「じしょうこつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

このように日朝修好条規、朝鮮修信使の制度ができるまでは、明治初期の1872年頃までの当時の開化派とされた朴珪寿でさえ、彼を含めた朝鮮政府の共通認識は「欧米人は通商によって利益を追求する人倫を欠いた禽獣であり、日本人もまた同様である（倭洋一体）」のようなものだったのである。例文帳に追加

Before the Treaty of Ganghwa (Japanese-Korea Treaty of Amity) and the system of the post-1868 embassy from Korea, even Gyu-su PARK who was one of the most civilized at that time around up until 1872 and the common view of the Korean government including his was 'Europeans and Americans are animals without humanity who are only after profit from trade and Japanese are the same (Wayo Ittai ron theory to consider Japan, European countries and the USA as one).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庵戸宮の「庵(廬)」とは、風流人など浮世離れした者や僧侶が執務に用いる質素な佇まいの小屋である庵室を指したり、あるいは軍隊を管理する陣営を指す（歴史辞書『和名類聚抄』）ことから、文字通り政権の統括者である孝霊天皇が暮らした住まいに由来するものといわれている。例文帳に追加

Io' of Ioto no miya refers to "Anshitsu," i.e. a humble cabin, which a person who lives a life aloof from the affairs of the world such as a person of refined taste, or a priest uses at work, or refers to a camp for controlling the army (adapted from "Wamyoruiju-sho" [famous Heian-period Japanese dictionary]), so that Ioto no miya is believed to be derived from the residence of Emperor Korei who was literally the governor of the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この点に関し、プリンシプル・ベースのＩＦＲＳが実務において適切に適用されることを確保するため、財務報告の作成者において、各企業の実情等に応じて、ＩＦＲＳに関する社内の会計処理方法を会計指針（マニュアル）等として具体化し、開示書類においてその考え方や概要を開示することが考えられる。例文帳に追加

For this purpose, preparers of financial reports may be required to set out the company's accounting method related to IFRS as accounting indicators (manuals), etc., corresponding to conditions at the company, and to disclose the policy and outline of the accounting system in writing, in order to ensure that principles-based IFRS is implemented appropriately in practice.  - 金融庁

与えられたネットワークトポロジー、特定のＩＰ要求及びネットワーク遅延に関して、本発明に係る設計方法は、ユーザが、与えられたネットワークの各々のリンクに係る種々のネットワーク混雑シナリオ、例えばネットワーク全体に係る複数個のボトルネック事象の発生など、に係る必要リンク容量を計算することを可能にする。例文帳に追加

A communication network designing method is provided with a step for reinforcing the initial network topology having the link and the related capacity by one of the additional link or the capacity. - 特許庁

例えば、ピルフェニドン療法を受ける患者における有害事象を低減する方法であって、医薬品組成物を食物と共に該患者に投与することを包含し、該組成物が治療上有効量のピルフェニドンを含み、該投与することが１８００ｍｇ／日よりも多くのピルフェニドンを該患者に提供することを含む方法が提供される。例文帳に追加

For example, a method of reducing adverse events in a patient receiving pirfenidone therapy comprises administering to the patient a pharmaceutical composition with food, wherein the composition comprises a therapeutically effective amount of pirfenidone, and wherein the administering comprises providing greater than 1,800 mg/day of pirfenidone to the patient. - 特許庁

椅子１のシートバック５の背もたれ面８が、通常着座位置から、後方へ傾倒するリクライニング位置との少なくとも二つのポジション間で移動するリクライニング動作に連動して、下部ランバーサポートプレート部材１２の上縁側１２ｂが、背もたれ面８から、離間する方向へ向けて、後方へ回動する。例文帳に追加

In linkage with a reclining operation of moving the backrest surface 8 of the seat back 5 of a chair 1 between at least two positions of a normal sitting position and a reclining position of being tilted backwards, the upper edge side 12b of a lower lumber support plate member 12 is turned backwards in the direction of separating from the backrest surface 8. - 特許庁

少なくとも１つの制御装置１２０は、電力擾乱事象を識別し、所望の慣性を得るためにモータ１１０に供給し又はモータ１１０から受け取る電力量を特定して、特定された電力量に基づいて、電源１１５からモータ１１０へ、又はモータ１１０から電源１１５への電力供給を制御するよう構成することができる。例文帳に追加

The at least one control device 120 may be configured to identify the power disturbance event, determine an amount of power to supply to or receive from the motor 110 to obtain the desired inertia, and control the supply of power from the power source 115 to the motor 110 or from the motor 110 to the power source 115 based upon the determined amount of power. - 特許庁

メインＣＰＵ６４は、図２２，Ｓ９１の処理において最終滑りフラグがオンにされたか否かを判別し（Ｓ２２３）、この判別が“ＹＥＳ”の場合、ステッピングモータ４５の励磁パターンとして全相励磁を決定し（Ｓ２２８）、ステッピングモータ４５の全励磁相コイルに電流を通電してオンにすることを決定する。例文帳に追加

A main CPU 64 discriminates whether or not a final slip flag is turned on (S223), and when the discrimination is "YES", decides total phase excitation as the excitation pattern of a stepping motor 45 (S228), and decides to energize a current to the total excitation phase coil of the stepping motor 45 to turn it on. - 特許庁

レーザーマーキング性に優れ、生地色と印字部とのコントラストが高く、鮮明な文字、記号、画像が得られるとともに、積層工程における加熱融着性に優れ、シートの搬送性、熱プレス後の金型からの離型性、耐熱性、折り曲げ性を兼ね揃えたレーザーマーキング多層シートを提供する。例文帳に追加

To provide a laser marking multilayer sheet which is excellent in a laser marking property, has a high contrast between a material color and a printed part, can provide clear letter, mark and image, is excellent in a heat-fusion property in a lamination process and can satisfy all of sheet conveyance property, release property from a mold after heat press, heat resistance property and folding property. - 特許庁

７５０〜８５０℃での低温焼成が可能なグリーンシートを与え、銀系導体ペーストと同時焼成した際に、微細且つ良好な配線パターンを有する配線層の形成が可能で反りや欠陥の発生が少なく、耐メッキ性及び高周波帯での誘電特性に優れたセラミック層を与えるグリーンシート用セラミック粉末を提供する。例文帳に追加

To provide a ceramic powder for a green sheet capable of firing at a low temperature of 750-850°C, giving a ceramic layer causing few warpage or defect, and excellent in resistance to plating and dielectric characteristics, and forming a wiring layer having fine and favorable wiring patterns when co-fired with silver-based conductive paste. - 特許庁

与えられたネットワークトポロジー、特定のＩＰ要求及びネットワーク遅延に関して、本発明に係る設計方法は、ユーザが、与えられたネットワークの各々のリンクに係る種々のネットワーク混雑シナリオ、例えばネットワーク全体に係る複数個のボトルネック事象の発生など、に係る必要リンク容量を計算することを可能にする。例文帳に追加

A communication network designing method is provided with a step for stipulating the replacement parameter as the mixed integer programming expression of a formula and the step for deciding one of the optimum number of first type routers to be replaced by the second type router in a network and the corresponding replacement position from the mixing integer programming expression. - 特許庁

一次色キャリブレーションとＣＭＹ混色グレーキャリブレーションを行う際に、両方式で使用する２つのパッチチャートを同時に出力・濃度測定することにより、色材混色により生成されるグレーを良好に再現しながら、記録媒体や色材、ユーザの手間を軽減すること。例文帳に追加

To reduce a recording medium, a color material and a labor of a user while successfully reproducing gray generated by color mixture of color materials by simultaneously outputting two patch charts used in both systems of primary color calibration and CMY color mixture gray calibration and by measuring density in the case of performing the primary color calibration and CMY color mixture gray calibration. - 特許庁

ベルト式無段変速装置３００を備えた車両において、ＥＣＵ１０００は、前進走行ポジションでシーケンシャルシフト機構を用いて急なアップシフト指令が行なわれると、ベルト式無段変速装置３００を構成するプーリ５００，６００とベルト７００とが接する圧力を強めるように、ベルト挟圧力制御用リニアソレノイド１２２０を制御する。例文帳に追加

In a vehicle with the belt type continuously-variable transmission 300, if quick up-shifting command is performed in a forward running position by using a sequential shift mechanism, an ECU 1000 controls a solenoid 1220 for controlling belt interposing force so as to strengthen contact pressure between pulleys 500 and 600 and a belt 700 comprising the belt type continuously-variable transmission 300. - 特許庁

マイコン１４は、エンジンの駆動状態でシフトポジションが停止レンジから走行レンジに切換操作された際にリクエスト信号を出力させ、このリクエスト信号に応答した携帯機３からのＩＤコード信号を受信できない場合には、エンジン制御部１５に対してエンジン停止指令信号を出力してエンジンを自動的に停止させる。例文帳に追加

A microcomputer 14 outputs the request signal when a shift position in the engine driven condition is changed over from a stop range to a travel range, and it outputs an engine stop command signal to an engine control part 15 for automatically stopping an engine when the ID code signal in response to the request signal cannot be received from the portable device 3. - 特許庁

さらに、テキストメッセージをテンプレートでパースする、異なるテンプレートが、メッセージの各タイプに提供される、セッション特有コードブックが、伝送用に圧縮された第１テキスト・メッセージについて空であり、各メッセージが圧縮される際にエントリが追加される、部分ストリングを静的辞書でパースする、などの方法で圧縮する。例文帳に追加

The method also includes steps for parsing the text message with a template, providing different templates to respective types of messages, adding entries to the session specific codebook when the session specific codebook is vacant with respect to a first text message compressed for transmission and when compressing messages, and parsing the partial strings with a static dictionary to compress the message. - 特許庁

複合構造物１０は、金属やセラミックス、樹脂あるいはこれらの複合材料からできている基材１１と、この表面にエアロゾルデポジション法によって形成される脆性材料からなる構造物１２と、さらにこの表面に形成される遷移金属炭化物、遷移金属窒化物、遷移金属ほう化物、ダイヤモンドライクカーボンのうちの一種以上からなる薄膜１３とからなる。例文帳に追加

The composite structure 10 comprises: a base material 11 made of metal, ceramic, resin or a composite material thereof; a structure 12 made of a brittle material formed on the surface thereof by an aerosol deposition process; and a thin film 13 of one or more kinds selected from transition metal carbides, transition metal nitrides, transition metal borides and diamond like carbon and formed on the surface thereof. - 特許庁

通常の印字処理を行う複数の印刷モードで形成される画像の階調表現とは異なる階調表現で表された一の基準テストパターン像を上記所定の像担持体上に形成し，この形成された上記一の基準テストパターン像の濃度を検知した後に，この検知された濃度に基づいて上記複数の印刷モードに対応する濃度補正データを生成するよう構成される。例文帳に追加

After forming one reference test pattern image expressed in a different gradation expression from the gradation expression of images formed in a plurality of printing modes carrying out normal printing process on a specified image carrier and detecting the density of the formed reference test pattern image, the density corrected data corresponding to the plurality of printing modes are produced based on the detected density. - 特許庁

撒餌籠４を主要部に成して道糸２の下端部分に取付ける釣り用撒餌散布器において、遠投して任意の水中ポジションに撒餌籠４を到達させるまでの撒餌Ｅの無駄な放散・洩出を防止して、一段と有効な水中撒餌を可能にすると共に、それによる釣果の一層の向上を図る。例文帳に追加

To provide a ground bait-scattering tool for a fishing consisting mainly of a ground bait basket 4 and attached to the lower end part of a fishing line 2, capable of preventing the ground bait E from wasteful discharge or leak until the ground bait basket 4 reaches to an optional position in water by a long casting, enabling the further effective ground bait scattering and improving a fish catch by it. - 特許庁

前記攪拌羽根(20)は前記中空室(1) の軸線と同軸又は平行に設けられた回転軸(2) に所定の間隔で且その回転半径方向に取付けられると共に、前記攪拌羽根(20)の先端部が前記回転軸を中心とする螺旋線上に位置するように隣接する攪拌羽根相互が前記回転軸(2) の一方から他方に向かって順次所定の角度ズレを有する構成としたこと。例文帳に追加

The stirring blades 20 are attached to a rotary shaft 2 provided coaxially or in parallel to the axis line of the hollow chamber at a prescribe interval and the stirring blades adjacent each other having the tip part of each stirring blade on a spiral line formed with the rotary shaft 2 as the center have prescribed angle shift successively from one side toward another side. - 特許庁

ＤＰＦ再生時に行うレイトポスト噴射による燃料が、吸気バルブを排気行程時に一時小リフトさせる吸気バルブによる内部ＥＧＲを行う内部ＥＧＲ装置によって、再度燃焼室に戻らないようにして、エンジンのトルク変動を抑制して、良好なドライバビリティと効率的なＤＰＦ再生を両立させたディーゼルエンジンのトルク変動抑制制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a torque fluctuation inhibiting control device for a diesel engine, for inhibiting the torque fluctuation of the engine to compatibly attain good drivability and efficient DPF regeneration by preventing fuel subjected to late post injection during DPF regeneration from being returned into a combustion chamber again by an internal EGR device which performs internal EGR with an intake valve temporarily and slightly lifted during an exhaust stroke. - 特許庁

オートカッターエラー検出手段３と、オートカッターエラーの時は初期化信号により通常の駆動と逆方向にオートカッターモータを駆動する信号を発生するオートカッターモータ駆動回路７を備えたことにより確実にオートカッターの刃をホームポジション位置に戻すことができる。例文帳に追加

The blade of the automatic cutter can be reliably returned to the home position by providing an automatic cutter error detecting means 3, and an automatic cutter motor drive circuit 7 for generating the signal to drive an automatic cutter motor in the direction opposite to the regular driving direction by the initializing signal in a case of the automatic cutter error. - 特許庁

ベース部材に移動可能に結合するフローティングプレート、前記フローティングプレートに昇降可能に結合する２次上昇構造物、そして前記フローティングプレートと２次上昇構造物との間に位置して、前記フローティングプレートをサンルーフ装着位置に移動させるセンタリングシリンダーユニットを含む装置により、サンルーフアセンブリーがその装着位置に自動的に正確にポジショニングできる。例文帳に追加

The sunroof assembly can be automatically and accurately positioned in its attachment position by a device including a floating plate movably coupled to a base member, a secondary rising structure coupled to the floating member so that it can move vertically, and a centering cylinder unit positioned between the floating plate and the secondary rising structure to move the floating plate to the sunroof attachment position. - 特許庁

証券取引等監視委員会から、IHIの提出した（平成）18年９月中間期の半期報告書、それから（平成）19年３月期の有価証券報告書のうち重要な事項について虚偽の記載があると認められ、また重要な事項について虚偽の記載があると認められる発行開示書類に基づく募集により有価証券を取得させたとして、課徴金納付命令を発出するように（金融庁へ）勧告が行われたというところでございます。例文帳に追加

The Securities and Exchange Surveillance Commission (SESC) found that IHI's financial reports for the fiscal first half ended in September 2006 and for the fiscal year ended in March 2007 contained false statements concerning important matters. It also found that the company had sold securities by soliciting customers based on disclosure materials that contained false statements concerning important matters. As a result, the SESC recommended that the FSA impose an administrative civil monetary penalty.  - 金融庁

また、陰陽師を自称して霊媒や口寄せの施術を口実に各地を行脚し高額な祈祷料や占断料を請求するエセ神官・僧侶や穢多・非人集団も見られるようになって、「陰陽師」という言葉に対して極めてオカルトでうさんくさいイメージが広く定着することとなった。例文帳に追加

Bogus Shinto priests and monks as well as groups of eta hinin (people below the regular social class established in the Edo Period) called themselves onmyoji and traveled to various regions to perform reibai (spirit medium) or kuchiyose, demanding exorbitant fees for reciting prayers or performing divinations, and a clandestine and dubious public perception of such people associated with the term 'onmyoji' became widely established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上場会社等において、継続企業の前提に関する重要な不確実性が認められず当該注記を行わないケースにおいても、例えば、有価証券報告書の「事業等のリスク」等において、一定の事象や経営者の対応策等を開示し、利害関係者に情報提供が行われることが適切である。例文帳に追加

For listed companies and the like, even in cases where the relevant explanatory notes are not provided based on a conclusion that a material uncertainty relating to the events or conditions does not exist, it would be appropriate to provide stakeholders with information through, for example, disclosing the particular events and management’s plans for future actions dealing with those events in the “Business and Other Risks” section or elsewhere of their annual securities report.  - 金融庁

(3) 特許協力条約及びその施行規則，欧州特許条約又は前記指示書が書類，通告，連絡又は通信を OSIMに対して，及び OSIMから他の国内官庁又は政府間機関に対して電子的形態で送信するよう定めている場合は，この送信手段は当事者間で相互に合意されなければならない。例文帳に追加

(3) When the Patent Cooperation Treaty and its Implementing Regulations, the European Patent Convention or the instructions provide that documents, notifications, communications or correspondence should be transmitted to OSIM and from OSIM, to another national office or to an intergovernmental organization, in the electronic form, this means of transmission shall mutually be agreed upon by both parties. - 特許庁

クロッパには、クロッピング・コントロールが接続され、ボディの外側からアクセス可能なクロッピング入力エレメントとしての４方向ロッカー・ボタン１８８により操作され、第１および第２の対立するクロッピング・コントロール・ポジションの間において可動であり、移動してセッティングを変更する。例文帳に追加

A cropping control is connected to the cropper, operated by the four-direction locker button 188 as the cropping input element accessible from the outside of the body, movable between first and second opposed cropping control positions, and moved to change the setting. - 特許庁

更にこの分光光度計は、制限された数のＬＥＤによって順次照射された色テストターゲット領域からの反射光によって同時に照射される、異なるフィルタを備える光サイトから多数のスペクトルデータ出力を送出し、広域スペクトル情報を提供し、カラーコントロールを可能にする。例文帳に追加

The spectrophotometer transmits a large number of spectral data outputs from photo-sites having different filters which are simultaneously illuminated with reflected light from color testing target areas which are sequentially illuminated with the restricted number of LEDs, provides information on broad-band spectra, and enables color control. - 特許庁

第２探索部１５において、尤度計算部１５１は、第２データベース２０に記憶された木構造辞書および第３データベース２１に記憶された音響モデルに音響特徴パラメータの時系列データを照合させて音響的な尤度を算出し、この尤度を時間方向に累積して累積尤度を求める。例文帳に追加

In a second search section 15, a likelihood calculation section 151 calculates acoustic likelihood by verifying a tree structure dictionary stored in a second database 20, and an acoustic model stored in a third database 21, to a time sequence data of an acoustic feature parameter, to obtain an accumulated likelihood by accumulating the likelihood in a time direction. - 特許庁

データ読み取り機は、本体に対して移動可能な可動キーパッド１０２をそなえており、この可動キーパッド１０２の位置を検出するためのキーパッドポジションセンサ１０６と、検出されたキーパッドの位置の少なくとも一部に基づいてディスプレイ１０４の表示方向を変更するディスプレイ配置コンポネント１０８を備える。例文帳に追加

The data reading machine comprises: the movable keypad 102 that is moveable with respect to a main body; and further comprises; a keypad position sensor 106 for detecting a position of the keypad 102; and a display arrangement component 108 for changing the display orientation of the display 104 based at least in part upon the detected position of the keypad. - 特許庁

ブラウザ部１は、リモコン２の操作対象とした縮小画面に含まれる要素の１つに、他の縮小画面へ操作対象を切り替える機能を付与し、画面動作／表示処理部５は、リモコン２が備える方向キー等の操作により前記要素から前記他の縮小画面へ操作対象を切り替える。例文帳に追加

The browser part 1 imparts a function for changing over the operation object to the other reduced screen to one of elements included in a reduced screen being an operation object of the remote control 2, and the image operation/display processing part 5 changes over the operation object from the element to the other reduced screen by operating a direction key, etc., provided in the remote control 2. - 特許庁

繊維加工機械の断糸を管理する繊維加工機械の断糸管理方法において、発生した断糸を監視が可能で断糸要因となる要因事象に基づく判明要因断糸と原因が不明な不明要因断糸に分類し、不明要因断糸については加工工程での断糸位置を測定することを特徴とする繊維機械の断糸管理方法およびこれを実施する装置。例文帳に追加

In the method for controlling the yarn break of the fiber machine for controlling the yarn break of the fiber machine, the broken yarn are classified into those with clarified factors based on the factor events which can be monitored and identified therefor, and those with unclarified factor in which the causes cannot be identified, and the position of the yarn break in the working step is measured for the yarn break with unclarified factor. - 特許庁

エアバルブを重量別に複数種類要することなく、標準仕様品のみで静バランスの重点をエアバルブの取り付け位置に一致させることが可能であり、またエアバルブを装着する孔に関し、エッジ処理の加工工程を省略化或いは簡略化できる車両用のホイールを提供する。例文帳に追加

To provide a wheel for vehicle capable of making the weight point of the static balance coincide with the attaching position of an air valve with only a product of standard specification without requiring plural kinds of air valves by weight, and capable of eliminating or simplifying the edging process of a hole for mounting the air valve. - 特許庁

治療有効量のＨＥＲ２タンパク質と結合する抗体および該抗体と細胞毒性因子、サイトカイン（腫瘍壊死因子−α、腫瘍壊死因子−β、インターロイキン−１、インターロイキン−２またはインターフェロン−γ）または化学療法剤（５−フルオロウラシル、、ビンブラスチン、アクチノマイシンＤ、エトポシド、シスプラチン、メトトレキセートまたはドキソルビシン）とを投与するための指示書を含むキット。例文帳に追加

Provided are the antibody binding to an HER2 protein in a therapeutically effective amount, and the kit including an instruction sheet for administering the antibody, and a cytotoxic factor, cytokine (tumor necrosis factor-α, tumor necrosis factor-β, interleukin-1, interleukin-2 or interferon-γ) or a chemotherapeutic (5-fluorouracil, vinblastine, actinomycin D, etoposide, cisplatin, methotrexate or doxorubicin). - 特許庁

手動変速操作の可能な変速機２を有する車両に用いられ、かつ車両の走行状況に応じて燃費向上を図る上で適した変速機２のギアポジション選択を指示する運転アドバイスシステムにおいて、例えば変速指示に従ってシフトチェンジした割合を確認できるようにする。例文帳に追加

To enable checking for example, a ratio of shifting according to a gear shift instruction, in a drive advice system used for a vehicle having a transmission 2 capable of carrying out manual shift operation, and instructing gear position selection of the transmission 2 suitable for improving fuel economy according to a traveling state of the vehicle. - 特許庁

大文字焼のような火を用いる事は危険であり、一企業や一般人が実行する事は不可能であり、又、野外で行う大規模なイベントやそのイベントを盛り上げるようなことは実施できる場所が限定されており、更には、広告にしても設置や破棄、保守等に手間が係る上、もはやマンネリ化しており、物珍しく、奇抜なアイデアは企画されていない実情である。例文帳に追加

To provide a display system using solar batteries, which display an event, a commercial message, etc., by using a wide space and the solar batteries. - 特許庁

絵文字とその絵文字の意味であるキーワードを対応付けて絵文字辞書記憶手段２０に記憶した状態で、利用者端末５０から絵文字を含む文書の要求があると、コンテンツ収集サーバ１０は、その文書に含まれる絵文字に対応するキーワードを取得して、広告配信サーバ３０に送信する。例文帳に追加

When a document including pictographs is requested from a user terminal 50 in a state that pictographs and a keyword as the meaning of the pictographs are stored in a pictograph dictionary storage means 20 so as to be associated with each other, a content collection server 10 acquires the keyword associated with the pictographs included in the document, and transmits the keyword to an advertisement distribution server 30. - 特許庁

オンラインで消費者側の食材管理を行う装置にあって、食材の消費者側と販売者側との間における情報交換を通じ、食材消費者の要望あるいは必要に的確に対応した献立の提示が行えるとともに、食材の買い忘れや重複した購入が未然に防止される食材管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a foodstuff control method for presenting a menu precisely corresponding to a request or the necessity of a foodstuff consumer and preventing forgetfulness of purchasing foodstuffs and overlapping purchase by exchanging information between the consumer side and the seller side of the foodstuffs in a device for controlling the consumer side foodstuffs on-line. - 特許庁

本発明の目的は、ＰＤＰの背面板製造において、誘電体層表面の凹凸や、電極のよれの問題がなく、電極層と誘電体層とを同時に焼成し得るのに有効な同時焼成用感光性導電ペースト、およびそれを用いた電極パターンの製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide photosensitive conductive paste for simultaneous calcination without causing the ruggednesses of the surface of a dielectric layer or the twisting of an electrode, effective for simultaneously baking an electrode layer and a dielectric layer in the manufacturing of a rear-face plate of a PDP, and a manufacturing method of an electrode pattern using the same. - 特許庁

移動表示処理において、表示制御用ＣＰＵ１０１は、ＲＯＭから準備画像データを抽出し、準備画像データにおける２倍の表示解像度とされている方向に配置された複数ラインのデータから、奇数ラインと偶数ラインのデータをそれぞれ抽出して第１表示画像データと第２表示画像データとを生成する。例文帳に追加

In the moving display processing of the game machine, the CPU 101 for display control extracts the preparatory image data from the ROM and the odd lines and even lines of data respectively from many lines of data arrayed in the direction of the display resolving power doubling that in the preparator image data to generate the first and second display image data. - 特許庁

クラッチ制御機構８４は、駆動部材７４とピニオンギア７６との間に設けられ、副変速機構がＨポジションに切替られた状態で、モータによる駆動部材７４の制御原点を起点とした一方向回りの回転に応じてボールカム機構によるクラッチ押付力を変化させる。例文帳に追加

A clutch control mechanism 84 is provided between a driving member 74 and a pinion gear 76, and a clutch pressing force of a ball cam mechanism is changed in accordance with the one-way rotation by the motor originating from the point of controlling origin of the driving member 74 in such a state that an auxiliary transmission mechanism is switched to the H-position. - 特許庁

通信端末２０に、第２言語の各文字を画面上に表示するためにユーザによって入力された第２言語用入力データを、第２言語での複数個の変換候補文字をそれぞれ表す特殊な文字コードに変換するための辞書メモリ１２２と、その特殊な文字コードをフォントデータに変換するためのフォントメモリ１３２とを設ける。例文帳に追加

A communication terminal 20 includes a dictionary memory 122 for converting input data for a second language, which is inputted by a user in order to display each character in the second language on a screen, into a special character code for expressing each of a plurality of conversion candidate characters in the second language; and a font memory 132 for converting the particular character code into font data. - 特許庁

池内に堆積した底泥土や土砂、あるいは工事中に発生した掘削土などに固化材を加えて所要の強度と遮水性を有する築堤土を製造し、この築堤土を使用して遮水用コアゾーンG_C及び堤体安定化用シェルゾーンG_SやトランジションゾーンＧ_ＴＲを築造する。例文帳に追加

The levee soil having required strength and impervious property is manufactured by adding solidifying agent to the bottom mud soil deposited in a pond and sediment or excavated soil brought about during construction work, and an impervious core zone G_C and a shell zone G_S and a transition zone G_TR for stabilizing the dam body are constructed by using this levee soil. - 特許庁

データベースには、（イ）各クライアント２から供給される商品を、共通コードを付与し夫々の商品の入荷と出荷の状況を商品管理データとして登録する、（ロ）展示商品が露出されたメディア等を顧客管理データとして登録する、（ハ）商品の貸出履歴、テレビ放送使用予定などを貸出管理データとして登録する。例文帳に追加

In the database, (a) the articles supplied by the clients 2 have their reception and forwarding states registered as article management data together with a added common code, (b) media, etc., through which the displayed articles are exposed are registered as customer management data, and (c) the rental histories, television broadcasting use schedules, etc., of the articles are registered as rental management data. - 特許庁

色分離したＲ、Ｇ、Ｂの各色光を、中心軸周りにする回転する回転多面反射体の内周側等に形成された複数の反射面で、該反射面を回転により順次切替えながら反射させ、該反射光を、表示素子面上において互いに異なる位置に、かつ該位置が順次所定方向に移動するように照射する。例文帳に追加

Every separated color light of R, G and B is reflected on a plurality of reflection faces formed on the inner peripheral side or the like of a rotating polygonal reflection body which rotates around a center axis while the reflection faces are successively switched by the rotation, and different positions of the display element face is irradiated with the reflected light so that the irradiated position successively moves in a prescribed direction. - 特許庁