「そまざわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(48ページ目) - Weblio英語例文検索

自由に湾曲させることができ、かつ発光素子と集積回路（ドライバ）とを同一基板上に取り付け可能なフレキシブル表示ユニットを提供し、平面および様々な曲率の曲面に取り付け可能なフレキシブル電光表示板を提供する。例文帳に追加

To provide a flexible display unit which is freely bendable and in which a light emitting element and an integrated circuit (driver) are mounted on the same substrate and to provide a flexible electronic display board that can be mounted on a plane and a curved surface with various curvatures. - 特許庁

式（１）で表されるシラザン化合物にて処理した疎水化砥粒を含有させた研磨用砥粒を有することにより、砥粒が被加工物や研磨に用いるパッドなどの研磨用部材への吸着力が向上し、研磨材の有効利用を図ることが可能になる。例文帳に追加

Since the composition has abrasive grain for polishing containing the hydrophobilizing abrasive grain processed by the silazane compound shown by the formula (1), suction force of the abrasive grain on a workpiece and a member for polishing such as a pad to be used for polishing is improved, and a polishing material can be effectively utilized. - 特許庁

身の回りの様々な物を鍵として利用でき、また、鍵として機能する認証用の画像あるいは認証用の画像の元となる撮影対象物を盗まれたりした場合でも、第三者による開錠操作を効果的に防止することのできる開錠システムおよび開錠方法を提供する。例文帳に追加

To provide an unlocking system and a method for allowing miscellaneous objects around a user to be used as keys and preventing effectively a third party from unlocking even when an image for authentication or an object to be imaged being the origin of the image for authentication functioning as the key is stolen. - 特許庁

第二章と第三章では、様々な社会課題の解決に向けていかに流通業が地域生活インフラとして寄与していくかを、買い物支援（第二章）と流通事業者が存在することによって社会に及ぼす影響（第三章）に分けて検討していく。例文帳に追加

Chapter 2 and Chapter 3 examine how the distribution industry contributes as an infrastructure for local community lives to the solutions of various social challenges, which are classified into the support for shopping (Chapter 2) and into the influence over the society coming from the existence of distribution companies (Chapter 3).  - 経済産業省

なお、サイト利用規約には、例えば「利用条件」、「利用規則」、「ご同意事項」、「ご利用あたって」など、サイトごとに様々な表題が付されているが、サイト利用規約につきサイト側が付している表題は特段の事情がない限り効力に影響しない。例文帳に追加

Every website has its own title for the Website Terms of Use, such as "Terms and conditions" ("riyo-joken"), "Terms of use" ("riyo-kiyaku" or "riyo-kisoku"), "Informed consent" ("go-doi-joko"), "For the users" ("go-riyo-ni-atatte") and the like, however, such titles have no effect on the validity of the Website Terms of Use, except in special circumstances.  - 経済産業省

途上国の低所得者層（年収3,000ドル以下、全世界の人口の約７割、40億人）を対象とした持続可能な、現地での様々な社会課題（水、生活必需品・サービスの提供、貧困削減等）の解決に資することが期待される「BOPビジネス」に係る企業の取組みを推進した。例文帳に追加

The government has pushed ahead with corporate projects on “BOP Business,” which would contribute to sustainably solving social problems (providing water, daily commodities/services, and reducing poverty) for low-income class (4 billion people with annual revenues less than $3,000, accounting for approximately 70% of the world population) in emerging economies.  - 経済産業省

・ さらに、製薬業界における企業の合併買収等の動きが一層進み、我が国の製薬業界においても大きな企業合併が動き始めたこと、一方ベンチャー企業の興隆、様々な受託を行う企業の増加など、多様な関連産業が発展していることについても取り上げている。例文帳に追加

・Moreover, it also addresses that merger and acquisition activity in the pharmaceutical industry is further promoted and merger of large-scale companies begins also in the pharmaceutical industry in Japan and various related industries are growing such as flourishing of venture companies and increase of companies conducting various contracts. - 厚生労働省

さらに、製薬業界における企業の合併買収等の動きが一層進み、我が国の製薬業界においても大きな企業合併が動き始めたこと、一方ベンチャー企業の興隆、様々な受託を行う企業の増加など、多様な関連産業が発展していることについても取り上げている。例文帳に追加

Moreover, it also addresses that merger and acquisition activity in the pharmaceutical industry is further promoted and merger of large-scale companies begins also in the pharmaceutical industry in Japan and various related industries are growing such as flourishing of venture companies and increase of companies conducting various contracts. - 厚生労働省

そこで、お尋ねに対するお答えでございますが、その後日本法人を始めとするアジアの拠点やヨーロッパの拠点をめぐって、各国の金融機関による買収の動き等について様々な報道がなされていることは承知いたしておりますけれども、個別金融機関に関わる、しかも報道ベースの話でございますので、当庁としてコメントすることは差し控えたいと思います。例文帳に追加

As for your question, I am aware of the various media reports about plans by financial institutions of various nationalities to acquire the Japanese subsidiary and Asian and European operations. However, I would like to refrain from commenting on such plans, since they are matters that concern individual financial institutions and are still nothing more than news stories.  - 金融庁

先ほど申し上げましたように、基本的に非常に大きな立場から国家百年の計にかかわるような大改革でありますので、大所高所からいろいろな形で見ていただくということでは、高い見識であったり、それから幅広い見方ができる、そして鋭い洞察力ということから、様々な分野の有識者方に入っていただいたということであります。例文帳に追加

As I said earlier, this is a major reform that has implications for future generations, so we have selected, from a wide range of fields, people who can oversee the reform from a comprehensive viewpoint based on excellent judgment, broad perspectives and acute insight.  - 金融庁

ただ、先ほども申し上げましたように、証券会社の業務は非常に多様化・国際化をしており、それに合わせて役員・職員も様々なエクスパティーズ（専門性）を持った多様な人間を使うということが一般化していく中で、その多様性に見合った実効性のある再発防止策が求められております。例文帳に追加

However, as I said earlier, securities companies' business operations have become diversified and globalized, and it is now common for them to employ personnel, both senior officials and rank-and-file employees, with a diverse range of expertise and diverse backgrounds. Therefore, it is necessary to implement preventive measures effective in such a diverse environment.  - 金融庁

様々なケースがあったわけですけれども、金融庁としては、その時その時において確認された事実関係に基づいて、できるだけ正確な事実確認を行った上で、起きた事柄の重大性、悪質性等を十分に吟味しながら、かつ、事柄の対処すべき優先度も勘案しながら、行政資源を最も効果的に配分するということで対応をしてきたという意識を持ってはおります。例文帳に追加

I am confident that the FSA has responded to the various cases in ways that allocate its administrative resources most efficiently, while taking account of the importance, maliciousness and other factors of incidents based on the facts it has grasped as precisely as possible, and considering the priority of matters to be tackled.  - 金融庁

このうち，韓国は昭和 63年に米国を抜いて第一位となって以来その座にあり，海外渡航に係る規制緩和がなされ，韓国人で「短期滞在」を目的とする者に対して実施期間を限定しない査証免除措置が平成 18年３月にとられたことなど，両国間の人の交流拡大のための様々な施策が功を奏したものと考えられる。例文帳に追加

Among them, R.O. Korea exceeded the US in 1988 to become top and has maintained its position since then.Also, overseas trips were de-regulated, and in March 2006, visa-exemption for an unspecified period of time was introduced for the people of R.O. Korea whose purpose of visit was “Temporary Visitor”.  - 特許庁

典型的な半導体フィルムは、基板と、供給の中断をまったく伴なわず、成長チャンバへの少なくとも１つの先駆物質の供給によって形成された、当初組成物から最終組成物までの実質的に連続したグレードの様々な組成物を有する基板上に堆積されたグレーデッド窒化ガリウム層とを含む。例文帳に追加

A typical semiconductor film comprises a substrate and a graded gallium nitride layer deposited on the substrate having a varying composition of a substantially continuous grade from an initial composition to a final composition formed from a supply of at least one precursor in a growth chamber without any interruption in the supply. - 特許庁

典型的な方法は、基板を供給すること、および供給の中断をまったく伴なわず、成長チャンバへの少なくとも１つの先駆物質の供給によって形成された、当初組成物から最終組成物までの実質的に連続したグレードの様々な組成物を有する基板上にグレーデッド窒化ガリウム層を堆積させることを含む。例文帳に追加

A typical method comprises providing a substrate and depositing a graded gallium nitride layer on the substrate having a varying composition of a substantially continuous grade from an initial composition to a final composition formed from a supply of at least one precursor in a growth chamber without any interruption in the supply. - 特許庁

また、特にビアフィルめっきに用いられる各種添加剤を含む種々の硫酸銅めっき浴をそのまま用いても表面の凹凸を様々な形状や粗さに形成することができることから、添加剤に起因する皮膜特性に応じて特殊なエッチング液を選択する必要もなく、また、積層する有機高分子絶縁層の材質及び物性に合わせて表面の凹凸を容易に形成する。例文帳に追加

The method of manufacturing the build-up multilayer board includes the steps of forming wiring layers 2a and 2b by electric copper plating on an organic polymer insulation layer 11a and further of laminating an organic polymer insulation layer 11b on the wiring layer. - 特許庁

従来の携帯電話装置は、数字入力する場合には、モード切替等を行って数字入力モードにする必要があり、入力するのに非常に手間がかかり、操作が煩雑であるという問題点があったが、本発明は、数字入力モード以外の入力モードのまま数字を入力でき、数字以外の文字と数字とが混ざった文字列の入力操作を簡易にして利便性を向上できる携帯電話装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable telephone system capable of inputting numerical characters with an input mode other than a numerical character input mode as it is and improving convenience by facilitating input operation of a character string in which characters other than a numerical character are mixed with numerical characters. - 特許庁

様々な通信状況でリアルタイム性のあるストリームデータを伝送する場合において、受信局側が特別に作成するフィードバック情報を必要とせず、更に送信局側において、通信環境の変化に対する反応速度の速い符号化速度制御および／または誤り耐性制御を行う。例文帳に追加

To make feedback information produced on a reception station side unwanted when stream data having real time property in a variety of communication conditions is transmitted, and further, to perform coding rate control and/or error resistance control at a fast reaction rate with respect to a change of a communication environment on a transmission station side. - 特許庁

上記発明によれば、得られた加速度脈波の波形が５つの極大値乃至極小値を持たない場合であってもそれを認識して極大値乃至極小値に変わる別の波形パラメータを算出して波形のパターンを分類するので、様々な波形に対応可能な加速度脈波計を提供できる。例文帳に追加

Thus, even when the waveform of the obtained acceleration pulse wave does not have five maximum or minimum values, it is recognized and the pattern of the waveform is classified by calculating the other waveform parameter in place of maximum or minimum value, the acceleration pulse wave meter capable of coping with various waveforms can be provided. - 特許庁

計画者がまちづくり事業等を適正に推進するため、様々な視点から重要なリ−ド要因を見出し、その相互関係が分析でき、事業の全体構造についてのパタ−ン認識や象徴化されたシンボルの組み合わせによって計画者の判断速度を上げ、戦略的な対策を立案するための判断過程を支援するシミュレ—ションシステム。例文帳に追加

So that a planner can properly promote a town preparation projection, etc., this simulation system supports a judgment stage through which the planner can find out important lead factors from various viewpoints and analyze their mutual relation to plan strategic measures while the judging speed of the planner is increased by the pattern recognition of the whole structure of the project and a combination of symbolized symbols. - 特許庁

ヒストグラムでの操作でよいため、代表色の選定を行わずに、ヒストグラム情報である色相重み付けヒストグラムをそのままゲイン量として扱うことで、最も目立つ代表色を強調しつつ、２番目、３番目の代表色も強調することができる、処理を単純化することができる等、様々な効果が期待できる。例文帳に追加

Since only the manipulation of the histogram is required, namely, the hue-weighted histogram, which is the histogram information, is treated as a gain quantity as it is without making selection of a representative color, various effects can be expected as follows: while highlighting the most conspicuous representative color, second and third representative colors can also be highlighted, the processing can be simplified, and so on. - 特許庁

現在セキュリティレベルや価格帯など様々な種類のいわゆる鍵として使用されるものがあるが、それぞれ問題点があり、比較的セキュリティレベルの高いとされるバイオメトリクスを用いた方式においても、誤認の可能性もあり、また、その情報を偽造された場合の危険性が非常に高いなどの問題点が挙げられる。例文帳に追加

To solve each point at issue although electronic keylock devices are used as the so-called keys of various kinds such as a security level, a price zone or the like currently and the point at issue in which there is a possibility of misidentifying even in a biometric system at a comparatively high security level and a danger at a time when the information of the system is forged is extremely high. - 特許庁

前記の各開口部の検知は、露光ランプ２２の照射による光路が、前記の様々な開口部と、ミラー２３〜２５と、そしてレンズ２６とを経て、ＣＣＤ２７へと導かれることにより行なわれ、よってこの開口部をユーザが指で遮蔽することにより、ＣＣＤ２７ではユーザにより操作されたタッチ式操作パネル部２９の状態を検知することが可能となる。例文帳に追加

Each opening is detected by leading an optical path by the emission of an exposure lamp 22 via the various openings, mirrors 23-25, and a lens to a CCD 27, and then a user shuts the openings by a finger of a user, then the CCD 27 can detect a state of the touch type operation panel section 29 operated by the user. - 特許庁

操業結果としての処理量や品質が決まる複数の工程から成るプロセス全般において、操業チャートデータと、これに対応した操業結果の良否を示す操業結果指標のデータを解析する場合に、チャートデータに含まれている様々な時間または空間スケールにわたる波形特徴量を用いた解析を可能とすること。例文帳に追加

To realize an analysis using waveform featured values for over various time and spatial scales included in operation chart data in analyzing the operation chart data and data about an operation result index indicating goodness/badness of an operation result corresponding to the operation chart data in the whole process consisting of a plurality of processes by which processing quantity and quality as the operation result are determined. - 特許庁

流体組成を変えず、液層微小空間に代表される様々なメリットを損なわずに、汎用性、即応性、機能拡張性を持ちながらも製造時間が短く安いコストで製造可能な超音波プラットフォーム型マイクロチップ及びアレイ状超音波トランスデューサの駆動方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an ultrasonic plateform type microchip capable of being inexpensively manufactured for a short time while keeping general-purpose properties, conformability and functional expansibility without changing a fluid composition and damaging various merits represented by microspaces of a liquid layer, and a method for driving the same. - 特許庁

為替レートは、市場の需給に基づいた自由な取引が認められていれば、経済成長や物価・金利動向等経済ファンダメンタルズや政治的・社会的要因等様々な動機に基づく取引で決定される。そのため、中国において今後、為替制度が一層柔軟化した場合であっても、人民元レートがどのような水準となるか予測することは困難である。例文帳に追加

Currency exchange rates are determined in line with various economic fundamentals, such as economic growth, prices and interest-rate developments, and various political and social elements and motives, if free trading based on market supply and demand situations is guaranteed. This nature of currency trading makes it hard for any observers to predict the levels of the yuan’s rates against other currency when China’s currency-exchange system becomes further flexible in the future. - 経済産業省

1870年、広瀬青邨が西園寺の詩文会に招かれたとき同席していた者には、尊攘運動に加わって岩倉具視の知遇をえていた山中静逸、江馬天功の実兄で、池田屋事件で投獄される板倉槐堂（淡海竹洲）、本草学者山本亡羊の子で漢方医だった山本秀五郎（秀夫）や浜崎廉太郎（直全）らがあったほか谷口靄山らも参加していたとされるから、この中にも賓師として迎えられたものがあったと思われる（「青邨公手沢日記」）。例文帳に追加

In 1870, when Seison HIROSE was invited to a poem meeting by Saionji, Aizan TANIGUCHI was also present as well as Seiitsu YAMANAKA who joined movement of Sonno Joi (slogan advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) and enjoyed Tomomi IWAKURA's favor, Kaido ITAKURA (Chikushu OMI) who was a real brother of Tenko EMA and would be put in prison for the Ikedaya Incident, Hidegoro (Hideo) YAMAMOTO who was a son of a scholar of herbalism Boyo YAMAMOTO and a Chinese medicine doctor, and Rentaro (Chokuzen) HAMASAKI, so it is considered that some of these were also invited as guest teachers ("Seison-ko Shutaku Nikki" (Cherised Diary of Prince Seison)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリッシング装置１０１は、定盤２と、被研磨物である半導体ウェハ３が貼り付けられたウェハ保持治具４を定盤２の研磨面に押しつけるフィクスチャー５と、研磨砥液６を供給する研磨剤供給部１０２と、研磨屑１１を含む研磨砥液６を洗い流す流体噴射部１０３とで構成され、研磨剤供給部１０２を定盤２の回転方向に対しウェハ保持治具４の上流側でかつ定盤２の半径方向に配置し、研磨により生じる研磨屑１１を含む研磨砥液６を定盤２上から洗い流すための流体を噴射する流体噴射部１０３をウェハ保持治具４の下流側でかつ定盤２の半径方向に配置する。例文帳に追加

The fluid jet part 103 ejecting fluid for washing away the abrasive fluid 6 including the polishing chips 11 generated by the polishing is disposed in the downstream of the wafer retainer jig 4 and in the radius direction of the surface plate 2. - 特許庁

特定の梯子にとらわれることなく様々な梯子において、この梯子をピット底面と最下階乗場との間に安定した状態で立て掛けることができるとともに、様々なピット深さの場合に対応することが可能であり、かつ、作業員が一人であっても、この作業員がピット底面の降りた後に、敷居溝と係止部材との係止の解除及び再係止をすることができるエレベータピット用梯子固定装置を得る。例文帳に追加

To obtain a ladder fixing device for an elevator pit capable of leaning various ladders, not a specific ladder, against a space between a pit bottom surface and the lowest floor landing, corresponding to various pit depth cases, and enabling a worker to release locking of a sill groove and a locking member and lock those again after the pit bottom surface is lowered, even if the worker is alone. - 特許庁

更にこうした一連の遣り取りが内外に伝わると2月28日には横浜居留地の商人たちが会合を開いて明治政府に贋貨によって生じた損害賠償を求める事を決議し、更に一部の商人が今後の回収に期待して暴落した贋貨を買い占めるなど様々な思惑が動き出し始めていた。例文帳に追加

Furthermore, when this series of exchange spread around Japan and foreign countries, people began to move on their various ideas, for example, merchants of Yokohama settlement held a meeting on February 28, and decided to seek compensation from the Meiji Government for the damage caused by counterfeit money, or some merchants started to buy up the counterfeit money which had slumped anticipating the next recall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、昨今の金融危機に対する会計基準の取組みに関し、ＩＦＲＳの内容及び基準設定プロセスについて金融安定化フォーラムなど各種の場において様々な議論が行われているところであり、今後、ＩＦＲＳの基準内容やプロセスに対し我が国からの一層の積極的な意見発信や貢献が必要である。例文帳に追加

Furthermore, the IFRS and its standards-setting process have been discussed extensively at various international fora such as the Financial Stability Forum to address the current financial crisis.  - 金融庁

本発明は、（ｉ）（ａ）８以上のモース硬さを有する第１の研磨粒子を５〜４５ｗｔ％、（ｂ）より小さな一次粒子の凝集体を含む三次元構造を有する第２の研磨粒子を１〜４５ｗｔ％、及び（ｃ）シリカを含む第３の研磨粒子を１０〜９０ｗｔ％含む研磨材と、（ｉｉ）液体キャリヤーとを含む、研磨用組成物を提供する。例文帳に追加

This polishing composition includes (i) an abrasive including (a) 5 to 45 wt.% of first abrasive particles having a Mohs hardness of 8 or more, (b) 1 to 45 wt.% of second abrasive particles having a three-dimensional structure including aggregates of smaller primary particles, and (c) 10 to 90 wt.% of third abrasive particles including silica, and (ii) a liquid carrier. - 特許庁

個人またはグループが所持する通信端末の状況変化のパターンを登録することにより，ネットワークに接続された様々な端末装置の機能を実行する判断材料とし，個人の状況変化パターン同士も連鎖することにより，グループ内での各個人の状況変化を組み合わせ，複雑な状況変化にも対応できることを特徴とする，システムが提供される。例文帳に追加

Materials for determining to perform functions of various terminal devices connected with a network are generated by registering the pattern of the situation change of a communication terminal unit possessed by an individual or group, and situation changing patterns of individuals are allowed to work in linkage with one another, and thereby situation changes of the individuals in one group are combined, and it is possible to manage with a complicated varying situation. - 特許庁

合成樹脂を基材とする床材に、長さ及び太さが異なる繊維が方向性及び規則性をもたずに多方向に延び、且つ繊維同士が絡み合って大きさが様々な粗と密の空間を形成することにより、いわゆる和紙調、大理石調あるいは、墨流し模様のような模様を簡単に表出すること例文帳に追加

To allow a floor member having a synthetic resin as a base material to easily express an effect of so-called Japanese paper, a marble or a Chinese-ink flowing-pattern by forming dense and coarse spaces of various sizes in which fibers having different lengths and thicknesses extend in various directions without orientation and regularity and entwined with each other. - 特許庁

本発明はネットワークに接続された様々なノードの移動，ネットワークの分割，統合，ノードのネットワークからの離脱，ノード自体の変更等が発生する場合であっても通信サービスを継続することが可能な通信コネクション確立方法及び通信制御装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a communication connection establishing method and a communication controller capable of continuing a communication service even when the movement of various nodes connected to a network, the division and integration of the network, the separation of the nodes from the network, and the change of the nodes themselves are occurred. - 特許庁

研磨部材１１０の研磨面１３０ａに遊技媒体Ｐを接触させることにより前記遊技媒体Ｐの研磨を行う遊技媒体研磨装置であって、前記研磨部材１１０は、前記研磨面１３０ａを構成する研磨材１３０の裏面側に、高抗張力を有するフィルム１５０が張り合わされてなる。例文帳に追加

In the game medium polishing device for polishing the game medium P by bring the medium P into contact with the polishing surface 130a of the polishing member 110, the member 110 is obtained by sticking a film 150 having high tensile strength to the rear surface side of polishing material 130 constituting the surface 130a. - 特許庁

個人が管理する複数の住所録や電話番号等の様々な個人管理データをサーバ１０内の記憶手段に記憶し、通信回線３を通じて前記サーバと携帯電話機１又は２とが接続された状態で、前記サーバ１０内の記憶手段から前記携帯電話機１又は２に対して前記個人管理データを適宜送信可能とする。例文帳に追加

Various personal management data such as a plurality of directories, telephone numbers, etc., under the control of a user are stored in memory means at a server 10 so that the management data can be transmitted in any time to a portable telephone 1 or 2 from the memory means at the server 10 with the portable telephone 1 or 2 being connected to the server over a communication circuit 3. - 特許庁

このように構成することで、シーケンスシャッタ駆動ユニット１００側だけの仕様変更や、遮光幕機構４００だけの仕様変更が容易となるため、すなわちシャッタ装置の一部だけの仕様変更（設計変更）が容易となるため、シーケンスシャッタ駆動ユニット１００および遮光幕機構４００を様々なカメラに容易に搭載できる。例文帳に追加

By such constitution, specification change of only the sequence shutter drive unit 100 side or specification change of only the light shielding curtain mechanism 400 is facilitated, that is, specification change (design change) of only a part of the shutter device is facilitated, so that the sequence shutter drive unit 100 and the light shielding curtain mechanism 400 are easily mounted on various cameras. - 特許庁

先の調査により、民事再生手続開始後に既存の取引先との関係がどのように変わったかを見てみると、80％以上の取引先との関係が続いているとする企業が約6割に達しており、一企業の廃業により、様々なステークホルダーへ及ぼす影響を軽減していると見ることもできる51。例文帳に追加

If we look at how relations with existing suppliers and customers changed after the start of civil rehabilitation proceedings according to the results of the above survey, we find that approximately 60% of enterprises maintain relations with at least 80% of their suppliers and customers, thereby reducing the impact on various stakeholders caused by the exit of an enterprise.51) - 経済産業省

そうしたデータベースは、少なくとも３つの区分、即ち、その解決策についての一般情報を提供する第１区分、その一般情報が適用できない様々な状況を記述する第２区分、並びに、その解決策に伴う更なる補助に対する接触情報を詳述する第３区分を有するように組織化され得る。例文帳に追加

The database can be organized so as to have at least three sections: a first section for providing general information about the solution; a second section for describing various situations whereto the general information is not applicable; and a third section for detailing contact information for further assistance to accompany the solution. - 特許庁

iiib期では、腫瘍の大きさは様々で、（1）隣接する臓器と直腸近辺のリンパ節に拡がっている、あるいは（2）骨盤と/あるいは鼠径部の片側のリンパ節に拡がり、隣接する臓器にまで拡がる場合がある、あるいは（3）直腸近辺と鼠径部のリンパ節と/あるいは、骨盤と/あるいは鼠径部の両側のリンパ節に拡がり、隣接する臓器にまで拡がる場合がある。例文帳に追加

in stage iiib, the tumor may be any size and has spread to (1) nearby organs and to lymph nodes near the rectum; or (2) lymph nodes on one side of the pelvis and/or groin, and may have spread to nearby organs; or (3) lymph nodes near the rectum and in the groin, and/or to lymph nodes on both sides of the pelvis and/or groin, and may have spread to nearby organs.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

iiib期では、腫瘍の大きさは様々で、（1）隣接する臓器と直腸近辺のリンパ節に拡がっているか；もしくは（2）骨盤および/または鼠径部の片側のリンパ節に転移がみられ、さらに隣接する臓器に拡がっている場合もある；もしくは（3）直腸近辺および鼠径部のリンパ節、および/または、骨盤および/または鼠径部の両側のリンパ節に転移がみられ、さらに隣接する臓器に拡がっている場合もある。例文帳に追加

in stage iiib, the tumor may be any size and has spread to (1) nearby organs and to lymph nodes near the rectum; or (2) lymph nodes on one side of the pelvis and/or groin, and may have spread to nearby organs; or (3) lymph nodes near the rectum and in the groin, and/or to lymph nodes on both sides of the pelvis and/or groin, and may have spread to nearby organs.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

片岡と同時期に嵐寛寿郎、中根龍太郎、山口俊雄(新派俳優)、市川小文治らはそれぞれ自らのプロダクションを設立、山本の「山本プロ」とともに「日本映画プロダクション連盟」を結成し、河合・田中の「双ヶ丘撮影所」をレンタル使用して製作、山崎らの「館主連盟」に対する作品供給を開始した。例文帳に追加

Concurrently with KATAOKA, Kanjuro ARASHI, Ryutaro NAKANE, Toshio YAMAGUCHI (an actor belonging to Shinpa-Geki) and Reizaburo YAMAMOTO establishing their own productions, they formed the 'Japan Movie Production Federation' with Kobunji's "Kabuki Eiga Pro" and started to supply YAMAZAKI's 'Kanshu Renmei' with films that were shot using the rentable 'Narabigaoka Studio' operated by KAWAI and TANAKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、公家社会でも近衛家のように足利将軍家と婚姻を結び、地方の大名・武士と朝廷との間を取り持つことで社会的な地位をある程度まで保った層から家領を武士に奪われて生活に困窮し地方に疎開するだけの人脈も持てずに没落した層まで様々であった。例文帳に追加

In the court nobles' society, there were various members ranging from one like the Konoe family who had a marital relationship with the Ashikaga shogun's family and maintained a social status to a certain extent by coordinating between local daimyo/samurai and the royal court to those who were ruined after being robbed of territory by samurai and becoming poor and having no personal connection to evacuate the province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国の金融システムそのものは、欧米に比べれば相対的には安定しているということが言えますけれども、今申し上げたような様々なリスク要因が大変大きくなってきておりまして、これらが、我が国の金融セクターにも影響を及ぼしつつあるという状況だと思っておりまして、引き続き高い警戒水準を維持しつつ、フォローしていきたいと思っております。例文帳に追加

Japan’s financial system is stable compared with the systems of the United States and Europe. However, as the various risk factors that I mentioned have significantly grown, they are starting to affect Japan’s financial sector. So, I will keep a close watch on future developments while maintaining a high level of vigilance.  - 金融庁