「その足どうしたの？」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、切削油が霧化され、その霧化された切削油が冷風とともにワークに対して噴射されるから、潤滑効果と冷却効果とを同時に満足させることができる。例文帳に追加

Thereby, because the cutting oil is atomized, and the atomized cutting oil is jetted together with the cold air to the work, the lubricating effect and the cooling effect can be simultaneously satisfied. - 特許庁

また近江は、「アラ」は鉄の古語であるということと、山砂鉄による製鉄や、その他の鉱物採取を実態としていた修験道はアラハバキ信仰を取り入れ、「ハバキ」は山伏が神聖視する「脛巾」に通じ、アラハバキはやがて「お参りすると足が良くなる」という「足神」様に変容していったと述べている。例文帳に追加

Additionally, Omi explains that 'Ara' is an ancient word for iron and Shugendo (Japanese mountain asceticism-shamanism incorporating Shinto and Buddhist concepts), which was actually involved in iron production using mountain iron sand and collecting other minerals, incorporated Arahabaki beliefs, and 'Habaki' is related to the 'Habaki' (shin guard) which Yamabushi (a mountain priest) considers holy and therefore Arahabaki eventually transformed into a 'god of feet,' considering 'your legs get better if you worship at the shrine.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、高地走行時においてエンジンの不足出力分を賄うためにモータジェネレータの出力割合を大きくしたことに起因してＳＯＣが著しく低下した場合においても、低下後のＳＯＣは未だ所定の閾値ＳＯＣｔｈを上回っているため、エンジンの始動を必要とすることがない。例文帳に追加

Therefore, even when the SOC is remarkably reduced due to increase of output ratio of a motor generator so as to make up for output shortage of an engine in high ground traveling, the engine need not be started because the reduced SOC still exceeds a predetermined threshold value SOCth. - 特許庁

ベッドやソファーなどから車イスに移乗する際に、車イスの座面を下方へ移動させ、車イスの使用者が腰掛けたままの姿勢で少し前進してから、下方にある座面を上方へ移動させ、使用者の足腰下に、その座面を設置する方法。例文帳に追加

When a user is transferred to the wheelchair from the bed or the sofa, the seat surface of the wheelchair is moved down and, after the user on the wheelchair slightly advances in a sitting-down posture, the seat surface present on the lower side is moved upward to be installed under the legs and loins of the user. - 特許庁

耐食性、耐指紋性、溶接性を同時に満足する白色クロメート皮膜を亜鉛系めっき鋼材上に形成することを可能にするクロメート処理方法とその処理鋼板を提供すること。例文帳に追加

To provide a chromate treatment method capable of forming a white chromate film simultaneously satisfying corrosion resistance, fingerprint resistance and weldability on the surface of galvanized steel, and to provide a steel sheet subjected to the treatment. - 特許庁

状況によっては、事業者は、スコープ3 活動を持っているが、データ不足その他係数の制約などにより、排出量を予測することができない場合がある。例文帳に追加

In some situations, companies may have scope 3 activities, but be unable to estimate emissions due to a lack of data or other limiting factors.  - 経済産業省

メモリセルの蓄積電荷量の不足による不良を効率よく検出することができる半導体記憶装置及びその不良検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor memory device which can efficiently detect a defect due to shortage of an accumulated charge amount of a memory cell, and to provide its defect detection method. - 特許庁

その一方、運転者による車両１の過去第１期間にわたる運転操作度合Ｄｄ１が第１閾値ＴＨ_Ｄｄ１を超えている場合、操舵装置１１の動作が優先的に補正された上で、必要に応じて制動装置１２の動作が補足的に補正される。例文帳に追加

On the other hand, when the driving operation degree Dd1 of the vehicle 1 by the driver in the past first period exceeds the first threshold TH_Dd1, the operation of the steering device 11 is preferentially corrected, and the operation of the braking device 12 is complementarily corrected as necessary. - 特許庁

足裏がすべるような不安定な床面であっても、歩行安定性を実現した二脚歩行式移動装置と、その歩行制御装置及び歩行制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a biped walking movable apparatus, and a walk control apparatus and method for the same, by which stability of the walk is achieved even on such a slippery unstable floor that a sole slips. - 特許庁

ＤＳＢ基板を用いてＨＯＴ構造の半導体基板を作製するに際し、その機能性基板の、互いに異なる結晶方位を有する結晶領域の境界における結晶欠陥の発生を抑制し、本来的な実用に足る前記ＨＯＴ構造の半導体基板を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor substrate of an HOT structure sufficient for intrinsic practical use by suppressing the occurrence of the crystal-defect at the boundary between the crystal regions having different crystal orientations of a functional substrate when the semiconductor substrate of the HOT structure is manufactured using a DSB substrate. - 特許庁

ブロック重量を軽くし、高速回転した場合であっても、十分な強度を有するとともに、高負荷伝動ベルトとして要求されている条件を高いレベルで満足できる引張伝動式の高負荷伝動ベルト及びそのブロックを提供する。例文帳に追加

To provide a tension transmission type heavy load transmission belt and its block capable of meeting conditions demanded as a heavy load transmission belt, on a high level while having sufficient strength even in the case of reducing block weight and performing high-speed rotation. - 特許庁

ブロック重量を軽くし、高速回転した場合であっても、十分な強度を有するとともに、高負荷伝動ベルトとして要求されている条件を高いレベルで満足できる引張伝動式の高負荷伝動ベルト及びそのブロックを提供する。例文帳に追加

To provide a heavy load transmission belt of tension transmission type and a block thereof which retains enough strength even under high speed rotation by reducing a block weight and satisfies requirements demanded for the heavy load transmission belt at higher level. - 特許庁

その後、定着可能温度に到達していない領域の加熱ローラ１３表面を所定条件を満足するまでヒーターランプを強制的に点灯させて加熱させ、その強制点灯動作時には、定着可能温度に到達した領域の加熱ローラ１３表面は加熱させない。例文帳に追加

Thereafter, the surface of the heating roller 13 not having reached a temperature capable of fixing is heated by forcibly lighting a heater lamp till the fixed conditions are satisfied, and at the time of the forcible lighting operation, the surface of the heating roller 13 in a region having reached a temperature capable of fixing is not heated. - 特許庁

位置合せ準備動作においては、まず送り歯状態切替機構により送り歯の状態を非作用位置に切替えた上で、押え足昇降機構を制御して、押え足８を加工布Ｗに当接する押圧位置まで下降させ、その際の高さ位置検出器の検出信号から加工布Ｗの布厚を検出する。例文帳に追加

In the positioning preparation, after a feed dog is switched to a non-operation position by a feed dog-switching mechanism, a presser foot-lifting mechanism is controlled to lower a presser foot 8 to a pressing position to abut on a processed fabric W, and the thickness of the processed fabric W is detected from a detection signal of a height position-detecting device. - 特許庁

役員・正社員の人材に不足を感じていても、給与資金の捻出が難しい等の理由で採用活動そのものができない企業や、採用活動は行ったが採用できなかった企業が多い可能性を示唆していると思われる。例文帳に追加

This indicates that even if they sense a shortage of directors and permanent employees, many enterprises may be unable to engage in hiring activities for reasons such as difficulty raising the funds to pay salaries or may have been unable to hire new workers despite having engaged in hiring activities. - 経済産業省

例えば、比較的大型の自動二輪車を転倒させてしまった場合等、熟年者や女性ライダーでも、作業者がその車体のハンドルを手にしつつ、足動により転倒姿勢を回復し得るエアジャッキ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air jack device capable of restoring a tumble attitude by footwork while holding a handle of the car body by hand of a worker of even a matured person and a woman rider, for instance, in the case of tumbling a relatively large-sized motorcycle, and so on. - 特許庁

樹脂基板との間で充分な接着強度を有し、ファインパターン形成時の残銅、配線ラインの足喰われ等の問題を解消し、耐熱性、電気特性においても優れたファインパターンプリント配線用銅箔及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a copper foil for a fine pattern printed circuit, which has adequate adhesive strength to a resin substrate, solves problems such as remaining copper and narrowing of a wiring line occurring when forming a fine pattern, and has superior heat resistance and electric characteristics; and to provide a manufacturing method therefor. - 特許庁

容量素子の電位を基準電位にリセットする能力が不足することで生じる画像不良を抑制する固体撮像装置およびその駆動方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a solid-state imaging apparatus suppressing an image defect caused by lacking a capability for resetting a potential of a capacitance element to a reference potential, and to provide a driving method of the solid-state imaging apparatus. - 特許庁

したがって、漫然といつまでも続けていくという心構えではないのは一般的にそうですけれども、それではどういう形で、どういうタイミングで、どれくらいのスピードでその辺を修正し、平時に戻していくかという点については、まずはこの足元の状況を丁寧にモニターし、分析し、その上で検討していくということだろうと思います例文帳に追加

Therefore, generally speaking, the government does not intend to continue those measures aimlessly and indefinitely. However, before we consider when we should shift back to a normal mode and how quickly the shift should be made, we will need to carefully monitor and analyze the current situation  - 金融庁

要求される耐圧を満足しつつ、許容オン電流を増大でき、且つ、出力容量およびオン抵抗を低減することができる半導体装置およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device and a method for its manufacture wherein requirements for withstand voltage are met, allowable ON-state current can be increased, and output capacity and ON-state resistance can be reduced. - 特許庁

トイレ使用者がトイレに入室してから用を足して退室するまでの動作状態を検知して、その動作状態に応じてトイレ室内にある外部機器を制御し、使い勝手の良い快適な環境を得られるトイレ装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide toilet equipment to obtain a convenient and comfortable environment by detecting behavior of a user in the toilet from entering the toilet to getting out after finishing needs and controlling outer equipment arranged in the toilet room according to the behavior. - 特許庁

このように、パーキングブレーキの作動時に、張力がケーブルの緩みを考慮した大きさに制御されるため、その後、パーキングブレーキの作用中に、制動トルク不足が生じ難くすることができ、増し引きが行われ難くすることができる。例文帳に追加

Since tension is controlled to a value accounting looseness of the cable during operation of a parking brake, shortage of the braking torque during operation of the parking brake can be prevented, and further pulling operation becomes unnecessary. - 特許庁

多岐多様にわたる利用者の嗜好に容易に対処することができ、よって利用者に十分な満足感を与えることができる遊戯性及び娯楽性に優れた自動写真作成装置、自動写真作成方法、及びその印刷媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic photograph creation apparatus, an automatic photograph creation method and a printing medium thereof which are excellent in playing property and entertainment property by easily coping with various kinds of likings of a user, so that they sufficiently satisfy the user. - 特許庁

裏面照射型イメージセンサなどの半導体装置において、広範囲な受光面積を有するとともに、機械的な強度不足による信頼性の低下や、受光面の反り・歪みによる撮像歩留まりを低減した新規な構成の半導体装置を提供するとともに、その製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device of novel constitution such as a backside irradiation image sensor which prevents deterioration of reliability resulting from lack of mechanical strength, and reduction in imaging yield resulting from warpage or distortion of the light receiving surface while ensuring a wide light receiving area, and to provide a method of manufacturing the same. - 特許庁

基台３上に昇降用圧電素子５を配設し、その上に下部連結体７を介して３個の駆動用圧電素子９ａ，９ｂ，９ｃを連結し、これら駆動用圧電素子９ａ，９ｂ，９ｃ上には上部連結体１１を介して上下方向に長尺の支持足１３を連結、支持する。例文帳に追加

A lifting piezoelectric element 5 is arranged on a base 3, three driving piezoelectric elements 9a, 9b and 9c are connected thereon through a lower connection body 7, and a long support leg 13 is vertically connected and supported on the driving piezoelectric elements 9a, 9b and 9c through an upper connection body 11. - 特許庁

機械的特性を満足しつつ、耐熱性が優れ、塩化カルシウムやエチレングリコールなどに対する耐薬品性が向上した自動車ラジエーター素材としてのポリアミド樹脂組成物、その製造方法、および自動車ラジエータータンクを提供する。例文帳に追加

To provide a polyamide resin composition as a material for an automobile radiator that satisfies mechanical characteristics and also has excellent heat resistance and improved chemical resistance to calcium chloride, ethylene glycol or the like, to provide a process for producing the polyamide resin composition and to provide an automobile radiator tank. - 特許庁

マイクロタービン発電装置９の発電電力が余剰である場合には、その余剰電力をバッテリ３に充電し、不足する場合にはバッテリ３から電動機４に供給する。例文帳に追加

When the power generated by the micro turbine generator 9 is redundant, the power is charged to the battery 3 and, when the power is insufficient, the power is fed to the motor 4 from the battery 3. - 特許庁

また、壁１に取り付けられて廊下面２を照射するＬＥＤ足元灯であって、ＬＥＤ３としてその配光指向角が縦方向より横方向が大きく設定されたいわゆる楕円配光特性のものが少なくとも横方向に列をなして互いに同一方向になるようにＬＥＤ基板４に複数本実装されたＬＥＤ足元灯である。例文帳に追加

In the LED foot lamp, the plurality of LEDs 3 are mounted on an LED substrate 4 so that they form lines at least in the horizontal direction and are oriented in the same direction. - 特許庁

本発明による履物1は、少なくとも１つの足裏ツボ刺激用突起3が、中底2上面の足裏ツボ対応箇所に設けられているとともに、ドーム形の上面形状を有する突起3と同数のクッション材4が、その頂部の下側に突起3が位置するように中底2上面に接合されているものである。例文帳に追加

In the footwear 1, at least one projection 3 stimulating acupressure points in the sole is formed at positions corresponding to the acupressure points in the sole on the upper surface of an insole 2, and cushion material 4 which has a top shaped in a dome and is the same number as the projections 3 is joined with the upper surface of the insole 2 so that the projection 3 is located below the top part. - 特許庁

装置を構成する半導体チップやその他の構成部材の厚さにばらつきがあっても、接合層の厚さを調整することによって積層体の高さを均一にして、半導体チップの破損や冷却能力不足による故障を低減すること。例文帳に追加

To prevent semiconductor chips from being broke and to reduce a failure caused by an insufficient cooling capacity, by making the heights of the laminated members uniform by adjusting the thickness of a bonding layer even if semiconductor chips or the other constituents constituting a device are different in height from each other. - 特許庁

圧力損失と、アイソスタティック強度という相反する特性を同時に満足させることができる多孔質ハニカム構造体及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a porous honeycomb structural body capable of simultaneously satisfying both characteristics of pressure loss and isostatic strength which are incompatible with each other, and to provide a manufacturing method therefor. - 特許庁

過去に撮像した撮像画像等、利用者のお気に入り画像を利用することができ、なおかつ十分長い編集時間が付与されるような写真シール自動販売方法とその装置を提案し、顧客満足度の向上と写真シール自動販売の売上増加を図る。例文帳に追加

To improve the degree of satisfactions of customers and to increase the sales of automatic photographic seal dispensing by providing such an automatic photographic seal dispensing method which enables users to utilize their favored images such as the photographic images taken in the past and to be given the sufficiently long time for edition and the device for the same. - 特許庁

データ送信装置から送信する直接的通信を用いたデータ通信が中断した時に、データ受信装置に対して不足したデータの補充を自動的あるいは利用者の許可に基づいてデータ送受信するデータ送受信システムおよびその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a data transmission/reception system and a method thereof capable of transmitting supplementary data to a data receiver automatically or after permission of a user to supplement deficient data when direct data communication by a data transmitter is interrupted. - 特許庁

EUは、ドイツに代表されるような地方分権化が進んだ国をその一部に含んでいることもあり、その前身である欧州経済共同体（EEC）の発足当初から、地域政策が経済統合を円滑に進める上での重要な政策課題として認識されてきた。例文帳に追加

The EU includes countries that promote greater decentralization, such as Germany, and ever since the establishment of the European Economic Community (EEC), its predecessor, the EU has always recognized regional policies as an important policy issue necessary for the smooth integration of economies. - 経済産業省

自動車のユーザがその自動車の整備をサービス店舗に依頼する場合に、ユーザに場所的な制約を与えずかつサービススタッフの負担を出来る限り増大させることなく、ユーザが整備内容を不足なく確実に把握確認して、整備の要否を適切に判断し得るようにする。例文帳に追加

To enable a user to thoroughly and certainly grasp and confirm a content of the maintenance and to properly judge requirement of maintenance without giving spatial restriction to the user and increasing a burden of a service staff as much as possible in the case of the user of an automobile requesting a service shop for the maintenance of the automobile. - 特許庁

半導体層間の接合の端面におけるリーク電流を抑え、かつ、水分の侵入や放熱不足の問題を解消できるパッシベーション膜を備えたヘテロ接合半導体装置及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a hetero-junction semiconductor device which is equipped with a passivation film and capable of inhibiting a leakage current that occurs at the end face of a junction between semiconductor layers, and solving problems, such as moisture invasions, a lack of heat dissipation, etc, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

酸洗液を一定電位で電解したときに流れる電解電流値と制御目標値との差異に基づいて、過酸化水素の添加量を制御するとともに、電解電流値の変化を追跡し、その挙動に応じて過酸化水素の過不足を判断し添加量を制御する。例文帳に追加

This method for controlling the NOx gas comprises controlling the additive quantity of hydrogen peroxide, on the basis of the difference between an electrolytic current value in electrolyzing a pickling liquid at a certain potential and a control-target value, tracking the change of the electrolytic current value, determining whether the amount of hydrogen peroxide is excessive or lacking according to the change, and controlling the additive quantity. - 特許庁

止滑作用を有し、靴裏に付いた汚泥を収集し、またその凹盤内に形成された対称な複数条の斜めの案内溝により順調に水分を案内して一か所に集中させ、取り出して洗うのに便利である、自動車の足踏みマットの提供。例文帳に追加

To provide a foot mat of an automobile which has the slip-proof effect, collects the earth adhered to soles of shoes, smoothly guides water by a plurality of diagonal guide grooves symmetric to each other formed in a recessed panel, and collects the water in one place, and is convenient in taking out and washing. - 特許庁

日本のハンセン病の歴史において大きな足跡を残した一人、イギリス国教会の婦人伝道師だったハンナ・リデルはこの寺で見た患者達の群を見て甚大なショックを受け、その生涯を彼らの救済に傾けた。例文帳に追加

Hannah Riddell, a female missionary of the Church of England, one of the persons who left behind a great achievement in the history of the Hansen's disease in Japan, was greatly shocked to see a crowd of patients at the temple and came to devote her life to give aid to patients suffering from Hansen's disease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、クラス要素と関係はすべて判明しているため、これらのいずれの図もすぐに作成することができ、そのあと自然に出てくる疑問に対する答えも導き出せます: ユースケースはどうなっているのか? 配置構造はどうなっているのか? 主要コンポーネントはどうなっているのか?完全に開発されたモデルを得るには、図に関係する不足情報を提供する必要があるだけです。例文帳に追加

What is the deployment structure? What are the major components?You only need to supply the missing information pertinent to that diagram to have a fully developed model.  - NetBeans

版胴への仮止め機能を有する磁石を含んだフレキソ版嵩上げ印刷用構成体のその磁力による操作性の問題や磁石の重量、版胴への密着力不足により生じる高速印刷における印刷画像のズレや嵩上げ材の脱落等の問題を解消すること。例文帳に追加

To solve the problems such as misalignment of printed images and drop of size-increasing materials in high-speed printing, which are caused by operationality problems due to the magnetic force of a flexographic size-increasing printing constituent including a magnet having a function of temporary attaching to a plate cylinder, weight of the magnet, and insufficient attraction force to the plate cylinder. - 特許庁

そのため、車両総駆動トルクが不足している場合には、トルクコンバータ７ａのロックアップを解除することで、トルクコンバータ７ａによってエンジン１の出力を増幅し、前輪９FＬ、９FＲの駆動トルクを増大することができる。例文帳に追加

The output of an engine 1 is thereby amplified by the torque converter 7a, to increase the driving torques of front wheels 9FL, 9FR, by releasing the lock-up of the torque converter 7a, when the total vehicle driving torque is insufficient. - 特許庁

高圧放電ランプのタングステン電極からカリウムその他の不純物が蒸発する量を大幅に低減して、発光部の早期黒化を確実に防止すると同時に、その電極芯棒が強度不足によって折れる電極折れを防止する。例文帳に追加

To greatly reduce a volume of impurities such as potassium evaporated from a tungsten electrode of a high-pressure discharge lamp so as to surely prevent early melanization of a light-emitting part as well as electrode break caused by lack of intensity of its electrode core. - 特許庁

全長の長い天蓋でも捩れの発生を極力抑えて、その開閉をスムーズに行うことができ、しかも駆動手段のトルク不足を解消して駆動手段の小型化を図ることのできる荷箱の天蓋開閉装置を提供する。例文帳に追加

To provide a canopy opening/closing device of a packing box capable of executing its opening/closing smoothly by suppressing generation of torsion to the utmost even in the case of a canopy having a long whole length, and miniaturizing a driving means by solving torque deficiency of the driving means. - 特許庁

自動車、電車や機関車などの車両に代表される移動体に搭載される電気・電子機器に使用される端子の信頼性を具現する応力緩和特性試験方法と、その試験方法による応力緩和特性を満足する圧延板材を提供する。例文帳に追加

To provide a testing method for stress relaxation characteristics, which specifically shows the reliability of a terminal to be used in electrical or electronic equipment which is mounted on a mobile body represented by vehicles such as an automobile, an electric car and a locomotive, and to provide a rolled sheet material which satisfies stress relaxation characteristics according to the testing method. - 特許庁