「そまざわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(51ページ目) - Weblio英語例文検索

映像表示装置（特に、液晶テレビ）の視覚にあたって、人間の眼が環境の明るさに応じて適応する性質に合わせて、画像を適切に自動的に調節することによって、様々な環境下で視聴されるテレビ映像を、どのような環境でも疲労感も少なく、リアルな映像として視覚可能とする。例文帳に追加

To view a television video which is viewed under various kinds of environment as a real video also with less feeling of fatigue even under any environment by appropriately and automatically adjusting an image according to nature that human eyes adapt according to brightness of the environment in viewing of a video display device (especially a liquid crystal television). - 特許庁

ユーザ企業１０１は、携帯電話２０１（ユーザ端末装置）に業務システム用のコンテンツを利用させる為に、様々な通信キャリア，端末に対応したコンテンツ実行エンジンをコンテンツ実行エンジン提供事業者１０２から無償で取得し、コンテンツ実行エンジン配信サーバ２０３より携帯電話２０１に配信する。例文帳に追加

A user company 101 acquires a content performance engine corresponding to various communication carriers, terminals from a content performance engine provider 102 in order to make a cellular phone 201 (user terminal) use contents for a business system and distributes the content performance engine to the cellular phone 201 by a content performance engine distribution server 203. - 特許庁

ポータブル端末機のアンテナ装置において、前記端末機の本体に固定されるアンテナハウジングと、該アンテナハウジング内部に固定されて、前記本体に内蔵したマザーボードと電気的に接続される固定型アンテナと、前記アンテナハウジングの内側面に固定されて、通話時に使用者の頭と前記固定型アンテナとの間に介されるシールドプレートと、を具備する。例文帳に追加

This antenna device of the portable terminal is provided with an antenna housing fixed to a main body of the terminal, a fixed antenna that is fixed to the interior of the antenna housing and electrically connected to a motherboard incorporated in the main body and a shield plate that is fixed to an inner surface of the antenna housing and located between the head of a user and the fixed antenna at the time of speech communication. - 特許庁

柔軟で自己粘着性を有する樹脂を用いたマイクロサイズの加工方法において、従来のフォトリソグラフィー技術に代わり、エンドユーザーから要求された様々なパターンに対応でき、且つ、複雑な３次元形状も高効率・高精度に加工することができる新らたなマイクロ加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new micro-machining method as a micro-size machining method using a flexible and self-adhesive resin capable of supporting a variety of patterns demanded by end users and machining complicated three-dimensional shapes highly efficiently and highly accurately in place of a conventional photolithography technology. - 特許庁

中央局及び複数の端末局を含むネットワーク型の情報配信装置において、通信ネットワークに過大な負荷をかけることなく、各端末局において様々な形態の情報（番組）を出力できるようにするとともに、各端末局における番組内容を中央局から制御できるようにする。例文帳に追加

To provide a network type information distribution system including a central station and terminal stations by which each terminal station can output information (programs) in various forms without imposing an excessive load on a communication network and the central station can control program contents of each terminal station. - 特許庁

閉塞状態にある我が国経済を再活性化させるためには、成長分野や比較優位にある分野からセンシティブな分野等にいたるまでの幅広い分野に与える様々な影響について配慮した上で、国内市場と海外市場におけるビジネス環境を整備していくことが不可欠であり、我が国はこうした観点から常に最適な対外経済政策を選択し、立案・実施していく必要がある。例文帳に追加

To revitalize the occluded domestic economy, business conditions need to be improved in domestic and offshore markets, taking into consideration the impact on a wide range of areas from growth areas and areas with comparative advantage through to sensitive areas. Optimal external economic policy needs to be constantly selected, drafted and implemented from this perspective. - 経済産業省

当該中間報告では、今後の施策の方向性として、〔1〕郊外ではなく中心市街地に様々な都市機能を集約させること（都市機能の市街地集約）と、〔2〕来街者や住民のニーズを踏まえて、中心市街地における商業機能の強化や中心市街地のコミュニティとしての魅力向上に向けて取り組むこと（中心市街地のにぎわい回復）の双方を車の両輪として一体的に進めることが必要である、との認識を示している。例文帳に追加

These, the report suggested, needed to be pursued in an integrated fashion as two sides of the same coin. - 経済産業省

所得階層分布や成長度合いが様々であり、日本とも異なる新興国市場への展開には、さらに詳細なターゲットゾーンの絞り込みや、ブランドイメージの育成・認知度向上、進出地域の嗜好を考慮した製品の開発等、多面的な展開が必要となると思われる。例文帳に追加

Under the same survey, questions related to food, daily necessities, etc. also showed the results that the respondents inclined to be price-sensitive and to prefer goods produced in their own countries. Therefore, developing business in emerging markets, which is different from business in Japan and involves income class distribution and various degrees of growth, requires multifaceted approaches, including the further narrowing of target zones, the establishment of a brand image and building brand awareness, and the development of products tailored to the tastes of customers in the targeted regions. - 経済産業省

まず第 1 節では、我が国企業の海外事業活動を様々な角度から概観することにより、海外事業活動の裾野の広がりを示す。また、我が国産業の空洞化懸念の現状と今後の課題を明らかにするとともに、海外事業活動が国内経済の成長に貢献する可能性について示す。例文帳に追加

First, Section 1 reviews overseas business activities of Japanese enterprises from a variety of angles, thereby showing the spread of the base of overseas business activities, and also shows the potential of the contribution of the activities to the domestic economy while making clear the current concerns over the hollowing-out of Japanese industries and the future challenges involved. - 経済産業省

本事業を通じて、2009 年1 月には、トレンドセッターとして世界から注目を集めるインテリア総合見本市「メゾン・エ・オブジェ」や、最も出展が困難と言われている世界最高峰の家具見本市「ミラノ・サローネ」に「日本展」を出展し（2008 年及び2009 年4 月）、海外小売店との成約や、国内外のメディアに掲載されるなど、様々な成果が生まれている。例文帳に追加

Through this project, in January 2009 Japan organized a Japan Fair at the Maison et Object, an interior design fair that attracts attention around the world as a trend setter, and another at the Milan/Salone, the world's most prestigious furniture fair, said to be most difficult to participate in(April 2008 and 2009). These activities have generated numerous outcomes, such as contracting with overseas retailers and features by both national international media. - 経済産業省

デフォルトのフォントとリソースによって設定されたいくつかの選択肢に加え、メニューは Set Font エスケープシーケンスを用いて最後に指定したフォント(ドキュメント Xterm Control Sequences を参照すること) および現在のセレクション (PRIMARY セレクションがある場合) をフォント名として解釈したものを選択肢として提供する。 tekMenuは Tektronix エミュレーションにおけるさまざまなモードを設定するもので、``control'' キーとポインタボタン 2 が Tektronix ウィンドウで押されたときにポップアップする。例文帳に追加

In addition to the default font and a number of alternatives that are set with resources, the menu offers the font last specified by the Set Font escape sequence (see the document Xterm Control Sequences) and the current selection as a font name (if the PRIMARY selection is owned).The tekMenu sets various modes in the Tektronix emulation, and is popped up when the ``control'' key and pointer button two are pressed in the Tektronix window. - XFree86

本発明は細長い芯部（コア）から放射線状に、外側へ向かって突き出した多数のブラシ毛（剛毛）を備えて成るマスカラ・ブラシであって、長い方のブラシ毛の第１の数の先端がその外側の包絡面を、短い方のブラシ毛の第２の数の先端がその内側の包絡面を形成するように、ブラシ毛が異なる長さを有しているマスカラ・ブラシをブラシ毛のトリミングに沿って様々な塗布特性が得られるようにすること。例文帳に追加

To provide a mascara brush including a number of bristles radially projected from an elongated core outward, different in length so that a first number of tips of the longer bristles form an outer envelope and a second number of tips of the shorter bristles form an inner envelope, thereby obtaining various coating characteristics along the trimming of the bristles. - 特許庁

吸血鬼やゾンビや狼男なども、本来は人であった若しくは遺骸であったものが、様々な宗教的な観念においての邪道な儀式や行いにより、人や遺骸でなくなってしまったものであり、バイオハザードといわれるテレビゲームの中のゾンビの「生物化学兵器として開発された薬としてのウィルスにより、無理やり生き返らされたおぞましい姿の死者」という設定は、ジキルとハイドと、ゾンビといわれる宗教的な観念の存在を、合わせたものとも解釈できる。例文帳に追加

Vampires, zombies, werewolves, etc are creatures which were once human, but not any more due to a perverted ceremony or act with various religious connotations; zombies in a video game called Biohazard are portrayed as 'terrifying-looking dead people who were brought alive with viruses from medicines developed as biochemical weapons' are thought to be a combination of the setting of Jekyll and Hyde with a religious concept called zombi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本研究会は４回にわたり開催され、活発な議論が行われた。 国債発行当局の問題意識も踏まえつつ、金利推定モデルの目指すべき姿について様々な議論が行われる一方で、現在の市場環境に即した現実的な金利推定モデルを限られた時間の中で構築するとの観点から、木島教授、田中准教授より、原案モデルに本研究会メンバーの意見を反映させた金利推定モデルが「当面のモデル」として報告された。例文帳に追加

The committee meeting was held four times with active discussions. While the ideal model reflecting the awareness of the JGB issuing authority has been actively discussed, the practical model aligned with the current market conditions was established within the limited time flame. Kijima and Tanaka report a model reflecting the various opinions of the committee members as the “Tentative model”.  - 財務省

③の長期的な成長の実現については、研究開発投資の拡大（2006年の対GDP比3.2％を2012年に5％まで拡充）、様々な参入規制や営業規制等の見直しによる競争促進やIT活用の促進等によるサービス分野の競争力強化、多角的な資源外交の推進、人的資本の拡充63、国境を越えた資本移動の円滑化に向けた外国為替関連規制の緩和、対内投資促進64、FTAの推進等がうたわれている。例文帳に追加

Specific measures for long-term growth include increasing R&D investment (from 3.2% of GDP in 2006 to 5% in 2012), promoting competition by reviewing various regulations on new entry and other regulations on business operations, etc., and enhancing competitiveness in the service industry by promoting the use of IT, promoting multifaceted resource diplomacy, developing human resources, easing foreign exchange controls for flexible transnational flow of capital, promoting inward investment64 and FTAs, etc. - 経済産業省

半導体ウエハ１上のグループ分けされたＩＣチップ２群の検査を分担するためにバッファＩＣを搭載した多数の単位配線回路基板５を形成し、他方検査装置本体と上記各単位配線回路基板５間を接続するマザー配線基板１６を形成し、該マザー配線基板１６の表面に上記各単位配線回路基板５を密集し重ね付けしてマザー配線基板１６に各単位配線回路基板５を並列接続し、更に上記各単位配線回路基板５を半導体ウエハ１のグループ分けされた各ＩＣチップ２群に接続するために多数の単位両面多点接続板６を形成し、該各単位両面多点接続板６を上記各単位配線回路基板５の表面に重ね付けする半導体ウエハの検査ユニット。例文帳に追加

A large number of unit both-sided multi-point connection plates 6 for connecting the unit wiring circuit board 5 to the grouped IC chips of the semiconductor wafer 1 are formed, with unit both-sided multi- point connection plates 6 being stacked on the surface of each unit wiring circuit board 6. - 特許庁

申請する金融機関の側でそういった経営判断に至るまでの道筋、あるいは申請を行い、実際に資本注入がなされるまでの必要となる様々な手続きは当然踏んでいくということでありますが、その手続きを踏むには最低限の時間はかかると思いますが、とにかく与えられた条件の中で最も速く進むように努力をしていくということかと思います。例文帳に追加

Of course, it is necessary to follow various procedures involved in management decision-making, the submission of an application and the injection of capital, and at a minimum, it will take some time for these procedures to be completed. In any case, we must try to act as quickly as possible under the given conditions.  - 金融庁

酸化セリウム粒子、分散剤、水溶性高分子及び水を含有し、前記水溶性高分子が、カチオン性アゾ化合物及びその塩の少なくとも一方を重合開始剤として用い、不飽和二重結合を有するカルボン酸及びその塩の少なくとも一方を含む単量体が重合してなる重合体であるＣＭＰ研磨剤に関する。例文帳に追加

This invention relates to the CMP polishing agent containing cerium oxide particles, a dispersing agent, and a water-soluble polymer and water, wherein the water-soluble polymer is a polymer obtained in polymerization of a monomer containing at least one of a carboxylic acid having an unsaturated double bond and the salt thereof by using at least one of a cationic azo compound and the salt thereof as a polymerization initiator. - 特許庁

サイズや種類の異なった商品を吊り下げて陳列するための装置であって、異種の商品をそれぞれ前後に別々にれ並べた状態で吊支し、且つ、正面側から後方の商品の確認が容易に行えると共に陳列態様を様々に変化させることができる商品陳列用吊支装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hanging and supporting device for commodity display for hanging and displaying commodity different in size and kind which hangs and supports commodity of different types in the state where they are displayed front and rear separately, which allows an easy confirmation of the commodity in the back from the front side, and which is capable of changing display style in various ways. - 特許庁

有害で取扱いの危険な溶剤を使用することなく、成型加工された合成樹脂製処理槽の仕切壁表面のスワールマークに沿って現像処理液が毛細管現象及び表面張力によって遡り隣接する処理液と混ざりあうコンタミネーションを阻止した感光材料処理装置の処理タンクを提供する。例文帳に追加

To provide a processing tank of an apparatus for processing a photosensitive material capable of preventing contamination caused by mixing a processing solution, which flows up by capillary phenomena and surface tension along swirl marks on the surface of the partitioning walls of the processing tank made of a synthetic resin and formed by molding, together with the neighboring processing solution without using a harmful solvent dangerous in handling. - 特許庁

本発明の目的は、様々な環境下においても、皺の発生無い活性光線硬化型組成物と、それを用いた活性光線硬化型インクにより、あらゆる記録材料に対し、文字品質に優れ色混じりの発生がない、高精細な画像を非常に安定に記録することができる画像形成方法及びインクジェット記録装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an image forming method and an inkjet recording device, whereby an image having an excellent letter quality, free from generation of color bleed and having a high definition, is very stably recorded onto any of recording materials, by using active ray-curable ink obtained from an active ray-curable composition which gererates no wrinkles under various environmental conditions. - 特許庁

プロトコル認識・記録回路ＰＴにおいて複数の通信プロトコルの各々に対応する複数の通信制御プログラムを記憶し、接続機器ＭＣの送受信情報から通信プロトコルの種類を認識して、その種類に対応する通信制御プログラムを接続機器ＭＣに送出することで、互いに通信プロトコルの異なる様々なネットワーク端末間での互換性を接続機器に持たせる。例文帳に追加

In a protocol recognizing/recording circuit PT, compatibility between various network terminals, having mutually different communication protocols, is given to a connection apparatus by storing plural communication control programs corresponding to respective plural communication protocols, for recognizing the kind of the protocol from transmitting-receiving information of the connection apparatus MC, and sending out a communication control program which corresponds to the kind to the connection apparatus MC. - 特許庁

本発明の目的は、様々な方向から測定する必要があるワークであっても、表面性状測定機を定盤上で軽快に移動、回転可能とし、表面性状測定機を定盤上に着座させた際に生じる着座誤差を微調整して修正することができる表面性状測定機を提供する。例文帳に追加

To provide a surface property measuring machine capable of finely adjusting and correcting a seating error generated when the surface property measuring machine is seated on a surface plate, by enabling light movement and rotation of the surface property measuring machine on the surface plate, even in the case of a work required to be measured from various directions. - 特許庁

入出力ポートに対して信号光を入射または出射する時に、光学素子を配置する必要がなく、光学素子の位置の調整、並びに高精度のアライメントに対する要求条件を緩和し、また、インターコネクションデバイスおよび伝送路の光学部品における様々な位相歪みを自動的に補正する。例文帳に追加

To eliminate disposing of optical elements for allowing signal light to enter or exit through an input/output port, to loosen the requirements for adjusting the position of an optical element or high accuracy alignment, and to automatically correct various phase distortions in optical parts in an interconnection device and in a transmission line. - 特許庁

本発明の目的は、様々な印字環境下で、あらゆる記録材料に対して、皺の発生が無く、文字品質に優れ、色混じりの発生がなく、高精細な画像を非常に安定に記録することができる活性光線硬化型インクジェットインク組成物とそれを用いた画像形成方法及びインクジェット記録装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an active ray-curable inkjet ink composition which can very stably record a highly precise image excellent in letter qualities and suffering from neither wrinkles nor color mixing on every recording material under various printing circumstances, an image-forming method using the same, and an inkjet recording device. - 特許庁

ＥＣＵ１は、様々な制御を行うために、制御プログラム部５に、各制御に対応した制御プログラムを備えるとともに、所定の通信仕様に基づいて、データを含むメッセージの送受信のコントロールを行うために、通信プログラム部７を備えており、更に、通信バス３に対してメッセージを渡す等の処理を行うドライバ部９を備えている。例文帳に追加

An ECU(electronic control unit) 1 has control programs corresponding to various kinds of control at a control program part 5 to perform the control and is equipped with a communication program 7 to control the transmission and reception of messages including data according to specific communication specifications and further equipped with a driver 9 which hands the message over to a communication bus 3. - 特許庁

また、循環性が低下しやすい凝縮配管の立ち上がり配管を多用する場合などにおいても、冷媒として炭化水素系のイソブタン等を用いることにより、運転時の配管内流速を大きく増強させることができるので、この流速の増強に併せて冷媒と混ざり合う鉱油である冷凍機油の循環性を確保することができるものである。例文帳に追加

Even in the case where plenty of rising piping of condensation piping easily lowering a circulation property is used, the flow speed in the piping in operation can be remarkably increased by using hydrocarbon-based isobutane or the like as a refrigerant and thereby the circulation property of the refrigerating machine oil being a mineral oil mixed with the refrigerant in conjunction with the increase of the flow speed can be ensured. - 特許庁

柔らかい（弾性率の低い）素材の分離膜を用いる系において、通液部分への分離膜の落ち込みや食い込みを防止したガスケットを含む透析用スタックを提供することで、圧損上昇と内部液リークを防ぎ、様々な素材の分離膜を電気透析、電気式脱イオン、拡散透析、ドナン透析、圧透析などの膜分離操作に使用可能とする。例文帳に追加

To provide a stack for dialysis including gaskets for preventing the drop-in and bite of separation membranes to liquid permeable segments of a system using the separation membrane consisting of soft (having a low modulus of elasticity) blanks, thereby preventing a pressure loss increase and the leakage of an internal liquid and making the stack for dialysis usable for membrane separation operation of electrodialysis, electric deionization, diffusion dialysis, Donnan dialysis and piezodialysis. - 特許庁

本発明の目的は、様々な環境下においても、皺の発生無い活性光線硬化型組成物と、それを用いた活性光線硬化型インクにより、あらゆる記録材料に対し、文字品質に優れ色混じりの発生がない、高精細な画像を非常に安定に記録することができる画像形成方法及びインクジェット記録装置を提供することにある。例文帳に追加

To obtain an active ray-curable composition with no generation of wrinkles under various circumstances, to prepare an active ray-curable ink obtained using the same, to provide an image-forming method which can very stably record a highly precise image excellent in letter qualities and with no generation of color mixing on every recording material, and an inkjet recording device. - 特許庁

仮想的に分割された複数の領域を有する空間内に各々配置された音源から受聴体に至る音波の伝播経路を、両者の位置関係が異なる様々な状況を想定して予め計算しておき、その計算過程で得た経路候補情報を、音源を配置する領域と受聴体を配置する領域の組合せ毎に記憶したテーブルを準備する。例文帳に追加

Propagation paths of sound waves from sound sources arranged in a space having a plurality of virtually divided regions to a listening body are previously calculated while various states in which position relations between both are different are assumed to prepare a table containing path candidate information obtained in the calculation stage by combinations of regions where the sound sources are arranged and regions where the listening body is arranged. - 特許庁

そのため、計算機命令を記憶するためにより多くのスペースが必要とされる場合に、または、画像データを記憶するためにより多くのスペースが必要とされる場合に、仮想空間メモリシステムが画像データおよび計算機命令に対して動的にメモリ量を割り当て、また、ディジタル複写機の半導体メモリと大容量記憶装置との間において様々な種類のデータをページングする。例文帳に追加

Therefore, if more space is required to store the computer instructions or to store picture data, the virtual space memory system dynamically assigns memory volumes to picture data and computer instructions, and various kinds of data are paged between the semiconductor memory of the digital copying machine and the large-capacity storage device. - 特許庁

研磨性能と柔軟性とを併せ持ち、且つ研磨材とシート基材との一体性に優れた研磨シートであって、積層構造の研磨シートのような積層に伴なう層間剥離や層間への異物混入のトラブルのない研磨シートを提供すること、および該研磨シートを簡易且つ効率的に製造するための製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a grinding sheet of grinding performance and flexibility, and excellent integrity of a grinding material with a sheet base material without any interlaminar separation accompanied by lamination of the grinding sheet of a lamination structure or any trouble of mixture of foreign matters between laminates, and to provide a manufacturing method for easily and efficiently manufacturing the grinding sheet. - 特許庁

2011 年に経験した大規模な自然災害は、我が国の企業活動に対して大きな損害を与えたが、こうした災害を契機として、企業が自身の事業特性や置かれている事業環境を再度確認・点検し、災害を含めた様々な周辺リスクへの対応力をさらに強めるとともに、こうした取組がその企業の根本的な事業環境の改善や競争力強化につながることが重要である。例文帳に追加

Large-scale natural disasters Japan experienced in 2011 caused a great damage to the corporate activities of Japan. Nonetheless, taking the disasters as an opportunity to further strengthen responsiveness against various risks, including disasters, corporations should reconfirm/inspect their own business characteristics and business environment, and it is important that these efforts lead to the improvement in the fundamental business environment and strengthening of competitiveness. - 経済産業省

意味ある市場アクセス改善という観点から非関税措置への対応は重要である。様々な国際フォーラにおける検討を踏まえつつ、各国が今後、関心のある個別分野をリクエストとして表明していくことが考えられる。その際、輸入国側の国境措置のみならず、輸出国側の措置で貿易歪曲的効果があるものは然るべき形で取り上げる必要があり、例えば、輸出税、輸出規制は検討に値する。関税交渉との対比でそれら非関税措置交渉を非農産品市場アクセス交渉全体のバランスの中でどう評価していくかが課題である。例文帳に追加

How to address NTMs is important in terms of meaningful improvement in market access. Taking into account studies and discussions in various fora, one of the ideas is that each Member submits its interested area of NTMs as a request. It is necessary to take up not only border measures on the importing side but also trade distorting measures on the exporting side such as export duties and export restrictions. NTM negotiations in connection with tariff negotiations should be assessed in the context of overall balance of non-agricultural market access negotiations.  - 経済産業省

京都町奉行の成立に先立つ寛文8年12月5日(旧暦)に作成された「町代役之覚」という17ヶ条の町代と町奉行間で交わされた文書によると、町奉行から出された法令・触書の伝達、町から出された様々な請願・届出の提出、京都市民を代表して江戸城の征夷大将軍への年頭拝礼、町人役（町々への賦課）の徴収、火災・闕所・見廻などの出役などがあり、訴訟事務などのために公事・訴訟が行われる日には交替で1名が奉行所内の町代部屋に出仕して事務処理の補佐を行った。例文帳に追加

There was documents exchanged between Machidai and the Kyoto city magistrates called 'Machidaiyaku no Oboe' consisting of 17 Articles compiled on January 7, 1669 (prior to the establishment of the Kyoto city magistrates), which states duties of Machidai as follows: Outside works of transmission of ordinance and notification issued by the city magistrates, submission of various applications and written reports entrusted by the town, New Year visit to the shogun in Edo-jo Castle as a representative of Kyoto citizens, collection of levy from towns, examination of the scene of a fire and a confiscated estate, and patrol; and Machidai alternately does desk works in Machidai room of the Kyoto city magistrates' office to assist court clerical on the day when a court is held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今、欧米の側でいわゆる証券業務と申しましょうか、あるいは投資銀行業務と申しましょうか、それから伝統的なコマーシャルバンキング（商業銀行業務）との間で、業者というかエンティティー（事業体）の組織のあり方に関して、形が変わりつつある、エンティティーの仕組みというか、形態が変わりつつあるというご指摘がございましたが、その金融仲介業を行う金融機関の組織形態のあり方の問題とは別に、金融仲介の様々なルート、チャネルが、いわゆる直接金融そして間接金融、投資銀行業務の中に位置づけられる直接金融の世界を仲介する仕事、それから商業銀行を通じて預金の受入れ、そして資金の貸出というようなことを中心とする商業銀行の業務の両方が存在しているということであろうかと思います。例文帳に追加

You pointed out that the structure of business entities is transforming with regard to the securities business, or I should say the investment banking business, and traditional commercial banking. However, apart from the issue of how a financial institution engaging in the financial intermediary business should be structured, there are various channels of financial intermediation, including both direct financing, which is part of the investment banking business, and indirect financing, which mainly comprises deposit-taking and the lending of funds.  - 金融庁

本発明は、ＯＦＤＭ時間周波数グリッド中のパイロットサブグリッドのパイロット（ＰＩＬＯＴ）によるチャネル評価を行うモバイル端末ＭＴからのおよびそれへの単一周波数マルチセルモバイルネットワーク内でのＯＦＤＭデータ伝送の方法と、それにより、モバイルネットワークの様々なセルのパイロットサブグリッドの位置をランダムにあるいは擬似ランダムに分配する手段と、ベーストランシーバステーションと、基地局コントローラと、モバイル端末と、それらのためのモバイルネットワークとに関する。例文帳に追加

The invention concerns a method for OFDM data transmission in a single-frequency multi-cell mobile network from and to mobile terminals MT with channel estimation by means of pilots (PILOT) of a pilot subgrid in an OFDM time-frequency grid, whereby the positions of the pilot subgrids of different cells of the mobile network are randomly or pseudo-randomly distributed. - 特許庁

市場の動向につきましては、様々な市場参加主体がそれぞれの判断に基づき投資行動を行った結果として決定されるものでありますことから、その水準や要因・背景について、当局として断定的なコメントを申し上げることは差し控えたいと思いますけれども、市場関係者の見方につきましては、例えば、朝方、前週末の米国の株安の関係、あるいは為替の円高傾向の関係、あるいは、それに伴います利益確定売りといった現象、あるいは今回のGDPの速報値は、プラスではありましたが、予想の範囲内ではなかったという見方、あるいはアジアの株式市場の動向等、様々なことが言われているようでございます。ただ、当局として、断定的なことを申し上げることは差し控えたいと思いますが、今後の株式市場の動向については、引き続き注視をしてまいりたいと考えております。例文帳に追加

As market movements depend on the investment activities of market players based on their own judgment, I would like to refrain from making any definitive comments with regard to the level of stock prices and the causes of and the backgrounds to the price movements from the standpoint of an administrative authority. I understand that market players have cited a variety of factors, including a drop in U.S. stock prices late last week, profit-taking triggered by the yen's uptrend and lower-than-expected GDP growth, and stock price movements in Asian markets. While we would like to refrain from making any definitive comments, we will keep a close watch on future stock market movements.  - 金融庁

片岡と同時期に嵐寛寿郎、中根龍太郎、山口俊雄(新派俳優)、山本礼三郎らはそれぞれ自らのプロダクションを設立、小文治の「歌舞伎映画プロ」とともに「日本映画プロダクション連盟」を結成し、河合・田中の「双ヶ丘撮影所」をレンタル使用して、山崎らの「館主連盟」に作品の供給を開始する。例文帳に追加

Concurrently with KATAOKA, Kanjuro ARASHI, Ryutaro NAKANE, Toshio YAMAGUCHI (an actor belonging to Shinpa-Geki) and Reizaburo YAMAMOTO establishing their own productions, the 'Japan Movie Production Federation' was formed with Kobunji's 'Kabuki Eiga Pro' and started to supply YAMAZAKI's 'Kanshu Renmei with films that were shot using the rentable Narabigaoka Studio operated by KAWAI and TANAKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞享元年（1684年）の改暦に際しては大統暦の実施を主張するも、後には山崎闇斎のもとで同門であった渋川晴海の貞享暦が優れていることを認めてこれを実施するように上奏し、元禄2年（1699年）には幸徳井家に圧力をかけて土御門家を陰陽道宗家として仰ぐ事を約束させ、同家を支配下に置いたのである。例文帳に追加

During the kaireki (changing of calendar) in 1684, though he once asserted to adopt the Daito calendar, later he admitted that the Jokyo reki (Jokyo calendar) of Harumi SHIBUKAWA who was a scholar belonging to the same school as Yasutomi of Ansai YAMAZAKI was superior and reported the fact to the emperor to perform, and in 1689, he put pressure upon the Kotokui family and had them promised to be respectful to the Tsuchimikado family as the originator of Onmyodo and controlled the Kotokui family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市中協議文書では、こうした主張が反映され、具体的な規制内容は、市中協議や定量的影響度調査を十分踏まえて決定するとともに、経過措置等を十分に長期に亘り設定するとされております。　金融規制改革については、その後、欧米で様々な新たな提案がされております。例文帳に追加

Reflecting such an argument, the Basel Committee's consultative documents state that the committee will fully take into account the comments received on the consultative documents and the result of the quantitative impact study to determine specific regulatory reform measures and will put in place appropriate transition arrangements for a sufficiently long period.　Regarding financial regulatory reforms, the U.S. and Europe have recently made a variety of new proposals.  - 金融庁

第１の実施形態のフレーム送信方法は、様々な制御フレームを基地局間で送受信することによりネットワークトポロジーを把握し、無線局に接続されている無線端末のデータをユニキャスト/ブロードキャスト通信方式で他無線端末へのマルチホップ中継を行うフレーム転送する。例文帳に追加

In the frame transmitting method in the first embodiment, a network topology is obtained by transmitting and receiving various control frames between base stations to perform frame transfer for performing multihop relay of data of radio terminals connected to the radio station to other radio terminals by a unicast/broadcast communication system. - 特許庁

ホスフィン酸塩含有難燃剤系をベースとするハロゲンフリーの難燃性熱可塑性ポリアミド成形用組成物であって、温度が少なくとも７５０℃のグローワイヤを用いた様々な肉厚でのＩＥＣ６０６９５−２−１３ＧＷＩＴ試験において再現性よく着火を起こさない（炎が２秒間を超えて見えていない）成形用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a molding composition which does not ignite with good repeatability (showing no flame over 2 seconds) in IEC60695-2-13GWIT test with various thickness using a glow-wire at a temperature of at least 750°C among a halogen-free flame-retardant thermoplastic polyamide molding composition based on phosphinate-containing flame-retardant. - 特許庁

本発明は、ベルトの外側からのみテンションをかけてベルトの従動プーリに対する巻きつき角を大きくすることで伝達駆動力を安定させ、さらに、平ベルトや歯付ベルト等の様々な種類のベルトを使用可能にし、ベルト騒音を減少することの出来るベルト駆動装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a belt driving apparatus that can stabilize a transmission driving force by just applying a tension from outside of a belt and enlarging a winding angle with respect to a driven pulley of the belt, use various kinds of belts such as a flat belt or a toothed belt and reduce belt noise. - 特許庁

光センサに液晶シャッタと光ファイバーアレイを組合せることで、装置内の任意の部分の様々な情報を１ヵ所で測定・検出できるようにするとともに、検出部をユニット化することでメンテナンス性を向上させ、測定に光を用いることで、電磁波による影響を抑えることができる光センサシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an optical sensor system capable of measuring and detecting information on various parts in a device at one location by combining a liquid crystal shutter and an optical fiber array for an optical sensor, improving maintainability by uniting a detector and suppressing the effects of electromagnetic wave by using light for measurement. - 特許庁