「そまざわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(49ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の目的は、紫外線により硬化する活性光線硬化型インクをインクジェット記録方法により様々な記録材料に印字した場合にも、記録材料に対するしわ・カールの発生がなく、かつ印字画像の文字品質及び色混じり耐性に優れた画像形成方法、インクジェット記録装置及びそれに用いる活性光線硬化型インクを提供することにある。例文帳に追加

To provide an image forming method for preventing a recording material from wrinkling or curling and forming a printing image excellent in character quality and color mixture resistance even if printing is applied to various recording materials using active ray curable ink cured by ultraviolet rays according to an ink jet recording method, an ink jet recording apparatus and the active ray curable ink used therein. - 特許庁

そして、プログラム転送制御部の制御に従って、決定された画像処理プログラムのモジュールが画像データ処理部においてＲＯＭからロードされ（ステップＳ３）、実際に当該画像データに対して画像処理プログラムがプロセッサ上で動作し、画像データに対して様々な画像処理が行われる（ステップＳ４）。例文帳に追加

Then, the determined module of the image processing program is loaded from a ROM in an image data processing part according to control of the program transfer control part (a step S3), the image processing program is actually operated on a processor to the image data and various image processing is performed to the image data (a step S4). - 特許庁

この状態にて、マーク領域５００内の座標Ｐ１の位置で、座標カーソル５１の入力操作（マウスクリック）が行われると、文字カーソル５０は７行目に保持されたまま、座標Ｐ１に対応する文字行が５行目であると特定され、５行目の行頭付近にブックマーク５５が表示される。例文帳に追加

When an input operation (mouse click) of the coordinate cursor 51 is executed in a position of coordinates P1 within the mark area 500 under this condition, a character line corresponding to the coordinates P1 is specified to be located in the fifth line, while the character cursor 50 is held in the seventh line, and the bookmark 55 is displayed in the vicinity of the line head in the fifth line. - 特許庁

電源投入直後から、長期間にわたって安定して、現像剤保持体の表面に、厚みが均一で欠陥等のないきれいな薄層を形成して、様々な画像不良のない良好な画像を形成することができる、絶縁性の磁性１成分トナーと、それを用いた、磁性１成分ジャンピング現像法による画像形成方法とを提供する。例文帳に追加

To provide an insulative magnetic one component toner capable of forming satisfactory images free of various image defects by forming a neat thin layer free of defects etc., having a uniform thickness on the surface of a developer carrier stably for a long period of time from right after turning on a power source and an image forming method by a magnetic one component jumping development method using the same. - 特許庁

本発明によれば、第１レンズがねじ結合された第１レンズ本体と第２レンズがそれぞれ固定された多数個の第２レンズ本体が積層されて固定されることで対称及び/又は非対称、球面及び/又は非球面、円形及び/又は多角形等の様々な形のレンズを容易に組み合わせることができ、レンズの数を容易に変化させることができる。例文帳に追加

Thus, the first lens main body where the first lens is fastened through a screw and many second lens main bodies where the second lenses are respectively fixed are stacked and fixed, whereby the invention easily allows combinations of diverse forms of lenses such as symmetric and/or asymmetric, spherical and/or aspherical, circular and/or polygonal lenses, and further the number of lenses is easily changed. - 特許庁

様々な物品の形状に合わせてその表面に貼着することにより、物品の熱加工部位の熱が他の部位に伝導することを遮断できるものであって、断熱性、貼着性に優れ、しかも使用後に容易に除去でき、除去後の物品表面の変色や汚染の少ない貼着型断熱剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a sticking heat insulating material composition which makes it possible to prevent the conduction of heat at the thermal processing part of an article to another part thereof by sticking it to the surface of an article corresponding to the varied shape, is excellent in heat insulating properties and stickiness, can be easily removed after use, and scarcely causes discoloration and contamination on the surface of an article after removal. - 特許庁

保存安定性に優れ、様々な化合物に対しての親和性、混合溶解性を持ち、含水状態においても固化可能な材料であり、かつ高感度で硬化物の強度が高く、可撓性に優れ、高含水率においても均一固化が可能である、ポリ酢酸ビニルけん化物系樹脂、感光性樹脂組成物及びそれを用いた含水ゲルの形成方法並びに新規化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a saponified polyvinyl acetate resin that has superior storage stability, affinity to a variety of compounds and mixed dissolvability, is solidifiable even at a hydrated state, highly sensitive, has high strength of a hardened product and excellent flexibility, and is capable of homogeneously solidifying even at a high water content, a photosensitive resin composition, a method for forming a hydrous gel using it and a new compound. - 特許庁

給油が行われたのち機関運転を再開するときには、給油室１９ｆ及び残存燃料室１９ｒを互いに遮断したまま、残存燃料室１９ｒ内の燃料のみを機関に供給すると共に、予め求められている残存燃料室１９ｒ内の燃料の性状に応じて機関制御を行う。例文帳に追加

When resuming the engine operation after feeding the oil, while mutually cutting off the refueling chamber 19f and the residual oil chamber 19r as they are, only the fuel in the residual fuel chamber 19r is supplied to the engine, and the engine is controlled in response to a predetermined property of the fuel in the residual fuel chamber 19r. - 特許庁

簡易な構成で、通常は自分の姿を映しだし、必要に応じて、エアロビクスその他の様々なスポーツで筋肉などを消耗した後の熱的な変動状態を容易に観察し、使われていない筋肉を容易に観察して今後の体の動かし方、筋肉の使い方の参考にすることができる、カメラを用いた画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image display device using a camera and having a simple constitution, which can project a user's own figure usually, which allows the user to easily observe thermal variation state as necessary after using muscles by aerobics or other various sports, and which can easily observe the unused muscles and use the observation as a future reference how to move the body and how to use the muscles. - 特許庁

少量の金属アルコキシドを溶解した水と混ざらない有機溶媒中に、セラミック短繊維を加えて均一に分散させ、それに水、水溶液、あるいはセラミック粉末を含有した水性スラリーを加えて撹拌した後、水相と有機溶媒相に分離させたうえで、上層の有機溶媒相を除いて、セラミック短繊維の分散した水相を得る。例文帳に追加

This method for dispersing the ceramic short fibers is provided by adding the ceramic short fibers into an organic solvent dissolving a small amount of a metal alkoxide and not miscible with water, dispersing uniformly, adding water, an aqueous solution or an aqueous slurry containing ceramic powder to the mixture, agitating, then separating an aqueous phase and organic phase, removing the upper layer organic phase and obtaining the aqueous phase dispersed with the ceramic short fibers. - 特許庁

日本が目指すべき姿は論者により様々であろうが、世界中の人々から、日本に住みたい、日本で働きたい、日本で勉強したい、日本で遊びたい、と思われるような国になること、そして日本に住んでいる人々にとって、日本に生まれてよかった、日本で働けてよかった、と満足を実感できるような国となることが挙げられるのではないだろうか。例文帳に追加

The model Japan should pursue varies according to the commentator. However, it can be suggested that Japan should become a land in which the people of the world want to live, work, study and play, and in which Japanese people are happy to have been born and where they can work with a high level of satisfaction. - 経済産業省

タングステン、インジウム、コバルト、プラチナ、希土類（レアアース）等のレアメタルは、それぞれの持つ様々な特性により、製品中の含有量が少量であることが多いものの、極めて重要な機能を担う部品等として、IT、自動車など幅広い産業分野で利用され、我が国の産業競争力を支えている（コラム第27-1図）。例文帳に追加

Based on the various characteristics of rare metals such as tungsten, indium, cobalt, platinum and the rare earths, these mineral though included in wide range of products in small quantities have extremely important functions, and are used in a wide range of industries such as IT and automobile, thus supporting the competitiveness of Japanese industry (see Column 27 Figure 1). - 経済産業省

単一の符号化器，復号化器にて制御可能であり且つ様々な誤り訂正能力を実現可能な誤り制御方式、その誤り制御方式が適用された誤り制御装置、送信及び受信制御装置を提供し、更に、これら方式や装置において、変動する伝送路の状態に応じた最適な伝送能力を提供できるようにする。例文帳に追加

To obtain a control system that can be controlled by a single coder and a single decoder and can realize various error correction capabilities, to obtain an error controller and a transmission and reception controller adopting the error control system and to obtain an optimum transmission capability in response to a fluctuation state of a transmission line. - 特許庁

本発明は、外部記憶媒体内に存在するファイルから、なくなっても本体のファイルには特に影響を及ぼさない付加的な情報をもつファイルを検索し、そのファイルからどのデータ領域が付加的な情報なのかを解析し、そのデータ領域を削除し空き領域を作成することで、その空き領域を印刷する際に用いる様々なメモリ資源に割当てることを特徴として有する印刷装置並びにメモリ資源管理方法である。例文帳に追加

As a result, the free area can be assigned to various memory resources to be used for the printing. - 特許庁

目のような非常に複雑な器官の存在と多くの器官構造が神経、骨格、筋肉、血管等々の様々なシステムと複雑に結合している(そのどれか一つの要素に重大で無作為の変化が起ると有機体全体が悪いほうへ影響される)という事実によって、(多くの生物学者を含む)人々が、そうした驚くべき器官を創造した神的な設計者、至高の知性、神を存在を推論してきた。例文帳に追加

The existence of very complex organs like the eye and the fact that many organic structures are a complex interlocking of different systems of nerves, bones, muscles, blood vessels, and so on (in which a significant random change in any one element would affect the entire organism for the worse) have led people (including many biologists) to infer the existence of a divine designer, a supreme intelligence, God, who created such marvelous organs.  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

1956年、東映京都撮影所に移籍し、白塗りのスターが活躍するのが主流だった時代に、あえて主要キャストがノーメイクで出演する『風と女と旅鴉』、長谷川伸の名作を甦らせた『瞼の母』、そしてミュージカルやSF、リアルタイムの時代批判などさまざまな要素を詰め込んで「東映時代劇のヌーヴェルヴァーグ」と絶賛された異色作『真田風雲録』など、東映の看板スターだった萬屋錦之介と組んで数々の傑作を監督する。例文帳に追加

In 1956 he moved to Toei Kyoto Movie Studios, directing many masterpieces featuring Toei star Kinnosuke YOROZUYA, such as "Kaze to onna to tabigarasu" (The Wind, a Woman and a Traveling Crow), in which the main characters daringly appeared with no makeup on in an age when stars generally wore white Shironuri makeup; "Mabuta no haha" (Mother of My Dreams), a reworking of Shin HASEGAWA's novel; and the unique "Sanada fuunroku" (Tale of the Sanada Family), a highly regarded example of the 'New Wave of Toei Jidaigeki,' which encompassed musicals, science fiction and social criticism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういった意味で基本的に貸金業が安定してきちっとやっていけるということは、私は非常に大事だと思いますので、多くの健全な貸金業者が存在していること、さまざまな業態の金融機関が、消費者金融分野に積極的に取組んでいること、また諸外国においても消費者金融が重要な業務分野となっていること等を踏まえれば、将来的に期待されるマーケットがあるというふうに考えております。例文帳に追加

Basically, it is very important to ensure that money lending business can be conducted in a stable manner. In light of the presence of many sound money lending companies, the active efforts being made by various types of financial institutions in the consumer finance sector, and the importance of consumer loans as a business sector in other countries, I believe that there is a promising market.  - 金融庁

そんな中で、次に（お配りした）文書に書いています内容を簡単に読んでみますと、「ＩＦＲＳの適用については、「中間報告」において方向性が示されているが、上記の「中間報告」以降の変化と、2010年3月期から任意適用が開始されている事実、EUによる同等性評価の進捗、東日本大震災の影響を踏まえつつ、さまざまな立場からの追加の委員を加えた企業会計審議会総会・企画調整部会合同会議における議論を6月中」に開催をしたいというふうに思っております。例文帳に追加

Next let me quote briefly from the paper distributed to you. “While the ‘Interim Report’ indicated a certain direction, I would like to call before the end of June a joint meeting of the plenary and the Planning and Coordination Committee of the Business Accounting Council, after adding new members to represent diverse views, and seek a discussion taking into account the changes since the release of the ‘Interim Report,’ the fact that the voluntary application has been made possible for the business years ending on or after 31 March, 2010, the progress in the equivalence assessment by the European Union and the impact of the Great East Japan Earthquake and tsunami.”  - 金融庁

そして、その安心の逆側には不安であったり不満があるわけでありまして、その不満であったり不安の、今、残念ながら最たるものが行政組織だと思っているところでありまして、それは行政組織、それから独立行政法人といったものを含めた改革、更には、それぞれ人ですから、やはり各省庁というよりも、国家公務員、オールジャパンでの公務員としてどういう仕事をしていくのかということを考えていかなければいけないと思っております。例文帳に追加

At the opposite end of a sense of safety is concern or discontent, and, unfortunately, the greatest source of concern or discontent is the administrative organization. Therefore, we must consider how to reform the administrative organization and entities such as incorporated administrative agencies, and what duties national civil servants as a whole - rather than individual ministries and agencies - should perform.  - 金融庁

本発明の薄片化黒鉛の製造方法は、黒鉛化合物を電気化学反応によって黒鉛層間化合物とし、この黒鉛層間化合物をその層面間において剥離して薄片化することを特徴とするので、層面の面方向に沿って大きな面積を有し且つ厚みが極めて薄い薄片化黒鉛を容易に製造することができ、機能性フィラーとして様々な用途に用いることができる。例文帳に追加

In the method for producing the flaky graphite, a graphite compound is converted to a graphite intercalation compound with an electrochemical reaction, and the graphite intercalation compound is exfoliated between the layer faces so as to produce the flaky graphite, and consequently the flaky graphite having a large area along the surface direction of the layer faces and having extremely thin thickness is produced with ease, and can be used for various applications as a functional filler. - 特許庁

立体画像に基づく奥行き分布に応じた様々な仮想環境に三次元モデルを配置する際に、配置する仮想環境に応じ自動的に三次元モデルを変更して仮想空間に配置する三次元モデル供給装置および画像合成装置、並びに、三次元モデルを仮想環境に合せて変更しやすいユーザーインターフェース装置を提供する。例文帳に追加

To provide a three-dimensional model supplying device and an image synthesizing device for automatically changing a three-dimensional model according to various virtual environments corresponding to depth distribution based on stereoscopic images where the three-dimensional models are to be disposed and disposing the three- dimensional model in a virtual space and a user interface device for easily changing the three-dimensional model according to the virtual environment. - 特許庁

外袋（１）となる包覆カバーの内側に内袋（２）となる携帯健康まくら本体を入れて、内袋（２）の略中間部の中央部分に乾燥よもぎ（３）を位置させ、更に、その周囲に様々な樹木の薄く削り出したソフトチップ（４）を充填し、それらの内材がずれて型崩れをしないように内袋（２）を格子状に縫って安定させた枕。例文帳に追加

Further, soft chips 4 shaved out of various trees are filled into the bag 2, and the inner bag 2 is sewn in a lattice pattern to prevent the internal materials such as mugwort leaves and chips from slipping and collapsing. - 特許庁

この問題につきましては、様々なご意見をいただいたわけでありますが、繰り返しになりますが、高レバレッジのＦＸ取引につきましては、わずかな為替変動でありましても、顧客が不測の損害を被るおそれがあるなど、リスクの高い取引でありますことから、顧客保護等の観点から、想定元本の4％以上の証拠金の預託を受けずに取引を行うことを禁止する証拠金規制を導入することが適切であると判断したものでございます例文帳に追加

While we received various opinions concerning this matter, we have concluded, as I said, that it is appropriate to prohibit business operators from making FX transactions unless they receive margin deposits equivalent to 4% of the notional value because even a small exchange-rate change could cause unexpected losses for customers  - 金融庁

そもそも改正貸金業法というのは、借り手である利用者サイドの保護といった点について、それまでに発生していた様々な問題を認識した上でそれへの解決、そういった問題をできるだけ小さくしつつ、消費者金融・事業者金融のより望ましい姿に移行していくという趣旨でできた法的枠組みであり、その枠組みのうち既に実施に移されている部分もありますが、これから実施に移されていく部分もありまして、まずはこの法的枠組みに沿った取組みを進めていくということが一番大事であろうかと思います。例文帳に追加

The revised Money Lending Control Act is essentially a legal framework established with a view to identifying a variety of problems related to the protection of borrowers and resolving or minimizing the problems so that consumer finance and business finance can be shifted to a more desirable state. Although this act has partially been put into force, some provisions remain to be put into force. Therefore, the most important thing to do is to first implement measures in line with this legal framework.  - 金融庁

そして、ポインタに対する保存や取得といった様々な作業は、コードを提供しているモジュールとクライアントモジュールとの間では異なる方法で分散できます。 以下の例では、名前を公開するモジュールの作者にほとんどの負荷が掛かりますが、よく使われるライブラリを作る際に適切なアプローチを実演します。例文帳に追加

And the various tasks of storing and retrieving the pointers can be distributed in different ways between the module providing the code and the client modules. The following example demonstrates an approach that puts most of the burden on the writer of the exporting module, which is appropriate for commonly used library modules. - Python

また、古代天皇の非実在論に基づいている点は津田左右吉の影響を受けており、九州国家の王であった仁徳天皇が畿内を征服して王朝を開いたという説は邪馬台国九州説の発展に他ならず、戦前の抑圧された古代史研究から開放された自由な発想により様々な説を自由に組み合わせてできた学説であるといえる。例文帳に追加

It is said the theory was combined various theories freely by freewheeling thinking released from the studies of ancient history suppressed before the World War II; such as it was influenced by Sokichi TSUDA on the basis of the theory of nonexistence of ancient emperors, and the theory that Emperor Nintoku, the king of Kyushu nation, conquered provinces surrounding Kyoto and Nara to start a dynasty was none other than the development of the theory of the Yamatai-Koku Kingdom in Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ他方で、経済・金融情勢、不確定要因は引き続き様々存在しているという状況でございますので、いわば「先を読む経営」の中で、いろいろネガティブな動きが出てきたときにおいても、できるだけ金融仲介機能を維持していただく、発揮していただくという観点からは、こういった定款変更といった備えをしておいていただくということは、賢明な選択であろうかと改めて思っております。例文帳に追加

On the other hand, there remain uncertainty factors related to the economic and financial conditions, so I am renewing my belief that it is wise that as part of their forward-looking management, financial institutions revise their articles of incorporation as a precaution from the viewpoint of maintaining the financial intermediary function as much as possible when various negative circumstances arise.  - 金融庁

様々な対策を取っていく中で、当面の金融の安定化、市場の安定化は最重要だと考えておりますが、その根底を見ますとやはり米国におきます不動産・住宅市況の悪化というものがありまして、これがなかなか下げ止まらないという問題が解消されない限り、国際金融全体も安定してこない問題があるわけでございます。例文帳に追加

As the United States takes a variety of measures, the most important task is stabilizing the financial system and markets in the short term. However, the root of the problem is the deterioration of the real estate and housing market conditions. As long as the deterioration continues, stability will not be restored to the global financial markets as a whole.  - 金融庁

私どもといたしましては、一つは、この活用の検討の呼びかけを行いますとともに、商品性等、これも相当この時代に即したものにしておりますので、これを丁寧に説明していく、あるいは、ベター・レギュレーションといった行政手法の中で、金融機関との対話を重ねながら、あるいは情報も発信しながら、様々な距離感というのは詰めていく必要があろうかと考えております。例文帳に追加

While calling for them to consider using this act, we will need to narrow our differences with financial institutions concerning the recognition of various matters by explaining the contents of the capital injection scheme in a conscientious manner and by continuing dialogue and disseminating information based on the Better Regulation initiative.  - 金融庁

この要因は様々あるでしょうけれども、主だったものを申し上げますと、一つは利ざやの改善、貸出残高の増加ということが見られたわけですけれども、ともに限定的であったということ、二つ目に市況の悪化等によって投信販売などの手数料収入が減少したということ、そして三つ目に、将来を睨んだ前向きな支出を含むものですけれども、経費が増加したということが要因として挙げられます。例文帳に追加

Of the various factors behind this, I will talk about major ones. First, the improvement in the profit margin and the growth in the balance of outstanding loans were limited. Secondly, fee revenue from investment trust sales decreased due to the deterioration of the market condition. Thirdly, expenses increased, although they included "forward-looking" expenditures that sow the seeds of future business.  - 金融庁

したがって、関係者において、制度導入後２年間にわたり、基準・実施基準に基づいて内部統制報告制度が実施されてきた中で、事業規模が小規模で、比較的簡素な構造を有している組織等が、資源の制約等がある中で、様々な工夫を行ったことにより、内部統制の有効性を保ちつつも、効率的に内部統制の評価等を行っている事例を集め、実務の参考に供することが適当である。例文帳に追加

Therefore, its internal control reporting practices could be inefficient.  - 金融庁

少なくとも１つの表面金属水酸化物を有する少なくとも１つの金属酸化物研磨材と、少なくとも１つのシラン化合物を組み合わせることによって作られるシラン改質砥粒の分散体を含む研磨組成物、及びこの研磨組成物を使用して金属構造又は金属酸化物構造のような基体構造を研磨する方法とする。例文帳に追加

A polishing composition comprises a dispersion of silane modified abrasive particles formed by combining at least one metal oxide abrasive having at least one surface metal hydroxide with at least one silane compound, and methods are for polishing substrate features such as metal features and metal oxide features using the polishing compositions. - 特許庁

ポリエステル樹脂およびエステル結合を有する２級アミン化合物を含有するポリエステル樹脂組成物を成形することにより、６０００番以上の研磨剤を用いて研磨し鏡面仕上げされた金型を用いて成形した場合でも、離型性に優れ、かつ高温に晒されても表面光沢が損なわれない成形品が得られる。例文帳に追加

By molding a polyester resin composition comprising a polyester resin and a secondary amine compound having an ester bond, a molded product having excellent releasability even when molded using a mold planished with an abrasive of No.6,000 or greater and keeping the surface gloss intact even if exposed to high temperatures can be obtained. - 特許庁

研磨材料を利用し、第１の面３０４から超音波研削で半導体基板に第１のトレンチ３０２を形成し、かつ背面から半導体基板の材料を除去して、第二のトレンチを形成することを含み、その際、第１のトレンチと第２のトレンチ３０６の少なくとも一部が交わり、半導体基板を貫通するフィーチャを形成する。例文帳に追加

The method comprises ultrasonic grinding, utilizing an abrasive material, into the semi-conductor substrate from a first side 304 to form a first trench 302, and removing semi-conductor substrate material from the backside to form a second trench, wherein at least a portion of the first trench and the second trench 306 intersects to form a feature through the semi-conductor substrate. - 特許庁

質問を供給するユーザと他のユーザの質問に返答を供給するユーザとの間の対話を円滑化する回答提供サービスを提供することなどによって、ユーザ対話に基づいた有用なコンテンツの生成を促進するばかりでなく、生成されたコンテンツを様々な方法で使用することも促進する技法を提供する。例文帳に追加

To provide techniques that facilitate generating useful content based on user interactions, by providing an answer-providing service for facilitating interactions between users who supply questions and users who supply responses to the questions of other users, as well as using the generated content in various ways. - 特許庁

ドラム１の中に複数個のバンド付きＩＣタグを入れて回転させることにより、各ＩＣタグはＩＣタグリーダーのアンテナ２，３に対して様々な方向を向くことで確実にその情報の読取りが行なわれるので、ドラム１に複数個のバンド付きＩＣタグをまとめて入れて回転するだけで、複数個のＩＣタグの読取りを一括して行なうことができる。例文帳に追加

By putting the plurality of IC tags with bands into the drum 1 and rotating the drum 1, since the information of each IC tag is surely read because the IC tags are directed toward a variety of directions to the antennas 2, 3 of the IC tag reader, the plurality of IC tags are read collectively only by putting the plurality of tags with bands all together into the drum 1 and by rotating the drum 1. - 特許庁

マザー基板１０は、子基板１４になるべき部分を間において対向する一方側に沿って延びる第１の分断線Ｄ_H1上に互いに所定の間隔をおいて形成される複数のスルーホール１２と、子基板１４になるべき部分を間において対向する他方側に沿って延びる第２の分断線Ｄ_H2上に互いに所定の間隔をおいて形成される複数のスルーホール１２とを有する。例文帳に追加

A mother board 10 has a plurality of through holes 12 formed on a first dividing line DH1 extending along one facing side across a part which is to become a child board 14 by leaving prescribed intervals, and the plurality of through holes 12 formed on a second dividing line DH2 extending on the other facing side across a part which is to become the child board 14 by leaving the prescribed intervals. - 特許庁

紫外線や赤外線などの可視光以外の励起光で発光する発光性インキ１７や、その励起光では発光しないが可視光で色などを認識できる非発光性インキ１８などの複数種類のインキ１７・１８を、完全には混ざり合っていない半混合状態に混ぜ合わせる。例文帳に追加

Two or more kinds of ink 17 and 18 such as luminescent ink 17 which emits light by a stimulating light excepting a visible light such as ultraviolet or infrared light and non-luminescent ink 18 which does not emit light by the stimulating light but allows its color to be recognized by a visible light, are mixed in a half-mixed state where the ink 17 and 18 are not completely mixed. - 特許庁

互いに接合され、内部に性状の異なる流体が通流するための流体通路が複数形成されたエンジン部材同士の接合構造において、その合わせ面から、万一、流体が漏出した場合に、この流体が他の流体通路に混ざるのを防止することができ、さらには、流体が漏出した状況を外部から容易に確認することのできるエンジン部材同士の接合構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a structure for connecting engine members to each other which are mutually connected and provided with a plurality of fluid passages for distributing fluids with different properties, wherein the fluid is prevented from flowing into other passages, and a state of fluid leakage is easily verified from the outside, should fluid leak from the mating surface of the members. - 特許庁

コンテンツが、動画像、オーディオ、音声の少なくとも一つを含む場合に、能力情報が異なる、様々な端末に適合した動画像ストリームをＩＰネットワーク又は回線交換ネットワークを介して転送することができ、端末で高品質の動画、オーディオ、音声を再生することを可能とするサーバ装置と、コンテンツ配信方法とプログラムの提供。例文帳に追加

To provide a server apparatus that transfers a moving image stream compatible with various terminals having different performance information via an IP network or a line exchange network, and can reproduce a high-quality moving image, audio or sound at the terminal when contents include at least one of the moving image, audio or sound. - 特許庁

両方の部分は追加の部分なしに単一の工業プロセスで製造され、様々な取付手段や拡散手段を調整し保護する機能が組み込まれ、さらに、吊り下げ以外に、磁石や接着剤による接着、あるいは折り曲げて水平な表面上に自立させるといった、任意の状態に合わせてその適用形態を選別することができる。例文帳に追加

Both parts are manufactured by a simple industrial process, a function for adjusting and protecting various fixing means and diffusion means is included in them and further it is possible to select an application form under optional states such as adhesion by a magnet or an adhesive agent or bending it to stand up on a horizontal surface except hanging-down operation. - 特許庁

リビング重合によって得られる分子量分布（Ｍｗ／Ｍｎ）の狭いポリプロピレン系重合体に限定されることなく様々な種類のポリオレフィンを側鎖に導入した、成形加工性の良好なポリオレフィン側鎖を有するグラフトポリマーをアームに有する星型ポリマー、およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a star polymer which having good moldability and having graft polymers having polyolefin side chains as its arms, by introducing various kinds of polyolefins, without being restricted to a polypropylene-based polymer which is obtained by living polymerization and of which the molecular weight distribution (Mw/Mn) is narrow, into the polymer as its side chains, to provide a method for producing the same. - 特許庁

映像録画視聴システムに録画した映像を、固定通信ネットワークや移動通信ネットワークを介して移動通信端末で視聴する映像配信システムで、録画映像を様々に編集して、その結果を視聴する、あるいは関連情報を付随させて視聴可能とするなど高付加価値の映像配信を可能とする。例文帳に追加

To allow video distribution with high added value to variously edit recorded video images, to view its results or to view the video images by making related information accompany the video images, etc. in a video distribution system by which the video images recorded in a video recording and viewing system are viewed by a mobile communication terminal via a fixed communication network or a mobile communication network. - 特許庁

記録媒体上に記録する画像の最大幅以上の範囲にわたって複数のインクの吐出口を配列してなる記録ヘッドを用い、記録媒体を吐出口配列方向と異なる方向に搬送しつつ、複数の吐出口より所定の吐出周期でインクを吐出させて記録媒体に記録を行うインクジェット記録装置において、様々な記録条件においても、インク定着不良による弊害をなくすこと。例文帳に追加

To provide an inkjet recorder that has no trouble due to defective fixing of ink even in various recording conditions, and to provide an inkjet recording method. - 特許庁

そこで、製氷水タンク６内に向けて製氷水を噴水させる戻り噴水孔２０を散水パイプ１０に形成すると、製氷水タンク６内では、製氷部２を通ってきた冷却後の戻り水と、製氷部２を通らない冷却前の戻り水とが混ざり合うことになり、製氷水タンク６内の温度を上昇させ、綿氷の発生が極めて効率良く抑制されることになる。例文帳に追加

When a return water jet port 20 for jetting the ice making water into the ice making water tank 6 is formed in the water spray pipe 10, return water after the refrigeration having flown through the ice making section 2 and return water before the refrigeration having flown through no ice making section 2 mix, temperature in the ice making water tank 6 is elevated, and occurrence of the cotton ice is efficiently suppressed. - 特許庁