「すぱんからむ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の課題は、透明であり、可視光の短波長領域から紫外領域の発光波長分布を有する光源からの光に対しても着色、変質や劣化を起こし難く、また、寸法安定性、成形性や硬化物の耐水性に優れた光学部品形成用の硬化性（メタ）アクリル系組成物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a curing (meth)acrylate-based composition for forming optical parts, transparent, hardly discolored, denatured and deteriorated by lights from a light source having an emission light wave length distribution ranging from a short wave region of visible light to an ultraviolet region and excellent in dimensional stability, moldability and water resistance of cured products. - 特許庁

アルカリ可溶性（メタ）アクリル共重合体、カプロラトクン変性、エチレンオキサイド変性、プロピレンオキサイド変性からなる群より選択される少なくとも１種の変性がされた多官能（メタ）アクリレート化合物、光反応開始剤、及び、下記一般式（１）で表されるブロックイソシアネート化合物を含有するカラムスペーサ用硬化性樹脂組成物。例文帳に追加

The curable resin composition for column spacers includes: an alkali-soluble (meth)acrylic copolymer; at least one modified polyfunctional (meth)acrylate compound selected from the group consisting of caprolactone-, ethylene oxide- and propylene oxide-modified polyfunctional (meth)acrylate compounds; a photoreaction initiator; and a block isocyanate compound represented by general formula (1). - 特許庁

ディジタルカメラから無線通信端末に画像をデータ送信している場合や無線基地局からの受信時に、メモリ部の残容量がない場合やメモリの残容量が少なくなっていて通信途中でメモリ部が一杯になった場合には、その旨を警告できる無線通信端末および無線通信端末装置を提供する例文帳に追加

To provide a radio communication terminal and radio communication terminal equipment, in which a caution can be raised when there is no remaining capacity of a memory part or when the remaining capacity of a memory is a little and the memory part is full in the middle of communication while the data of images are transmitted from a digital camera to the radio communication terminal or received from a radio base station. - 特許庁

有機ＥＬパネル１１は、マトリクス状に配置した複数本数ずつの陽極線及び陰極線の各交点に発光素子が形成されており、制御回路１３は、走査線（陰極線）をロウドライバ１２ａを通じて周期的に走査しながら所望の信号線（陽極線）にカラムドライバ１２ｂから電流信号を与えてそれらの交点位置に形成された発光素子を発光させる。例文帳に追加

In an organic EL panel 11, light emitting elements are formed at each intersection of a plurality of anode rays and cathode rays arranged like a matrix, a control circuit 13 provides desired signal lines (anode rays) with a current signal from a column driver 12b while periodically scanning scanning lines (cathode rays) through a row driver 12a and emits the light emitting elements formed at intersection points. - 特許庁

このとき、Ａ／Ｄ変換器２２によって出力されたデジタル信号が単調な増減パターンであるときに、オフセット量算出回路２５によって、デジタル信号から無条件に抽出した複数のサンプリング値に基づいてオフセット量を算出し、このオフセット量に応じてＲＦ信号の信号レベルを制御する。例文帳に追加

When the digital signal outputted by the A/D converter 22 is a monotonous increasing the decreasing pattern, an offset is calculated based on a plurality of sampling values unconditionally extracted from the digital signal, and then the signal level of the RF signal is controlled by an offset calculation circuit 25 according to the offset. - 特許庁

大局的に見た場合には、いわゆるサブプライム・ローン問題、証券化商品の市場の流動性が枯渇して市場での価格がわからない、そういう中で金融機関同士の間のカウンターパーティー・リスクが高まっている、そういった状況が特に不動産融資に密接に絡む分野に近いところに位置している金融機関の一部について影響が及んできているということだと思います。例文帳に追加

From a broad viewpoint, market prices of securitization products have become unclear due to the subprime mortgage problem and the drying-up of liquidity for the market for such products, which increases counterparty risks among financial institutions. I think that this situation has started to affect some financial institutions, particularly those involved in real estate financing.  - 金融庁

列（カラム）回路を含む画素センサ・セル、列回路を含む画素センサ・セルを製造するための設計構造体、及び列回路を含む画素センサ・セルを動作させるための方法は、可変キャパシタンスでの浮遊拡散部からの複数の参照データ・ポイントと信号データ・ポイントとのペアの測定に基づく。例文帳に追加

The pixel sensor cell including a column circuit, a design structure for fabricating the pixel sensor cell including the column circuit and a method for operating the pixel sensor cell including the column circuit are predicated upon the measurement of multiple reference data point and signal data point pairs from a floating diffusion at a variable capacitance. - 特許庁

ディジタルカメラから無線通信端末に画像をデータ送信している場合や無線基地局からの受信時に、メモリ部の残容量がない場合やメモリの残容量が少なくなっていて通信途中でメモリ部が一杯になった場合には、その旨を警告できる無線通信端末を提供する例文帳に追加

To provide a radio communication terminal, in which a caution can be raised when the remaining capacity of a memory part is a little or when the remaining capacity of a memory becomes a little and the memory part is full in the middle of communication while the data of images are transmitted from a digital camera to the radio communication terminal or in the case of receiving from a radio base station. - 特許庁

クロマトグラフィーカラム用多孔質粒子の製造方法は、水系媒体中、多孔化剤の存在下でエチレン性不飽和基含有モノマーを重合して多孔質粒子を得る工程と、前記多孔質粒子に対して超音波処理を行って、該粒子の表面に存在する皮膜を除去する工程と、を含む。例文帳に追加

The method of manufacturing a porous particle for a chromatography column includes: a step of polymerizing ethylenically unsaturated group containing monomer in the presence of a pore making agent to obtain porous particle in a water medium; and a step of making supersonic treatment for the porous particle to remove a film on the surface of the particle. - 特許庁

ホームセルの無線パラメータ調整に利用されるマクロセル情報をマクロ基地局から無線送信する際に、マクロ基地局又は上位ネットワークの主導によるマクロセル情報の更新を容易にし、大きな遅延を生じることなく複数のホーム基地局が更新後のマクロセル情報を利用できるようにする。例文帳に追加

To provide a mobile communication system that facilitates updating of macrocell information by a macro base station or a host network and to enable a plurality of home base stations to use the updated macrocell information without causing significant delay when transmitting macrocell information to be used for radio parameter adjustment of a home cell by radio from a macro base station. - 特許庁

液晶表示素子に用いられる液晶表示素子用スペーサであって、前記液晶表示素子用スペーサをカラムに充填して固定相に用い、溶解度パラメータが８．５〜２３．５である液体を移動相に用いた系に、ベンゼンと液晶分子とを流入させた際、液晶分子の溶出容量は、ベンゼンの溶出容量より大きい液晶表示素子用スペーサ。例文帳に追加

With respect to the spacers utilized for the liquid crystal display element, when benzene and liquid crystal molecules are made to flow in a system comprising a column charged with the spacers to be used as a stationary phase and a liquid with 8.5-23.5 solubility parameter to be used as a mobile phase, elution volume of the liquid crystal molecules is larger than that of benzene. - 特許庁

制御部は、ホールド期間には、信号線に伝搬された読み出し信号をホールド回路部に供給してホールド回路部に読み出し信号をホールドさせ、ホールド後には、信号線とホールド回路部との接続を切り離してカラム処理回路に読み出し信号に対する信号処理を行わせ、かつ、画素回路から信号が読み出される。例文帳に追加

The control section, during the holding period, supplies the read signal propagated to the signal line to the holding circuit section to hold the read signal in the holding circuit section, and after holding, disconnects the signal line and the holding circuit section to cause the column processing circuit to perform signal processing on the read signal and allows a signal to be read from a pixel circuit. - 特許庁

大体、私のところへの報告によりますと、11万人超の預金者がおられるということでございますが、1,000万円以上の方は大体3％だという報告をいただいておりますし、1,100万円以上の方は1％だということでございますので、こういった方々には本当に申しわけないと思うわけでございますけれども、基本的にやはり銀行制度というのは、長い間の経験を踏まえてそういったことでございますから、定額保護というのは金融破綻の再生のため、まさにこれが原則でございますから、むしろ全額保護というのは例外でございますから、そういった意味で本則のほうを、いろいろ申し上げました事情を勘案してきちんと適用させていただくのが適当であろうと判断させていただいたわけでございます。例文帳に追加

According to a report that I have received, there are over 110,000 depositors, of which roughly 3 percent have more than 10 million yen and 1 percent have more than 11 million yen in deposit. While I find it truly regrettable for those depositors, this is basically how the banking system works after all and the flat amount coverage is indeed a basic rule that applies for the purpose of financial institution failure resolution. As full coverage is therefore rather an exception, we took into consideration various circumstances that I have just referred to, and reached a judgment that it is more appropriate to apply the general rule fairly and squarely.  - 金融庁

電子ペーパー端末１及び画像形成装置２はそれぞれ無線通信ユニット２５，４５を備え、該無線通信ユニット２５，４５の間で通信状態が確立されると、画像形成装置２に入力された画像データは無線通信ユニット４５から無線通信ユニット２５へ転送され、液晶表示デバイス２０上に表示される。例文帳に追加

The electronic paper terminal 1 and the image forming apparatus 2 are respectively provided with wireless communication units 25, 45, and when a communication state is established between the wireless communication units 25, 45, the wireless communication unit 45 transfers the image data received by the image forming apparatus 2 to the wireless communication unit 25, wherein the liquid crystal display device 20 displays the image data. - 特許庁

無線機同定処理部９は、ＦＭ検波特徴ベクトル抽出部７Ａから転送された特徴ベクトル波形と特徴ベクトルＤＢ８に予め保存している特徴ベクトル波形をユーザーからの指示により参照し、特徴ベクトルの一致度やピーク値などによる相関性から無線機を同定する。例文帳に追加

A radio device identification processing section 9 refers to a feature vector waveform transferred from the FM detection feature vector extracting section 7A and a feature vector waveform previously stored in a feature vector DB 8 in accordance with an instruction from a user and identifies a radio device from a correlation such as the degree of matching of feature vectors, or a peak value. - 特許庁

光導波路型回折格子素子製造用ホログラム３００は、第２面３２０の側から紫外レーザ光が入射したときに第１面３１０の側にある光ファイバ１１０のコア領域１１１において互いに異なるＫ個（Ｋ≧２）の周期Λ_k（ｋ＝１〜Ｋ）の干渉パターンを重畳して形成するものである。例文帳に追加

Mutually different K pieces (K≥2) of interference patterns having the cycle Λk (k=1 to K) are superposed and formed in the core region 111 of an optical fiber 110 existing in the side of a first surface 310 when a ultraviolet laser beam makes incident from the side of second surface 320 by an optical waveguide type diffraction grating element manufacturing hologram 300. - 特許庁

液晶装置の製造方法及び製造装置に関して、基板に対して斜め方向から無機化合物を蒸着して行う、液晶表示パネルの配向制御において、基板と蒸発源との間にスリットを設け、前記スリットに電界をかけることで蒸着角を制御し均一な配向膜を得ることができる。例文帳に追加

The vapor deposition angle is controlled and the uniform alignment layer can be obtained by providing a slit between a substrate and a vaporization source and applying an electric field to the slit, in alignment control of a liquid crystal display panel wherein an inorganic compound is vapor- deposited from a direction oblique to the substrate, with respect to the manufacturing method and the manufacturing equipment for the liquid crystal device. - 特許庁

撮像装置２００は、被操作側の撮像装置において他の機器から遠隔操作されることが可能な動作をそれぞれ示す１つ以上の操作項目を含む操作項目情報を、その撮像装置から無線により受信し、操作項目情報を基に、各操作項目を配置したメニュー画像を生成して表示パネル２０１に表示する。例文帳に追加

The imaging apparatus 200 receives operation item information, including not less than one operation item indicating action which is controllable remotely from another equipment in the imaging apparatus, on the side to be operated from the imaging apparatus by radio, and generates a menu image for arranging each operation item for displaying on a display panel 201, based on the operation item information. - 特許庁

物質移動用カラム１内でパッキング２を固定するための、頂部要素５と、壁部要素６と、底部要素７とを備える細長いシート４を備える冠状要素３であって、第１の曲げ線８が頂部要素５と壁部要素６との間に形成されるように、壁部要素６は頂部要素５と底部要素７との間に配置される、冠状要素。例文帳に追加

A crown element 3 for securing a packing 2 in a mass transfer column 1 includes an elongate sheet 4 composed of a roof element 5, a wall element 6 and a bottom element 7, wherein the wall element 6 is arranged between the roof element 5 and the bottom element 7, so that a first bending line 8 is formed between the roof element 5 and the wall element 6. - 特許庁

方法は、ユーザー機器を他の通信システムから無線通信システムへとハンドオーバーするハンドオーバープロセスを実行する段階（４０２）と、ＲＲＣ接続再設定メッセージを受信する段階（４０４）と、ＲＲＣ接続再設定メッセージが無線リンク障害タイマーおよび定数に対するユーザー機器に固有の設定パラメーターを含んでいるか否かに応じて、ユーザー機器の無線リンク障害タイマーおよび定数を設定する段階（４０６）とを含む。例文帳に追加

The method includes steps of: performing a handover procedure to handover user equipment from another communication system to a wireless communication system (402); receiving an RRC connection reconfiguration message (404); and configuring radio link failure timers and constants of the user equipment according to whether the RRC connection reconfiguration message includes a user equipment specific configuration parameter for the radio link failure timers and constants (406). - 特許庁

利用者がインターネットサイト上で会員情報を登録し、発行された会員カード使用時に、本発明使用店舗から、無料商品設置契約を結んでいる企業の無料出版物、無料ＣＤ、無料ＤＶＤを持ち帰ることを可能にするとともに、無料商品のバーコード及びＱＲコードを店舗に設置されたコンピューターで読み取ることにより、発行された会員カードに電子ポイントが蓄積され、電子ポイントと様々な商品を交換可能にするとともに、店舗が契約を結んでいる企業から膨大な人件費よりも安い金額の契約料金を得ることにより、この課題を解決する。例文帳に追加

The electronic points can be exchanged with various commodities, and the shop obtains a contract fee lower than enormous personnel expenses from the companies with which the shop has made the contract. - 特許庁

水酸基及び２個以上のエチレン性不飽和基を有する化合物と酸無水物との反応生成物を含有する活性エネルギー線硬化型組成物であって、前記反応生成物が、酸性基と２個以上のエチレン性不飽和基を有する化合物を、逆相シリカカラムを用い且つ水／メタノール系の溶離液を用いた高速液体クロマトグラフ分析にて６０面積％以上の割合で含有する反応生成物である、活性エネルギー線硬化型組成物。例文帳に追加

The active energy line-curable composition contains a reaction product of a compound having a hydroxyl group and two or more ethylenically unsaturated groups and an acid anhydride, wherein the reaction product contains ≥60% by area of a compound having an acid group and two or more ethylenically unsaturated groups in a high-performance liquid chromatographic analysis using a reversed phase silica column and also using a water/methanol eluent. - 特許庁

無線ＬＡＮ端末１００は、無線ＬＡＮ端末２００〜４００から無線ＬＡＮ端末毎に取得したネットワーク情報群を収集し、該収集したネットワーク情報群と自端末で取得したネットワーク情報群との対応関係を、それぞれのネットワーク情報に含まれているネットワーク識別子およびアドレス情報に基づいて判断し、無線ＬＡＮ端末毎に、対応するネットワーク情報の間で電波強度の類似度を計算する。例文帳に追加

The wireless LAN terminal 100 gathers a network information group acquired by the wireless LAN terminals 200 to 400 from the wireless LAN terminals, determines correspondence between the gathered network information group and the network information group acquired by itself based upon network identifiers and address information included in the respective pieces of network information, and calculates similarities of radio wave intensities for each the wireless LAN terminal with the corresponding network information. - 特許庁

波長１９３ｎｍにおける透過率が液体の光路長１ｍｍあたり９９％以上である製造方法であって、１，１’−ビシクロヘキシル、ｅｘｏ−テトラヒドロジシクロペンタジエン、およびｔｒａｎｓ−デカヒドロナフタレンから選ばれた少なくとも１つの脂環式飽和炭化水素化合物をアルミナ、シリカアルミナおよびゼオライトから選ばれた少なくとも１つの酸化物からなる吸着剤が充填された２本以上のカラムを順に通過させる。例文帳に追加

The method for producing an alicyclic saturated hydrocarbon having transmittance at a wavelength of 193 nm of ≥99% per 1 mm of the optical path length comprises successively passing at least one alicyclic saturated hydrocarbon compound selected from 1,1'-bicyclohexyl, exo-tetrahydrodicyclopentadiene and trans-decahydronaphthalene through two or more columns packed with an adsorbent composed of at least one oxide selected from alumina, silica alumina and zeolite. - 特許庁

slab キャッシュ統計の機能を有効にしてコンパイルされたカーネルでは、出力の最初の行に "(statistics)" と表示され、 5 つのカラムが追加される。 それぞれ、アクティブなオブジェクトの瞬間最大値、オブジェクトがアロケートされた回数、キャッシュの大きさが拡張された(新しいページがこのキャッシュに追加された) 回数、キャッシュの大きさが縮小された(使っていないページがこのキャッシュから削除された) 回数、新たなページをこのキャッシュにアロケートする際に起きたエラーの回数、である。例文帳に追加

Kernels compiled with slab cache statistics will also have "(statistics)" in the first line of output, and will have 5 additional columns, namely: the high water mark of active objects; the number of times objects have been allocated; the number of times the cache has grown (new pages added to this cache); the number of times the cache has been reaped (unused pages removed from this cache); and the number of times there was an error allocating new pages to this cache.  - JM

今、日本の景気や雇用状態をどうにか良くせねばならないということは、国民の共通の願いですし、大学卒業生が来春の就職内定率が57％ということで、本当に私も政治家の末席としまして、申し訳ないと思っています。ですから、マスコミの方々のご理解も頂いて、日本の経済が、若い次世代の卒業生が来春、ピカピカの新入社員ですから、胸をはって、出来るだけ自分の希望のところに就職できるように、迂遠（うえん）のような気もしますけれども、日本の企業の99.7％は中小企業ですから、今は追い風が吹いているアジアに（これらの中小企業が）進出しやすいように、情報・金融面で、制度・システムとして、しっかり応援をしたいということでございます。例文帳に追加

Currently, it is our common national wish to improve the economy and employment condition in Japan one way or the other. As the humblest of politicians, I regret seeing the rate of job offer acceptance for university students graduating next spring at 57 percent. I am therefore keen on ensuring that the next generation of young, prospective graduates can find a job next spring that best meets their requirements. Seeing as 99.7 percent of companies in Japan are SMEs, we are intent on providing firm support in the form of a structure or system for information supply and financing so that those SMEs can more easily enter Asia, a region of booming economies.  - 金融庁

今交渉の途中でございますから、全体的にはかなり、私は日本の主張が、例えばご存じのように、繰延税金資産、これは最初は今度の交渉が始まったときは入れていませんでしたが、繰延税金資産が他の金融機関への出資、金融機関への普通出資が10％以上の場合でございますが、合算してTire1に15％まで参入ということは、これは多分決まったことだと思いますけれども。それから、無形固定資産に計上された資産、ソフトウェア等についても会計基準の差異に基づく取扱いの不平等是正と、こういったところは発表があったと思いますけれども、きちっと取り入れていただけたわけでございます。例文帳に追加

The negotiation is indeed still going on but I do find that, in general, Japan's argument has been accepted to a considerable extent. For example, deferred tax assets were not initially on the agenda when the current negotiation started, but I believe that it is now pretty much a certainty that financial institutions will be allowed to include 10 percent or more holdings of common stock of other financial institutions and deferred tax assets in Tier 1 capital up to a limit of 15 percent in the aggregate. Another example of Japan's argument successfully being accepted is the correction of unequal treatment in relation to computer software and other assets accounted for as intangible fixed assets due to differences in accounting standards, as has, I believe, been announced.  - 金融庁

第197条 著作物の編集，脚色及び改作 著作者がその著作物を他人が使用することについて許諾又は許可するときに別段の定をしない場合は，当該著作物が使用される大量伝達媒体の合理的かつ慣習的な基準又は要件に従って出版，放送，映画における使用，劇化，又は機械的若しくは電気的複製のために当該著作物に必要な編集，脚色及び改作を行うことは，本章に定める著作者の権利に反するものとはみなさない。著作者から無条件で移転された著作物の完全な破壊も，本章に定める著作権者の権利を害するものとはみなさない。例文帳に追加

Sec.197 Editing, Arranging and Adaptation of Work In the absence of a contrary stipulation at the time an author licenses or permits another to use his work, the necessary editing, arranging or adaptation of such work, for publication, broadcast, use in a motion picture, dramatization, or mechanical or electrical reproduction in accordance with the reasonable and customary standards or requirements of the medium in which the work is to be used, shall not be deemed to contravene the author’s rights secured by this Chapter. Nor shall complete destruction of a work unconditionally transferred by the author be deemed to violate such rights. - 特許庁