「しょうちょうふのう」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

車両に搭載されて動力源を内燃機関とモータとで切り換えることができるコンプレッサを備えた冷凍サイクルを有する車両用空調装置において、コンプレッサをモータで駆動する場合の空調フィーリングの悪化を防止し、長時間にわたって冷力を確保することで吹き出し温度の上昇を低減する。例文帳に追加

To prevent deteriorating of an air conditioner feeling and to decrease rise of a blowoff temperature through securing a coolant capacity for a long time when the compressor is driven by a motor on an air conditioner for vehicle which has refrigerating cycle equipped with a compressor capable of switching a power source through an internal combustion engine and a motor mounted on a vehicle. - 特許庁

領収証の表紙裏面に印紙税額表等を印刷したり、印紙税額表等が印刷された紙片を表紙裏面へ貼付したり、前記紙片を付箋紙とすることにより、手元に印紙税額表の記載された手帳やパソコン（インターネット使用時）等の外部情報源が無くとも、容易に印紙税額を視認・確認することができる。例文帳に追加

The stamp duty amount table and so forth are printed on the rear surface of the cover of receipts, or a piece of paper on which the stamp duty amount table and so forth are printed is pasted to the rear surface of the cover, or the piece of paper is formed into a tag paper. - 特許庁

主収縮方向が流れ方向である熱収縮性基材ラベルの問題であった延伸ムラや厚みおよび収縮性のバラツキが少なく、粘着加工時に支障となるフィルムのたるみが少なく、オートラベラーで連続的に貼付した後、続けて容器に密着被覆する用途に好適に使用されるロール状粘着ラベルを提供する。例文帳に追加

To provide a rolled adhesive label in which expansion unevenness and variation of thickness and shrinkage being problems of heat shrinkable base material whose main shrinkage direction is a flowing direction, is small with little slack of film causing trouble in adhesive processing, and which is suitable for use in successively attaching and covering a container, after sticking it continuously by an automatic labeling device. - 特許庁

本発明の接着フィルム１０は、少なくともプライマー層１５に第一の導電性粒子１７が添加されることで、プライマー層１５の表面抵抗が低くなっており、接着フィルム１０を貼着対象物に貼付するときに、第一の基材１１が摩擦により帯電しても、電気はプライマー層１５でリークされるので、接着剤層２５が帯電しない。例文帳に追加

In this adhesive film 10, at least a primer layer 15 is mixed with first electroconductive particles 17 to reduce the surface resistance of the primer layer 15, and even when a first base material 11 is charged by friction on applying the adhesive film 10 to a target adherend, electricity is leaked by the primer layer 15, and thus the adhesive layer 25 is not charged. - 特許庁

加工対象物である基板１１上に所望形状のマスクフィルム１７(パターン膜)を貼付し、このマスクフィルム１７を覆うように樹脂膜１８を形成した後、マスクフィルム１７をマスクフィルム１７上の樹脂膜１８と共に剥離すると、樹脂膜１８にマスクフィルム１７のパターンが転写された凹部１９が形成される。例文帳に追加

A mask film 17 (a pattern film) having a desired shape is attached onto a substrate 11 being a subject to be processed, a resin film 18 is formed to cover the film 17 and such a recessed part 19 that a pattern of the film 17 is transferred to the film 18 is formed on the film 18 when the film 17 is peeled off together with the film 18. - 特許庁

過去２フレームの入力データと現フレームの入力データを参照するオーバードライブ方式を実行すると、連続した０階調（２５５階調）付近の入力データ直後の入力データに対して、１フレーム期間内に所望輝度に到達する様な、オーバードライブデータを取得する事が出来ない。例文帳に追加

To solve the problem that it is difficult to acquire overdrive data whereby the desired luminance is reached within one-frame period for IN data of continuous two frames of 0 tone or in the vicinity of 255-tone when executing an overdrive method of referring to the IN data of previous two frames and the IN data of the current frame. - 特許庁

そして、サーバ２１が、納品される切断済みの個々の配管に貼付された無線タグチップ１から材料試験データおよび材料識別番号を読み取り、この材料識別番号をキーに検索される予めデータベース２１３に登録された材料規格値と照合して、材料管理記録表を生成する。例文帳に追加

The server 21 reads the material test data and the material identification number from the wireless tag chip 1 stuck to each the already cut pipe to be delivered, and collates them with a material standard value previously registered in a database 213, retrieved with the material identification number as a key to generate a material management recording table. - 特許庁

ウエハ等の被着体に接着シートを貼付して当該接着シートを被着体に合わせて切断した後に、再接着によってその切断端面間に接着剤が延びて糸を引くような現象が発生し、この糸引き部分が意図しない部分に付着してしまうことを防止できるシート切断方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a sheet cutting method which prevents the following inconvenience: when an adhesive sheet is stuck to an adherend such as a wafer and then cut along the adherend, re-adhesion of cut sheet pieces disadvantageously causes such a phenomenon that the adhesive is stretched to become stringy between both cut end faces, resulting in bonding of a stringy portion to an unintentional location. - 特許庁

文字パターン候補ネットワーク特徴付与手段４は、該ネットワークを構成する各文字パターン候補を文字認識手段５に送って認識させた結果を該ネットワークの該当ノードに付与し、この各ノードの認識結果を単語辞書６と照合した結果を該ネットワークの各ノードに付与する。例文帳に追加

A character pattern candidate network feature giving means 4 gives a result of sending each character pattern candidate constituting this network to a character recognizing means 5 which recognizes the candidate to the pertinent node of this network, and gives a result of collating the recognizing result of each node with a word dictionary 6 to each node of this network. - 特許庁

本超高速光スイッチ１は、離散的エネルギー準位を形成し得る所定膜厚ｄの直接遷移型半導体素子２と、半導体素子２に信号光４ａおよび制御光５ａを照射する手段（４，５）と、半導体素子２から出射される所定の高次励起子エネルギー準位の応答のみを取り出す波長フィルタ３とを備える。例文帳に追加

An ultrafast optical switch 1 includes: a direct-transition type semiconductor device 2 with a predetermined film thickness d, capable of forming a discrete energy level; means (4 and 5) applying signal light 4a and control light 5a to the semiconductor device 2; and a wavelength filter 3 extracting only a response of a predetermined high-order exciton energy level emitted from the semiconductor device 2. - 特許庁

波長フィルタを用いて画像分光装置を構成する場合に、波長分解能を上げるためにバンドパスフィルタの帯域幅を狭くすると、撮像に寄与する光量が減るため、計測対象の像が明確に得られなくなり、特に動く目標を追尾しながら計測しようとする際に追尾が安定しないとか、目標を見失い易い。例文帳に追加

To clearly get an image of a measurement target in an image spectroscope using a wavelength filter, especially to stabilize tracking an to prevent losing sight of the target when measuring the moving target with tracking the target, by doing away with a narrow-bandwidth bandpass filter for improving wavelength resolution to increase a light amount contributing to image pickup. - 特許庁

積算値メモリ８に格納されている積算値、フレームＩＤメモリ９に格納されているフレームＩＤ及び積算値ポインタメモリ１０に格納されている対応関係を参照して、全てのキューにおける可変長フレームの閾値以内での最大蓄積量及び最大フレーム数を算出して出力する。例文帳に追加

While referring to an integration value stored in an integration value memory 8, a frame ID stored in a frame ID memory 9 and a corresponding relation stored in an integration value pointer memory 10, the maximum amount of variable-length frames in all queues stored within a threshold and the maximum number of frames are calculated and outputted. - 特許庁

感温性遮光体、温度センサー、湿度センサー、感温性水性ゲル、化粧料添加物、医薬徐放性担体、皮膚貼付剤添加物などに使用される、残存単量体の少ないＮ−イソプロピル（メタ）アクリルアミドを主単量体とする感温性を有する水溶性高分子としてのＮ−イソプロピルアクリルアミド系重合体粉末の提供。例文帳に追加

To provide N-isopropylacrylamide polymer powder as a water-soluble polymer used as a temperature-sensitive shader, a temperature sensor, a humidity sensor, a temperature-sensitive aqueous gel, a cosmetic additive, a pharmaceutical sustained release carrier, a skin plaster additive, etc., comprising an N-isopropyl(meth)acrylamide as a main monomer and having temperature sensitivity with a small amount of the residual monomer. - 特許庁

ＩＣタグ付ラベル１を、シート状に形成されたＩＣタグ１０と、ＩＣタグ１０の一方の面部に対して層状に重ねて設けられ、ＩＣタグ１０及び貼付対象物１００を接着するとともに、抗菌性及び抗カビ性の少なくとも一方を有する材料を含む接着剤層２１とを備える構成とした。例文帳に追加

A label 1 with an IC tag includes an IC tag 10 formed like a sheet and an adhesive layer 21 which is provided like a layer over one face of the IC tag 10 and causes the IC tag 10 and an object 100 to adhere to each other and contains a material having at least one of an antibacteria property and an antifungal property. - 特許庁

…抑モ東京ハ帝国ノ首都ニシテ政治経済ノ枢軸トナリ国民文化ノ源泉トナリテ民衆一般ノ瞻仰スル所ナリ一朝不慮ノ災害ニ罹リテ今ヤ其ノ旧形ヲ留メスト雖依然トシテ我国都タル地位ヲ失ハス是ヲ以テ其ノ善後策ハ独リ旧態ヲ回復スルニ止マラス進ンテ将来ノ発展ヲ図リ以テ巷衢ノ面目ヲ新ニセサルヘカラス…例文帳に追加

"Tokyo is the capital of the empire and the political and economic center, and the source of Japan's culture. Tokyo suffered an enormous disaster this time and can not cling to its old situation, but still holds status as capital of the empire, therefore, it is necessary not only to restore it to what it used to be but also have it undergo a complete new transformation."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粘着シートが貼付された状態のままで１００℃以上の高温にさらされても、粘着シートの粘着力は低下せず、その後、エネルギー線を照射することによって粘着力が低下し、粘着シートが剥離しやすくなる性能を有する粘着剤組成物及びそれを用いた粘着シートを提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive composition which can be used for an adhesive sheet that can be pasted to be exposed to a high temperature of 100°C or more without a lowered adhesive power and then irradiated by an energetic ray with a lowered adhesive power to get peelability; and an adhesive sheet using the same. - 特許庁

若者が意欲を持って自らの能力を発揮できるよう、自立を後押ししていく必要があるが、特に、年長フリーター等（25〜39歳）については、できる限り早期に安定雇用が実現されないと、将来の自立がますます困難となることが懸念されるだけでなく、彼らが持てる能力を発揮する機会が失われることは、我が国社会にとって大きな損失である。例文帳に追加

Backing independence of the youth so that they can demonstrate their abilities with motivation is necessary. Especially regarding older Freeters. (aged25-39), unless stable employment is realized at an early stage, they will lose opportunities to demonstrate their abilities, in addition to bringing concerns that their future independence may be much harder, causing great damage to our society. - 厚生労働省

回転ブラシ７をモータ６２によって回転させるとともに、昇降装置５１および揺動装置６１を介して回転ブラシ７を上下方向および略水平方向に移動させることにより、コンベア装置３に載置されて間欠的に搬送される容器Ｖの側面Ｖａに回転ブラシ７を押し付けて、その側面Ｖａに貼付されているラベルを剥離させる。例文帳に追加

A rotary brush 7 is rotated by a motor 62 and moved vertically and nearly horizontally by a lift 51 and a fluctuating device 61 so that the brush 7 is pushed to the side Va of a container V conveyed intermittently by a conveyer 3 to peel off a label stuck on the side Va. - 特許庁

従来の屋上緑化の技術に比べてヒートアイランド現象を緩和する効果が著しく優れたものとなり、また夏場等においても日陰のような部分を大きなスペースで確保することができ、それによって建造物を冷して階下に対する空調負荷を減少させることができる等の省エネルギー対策を図ることもでき、しかも立体的で変化に飛んだ景観を現出させることのできる屋上緑化システムを提供する。例文帳に追加

To provide a rooftop greening execution system which makes heat island phenomenon-releasing effect remarkably excellent in comparison with a conventional art of rooftop greening, assures a large space like a sun-shaded area even in summer season or the like to cool a building so as to enable a plan of such an energy saving measurement as to reduce air-conditioning load to downstairs, and also brings a three-dimensional and varied scenery into sight. - 特許庁

上記課題を解決するため、本願発明は、パネルを加工する工場において、化粧鋼板壁パネルの表面に、鏡・水栓金具等付属部品を取り付ける位置を示す切断用切り込み線を刻設した保護フィルムを貼付し、切断用切り込み線に沿って保護フィルムを取り除きなが組み立て作業を行うものである。例文帳に追加

In a plant carrying out process of the panel, a protection film engraving a cutting space line for indicating a position mounting attachments such as a mirror, a faucet metal fitting or the like is stuck on the surface of the decorative steel wall panel, the built-up work is carried out while removing the protection film along the cutting space line. - 特許庁

本発明は、リサイクルの可能なラベル付筐体において、筐体１は衝撃あるいは圧力を加えることで筐体１から容易に分離される分離部３を有し、この分離部３もしくは分離部３と前記筐体１の一部にラベル２ａ、２ｂを貼付したことを特徴とするラベル付筐体を提供するものである。例文帳に追加

In the case body device with the label capable of being recycled, the case body 1 has a separation part 3 capable of being easily separated from the case body 1 by impact or pressure, and labels 2a and 2b are plastered on the separation part 3 or a part of the separation part 3 and the case body 1. - 特許庁

スピロオキサジン誘導体又はスピロピラン誘導体から選ばれるフォトクロミック化合物を含むフォトクロミック層上に、合成雲母、酸化アルミニウム、酸化珪素、硝子から選ばれる透明性芯物質の表面を金属酸化物で被覆した透明性金属光沢顔料、又は、コレステリック液晶型金属光沢顔料を含む金属光沢層を積層した金属光沢調フォトクロミック積層体。例文帳に追加

In the metallic gloss tone photochromic laminate, a metallic gloss layer containing a transparent metallic gloss pigment with the surface of a transparent core substance selected from synthetic mica, aluminum oxide, silicon oxide, and glass coated with a metal oxide or a cholesteric liquid crystal type metallic gloss pigment is laminated on a photochromic layer containing the photochromic compound selected from a spirooxazine derivative or a spiropyran derivative. - 特許庁

（1）主門脈（腹部の臓器から肝臓へ血液を送り込む血管）または門脈の左右両枝にがんが拡がっているか；または（2）肝動脈（心臓から肝臓へ血液を送り込む血管）にがんが拡がっているか；または（3）結腸、胃、小腸、腹壁など、隣接する他の臓器や組織にがんが拡がっている。例文帳に追加

cancer has spread (1) to the main portal vein (major blood vessel that carries blood to the liver from organs in the abdomen) or to both branches of the portal vein; or (2) to the hepatic artery (major blood vessel that carries blood to the liver from the heart); or (3) to other nearby organs or tissues, such as the colon, stomach, small intestine, or abdominal wall.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

本発明のディスク再生方法およびディスク再生装置は、ディスクから再生された変調データを一時記憶メモリに格納しておくことにより、正しい同期パターンを検出後に、一時記憶メモリに格納した変調データを読み出して復調することができるため復調不能領域を最小限に抑えることができる。例文帳に追加

The disk reproducing method and device of this invention stores modulation data reproduced from a disk into a temporary storage memory so as to be able to read and demodulate the modulation data stored in the temporary storage memory, thereby minimizing the demodulation disabled area. - 特許庁

該ラベルは、商品等に貼付可能な第一ラベル基材１１ａと、第一ラベル基材に対し分離可能に支持した第二ラベル基材１１ｂとを備え、第二ラベル基材の裏面にゲーム管理情報を含む二次元コードを設け、該裏面が見えないよう第二ラベル基材を第一ラベル基材に対し開封可能に封鎖する。例文帳に追加

A two-dimensional code including the game management information is arranged on the rear face of the second label base material, and the second label base material is sealed so as to be unsealed to the first label base material so that the rear face can be prevented from being viewed. - 特許庁

上記課題を解決するために本発明における可変長符号装置では、Run_before復号処理おいて参照する復号ルックアップテーブルの最適化を行うことにより、ルックアップテーブルへのアクセス回数を減らし、これまで最大１４サイクルかかっていた復号処理サイクルを１サイクルに短縮することを可能とする。例文帳に追加

In a variable length decoding apparatus, a decoding look-up table to be referenced in the "Run_before" decoding processing is optimized, thereby reducing the number of times of accessing the look-up table, and 14 decoding processing cycles at a maximum required up to now can be reduced to a single cycle. - 特許庁

両面接着テープ等、担体にフィルム状、シート状または箔状の接着性物質を張り付けたテープをケースから繰り出しながら接着性物質を必要長さだけ簡単に貼ることができるテープ貼付器において、使用する人が右利き、左利きに関わらず、テープの方向を変えて支障なく使用できるようにする。例文帳に追加

To use a tape by altering a direction of the tape irrespective of a right-handed or left-handed user in a tape applicator for simply sticking a film- like, sheet-like or foil-like adhesive substance in a necessary length on a carrier such as a double-sided adhesive tape or the like. - 特許庁

身体に貼付させて使用する様式であり、かつ平面部と側面部を含む本体からなる装身具及び装身具用台座において、持ちにくさを解消することで粘着部材の付け直し及び身体への着脱が容易に行なえることにより、使い捨てではなく繰り返し使用できる装身具及び装身具用台座を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an accessory and a pedestal for the accessory repeatedly usable without being thrown away by eliminating difficulty in holding to facilitate reattachment of an adhesive member and attachment/detachment to/from the body in regard to the accessory and the pedestal for the accessory of the type stuck to the body for use and comprising a body that includes a plane part and a side face part. - 特許庁

更に、貼付装置１６は、薄厚ゴム材を切断して帯状のＴＵＣゴム材２０、２１とするカッタ５４、５６と、トレッドゴム材１０の搬送方向にＴＵＣゴム材２０、２１を送る下流側パスローラ２４、２５と、下流側パスローラ２４、２５を昇降動させるエアーシリンダ３２とを有する。例文帳に追加

Further, the pasting apparatus 16 has cutters 54 and 56 for cutting the thin rubber material to form strip like TUC (tread under cushion) rubber materials 20 and 21, a downstream side pass rollers 24 and 25 for feeding the TUC rubber materials 20 and 21 in the feed direction of the tread rubber material 10 and an air cylinder 32 for raising and lowering the downstream side pass rollers 24 and 25. - 特許庁

多層配線基板を製造するにあたり、絶縁層となる結晶転移型の熱可塑性樹脂製のフィルム８に貼付された銅箔をエッチングして導体パターン３を形成すると共に層間接続部を構成するビアホール内に導電ペースト９を充填した基材７を形成し、それら基材７を積層して熱プレスして一体化する。例文帳に追加

In manufacturing the multilayer circuit board, copper foils each stuck on thermoplastic resin films 8 of crystal transition which serve as the insulating layers are etched to form the conductive patterns 3, base members 7 are formed in each of which conductive paste 9 is filled in via holes that constitute the interlayer connectors, and the base members 7 are stacked and subjected to thermal pressing for integration. - 特許庁

基材と粘着剤が積層された粘着シートであって、該粘着剤が、応力−歪み曲線において、温度２３℃、湿度５０％の環境下、引っ張り速度３００ｍｍ／ｍｉｎにおける１００％歪み時の応力値が６Ｎ／ｃｍ^２以下であることを特徴とするオーバーラミネート用粘着シートにより、貼付した際に気泡が生じ難い透明性に優れるオーバーラミネート用粘着シートを提供することができる。例文帳に追加

This adhesive sheet for overlaminate excellent in transparency and hardly forming the bubbles on pasting and obtained by laminating the substrate and adhesive agent is characterized by exhibiting ≤6 N/cm^2 stress value of the adhesive on 100 % distortion under 300 mm/min tensile speed in a stress-distortion curve at 23°C temperature and 50 % humidity. - 特許庁

光によって変色するフォトクロミック化合物を用いた積層体が鮮明な金属光沢色を呈して変色すると共に、フォトクロミック化合物が消色時においても鮮明な色調を視認することができ、種々の分野に使用可能な応用性に優れた金属光沢調フォトクロミック積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a metallic gloss tone photochromic laminate in which a laminate using a photochromic compound discolored by light shows a clear metallic gloss color and discolors, and a clear color tone can be visualized even when the photochromic compound is color-distinguished and which can be used in various fields and is excellent in applicability. - 特許庁

パルス信号生成手段２１では、生成された体感信号に従って人体に印加する低周波パルス信号を生成し、生成された低周波パルス信号を人体に貼付するように設けられたパルス信号印加手段３１に送ることにより、人体にゲームの内容に応じて生成されたパルス信号が印加され、微少電流が人体に流れる。例文帳に追加

The pulse signal generation means 21 generates low-frequency pulse signals to be applied to a human body according to the body sensory signals generated, and sends the generated low-frequency pulse signals to a pulse signal application means 31 so arranged to be stuck on the human body. - 特許庁

フィルムロール供給方法において装置内で人手によりフィルムを引き回すことなく基板表面へフィルムを搬送しながらラミネートを行い、フィルムをセットする時に生じる皺や汚れの発生個人差による気泡を防止することが出来るようにしたフィルム貼付方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method of laminating film to substrate surfaces through the film roll-feeding process in which the lamination is carried out as the film is conveyed to the surface of the substrate in no need of manual handling in the laminator whereby the occurrence of wrinkles and stains, when the film is set, and bubble formation caused by individual difference can be inhibited. - 特許庁

車両の衝突検知時または予知時に動作するインフレータ５から導入されたガスにより、各膨張支持部２０を膨張させつつ車室側部内面に沿ってカーテン状に展開されるカーテンサイドエアバッグ装置において、膨張支持部２０にインナベントホール４２を介して連通する膨張副室４０付設する。例文帳に追加

In this curtain airbag system which inflates each inflation support portion 20 in a curtain-like shape while inflating with gas introduced from an inflator 5 which activates in collision detection or collision prediction, a secondary inflation chamber 40 is provided so as to communicate with the inflation support parts 20 via an inner vent hole 42. - 特許庁

紫外線線硬化型の接着剤層ＵＳを有するダイシングテープＤＴ又は保護シートＰＳに貼付されたウエハＷを切削若しくは研削して個片化する装置であり、同装置は、ウエハＷを支持するテーブル１１と、ウエハＷを切削するロータリーカッター１３若しくは研削するグラインダー５０と、これに併設された紫外線照射装置１５とを含む。例文帳に追加

The device cuts or polishes a wafer W affixed to a dicing tape DT or a protective sheet PS each having an ultraviolet curing adhesive layer US into pieces; and includes a table 11 supporting the wafer W, a rotary cutter 13 that cuts or a grinder 50 that polishes the wafer W, and a ultraviolet irradiating device 15 juxtaposed therewith. - 特許庁

半導体ウエハＷの一方の面に貼付された紫外線硬化型の接着剤ＡＤ層を有する接着シートＳに紫外線照射を行う光照射装置１０であって、半導体ウエハＷの一方の面側に配置された紫外線ランプ１９と、半導体ウエハＷの他方の面側に配置されるとともに、半導体ウエハＷ横を通過した光の漏洩を遮断するカバー材１３とを備えている。例文帳に追加

The light irradiation device 10 which irradiates an adhesive sheet S having a layer of an ultraviolet curing type adhesive AD stuck to one surface of a semiconductor wafer W with an ultraviolet ray includes an ultraviolet lamp 19 disposed on the one surface side of the semiconductor wafer W, and a cover material 13 disposed on the other surface side of the semiconductor wafer W and blocking leakage of the ultraviolet ray passed by the semiconductor wafer W. - 特許庁

半導体ウエハＷの一方の面に貼付された紫外線硬化型の接着剤ＡＤ層を有する接着シートＳに紫外線照射を行う光照射装置１０であって、半導体ウエハＷの一方の面側に配置された紫外線ランプ１２と、半導体ウエハＷの他方の面側に配置されるとともに、半導体ウエハＷ横を通過した光の漏洩を遮断するカバー材１３とを備えている。例文帳に追加

The light irradiation device 10 which irradiates an adhesive sheet S having a layer of an ultraviolet curing type adhesive AD stuck to one surface of a semiconductor wafer W with an ultraviolet ray includes an ultraviolet lamp 12 disposed on the one surface side of the semiconductor wafer W, and a cover material 13 disposed on the other surface side of the semiconductor wafer W and blocking leakage of the ultraviolet ray passed by the semiconductor wafer W. - 特許庁

半導体ウエハＷの一方の面に貼付された紫外線硬化型の接着剤ＡＤ層を有する接着シートＳに紫外線照射を行う光照射装置１０であって、半導体ウエハＷの一方の面側に配置された紫外線ランプ１２と、半導体ウエハＷの他方の面側に配置されるとともに、半導体ウエハＷ横を通過した紫外線の漏洩を遮断するカバー材１３とを備えている。例文帳に追加

The light irradiation device 10 irradiates an adhesive sheet S having a layer of an ultraviolet curing type adhesive AD layer stuck on one surface of a semiconductor wafer W with ultraviolet light, The light irradiation device 10 includes an ultraviolet lamp 12 disposed on the one surface side of the semiconductor wafer W, and a cover material 13 disposed on the other surface side of the semiconductor wafer W and blocking leakage of the ultraviolet light passed by the semiconductor wafer W. - 特許庁

なお、検知センサ２０は、対物レンズ２１、リレーレンズ２２,２４、液晶同調フィルタ（ＬＣＴＦ）２３、ＣＣＤカメラ２５とから成り、選択波長を任意に設定する連続分光と偏光面を光軸の回りに任意に回転させる多偏光とを併用しながら反射レーザ光を受光するように構成されている。例文帳に追加

In addition, the sensor 20 consisting of an objective lens 21, relay lenses 22 and 24, a liquid crystal tuned filter (LCTF) 23, and a CCD camera 25 is composed to receive the reflected laser beam while using the continuous spectroscopy setting selective wavelength arbitrarily together with the multi-polarizations rotating polarization plane arbitrarily around an optical axis. - 特許庁

非接触型ＩＣラベルが貼付される面が曲面であったり、非接触型ＩＣラベルが丸まるような状態で商品に組み込まれた場合においても、柔軟性及び平坦性を損なうことなく、ＩＣモジュールが破損してしまったり、ＩＣモジュールとアンテナとが接続部分において断線してしまったりする可能性を低減させる。例文帳に追加

To reduce possibility that an IC module is damaged and the IC module and an antenna are disconnected at a connected part without impairing flexibility and flatness even when a surface on which a non-contact IC label is adhered is curved and the non-contact IC label is incorporated in merchandise at a state that it is curled up. - 特許庁

コヒーレント光照射によりホログラムの実像を再生するホログラム再生装置（光学リーダー装置）において、ホログラム２ａとリーダー装置（光源）１との相対距離が所定の範囲内で変動しても実像がスクリーン５上を移動しないように構成することによって、ハンディー型のリーダ装置等を用いた場合に、ホログラムを貼付する商品（瓶、カード）の形状や大きさが様々に異なる場合でもリーダー装置による真贋判定が確実に実行できるようにする。例文帳に追加

To provide a hologram reproducing device which utilizes a reader for determining whether an article is an imitation or not regardless of the article to which the hologram is attached and is improved in visuality, operability and availability even when constituted as the reader of a handy type. - 特許庁

2004 年 12 月 2 日及び 3 日、ＩＬＯ(国際労働機関)、国連大学及び日本の厚生労働省は、アジアからハイレベルの参加者を招聘するとともに、ファン ソマビアＩＬＯ事務局長、ファン ヒンケル国連大学学長を迎え、東京において標記シンポジウムを開催した。アジアからは、大韓民国の金大煥（キム・デファン）労働部長官をはじめ、１４カ国の政府代表が出席するとともに、労使等関係団体からも多数参加した。例文帳に追加

On 2 and 3 December 2004, the ILO (International Labour Office), the UNU (the United Nations University) and the Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) held the above-mentioned symposium in Tokyo with high-level participants from Asia, Mr. Juan Somavia, the Director-General of the ILO and Prof. van Ginkel, the Rector of the UNU. The symposium was attended by 14 government officials including Mr. KIM Dae Hwan, Minister of Labour of Korea, and a number of social partners from Asia. - 厚生労働省

同プログラムにおいては、構造改革に資する重点分野に注力して社会資本の整備を行うこととし、①都市機能の一層の高度化・国際化、②環境に配慮した活力ある地域社会の実現、③科学技術・教育・ＩＴの推進による成長フロンティアの拡大、及び④少子・高齢化への対応、の四つの政策課題の下、民間投資の創出・就業機会の増大に資し、早期執行が可能で経済への即効性が高く、緊急に実施の必要のある事業を盛り込んでおります。例文帳に追加

The Program focuses on the development of social infrastructure targeting priority areas in structural reform. Based on a four-part policy framework, consisting of (1) further upgrading and internationalization of urban functions, (2) creation of environment-friendly and vigorous local communities, (3) expansion of growth frontiers by promoting science and technology, education, and IT, and (4) responses to the declining birthrate and the aging society, the Program anticipates initiatives conducive to stimulating private investment and creating employment opportunities, and selects projects whose prompt implementation is possible and needed and which are expected to have an immediate impact on the economy. - 財務省

検査局長（財務局においては、財務局長、福岡財務支局長及び沖縄総合事務局長）は、本報告書その他検査における検証内容を審査し、上記意見申出に関する審理結果がある場合にはその結論等を十分に踏まえ、検査結果通知書を作成し、被検査金融機関に交付する。（なお、被検査金融機関を子会社とする金融持株会社に対し、必要に応じて被検査金融機関の検査結果通知書（写）を交付する。）例文帳に追加

The Director-General of the Inspection Bureau (or in the case of Local Finance Bureaus, the respective Director-Generals of Local Finance Bureaus, Fukuoka Local Finance Branch Bureau and Okinawa General Bureau) shall examine the report and other matters verified in the inspection, and prepare the inspection results notice by sufficiently taking into account the conclusions, etc. drawn from the outcome of the review of the aforementioned opinions submitted, if any, and issue the inspection results notice to the financial institution. (The inspection result notice (copy) shall be issued to the financial holding company that makes the financial institution subsidiary company as necessary.)  - 金融庁