「そうこうする内に」に関連した英語例文の一覧と使い方(86ページ目) - Weblio英語例文検索

このPBP技法は、顧客側インタフェースデバイス、例えば、光網終端（ONT）ユニット内の優先待ち行列とユーザ網インタフェース（UNI）カードとの間にフィードバックフロー制御機構を用いることで、入りトラヒックの伝送効率の改善および公平さの保障を達成する。例文帳に追加

This PBP technology employs a feedback flow control device between a customer interface device such as a priority queue in an optical network termination(ONT) unit and an user interface network(UNI) card so as to attain improvement of a transmission efficiency of incoming traffic and warrant of impartiality. - 特許庁

一対の金属電極３、４のそれぞれの金属電極３、４を、絶縁基板５、６側となる外面側から半導体素子１、２側となる内面側へ向かって複数の層３ａ、３ｂ、４ａ、４ｂが熱膨張係数の低い順に積層されてなる積層構造を有するものとした。例文帳に追加

Each of the metallic electrodes 3 and 4 of the pair of electrodes 3 and 4 has a layered structure in which a plurality of layers 3a, 3b, 4a and 4b are laminated in the ascending order of the thermal expansion coefficient from the exterior, on the side of insulating substrates 5 and 6 toward the interior on the side of semiconductor elements 1 and 2. - 特許庁

高速撹拌された微粉鉱石１および炭材４と、石灰系副原料３からなる内核層５１と、炭材４からなる被覆層５２からなる多層構造の擬似粒子５０を焼結原料として焼結機に供する。例文帳に追加

The manufacturing method includes providing a pseudo-particle 50 with a multilayered structure comprising an inner core layer 51 consisting of the fine powdery ore 1, charcoal wood 4 and a lime-based auxiliary material 3, which have been stirred at a high speed, and a coating layer 52 formed of the charcoal wood 4, to a sintering machine, as a material to be sintered. - 特許庁

内部配線導体８，９のための導電性ペースト７が付与された複数のセラミックグリーンシート５からなる生の積層構造物１０の両主面を覆うように金属箔１１，１２を配置した状態とした、生の複合積層体１３を焼成する。例文帳に追加

A raw laminate structure 10 comprising a plurality of ceramic green sheets 5 applied with conductive paste 7 for inner wiring conductors 8, 9 is covered, on the opposite major surfaces thereof, with metal foils 11, 12 and a raw composite laminate 13 is fired under that state. - 特許庁

セラミック素体内部へ水分が浸入しにくく、かつ、外部からの熱的応力や機械的応力を緩和してセラミック素体へのクラックの発生を防止できるセラミック電子部品、セラミック電子部品の実装構造、およびセラミック電子部品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a ceramic electronic component which hinders moisture content from penetrating the inside of a ceramic element assembly and also relieves thermal and mechanical stresses from the outside, making it possible to prevent occurrence of cracks in the ceramic element assembly, a ceramic electronic component mounting structure, and a ceramic electronic component manufacturing method. - 特許庁

樹脂被覆層は、抵抗値が１０^１３Ω・ｃｍ以上の内側のシリコーン樹脂被覆層４と、導電性微粒子を分散させることで抵抗値を１０^６Ω・ｃｍ〜１０^１３Ω・ｃｍの範囲に調整した外側樹脂被覆層５との２層構造とする。例文帳に追加

The resin coating layer has a two-layer structure consisting of an inner silicone resin coating layer 4 having a resistance of ≥10^13 Ω cm and an outer resin coating layer 5 having a resistance adjusted to a range of 10^6-10^13 Ω cm by dispersing conductive fine particles. - 特許庁

車両用前照灯装置１は、車両前方に光を照射して少なくともハイビームを形成可能な前照灯１０と、車両前方の所定の検出領域Ｓ内を走行する前走車を検出可能な前走車検出センサ２０とを備える。例文帳に追加

The vehicle headlight device 1 includes a headlight 10 at least capable of forming high beams by applying light ahead of a vehicle, and a preceding vehicle detection sensor 20 capable of detecting a preceding vehicle running in a predetermined detection area S ahead of the vehicle. - 特許庁

吸引風を発生させる電動送風機を内蔵する掃除機本体と、掃除機本体に設けられた第１のボスと、第１のボスと嵌合する第２のボスが設けられており、掃除機本体の側面の少なくとも一部を覆う第１のカバーと、第１のボス及び第２のボスのうちの何れか一方に軸支されており、掃除機本体と第１のカバーとで挟持される走行用の車輪と、を有する電気掃除機。例文帳に追加

The electric cleaner has a cleaner body with a built-in electric blower generates a suction air, a first boss provided in the cleaner body and a second boss fitted to the first boss, a first cover to cover at least a portion of the side face of the cleaner body, and the traveling wheel pivotally supported by either the first boss or the second boss and sandwiched between the cleaner body and the first cover. - 特許庁

フレキシブル基板と硬質基板とを重合した多層構造を有するリジットフレキシブル基板において、硬質基板１０に開口１を設けてフレキシブル基板の一部を露出させ、上記開口１内の露出部に、半導体素子３をフリップチップボンディング法を用いて実装することを特徴とする。例文帳に追加

In a rigid flexible substrate having a multilayer structure in which the flexible substrate and a hard substrate are superposed, an opening 1 is provided in the hard substrate 10 to expose part of the flexible substrate, and a semiconductor element 3 is mounted on the exposed part in the opening 1 by using a flip chip bonding method. - 特許庁

超伝導回路１００と、超伝導回路１００を収納する収納ケース１２０と、超伝導回路１００の収納ケース１２０内面側とは異なる面に載置されるスペーサ１１０と、スペーサ１１０を超伝導回路１００に向けて押さえる押さえ手段１６０とを備えることを特徴とする超伝導回路の実装構造を提供する。例文帳に追加

The mounting structure for the superconducting circuit is equipped with the superconducting circuit 100, a storage case 120 which contains the superconducting circuit 100, a spacer 110 which is mounted on the surface of the superconducting circuit 100 different from the internal surface side of the storage case 120, and a press means 160 which presses the spacer 110 toward the superconducting circuit 100. - 特許庁

道路のカーブ区間内の停止車を危険事象として検出し、さらにその停止車を追越しする際の車線はみ出し等を、危険事象に起因して起こり得る別の危険事象として判別を行い、それらの中から運転者にとって重要な情報を選択して提供することのできる走行支援道路システムを提供する。例文帳に追加

To provide a traveling support road system capable of detecting a stopped vehicle in the curve section of a road as a danger event and determining the protruding from a lane in passing the stopped vehicle and the like as other possible danger events resulted from the danger event, and selectively providing information important for a driver from these events. - 特許庁

旋回外輪に比して旋回内輪の前後力が小さくなるよう車輪の前後力を制御する旋回補助制御と、車輪の駆動スリップが過大であるときには当該車輪の前後力を低減することにより駆動スリップを低減するトラクション制御とを行う車両の走行制御装置。例文帳に追加

The travel control device for vehicles performs the turning auxiliary control for controlling the longitudinal force of a wheel so that the longitudinal force of an inner turning wheel becomes smaller than that of an outer turning wheel and the traction control for reducing the longitudinal force of the wheel, when drive slippage of the wheel is excessive and reducing the drive slippage. - 特許庁

手摺ベルト１１が曲行する欄干湾曲部分に、前記手摺ベルトの走行方向の摩擦抵抗を軽減させる複数のベアリング体１６が設けられているマンコンベアの移動手摺案内装置であって、前記ベアリング体１６のホイール１５の外周面に設けられた小溝に嵌合した環状の弾性体１９を有することを特徴とする。例文帳に追加

This movable handrail guide device for a man conveyor, wherein a plurality of bearing bodies 16 reducing frictional resistance in the traveling direction of the handrail belt are arranged at a handrail curved part where the handrail belt 11 is bent, is provided with an annular elastic body 19 fitted to a small groove formed in the outer circumferential surface of a wheel 15 of the bearing body 16. - 特許庁

メイン・サーバーは、各種の発送される広告のファイルや使用者の情報を記録して検索に備えるデータ・バンクと、データ・バンクの内の新しい情報を使用者のターミナルに発送するディスパッチ・サーバーと、ディスパッチ・サーバーからの情報を放送広告する時間を手配し、指定された使用者のターミナルに送信するメディア・サーバーとを含む。例文帳に追加

A main server includes: a data bank for recording various delivered advertisement files and user information items for preparing searching; the dispatch server for delivering new information in the data bank to a user's terminal; and a media server for arranging a time for broadcasting and advertising the information from the dispatch server and transmitting the information to the designated user's terminal. - 特許庁

外側殻（４１２）に固定されるＰＴＦＥ（ポリ・テトラ・フルオロ・エチレン）膜（４１０）であって、エーロゾルフィルタとして作用するＰＴＦＥ膜および気体相有害作用物の除去のための反応層（４２０）を有する任意の内部の織物層とを含む２層構造を少なくとも備え、エーロゾル濾過を行い着用者の保護と快適性を確保する空気透過形の多重積層織物（４００）。例文帳に追加

The multilayer fabric 400 of this air permeable type is at least provided with a two-layer structure comprising a PTFE film which, being the PTFE (polytetrafluoroethylene) film 410 affixed to an outer shell 412, acts as an aerosol filter, and an arbitrary inner fabric layer having a reaction layer 420 for removing gas phase harmful substances, and it filtrates aerosol to ensure protection and comfortability for a wearer. - 特許庁

一方、通常走行時において、排気循環通路２８によって循環された排気ガス中の熱と水蒸気とエタノール燃料との間で吸熱反応を前記燃料改質装置２４上で行い、三方切換弁３２の切換作用下に、前記吸熱反応によって発生した水素を含有する改質ガスを第１循環通路２６に沿って前記内燃機関１２に送給する。例文帳に追加

Endothermic reaction of ethanol fuel, steam and heat in exhaust gas circulated by an exhaust gas circulation passage 28 is performed on the fuel reforming device 24 during normal travel, and reformed gas containing hydrogen formed by the endothermic reaction is sent to the internal combustion engine 12 along a first recirculation passage 26 under a change over action of the three-way change over valve 32. - 特許庁

本発明においては、認識辞書に年間行事を含むカレンダーデータベースを記録しておき、このデータベースに記憶された行事に関連する語彙を優先語彙と決定し、この語彙を優先的に認識処理を行うように、例えば階層構造に割り当てる語彙の順序を変える等、認識辞書での語彙配列の内容を更新する構成としている。例文帳に追加

In order to perform recognition processing on this vocabulary with high priority, the content of vocabulary arrangement in the recognition dictionary is updated, for example, the order of the vocabulary allocated in a hierarchical structure is updated and the like. - 特許庁

車両の走行を機械的に不能にするメカロック機構を赤外線等の信号によりキー無しで解錠できるようにしたリモコンロック操作システムにおいて，その装置の主要構成部品及びロックアクチュエータへの配線部を共通のモジュールハウジング内に一纏めにユニット化して，システムの小型軽量化，コスト節減を図り，しかも不正なロック解錠を効果的に防止する。例文帳に追加

To provide a remote-control locking operation system allowing a mechanical locking mechanism which mechanically disables the travel of a vehicle to be unlocked by a signal of infrared radiation or the like without use of a key and to miniaturize and make lightweight the system for cost reduction, while also effectively preventing illicit unlocking, by unitizing the principal component parts of the system and lock actuator wiring parts inside a common module housing. - 特許庁

走行機能を有するフレーム１の後部に設けられた旋回軸２に対して水平面内で旋回可能なコラム３を後方に延出して縦設し、コラムにゴンドラ４を取り付けたブーム５を起伏可能、かつ伸縮可能に接続した高所作業車において、コラムの中にウェイト２３を挿入したことを特徴とする高所作業車。例文帳に追加

The aerial work platform vehicle is structured so that the column 3 revolving within a horizontal plane relative to a revolving shaft 2 installed behind a frame 1 having running function is installed vertically in such a way as extended backward and that the boom 5 fitted with a gondola 4 is connected with the column with possibility of rising and falling and also extended and retracted, wherein the weight 23 is inserted into the column. - 特許庁

密閉圧力容器内を減圧して行う１００℃以下の温度での蒸煮により木材を加熱する加熱工程と、加熱工程を経た木材を、密閉断熱室に収容して、密閉断熱室内の雰囲気ガスを循環させながら、循環している雰囲気ガスを冷却除湿装置により除湿するとともに加熱装置により加温することにより木材を乾燥させる乾燥工程と、からなることを特徴とする木材の乾燥方法を提供する。例文帳に追加

The wood drying method comprises a heating process for heating the wood by steaming at 100°C or lower while reducing a pressure in a sealed pressure vessel, and a drying process for storing the resulting wood in a sealed heat insulating chamber, circulating the atmospheric gas in the chamber, dehumidifying the gas by a cooling dehumidifier and drying the wood by warming using a heating device. - 特許庁

磁気テープの駆動および走行系を有するメインシャーシと、メインシャーシ及びカセット内のリールを回転駆動させるリール台ユニットなどを搭載するサブシャーシとより構成された磁気記録再生装置であって、サブシャーシの平面精度を確保しつつ、サブシャーシの強度確保をすることを目的とする。例文帳に追加

To assure the strength of a sub-chassis while assuring the plane accuracy of the sub-chassis of a magnetic recording and reproducing device comprising a main chassis having a driving and traveling system of a magnetic tape and the sub-chassis mounted with a reel turntable unit for rotationally driving a reel in the main chassis and a cassette and others. - 特許庁

最前方側及び最後方側に配置の接地転輪２，４をクローラベルト７内周面に形成の左右突起８，８間に挟込まれる中転輪で構成すると共に、その他の接地転輪３，１３を該左右突起８，８の内、左右どちらか一方の突起８のみを挟込む外転輪で構成し、該外転輪３，１３が左右突起８，８を左右交互に挟込むように配列してクローラ走行装置を構成した。例文帳に追加

The crawler travel device is so designed that the foremost and backmost tread track rollers 2 and 4 are middle track rollers sandwiched between right and left projections 8 formed on the internal surface of a crawler belt 7, and that the other tread track rollers 3 and 13 are outer track rollers that hold only either of the right and left projections 8 in stagger fashion. - 特許庁

路上走行車両用のカメラ式位置認識システムにおいて、画像データ内の光学指標が妨害により完全に認識できない場合であっても、高い信頼性を以って機能し、また光学指標が汚れていたり、磨耗しているために画像データ内で最適に描像されない場合でも極めて堅牢であるカメラ式位置認識システムを提供する。例文帳に追加

To provide a camera based position recognition system for a road vehicle which works with high reliability even in the case that an optical signature in image data can not be completely recognized due to obstruction, and which is very robust even when the optical signature is not depicted optimally in the image data due to being dirty or worn. - 特許庁

ハウジング内に縦軸心周りに回転駆動される刈刃を収容した草刈部に、前後左右の走行車輪、および、操縦ハンドルを装備するとともに、前記草刈部の上部に原動部を搭載してなる歩行型草刈機において、長い草の繁茂した草地での草刈作業を円滑に続行できるようにする。例文帳に追加

To provide a walking type mower manufactured by disposing front and rear travel wheels and a steering handle on a mowing portion in whose housing a mowing blade to be rotated on a vertical axis is received and on which an engine is loaded, wherein the walking type mower can smoothly continue a mowing work on a grass land on which long grasses grow thickly. - 特許庁

エンジンからの駆動力を伝動ケースによって左右一対の走行用静油圧式無段変速装置に分岐させて伝達するとともに、伝動ケースの内部に油圧操作自在な作業クラッチを設けてある作業車において、クラッチバルブや油圧回路を点検など行いやすいように、かつ、簡素に得られるようにする。例文帳に追加

To provide a working vehicle to transmit driving force from an engine by branching it to a pair of left and right hydrostatic continuously variable transmissions for travelling by a transmission case, provided with a working clutch free to hydraulically operate inside the transmission case and devised easy to inspect a clutch valve and a hydraulic circuit, etc. - 特許庁

真空容器３０２内に設けられた放電室３０５の上方に、１枚の平板からなる非分割電極１０２と、この非分割電極１０２上に電気的に接触するように並べて配置された６枚の分割電極１０１とを有する、２層構造の電力印加電極３０６が帯状基板３０１と平行に対向して配置されている。例文帳に追加

In the apparatus, a power imparting electrode 306 of two-layer structure is arranged parallel to and opposite to a band like substrate 301 and above a discharge chamber 305 disposed in a vacuum container 302, the electrode 306 has a non-divided electrode 102 formed of a flat plate and six divided electrodes 101 arranged in row on the electrode 102 so as to be electrically in contact therewith. - 特許庁

引戸扉４の上端部が上枠２ｂの溝に案内されて走行する引戸扉の外止装置１において、本体部１０と、この本体部１０に配設した弾性部材１１によって突出方向に付勢されるガイド部材１２と、本体部１０を鉛直方向と水平方向とに選択的に位置させる揺動機構１３とから構成する。例文帳に追加

The outside locking device 1 for the sliding door 4 traveling with its upper end guided by a groove of an upper frame 2b, is composed of: a body part 10; a guide member 12 energized in a projecting direction by an elastic member 11 disposed at the body part 10; and a swing mechanism 13 for selectively locating the body part 10 in vertical and horizontal directions. - 特許庁

小型化、低価格化を可能にするため、乾燥方式を遠心分級による気流式とし、且つ、乾燥室内に粉砕乾燥のための媒体ボールを配し、乾燥室に円錐状に絞った部分を設け、その部分を通過する被乾燥物と媒体ボールの大きさを制限できるようにしたことによって、単位体積あたりの粉砕乾燥効率を高められるようにした。例文帳に追加

Efficiency per unit volume for milling and drying is increased by a method wherein drying is performed by air stream with centrifugal classification for enabling miniaturization and low cost of a dryer, medium balls are disposed inside a drying chamber for milling and drying, and sizes of objects to be dried and the medium balls are restricted by being allowed to pass through a conical, narrow part provided in the drying chamber. - 特許庁

オイルパン内にバランサユニットを配置し該バランサユニットのハウジング底部にストレーナ取付け部を形成するエンジンのバランサ装置において、車両走行時に下方からオイルパンの底壁に外力がかかったときにストレーナ取付け部を保護し、オイルの正常な吸い込みを確保できるようにする。例文帳に追加

To secure normal suction of oil by protecting a strainer mounting part when external force acts on a bottom wall of an oil pan from a lower part during vehicle travel in a balancer device of an engine arranging a balancer unit in the oil pan and forming a strainer mounting part at a housing bottom part of the balancer unit. - 特許庁

ノズル８２に設けられた毛細管状隙間８８の流出口８９まで毛細管現象によって塗工液を案内し、流出口８９から走行する基材２８に塗工液を塗工する塗工装置であって、吹き付けノズル１５０によって少量の塗工液を基材２８と流出口８９との間に介在させて、塗工液を基材２８に接液させる。例文帳に追加

In the coating apparatus in which coating liquid is guided to the outlet 89 of a capillary clearance 88 formed in the nozzle 82 by a capillary phenomenon and applied to the traveling base material 28 from the outlet 89, a small amount of the coating liquid is interposed between the base material 28 and the outlet 89 by a spray nozzle 150 to be contacted with the base material 28. - 特許庁

本発明は、燃焼機関（より好ましくは路上走行車両の燃焼機関）の排気システム（４）用排気ガス処理装置に関し、少なくとも一つの内部空間（３）を含むハウジング（２）、および、途切れることなく内部空間（３）を貫通するとともに、互いに離間した二つの固定位置（６、７）においてハウジング（２）に接続固定された少なくとも一つの貫通パイプ（５）を備える。例文帳に追加

The exhaust gas treatment device for an exhaust system (4) of a combustion engine (more preferably, a combustion engine for road vehicle) includes: a housing (2) including at least one internal space (3), and at least one through pipe (5) continuously extending through the internal space (3) and connected and fixed to the housing (2) at two separated fixing positions (6, 7). - 特許庁

自動車室内に外気を取り込む状態で走行中に、排気ガスなどの有害なガスを含む外気が取り込まれた場合や取り込まれそうになった場合に、自動車の運転にほとんど支障をきたすことなく、外気中の有害なガスの自動車室内への侵入を防ぐこと、あるいは侵入する量を減らすこと。例文帳に追加

To prevent the penetration of a toxic gas such as exhaust gas contained in the outside air into an automotive cabin or reduce the penetrating quantity thereof and hardly cause a trouble in the operation of the automobile when the outside air containing the toxic gas is taken or about to be taken into the automotive cabin during the traveling in the state of taking the outside air. - 特許庁

内部を液体で満たした中空状のホイールキャップの内部に、フロートとウエイトを設けた広告盤を設けることで、浮力と比重バランスにより、車両が走行時にホイールが回転運動しても、常に広告盤は上下不動の姿勢を保つことが可能となり、本発明により奇抜性に富んだ新しい広告媒体を具現化することが可能となる。例文帳に追加

An advertisement plate having float and weight is arranged in the interior of a hollow wheel cap which fills with liquid so as to be able to consistently maintain up and down immovable posture of the advertisement plate by buoyancy and gravity balance even if the wheel is performed rotary motion while driving, such that new advertising media having high originality by the present invention can be realized. - 特許庁

前記被焼成物の焼成工程を、ラジアントチューブバーナー３を加熱源に用いた焼成炉１にて実施し、焼成炉１内に発生した脱バインダーガスと乾燥工程を実施した乾燥炉内に発生した脱バインダーガスとを、ラジアントチューブバーナー３の燃焼空気に混合して燃焼させることにより脱臭してから屋外廃棄する。例文帳に追加

In this case, the baking step of the material is executed in a baking furnace 1 using a radiant tube burner 3 as a heat source, the gas generated in the furnace 1 and the gas generated in a drying furnace executing the drying step are mixed with combustion air of the burner 3 and burned to be deodorized and then discarded to the outdoor. - 特許庁

制御装置（１０）によって制御される再生サイクルによる、車両内に配置されている内燃機関の排気ガス後処理装置、少なくとも粒子フィルタの再生方法において、制御装置（１０）に、走行区間に関する情報データが供給され、前記情報データが考慮されて前記再生サイクルが制御される。例文帳に追加

In the method for regenerating the exhaust gas post treatment device for the internal combustion engine, at least a particulate filter by a regeneration cycle controlled by a control device 10, information data relating to a traveling section is supplied to a control device 10 and the regeneration cycle is controlled with considering the information date. - 特許庁

半導体圧力センサの製造方法は、ポリシリコンダイヤフラム６と、その下方の真空室となるべき空間１３側に形成されたポリシリコンゲージ抵抗４ｂと、これらを内包し、犠牲層１６と接するエッチング液導入孔１５を有する絶縁膜群３，５，７とを含む積層構造を、犠牲層１６上に形成する。例文帳に追加

A manufacturing method of the semiconductor pressure sensor forms on a sacrificial layer 16 a lamination structure which includes a polysilicon diaphragm 6, a polysilicon gauge resistance 4b formed on a space 13 side to be a vacuum chamber below the diaphragm, and a group of insulator films 3, 5, 7 having an etching liquid introduction hole 15 that incorporates the diaphragm and resistance and are in contact with the sacrificial layer 16. - 特許庁

一つのシャフト１０１内を双方向に走行する複数のかごＰ１〜Ｐ３を備えたシングルシャフトマルチカーエレベータシステム１００の運行制御システムに、占有区間Ｙ１，Ｙ３を決定する占有区間決定手段と、占有区間決定手段で決定された占有区間を用いて他のかご２ｘの運行を制御する運行制御手段とを設けた。例文帳に追加

This operation control system for a single shaft multi-car elevator system 100 provided with several cars P1-P3 traveling in double ways inside the one shaft 101 is provided with an occupation section deciding means for deciding occupation sections Y1 and Y3 and an operation control means for controlling the operation of other car 2x by using the occupation section decided by the occupation section deciding means. - 特許庁

そこで本発明では、建築物の設備スペース内にレール２を設置して、このレールにモニタリング装置３を着脱可能に装着して走行可能に構成し、モニタリング装置は、走行手段と、その制御手段と、モニタリング手段１６，１８と、その制御手段と、外部の監視装置との無線通信手段と、各手段駆動用のバッテリー１９とを設置して構成した建築物における設備スペース内のモニタリングシステムを提案するものである。例文帳に追加

The monitoring device is provided with: a travel means; a control means therefor; monitoring means 16, 18; a control means therefor; a wireless communication means with an external monitor; and a battery 19 for driving each the means. - 特許庁

５−アミノ−２−（４−アミノフェニレン）ベンズイミダゾールを共重合一成分に持つ定構造のパラ型全芳香族コポリアミド繊維の製造にあたり、凝固工程における紡糸ドラフトが、１．５〜６であり、延伸工程における延伸倍率が、１．３〜２．０倍の範囲で、かつ走行する繊維束に掛かる張力を、それぞれ一定範囲内に調整する。例文帳に追加

The production of the para-type wholly-aromatic copolyamide fiber having a fixed structure having 5-amino-2-(4-aminophenylene)benzimidazole as one component of copolymerization has 1.5 to 6 spinning draft in its coagulating process and 1.3 to 2.0 fold range stretching magnitude in its stretching process, and adjusting the tensions on a traveling fiber bundle in fixed ranges respectively. - 特許庁

ダイヤモンド砥粒を分散させたニッケルメッキ液Ｍ内に浸漬した基材１１に堆積した堆積砥粒層Ｄ２の上部を、均し板１２を基材１１に対して相対的に移動させて均しながら多層構造の砥粒層を形成させることにより、砥粒層形成に要する時間を短縮することができる。例文帳に追加

An upper part of a deposited abrasive grain layer deposited on a substrate 11 immersed in nickel plating liquid M in which diamond abrasive grains are dispersed is evened by moving an evening plate 12 relatively to the substrate 11 for forming a multilayer structure of abrasive grain layers, so time required for forming the abrasive grain layers can be shortened. - 特許庁

山陽車両は現在でも三宮駅まで乗り入れており、折り返しの回送の際、梅田側に数百メートルながら走行しており、現在でも阪急線内を走る山陽車両は存在する（客扱いはしていない）。例文帳に追加

Even today the fleets of Sanyo Electric Railway operate to Sannomiya Station, and when the shuttle trains are deadheaded they edge into the track (of the Kobe Line), although just a few hundred meters, toward Umeda Station; thus it can be said that there still exist the trains of Sanyo Electric Railway running on the Hankyu Line (they don't admit passengers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軌間800mmのゴムタイヤ式の1両の車両と錘との交走式で、架線が廃止されモノレールや新交通システムのように軌道脇から集電する方式となった（なお、ケーブルカーの走行中の集電は、照明および前照灯、車内放送および前窓ワイパー用であり動力用ではない）。例文帳に追加

A single car, counterbalanced by a weight, runs on rubber wheels on an 800 mm gauge track and, since the removal of the overhead wire, electricity (which is needed for the headlights, the announcements, lights within the car and the windshield wipers but not for locomotion) is provided alongside the track, similar to monorails and new transit systems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のパルプモールド成形体は、単一の原料組成物から抄造され且つ厚み方向に密度分布を有する単層構造のパルプ繊維層を備え、前記パルプ繊維層の少なくとも内面又は外面が被覆層で被覆されている。例文帳に追加

This molded pulp product is characterized by having a pulp fiber layer of single layer structure made from a single raw material composition and having a density distribution in the thickness direction and having a coating layer on at least inside or outside of the pulp fiber layer. - 特許庁

Ｈ２拡散制御材及びＮＯｘ浄化触媒が一体構造型担体に積層されて多層構造をなし、このＮＯｘ浄化触媒層の内表面及び外表面のいずれか一方又は双方がＨ２拡散制御層と接する。例文帳に追加

The H2 diffusion control material and the NOx removing catalyst are laminated on an integral structured catalyst support and make a multilayer structure, and either one or both of an inner surface and an outer surface of this NOx removing catalyst layer makes or make contact with the H2 diffusion control layer. - 特許庁

全体として軽量であるうえ、曲げ加工や小口処理が容易で、変形等を起こしがたく、しかも外観上有利な態様でリベットやブラインドリベットやボルトを使用できるという、鉄道車両における好ましい内装構造を提供する。例文帳に追加

To provide a desirable interior structure for a railway vehicle, which is light in weight as a whole, makes bending process and small lot processing easy, is hardly deformed, and enables the use of rivets, blind rivets, and bolts in an advantageous mode on appearance. - 特許庁