「そうこうする内に」に関連した英語例文の一覧と使い方(93ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明では、被照射体通路と同軸の円錐状の軌道を走行する加速された電子を、円板状の電子透過窓を通過させた後に、これと同軸的に設けられた磁石を用いて被照射体通路に向かって集中させるとともに、前記の電子透過窓の前方に設けた同軸コリメータを用いてＸ線の分布を制限することによって、被照射体通路内の被照射体に純化された電子線のみを照射するようにしている。例文帳に追加

Accelerated electrons running on a circular cone-shaped orbit coaxial with the irradiation object passage are transmitted through a discoid electron transmission window, and concentrated toward the irradiation object passage by using a magnet provided coaxially therewith, and an X-ray distribution is restricted by using a coaxial collimator provided in front of the electron transmission window, to thereby irradiate only the purified electron beam onto the irradiation object in the irradiation object passage. - 特許庁

このテキストデータ群生成装置は、指定した条件によりテキストデータ特徴ベクトル（特徴量空間）を生成し、多数の異なる特徴量空間における部分テキストデータ群を生成し、この生成した部分テキストデータ群を用いて、すべての異なる特徴量空間を含む空間内で擬似階層構造を生成することによって、ユーザがテキストデータ群の構造を理解するプロセスを支援する仕組みを提供する。例文帳に追加

The text data group generator generates text data feature vectors (feature quantity spaces) by a designated condition and generates partial text data groups in many different feature quantity spaces and uses the generated partial text data groups to generate a false hierarchical structure in a space including all the different feature quantity spaces, and thus arrangement is provided which supports process of user's understanding the structure of the text data group. - 特許庁

しかも、インパネリインフォースメントブラケット３６の車幅方向内側端部には、Ｌ字フランジ３６Ｅが設けられており、このＬ字フランジ３６Ｅによってインパネリインフォースメントブラケット３６の剛性が向上するので、インパネリインフォースメントブラケット３６が結合される取付壁１４Ｅの剛性を一層向上させることができる。例文帳に追加

An L-shaped flange 36E is provided at a vehicular width direction inner end portion of the instrument panel reinforcement bracket 36, and the stiffness of the instrument panel reinforcement bracket 36 is improved by the L-shaped flange 36E, so that the stiffness of the mounting wall 14E to which the instrument panel reinforcement bracket 36 is united can be further improved. - 特許庁

カラーフィルタの表示領域周縁及びＴＦＴ対向部遮光領域において３原色の内少なくとも２色以上の着色層を用いて積層構造を設け、赤着色層と青着色層で５５５ｎｍ〜５７５ｎｍ波長領域付近の平均透過率が２．５％以下であることを特徴とするカラーフィルタ。例文帳に追加

The color filter is characterized by disposing the laminated structure on the periphery of the display region of the color filter and the light shielding region countering the TFTs using the coloring layer with at least two or more colors out of three primary colors where the red and blue coloring layers have ≤2.5% average transmittance in the vicinity of 555-575 nm wavelength region. - 特許庁

少なくともその中の１層の紙基材の破断伸び率が縦方向及び横方向共に１０％以上である１層以上の紙基材層と、積層構成中の少なくとも最外層と最内層が熱可塑性樹脂層からなる容器材料を、１０ｋｇ／ｃｍ^２〜９５ｋｇ／ｃｍ^２の折り圧力で折り込み、紙容器を成形する。例文帳に追加

A container material comprising a paper base material layer of at least one layer in which breaking elongations of at least one layer paper base material among them are 10% or larger both in longitudinal and transverse directions, at least outermost layer and innermost layer among laminating constitution, consisting of thermoplastic resin layers, is folded by a folding pressure of 10-95 kg/cm^2 to form the paper container. - 特許庁

エンジンルーム内装着が可能である自動車用制御コントロールユニット、例えばエンジン制御コントロールユニットにおいて、回路基板の小型化，低コスト化を図り、接続信頼性向上，基板組立の工程の歩留り向上とトータルコスト低減を図ることのできるＩＣチップ実装構造を提供する。例文帳に追加

To provide an IC chip mount structure capable of reducing its circuit substrate in size and the costs, of improving connection reliability and yield in a process of substrate assembling, and of reducing the total cost in a control unit for a vehicle capable of being installed in an engine room, for example, an engine control unit. - 特許庁

車両２は、スイッチ部品の作動回数の計数を行い、計数結果を積算集計し、該スイッチ部品の識別情報と、車両２の車両番号や位置情報、走行距離情報、及び時刻情報を含む車両情報と共に計数結果の積算集計内容を情報センタ１へ送信する。例文帳に追加

A vehicle 2 counts the number of operation times of switch parts, and integrates and sums count results, and transmits the integration and tabulation contents of the count results with the identification information of the switch parts and vehicle information including the vehicle number, position information, traveling distance information and time information of the vehicle 2 to an information center 1. - 特許庁

ガイド組み立て時にシューとベースフレームとが組み付け易く、伝動チェーンの案内及び緊張時にシューとベースフレームとの高い係合力を発揮してシューの脱落を防止でき、しかも、シューの浮き上がりのない安定したチェーン走行を維持できる伝動装置用ガイドを提供すること。例文帳に追加

To provide a guide for transmission easy to assemble a shoe and a base frame at a time of assembling the guide, capable of preventing the shoe from coming off by guiding a transmission chain and demonstrating high engagement force of the shoe and the base frame at a time of tension and capable of maintaining stable chain travel without floating of the shoe. - 特許庁

予め撮影された車両走行時の車窓動画像を地図情報内のリンクと関連付ける動画像関連付け手段と、前記動画像関連付け手段により前記リンクと関連付けられた前記動画像を前記地図情報に格納する地図情報アクセス手段とを有し、さまざまな動画像をリンクと関連づける。例文帳に追加

The map information storage reproducing apparatus has a moving picture associating means for associating a vehicle window moving picture photographed in advance during vehicle's run to a link in map information, and a map information accessing means for storing the moving pictures associated to the link with the moving picture associating means to the map information, and associates various moving pictures to the link. - 特許庁

押出機内の熱劣化を低減し、製造時の熱安定性（ロングラン性）及び高速製膜性が改善された、ＥＶＯＨ層およびそれに隣接するカルボン酸変性ポリオレフィン樹脂層からなる溶融多層体を基材の上に共押出コーティングしてなる外観の良好な多層構造体を得ること。例文帳に追加

To obtain a multilayered structure having good appearance by applying a molten multilayered structure, which consists of an EVOH layer reduced in thermal deterioration within an extruder, improved in heat stability (long-run properties) and high speed film forming properties at the time of production and the carboxylic acid modified polyolefin resin layer adjacent thereto, to a base material by co-extrusion coating. - 特許庁

経路案内を開始した後、情報センタ１０から送信される交通情報を通信装置３４を介して受信し（Ｓ５０）、現在経路上における道路状況に変化がある場合は（Ｓ６０：ＹＥＳ）、迂回経路の計算、現在経路と迂回経路それぞれの経路距離及び走行時間を計算する（Ｓ７０）。例文帳に追加

After route guide is started, traffic information transmitted from an information center 10 is received via a communication system 34 (S50), and when a road condition on the present route s varied (S60: YES) calculation for a bypass route, and calculation for respective route distances and traveling times of a present route and the bypass route are carried out (S70). - 特許庁

印刷後の乾燥工程での熱による支持シートの変形を抑制し、小型化や薄層化が進んだとしても、内部電極層および／または余白パターン層の積層ズレが生じにくく、シート間のデラミネーションや積層体の変形などを抑制し、製造歩留まりを向上させることができる積層型電子部品の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a laminated electronic component that can inhibit a support sheet from being deformed due to heat during a drying step after printing, make lamination slippage of an internal electrode layer and/or of a margin patterned layer hard to happen no matter how much miniaturization or layer thinning advances, and inhibit delamination between sheets, deformation of a laminated body, etc., thus improving a manufacturing yield. - 特許庁

押出機内の熱劣化を低減し、製造時の熱安定性（ロングラン性）及び高速製膜性が改善され、しかもガスバリア性も良好なＥＶＯＨ層およびそれに隣接するカルボン酸変性ポリオレフィン樹脂層からなる溶融多層体を基材の上に共押出コーティングしてなる外観の良好な多層構造体を得ること。例文帳に追加

To obtain a multilayered structure having good appearance by applying a molten multilayered structure, which consists of an EVOH layer reduced in thermal deterioration within an extruder, improved in heat stability (long-run properties) and high speed film forming properties at the time of production and also good in gas barrier properties and the carboxylic acid modified polyolefin resin layer adjacent thereto, to a base material by co-extrusion coating. - 特許庁

位置検出可能な検出器を搭載した車両を道路線形の基準となる線に沿って、センサカメラの視野内を走行させ、車両で検出したデータとセンサカメラで見た視野角をつき合わせることにより、センサカメラの取付位置及び取付角度の較正を行うことを特徴とするセンサ検出位置と道路線形のマッチング方式。例文帳に追加

The matching system between the sensor detection position and the road linearity is characterized in that a vehicle mounted with a sensor for detecting a position is driven within a vision of a sensor camera along a line being a reference of the road linearity and data detected by the vehicle are matched with the field angle viewed by the sensor camera so as to calibrate the mount position and the mount angle. - 特許庁

更に、前記文書構造情報は前記文書内の領域の階層構造（包含関係）、出現順序、及び繰り返しの有無等の文書構造に関する情報を含み、前記レイアウト情報は、前記各領域の表示位置、フォント・スタイル、フォント・サイズ、文字列の配置、及び文字色等のレイアウト情報を含む。例文帳に追加

In addition, the document structure information includes information related to a document structure such as a hierarchical structure (inclusion relationship) of the regions in the documents, an appearance sequence and presence of repetition; and the layout information includes layout information such as a display position, font style, font size, arrangement of character strings and character color of each region. - 特許庁

自動車のタイヤホイール２の中心部にタイヤホイールセンターキャップを取り付け、このタイヤホイールセンターキャップ内側には発電用コイル７と磁石９が内蔵された発電装置と発光用の発光ダイオード８で内蔵し、車両走行時のタイヤの回転で電力を発生し発光ダイオード８を光り輝かせ視認性を高めると共に、自らの発電で発光ダイオード８を光らし、他からの電源供給を不要とする。例文帳に追加

Therefore, the visibility from the side when running at nighttime is enhanced owing to the lighting of the wheel cap center, which heightens easiness to acknowledge the distance from the tire of an approaching car, and it is possible to give notice for precluding the occurrence of a touch accident or an involvement in an accident when the vehicle is turning left or right etc. - 特許庁

レール部材３１は固定レール３１ａと、移動レール３１ｂと、固定レール３１ａと移動レール３１ｂとの間に備えられた中間走行レール３１ｃと、中間走行レール３１ｃと固定レール３１ａおよび移動レール３１ｂとの係合を支持する回転支持部材である複数のベアリング３１ｄとからなり、固定レール３１ａと移動レール３１ｂと中間走行レール３１ｃとベアリング３１ｄとを予め組み込んだ状態で固定レール３１ａを内箱２０の両側壁面に固定し、移動レール３１ｂをそれぞれの貯蔵室ドアに固定したので滑らかに移動レール３１ｂが移動でき、引出しの操作力を低減することができる。例文帳に追加

A rail member 31 is composed of a fixed rail 31a, a moving rail 31b, an intermediate traveling rail 31c mounted between the fixed rail 31a and the moving rail 31b, and a plurality of bearings 31 as rotation supporting members for supporting engagements of the intermediate traveling rail 31c, and the fixed rail 31a and the moving rail 31b. - 特許庁

ただし、その紛争鉱物が武装集団の資金源となる、またはこれらに利益をもたらすことがない発行人は、国内的または国際的に広く認められているデュー・ディリジェンスの枠組に従って実施したデュー・ディリジェンスに基づいて、このような製品が最終規則に定義されている通り「DRCコンフリクト・フリー」であると判断することができるのであれば、特定開示報告書においてそれら鉱物を含有する製品を「DRCコンフリクト・フリー」と記述することができる。例文帳に追加

However, issuers whose conflict minerals did not finance or benefit armed groups may describe their products containing those minerals as “DRC conflict free” in their specialized disclosure report, provided that the issuer is able to determine on the basis of due diligence conducted in accordance with a nationally or internationally recognized due diligence framework that such products are “DRC conflict free” as defined in the final rule. - 経済産業省

送受信メールボックス２０２からいずれかのメールが選択されると、表示文検索ロジック２０５が、前記選択されたメールに記載されたフレーズ毎に、前記選択されたメールと親子関係を有するメール内の前記フレーズを引用した記載を、前記データベース２０４から検索して取得し、前記選択されたメールのフレーズ毎に、前記検索された前記フレーズを引用した記載を、紐付けて階層構造で表示する構成を特徴とする。例文帳に追加

When any mail is selected from a transmission and reception mail box 202, a display sentence retrieval logic 205 retrieves and acquires mention quoting the phrase in the mail having a parentage with the selected mail from the database 204 for each phrase mentioned in the selected mail, and displays the mention quoting the retrieved phase in a stringed condition by a hierarchical structure for each phrase of the selected mail. - 特許庁

障害物検知センサより障害物を検知して電動車椅子を走行停止させる機能させている電動車椅子において、障害物への衝突抑制制御を行いつつ、障害物の近傍迂回や離合、すれ違い、室内の壁際へ車体を収めるとなどの難しい操作を容易行える電動車椅子を提供する。例文帳に追加

To provide an electric wheelchair having a functioning of stopping running as an obstacle detecting sensor detects an obstacle, and capable of easily performing such difficult operation as detouring the obstacle, separation from/approaching the obstacle, passing another wheelchair and parking the wheelchair against a wall in the interior while controlling collision with the obstacle. - 特許庁

古紙の処理工程における脱墨処理工程で排出される脱墨フロスを主原料とし、この主原料を脱水工程、乾燥工程、焼成工程、粉砕工程を経て得られた再生粒子凝集体を利用して、少しの填料添加で不透明性が高く、かつ紙力を低下させない内添紙とする。例文帳に追加

To provide a filled paper having a high opacity obtained by adding a small amount of a filler and without reducing paper power by using deinked floss discharged in the deinking treatment process of treating process of waste paper as a main raw material and utilizing regenerated particle floc obtained by passing the main raw material through a dehydration process, drying process, burning process and crushing process. - 特許庁

ＰＢＮ含有層、ＰＢＮとＰＴＭＧとから成る共重合体含有層、ＰＢＴ含有層及びＰＢＴセグメントを含む他の共重合体含有層の一方又は双方、を有する多層構造の管状樹脂層を備え、ＰＢＮ含有層の内側及び外側には、ＰＢＮとＰＴＭＧとから成る共重合体含有層が配設されて成る樹脂製チューブ。例文帳に追加

The resin tube is provided with multi-layer tubular resin layers comprising a PBN-containing layer, a layer containing a copolymer comprising PBN and PTMG, and either or both of a PBT-containing layer and a layer containing another copolymer containing PBT segments, where the layers containing the copolymer comprising PBN and PTMG are arranged on the inside and outside of the PBN-containing layer. - 特許庁

湯水混合量及び吐水量が調整可能な湯水混合栓の湯側流入口及び水側流入口それぞれを湯供給管及び水供給管それぞれと接続する湯側接続管及び水側接続管を、中間が金属層であって、その内外を樹脂層とした三層構造の可撓管から構成した。例文帳に追加

A hot water side connecting tube and a water side connecting tube for connecting the hot water side inflow port and water side inflow port of the combination faucet adjustable in the hot and cold water mixing quantity and water discharge quantity, to the hot water supply pipe and the water supply pipe respectively, are composed of the flexible tubes of three-layer structure with inner and outer resin layers with a metal layer in the middle. - 特許庁

１つの設備を特定するための階層構造の複数の情報に各々付与した階層設備ＩＤと、該階層設備ＩＤのいずれかに対応して定義された設備仕様情報とが格納された設備仕様情報データベース１０と、前記階層設備ＩＤに該当する前記設備仕様情報データベース１０内の設備仕様情報を、最下層の階層設備ＩＤから上層の階層設備ＩＤへ順番に検索する管理制御部２０とを備える。例文帳に追加

The equipment information management system includes: an equipment specification information database 10 storing hierarchical equipment IDs assigned to a plurality of hierarchical information identifying a piece of equipment, and equipment specification information defined in association with any of the hierarchical equipment IDs; and a management control part 20 for searching the equipment specification information database 10 for the equipment specification information corresponding to the hierarchical equipment IDs from the bottom to the top. - 特許庁

各ＳＳ（サービスステーション）（３０）に設置され、自動車毎にＳＳにおいて提供されたサービス内容情報を日時とともに送信するＰＯＳ端末（３１）と、ＰＯＳ端末（３１）から受信したサービス内容情報を自動車（４０）に対応する対応アドレス領域に累積的に記憶するＳＳ用サーバ（２１）と、情報利用者の情報端末（４１）から接続可能な情報提供サーバ（２）と、を含み、情報利用者によってＳＳ用サーバ（２１）上の対応アドレス領域を示す情報に併せ所定情報を情報端末から情報提供サーバ（２）へ向けて送信させ、これを受けて情報提供サーバ（２）はＳＳ用サーバ（２１）から対応アドレス領域のサービス内容情報を抽出し所定情報を加工して走行管理情報を提供する。例文帳に追加

Prescribed information is transmitted from the information terminal to the information provision server (2) together with information indicating the corresponding address area on the SS server (21) by the information user, and the information provision server (2) which receives it extracts the service content information of the corresponding address area from the SS server (21), works the prescribed information, and provides the travel management information. - 特許庁

具体的にはコンクリート構造体を形成する際に、型枠内面に予め作製しておいた樹脂系セメントモルタルまたはセメントモルタルを含浸させた補強用シート複合体を配置するか、または型枠上で樹脂系セメントモルタルまたはセメントモルタルを含浸させた補強用シート複合体を形成させた後、その上からコンクリートを打設することにより形成されるコンクリート構造体表層構造。例文帳に追加

In the sheet composite body, the surface layer of the concrete structure is formed by impregnating the internal surface of forms with previously manufactured resin cement mortar or cement mortar or placing concrete from the upper section of resin cement mortar or cement mortar after the impregnation of resin cement mortar or cement mortar on the forms when the concrete structure is formed. - 特許庁

本発明の多孔質成形体およびその製造方法は、熱硬化性樹脂粉体の構成する空隙内を、その空隙サイズより十分に小さい孔を有するバインダーを充填して結着した多孔質成形体であって、熱硬化性樹脂粉体とバインダー原液とを混合して原料懸濁体を得る調製工程、この原料懸濁体中のバインダー原液をゲル化して懸濁固化体を得る結着工程、および懸濁固化体の乾燥工程によって製造する。例文帳に追加

It is manufactured by a preparation process where a feed suspension is obtd. by mixing the thermosetting resin powder with the binder original solution, a combination process where a suspension solid is obtd. by gelatinizing the binder original solution in the feed suspension, and a drying process of the suspension solid. - 特許庁

他方、1990年代から主として先進国の競争執行当局間で締結されてきた二国間協力・共助協定は、①消極的礼譲（法適用を差し控える可能性も含め相手国の利益を配慮して自国の独禁法を適用すること）、②積極的礼譲（自国に影響が及ぶ反競争行為が他国で行われた場合に、相手国執行当局に対して法執行を要請すること）、③協議・通報、④情報交換・執行協力を内容とする。例文帳に追加

Bilateral cooperation/mutual assistance agreements have been executed between competition enforcement authorities (primarily of developed countries) since the 1990s. These agreements provide 1) negative comity (i.e. require consideration of the interest of the relevant foreign country in applying one country’s domestic competition law, which might lead to domestic law not being applied), 2) positive comity (i.e. require the law enforcement authorities of countries to enforce their own laws when any anti-competitive practice is conducted within their borders but has an impact in such other country), 3) consultation and notification, and 4) information exchange and cooperation in enforcement. - 経済産業省

エンジン３の駆動力を左右のクローラ式走行装置１に分配する差動装置１７に連設される最終減速装置１９をクローラ１４の左右幅Ｗの範囲内に配置し、該差動装置に操向用ＨＳＴ式ポンプ１５の回転駆動力を付与することで操向操作を行うように構成し、該操向用ＨＳＴ式ポンプ及び該最終減速装置を車両前部に配置し、特に操向用ＨＳＴ式ポンプをエンジンの前方に配置し、操向用ＨＳＴ式ポンプの入力側をエンジンの出力軸３ａに連結した。例文帳に追加

In this arrangement, the steering HST type pump and the final reduction gear are arranged in the front part of the vehicle, and in particular, the HST type pump is arranged in front of the engine so that the input side of the HST pump is coupled to the output shaft 3a of the engine. - 特許庁

ディーゼルエンジン走行における変速時に当該エンジン出力の落ち込みを補うためにモータジェネレータによるトルクアシストを行う一方、クラッチ接続時（ステップＳ１０肯定）にエンジンに要求される出力がスモークリミットを超える場合は（ステップＳ１１肯定）、当該エンジンをスモークリミット内で運転するとともに（ステップＳ１２）、当該エンジンに要求される出力の不足分を前記モータジェネレータによってトルクアシストする（ステップＳ１３）。例文帳に追加

While a motor generator performs a torque assist to compensate the drop in engine output in the gear shifting during diesel engine running, when required engine output in engaging a clutch (Yes in step S10) exceeds the smoke limit (Yes in step S11), the engine operates within the smoke limit (step S12), and the motor generator performs the torque assist to compensate the shortage of the required engine output (step S13). - 特許庁

ポリマーマトリクス複合体の外表皮および発泡体、エンドグレインバルサ材、またはハニカムのいずれかである内部コアで形成されるサンドイッチ構造として知られている、複合積層構造体の改良することであって、より具体的には、複合積層体を通してポリマーマトリクス複合表皮の平面に垂直な何らかのタイプのＺ軸繊維強化をさらに有する、これらのサンドイッチ構造を提供すること。例文帳に追加

To improve composite laminate structures known as sandwich structures formed with outside skins of a polymer matrix composite and an internal core of either foam, end-grain balsa wood, or honeycomb, and more specifically to provide these sandwich structures which additionally have some type of Z-axis fiber reinforcement through the composite laminate and normal to the plane of the polymer matrix composite skins. - 特許庁

高融点金属材料粉末を焼結してなる電極を有する閃光放電ランプにおいて、当該電極は二層構造になっており、電極内側層が高融点金属材料粉末とニッケル粉末との混合粉末の焼結体であり、電極外側層が前記高融点金属材料粉末とバリウム酸化物系エミッタ材料粉末との混合粉末の焼結体であることを特徴とする閃光放電ランプとする。例文帳に追加

This flash discharge lamp with electrodes made by sintering high melting point metal material powder is featured in that the electrode is equipped with a dual-wall structure, its inner layer is a body sintered from mixed powders of the high melting point metal material and nickel, and its outer layer is a body sintered from mixed powders of the above-mentioned high melting point metal material and a barium oxide type emitter material. - 特許庁

ステアリング操作装置の左右に配設された一対のアクセル操作部材の操作量をそれぞれ検出するステップと、これら左右のアクセル操作部材のうち、所定時間内におけるアクセル変位量の小さい方を選択するステップと、この選択された側のアクセル操作部材のアクセル出力値に対応してスロットル開度を調整し、走行速度を制御するステップとを含んでなる車両の速度制御方法である。例文帳に追加

The speed control method for a vehicle comprises the steps of: detecting an operation amount of a pair of accelerator operation members disposed at right and left sides of a steering system; selecting one of the right and left accelerator operation members having a smaller accelerator displacement amount within a predetermined time; and adjusting a throttle opening according to an accelerator output value of the selected accelerator operation member to control a running speed. - 特許庁

帯状の支持体と、該支持体に形成された磁性粒子を含む磁性層とを備える磁気記録媒体の製造方法であって、支持体に磁性粒子を含む塗布液を塗布して磁性塗布層を形成する塗布工程と、磁性塗布層が湿潤状態である支持体を、配向装置内に搬送して、磁性粒子を配向するとともに、磁性塗布層を乾燥させる配向乾燥工程と、を有し、配向装置の支持体が搬入される搬入口における風速が、−０．４ｍ／ｓ以上、２．５ｍ／ｓ以下（但し、搬入口に流れ込む場合が正、搬入口から流れ出る場合が負である。例文帳に追加

The method for manufacturing a magnetic recording medium including a belt-like support and a magnetic layer containing magnetic particles formed in the support includes: an application step of applying a coating liquid containing magnetic particles on the support to form a magnetic coated layer; and an orientation drying step for conveying the support having the moist magnetic coated layer into an orientation device to align the magnetic particles and drying the magnetic coated layer. - 特許庁

冷媒を流す内管と、片面若しくは両面に金属蒸着層を備える高分子フィルムとメッシュサイズが５〜３０番の有機材料からなるネットレースを重ね合わせた断熱テープを該内管の外側に螺旋状に巻き付けて積層構造とした断熱層と、該断熱層の外側に設けられる外管とで構成される超電導ケーブル用断熱管において、前記断熱層の厚みが９ｍｍ以上、且つ厚み方向の層密度が２．５枚／ｍｍ以上４．５枚／ｍｍ以下であることを特徴とする超電導ケーブル用断熱管。例文帳に追加

The thickness of the heat-insulating layer is ≥9 mm, and the lamination density in the direction of its thickness is ≥2.5 sheets/mm but ≤4.5 sheets/mm. - 特許庁

走行可能なタンディッシュカーに載置されたタンディッシュ１の上部を覆うカバー４に形成されたトーチ挿入口１０からプラズマ加熱装置のプラズマトーチ９を挿入してタンディッシュ内の溶鋼をプラズマ加熱するプラズマ加熱装置において、プラズマトーチ９を支持する昇降自在のトーチ支持装置１１にプラズマトーチ９がタンディッシュ１の移動方向に揺動自在に垂下されている。例文帳に追加

The plasma heating apparatus heats the molten steel in the tundish with the plasma by inserting the plasma torch of the plasma heating apparatus from a torch insertion port 10 formed in a cover 4 covering the upper part of the tundish 1 placed on a travelable tundish car, wherein the plasma torch 9 is suspended in a freely rockable manner in the moving direction of the tundish 2 in the freely elevatable torch support apparatus 11 supporting the plasma torch 9. - 特許庁

埋め込みチャンネルＣＣＤのチャンネル層の不純物分布を、不純物濃度極大部が半導体基板内部の深い位置になり、かつ、前記半導体基板の表面領域での、空乏化状態における前記絶縁膜との界面部での電位勾配が、前記絶縁膜内の電位勾配と同程度で、ゆるやかになるようにすることによって、高い転送効率と大きな転送電荷量という機能を両立した電荷転送装置が実現される。例文帳に追加

With the impurity distribution of the channel layer of a buried channel CCD, a part where impurity concentration is maxim is located at the deepest position in a semiconductor substrate, and potential gradient at an interface part with the insulation film in a depletion state is as gentle as potential gradient in the insulation film, thus achieving the charge transfer device having both high transfer efficiency and large amount of transfer charge. - 特許庁

本発明は、現在の自動車公害の原因を自動車の内燃機関エンジン使用にあるとの見解に基づき、これらの課題を解決する手段として外燃機関エンジンを用い、外燃機関エンジンにより電気エネルギーを発生させ、その電気エネルギーを車両駆動モーターに直接伝えて車を走行させる電気自動車を提供し、現在問題とされるＣＯｘやＮＯｘ発生問題、騒音問題や振動問題も一挙に解決しようとするものである。例文帳に追加

In an electric vehicle, the vehicle is moved by electrical energy generated by the external combustion engine and directly transmitting the electrical energy to a vehicle driving motor to solve COx and NOx generation issues presently viewed as a problem and also noise and vibration issues all at once. - 特許庁

たとえば、OECDやその他の組織が、再生利用品またはスクラップ起源の錫、コロンバイトタンタライト、鉄マンガン重石に関する国内的または国際的に認められたデュー・ディリジェンスの枠組を2013年6月30日よりも前に採択したならば、再生利用品もしくはスクラップ起源のそれらの紛争鉱物を有する発行人がそのデュー・ディリジェンスの枠組を使用しなければならない最初の報告期間は2014年1月1日に開始し、そのようなデュー・ディリジェンスの実行について論じる特定開示報告書の提出期限は2015年5月31日である。例文帳に追加

For example, if the OECD or another body adopts a nationally or internationally recognized due diligence framework for cassiterite, columbite-tantalite, or wolframite from recycled or scrap sources prior to June 30, 2013, the initial reporting period in which issuers with those conflict minerals from recycled or scrap sources must use the due diligence framework will begin on January 1, 2014 and their specialized disclosure reports that discuss their exercise of such due diligence will be due on May 31, 2015. - 経済産業省

４段階の迷彩色で構成された迷彩模様を有する外層材料１と赤外線吸収能を付与した内層材料２の少なくとも２層以上の積層構造体からなる偽装材料であって、外層材料と内層材料を積層した場合の赤外線波長領域６００ｎｍから１２００ｎｍにおける反射率曲線の積分面積値が、外層材料単独の反射率曲線の積分面積値と比較した場合、面積増加率が外層材料の全ての色相において１０％以下である偽装材料。例文帳に追加

An area increasing ratio is 10% or smaller in all of color phases of the outer layer material when an integrated area value of a curved line of reflectivity in infrared ray wavelength areas 600 to 1,200 nm in the case of laminating the outer layer material and the inner layer material is compared with an integrated area value of a curved line of the reflectivity of the single outer layer material. - 特許庁

最終規則には、監査の目的は、紛争鉱物報告書に記された発行人のデュー・ディリジェンスの枠組のデザインが、その報告書の対象期間に関してすべての重大な点で、発行人によって用いられた国内的または国際的に認められたデュー・ディリジェンスの枠組の基準に従っているか否か、および報告書の対象期間に関して紛争鉱物報告書に示されたデュー・ディリジェンスの措置に関する発行人の記述が当該発行人によって実行されたデュー・ディリジェンス・プロセスと一致しているかどうかについて、意見または結論を表明することであると規定されている。例文帳に追加

The final rule states that the audit’s objective is to express an opinion or conclusion as to whether the design of the issuer’s due diligence framework as set forth in the Conflict Minerals Report, with respect to the period covered by the report, is in conformity with, in all material respects, the criteria set forth in the nationally or internationally recognized due diligence framework used by the issuer, and whether the issuer’s description of the due diligence measures it performed as set forth in the Conflict Minerals Report, with respect to the period covered by the report, is consistent with the due diligence process that the issuer undertook. - 経済産業省

監査の目的は、紛争鉱物報告書に示されている発行人のデュー・ディリジェンス措置のデザインが、その報告書の対象期間に関するあらゆる重要な点において、国内的または国際的に広く認められ、その発行人が利用したデュー・ディリジェンスの枠組に示されている基準に合致しているか否か、および発行人が報告書の対象期間に関して実行したと紛争鉱物報告書に示しているデュー・ディリジェンス措置についての記述が、その発行人の実行したデュー・ディリジェンスのプロセスと一致しているか否かについて、意見または結論を表明することである。例文帳に追加

The audit’s objective is to express an opinion or conclusion as to whether the design of the issuer’s due diligence measures as set forth in the Conflict Minerals Report, with respect to the period covered by the report, is in conformity with, in all material respects, the criteria set forth in the nationally or internationally recognized due diligence framework used by the issuer, and whether the issuer’s description of the due diligence measures it performed as set forth in the Conflict Minerals Report, with respect to the period covered by the report, is consistent with the due diligence process that the issuer undertook. - 経済産業省

熱可塑性ポリエステル樹脂からなる成形品の粉砕物（Ａ）、硬質層を最外層として有するとともにゴム層を内部に有する多層構造重合体粒子（Ｂ）、およびヒンダードフェノール系熱安定剤とリン系熱安定剤との混合物またはヒンダードフェノール系熱安定剤とイオウ系熱安定剤との混合物からなる熱安定剤（Ｃ）を溶融条件下に混合してなる熱可塑性ポリエステル樹脂組成物。例文帳に追加

This composition is prepared by blending a crashed molding comprising a thermoplastic polyester resin (A), multi-layered structured polymer particles (B) having an outermost hard layer and an inner rubber layer, and a mixture of a hindered phenol heat stabilizer and a phosphorus heat stabilizer or a mixture of a hindered phenol heat stabilizer and a sulfur heat stabilizer (C) under a melting condition. - 特許庁

モータからの動力を用いて走行可能な電気自動車において、車両に要求される要求トルクＴｄ＊が急激に増加した後に所定時間以内に急激に減少し且つそのときにモータから出力すべき実行トルクＴ＊が増加しているときには、所定時間ｔｒｅｆ２が経過するまで実行トルクＴ＊を保持し、所定時間ｔｒｅｆ２が経過してから実行トルクＴ＊を要求トルクＴｄ＊に追従させる。例文帳に追加

In a electric vehicle running and using motive energy from a motor, an execution torque T* is maintained until a predetermined time tref2 elapses, and follows a required torque Td* after the predetermined time tref2 elapsed when the required torque Td* required by the vehicle is drastically decreased within a predetermined time after it is drastically increased, and the execution torque T* to be outputted from the motor is increased. - 特許庁

ステータ２と、ステータ２の内部に配置された電動機ロータ５と、を備えた電動機であって、電動機ロータ５が、電磁用の薄板１６が回転軸１５の軸方向に積層された多層構造の積層コア１７と、積層コア１７の軸方向両側に配設された一対の端板２０，２０とを有する電動機において、端板２０が、板厚方向で弾性を有し、積層コア１７の少なくとも一方の端部に端板２０の弾性力によって当接している。例文帳に追加

The electric motor has a stator 2 and an electric motor rotor 5 disposed in the inside of the stator 2, wherein the electric motor rotor 5 has a multilayer laminated core 17, having electromagnetic thin plates 16 laminated in the axial direction of a rotating shaft 15 of and a pair of end plates 20, 20, disposed on both sides of an axial direction of the laminated core 17. - 特許庁