「そみや」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

トレッド表面にタイヤ幅方向Ｗに延びるサイプ４が刻まれた空気入りタイヤにおいて、サイプ４より溝深さが浅く溝幅が広い細溝５がサイプ４に対して角度θを持って刻まれ、センター領域のブロック３ｃからショルダー領域のブロック３ｓにかけて細溝５の溝密度が増加している空気入りタイヤとする。例文帳に追加

In the tread surface of this pneumatic tire, sipes 4 extending in the tire width direction W are engraved, thin grooves 5 with shallower depth and wider width than those of the sipes 4 are engraved at an angle of θ relative to the sipes 4, and the groove density of the thin grooves 5 is increased from a block 3c in a center region to a block 3s in a shoulder region. - 特許庁

タイヤ赤道面上又はタイヤ赤道面の両側をのびる内の周方向主溝と、その両外側に配される外の周方向主溝との間に配されるミドルリブに、タイヤ周方向にのびる周方向細溝を設ける。例文帳に追加

Circumferential fine grooves extended in the tire circumferential direction are disposed on middle ribs each arranged between inner circumferential main grooves extended on the tire equatorial plane or on both side of the tire equatorial plane and outer circumferential main grooves arranged on both outer sides of the inner circumferential main grooves. - 特許庁

トレッド部１にタイヤ周方向に配列された複数の陸部４を区画し、これら陸部４のタイヤ周方向のピッチＰ１〜Ｐ３に周期的なバリエーションを与えた空気入りタイヤにおいて、陸部４の接地面に複数本の細溝５を形成する。例文帳に追加

The pneumatic tire having: tread portion 1 where a plurality of land portions 4 arranged in the circumferential direction of the tire are partitioned; pitches P1 to P3 lying on these land portions 4 in the circumferential direction of the tire where periodic variations are provided, is formed with a plurality of the narrow grooves 5 on the contact surfaces of the land portions 4. - 特許庁

正面輝度や視野角を調整できる様に透光性単位光学要素を多数配置した光学部材について、その配置の周期性に起因するモアレ発生と、配置の粗密による濃淡ムラ発生の両方を共に解消できる光学部材を提供する。例文帳に追加

To provide an optical member in which many transmissivity unit optical elements are arranged so that a front surface luminance and a view angle can be adjusted, the optical member being able to prevent both occurrence of moire resulting from the periodicity of the arrangement and occurrence of uneven density resulting from arrangement coarseness, and to provide an image display device using this optical member. - 特許庁

空気入りタイヤのトレッド部に形成されたブロック４の、タイヤ幅方向に延びる横方向溝３ａ、３ｂに面するブロックエッジの内、蹴り出し側ブロックエッジ４ｂに、面取り部４ｃとタイヤ周方向に延びる複数の周方向細溝５を形成する。例文帳に追加

The tread part of this pneumatic tire is furnished with blocks 4 each having block edges facing transversely stretching grooves 3a and 3b extending across the tire width, and among the block edges the kick-out side block edge 4b is provided with a chamfered part 4c and a plurality of circumferentially stretching thin grooves 5 extending in the tire circumferential direction. - 特許庁

これにより、受光信号の階調幅毎に着色することで、受光画像が等高線図のように表示され、着色された階調幅の粗密によって受光分布勾配が急峻であるか、緩やかであるか等が認識し易くなり、プロファイルの傾斜の度合い等を視覚的に把握できる。例文帳に追加

By coloring each graduation width, the light-receiving image is displayed like as a contour map, and depending on the colored graduation width, the steepness of the gradient of light-receiving distribution can be recognized, and the graduation of inclination of the profile etc., can be grasped visually. - 特許庁

トレッド部７のタイヤ幅方向最外側の主溝８Ａとトレッド端ＴＥとの間に配置されたシュルダ陸部列２１に、タイヤ周方向に延びる細溝２２を設け、ショルダ陸部列２１をタイヤ幅方向に分断する。例文帳に追加

A thin groove 22 stretching in the tire circumferential direction is formed in a row 21 of shoulder lands arranged between the outermost main groove 8A across the tire width of the tread part 7 and the tread end TE, whereby the row 21 of shoulder lands is divided in the direction across the tire width. - 特許庁

半導体ウェーハをＣＭＰ処理に用いられる研磨布１１に過酸化水素水、過マンガン酸カリウム、硝酸、亜硝酸、オゾン水、イオン水などの酸化作用を有する薬液や界面活性剤等で表面処理を行い、その表面を親水化する。例文帳に追加

In this manufacture, a polishing cloth 11 for use in CMP processing a semiconductor wafer is surface-processed with a chemical solution, a surface-active agent, or the like having oxidation action such as a hydrogen peroxide solution, a potassium permanganate, a nitric acid, a nitrous acid, ozone water, ion water, or the like, and the surface is made hydrophile. - 特許庁

トレッド部１にタイヤ周方向に配列された複数の陸部４を区画し、これら陸部４のタイヤ周方向のピッチＰ１〜Ｐ３にバリエーションを与えた空気入りタイヤにおいて、陸部４の接地面に複数本の細溝５を形成する。例文帳に追加

In the pneumatic tire dividing a plurality of the land parts 4 arranged in a tire circumferential direction on the tread portion 1, and varying pitch P1 to P3 in the tire circumferential direction of the land parts, a plurality of the thin grooves 5 is formed on the ground surfaces of the land parts. - 特許庁

トレッド部５にタイヤ周方向に延びる周方向溝１０〜１３を複数設け、これらの周方向溝同士の間に陸部Ａ〜Ｅを形成すると共に、前記陸部Ａ〜Ｅにタイヤ幅方向に沿って延びる細溝２１〜２５を複数形成した空気入りタイヤ１である。例文帳に追加

The pneumatic tire 1 includes: a plurality of circumferential grooves 10-13 extending in the circumferential direction of the tire on a tread 5; land parts A-E formed between the circumferential grooves; and a plurality of narrow grooves 21-25 extending in the width direction of the tire on the land parts A-E. - 特許庁

底のない箱状のフィーダー１０の天井に、鉛直下方に働く粗密波の発生手段としてダイヤフラム２０を設け、このダイヤフラム２０の外側を覆う与圧室２１を空気ポンプに接続してダイヤフラム２０を振動させる。例文帳に追加

By providing a diaphragm 20 as the generating means of a compressional wave which acts vertically downward on the ceiling of a bottomless box-shaped feeder 10 and connecting a pressure chamber 21 with which the outside of this diaphragm 20 is covered to an air pump, the diaphragm 20 is vibrated. - 特許庁

ミラー収納キャビネットの所定の収納スペースにおいて、ヘアブラシ、チューブ式の各種化粧品などのように背が高くて細身の自立し難い収納物やヘアドライヤーのように自立し難い形態を有する収納物を安定的に収納することのできる洗面化粧台。例文帳に追加

To stably store elongate storage objects to be hardly self-held, such as a hair brush, and various tubular cosmetics, and objects not to be easily self-supported in shape, such as a hair dryer, in the prescribed storage space of a wash cabinet with mirror. - 特許庁

バランスシャフトの回転に伴い、油溝６中の潤滑油が細溝１０を通って摺動面の軸線９方向両側の端部側へ向かって流れ込みやすくなり（矢印Ｄ参照）、油膜の形成が促進されるようになる。例文帳に追加

As a balance shaft is rotated, lubricating oil in the oil groove 6 passes through the thin grooves 10 to be easy to flow in toward the end parts on both sides in the axis 9 direction of the slide surface (as illustrated with an arrow D), and formation of an oil film is promoted. - 特許庁

送信装置１は、検出対象に搭載され疎密波を間欠的に送波する疎密波送波部１１と、赤外線を伝送媒体するワイヤレス信号により固有の識別データを送信する識別データ送信部１２とを備える。例文帳に追加

The transmission device 1 is composed of: the compressional wave transmission part 11 for intermittently transmitting the compressive waves mounted on the detection object; and the discrimination data transmission part 12 for transmitting the intrinsic discrimination data by the wireless signal of infrared ray as the transmission medium. - 特許庁

そして、各チャンネルに対応してローカル信号周波数が互いに複素共役の関係にある複素ミキサ４と５、及び複素ミキサ６と７に同時に入力し、それぞれの信号波に対して周波数変換を行い、複素ベースバンド信号に変換する。例文帳に追加

Each signal wave is inputted simultaneously complex mixers 4, 5, and 6, of which the local signal frequency is in complex conjugate relationship each other corresponding to each channel, and each signal wave is frequency-converted into a complex baseband signal. - 特許庁

バットレス面１４には、タイヤ周方向に連続してのびる細溝１５が設けられ、しかもこの細溝１５の中心線１５Ｇと、中心線１５Ｇの延長線１５ｅとカーカス６とが交差する交点ｅ１を通るカーカスの法線６ｎとのなす角度αが１０度以内である。例文帳に追加

A thin groove 15 continuously extending in the tire peripheral direction is arranged on a buttress surface 14, and an angle α formed by the center line 15G of this thin groove 15 and a normal 6n of a carcass of passing through an intersection e1 of crossing between an extension line 15e of the center line 15G and the carcass 6, is within 10 degrees. - 特許庁

トレッド表面に細溝を形成することで、摩耗初期における氷路での制駆動性能を向上するに際し、その細溝への雪詰まりを抑制して制駆動性能の改善効果を更に高めることを可能にした氷雪路用空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire for an ice or snow covered road capable of suppressing clogging of thin grooves with snow and increasing improvement effect of braking and driving performance when improving braking and driving performance on the ice covered road in an initial stage of wear by forming the thin grooves on a tread surface. - 特許庁

リブ９にタイヤ周方向に延びる細溝１０を設け、その細溝１０によりリブ９を外側リブ９Ａと内側リブ９Ｂに区分形成し、外側リブ９Ａの両エッジ部９ｘ，９ｙを断面円弧状に面取りする。例文帳に追加

In this pneumatic radial tire for heavy duty, the rib 9 is provided with a thin groove 10 extending in the tire radial direction so that the rib 9 is partitioned into an outer rib 9A and inner rib 9B, and the two edges 9x and 9y of the outer rib 9A are chamfered into a circular arc section. - 特許庁

トレッド部に区画された陸部の接地面に細溝を形成することで、新品時からの氷上性能を確保すると共に、その細溝を早期に摩滅させることで、トレッドゴム本来の特性を早期に発揮させるにあたって、多角形摩耗の発生を防止することを可能にした空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire capable of ensuring on-ice performance at a brand-new time by forming narrow grooves on the top of a contact surface of a land portion partitioned on a tread portion, preventing polygonal wear when exhibiting intrinsic properties of tread rubber promptly by wearing the narrow groove early. - 特許庁

トレッド部１に複数のブロック４を区画し、これらブロック４に複数本のサイプ５を設けた氷雪路用空気入りタイヤにおいて、ブロック４のトレッド表面にサイプ５より浅い複数本の細溝６を形成し、これら細溝６の縁部を湾曲形状にする。例文帳に追加

In this pneumatic tire for an ice or snow covered road in which a plurality of blocks 4 are partitioned in a tread part 1 and a plurality of sipes 5 are provided in these blocks 4, a plurality of thin grooves 6 shallower than the sipe 5 are formed on the tread surface of the block 4, and a fringe part of the thin groove 6 has a curved shape. - 特許庁

せり出し量が大きい部分であるせり出し範囲５１は、タイヤ幅方向の張力も大きいが、周方向溝２１の近傍に細溝４０を設けることにより、周方向溝２１に大きな張力が作用した場合でも細溝４０で張力を吸収することができ、張力を分散できる。例文帳に追加

Although the tension in a tire width direction is large, by providing the thin groove 40 near the circumferential direction groove 21, the thin groove 40 can absorb the tension even when the large tension acts on the circumferential direction groove 21, and disperse the tension. - 特許庁

トレッド表面に細溝を形成することで、摩耗初期における氷路での制駆動性能を向上すると共に、その細溝を早期に磨滅させることで、トレッドゴム本来の特性を早期に発揮することを可能にした氷雪路用空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire for an ice or snow covered road capable of providing characteristic of an original tread rubber early by forming thin grooves on a tread surface to improve braking and driving performance on the ice covered road in an initial wear stage and wearing the thin grooves early. - 特許庁

本発明に係る建設車両用タイヤでは、タイヤ幅方向両側の複数本のラグ溝２２と、タイヤ周方向に延びる赤道上溝２６と、タイヤ幅方向に略沿っていて赤道上溝２６と交差し少なくとも一端ではトレッド内で終端している複数本の幅方向細溝２４と、がタイヤセンター部Ｃに配置されている。例文帳に追加

In the tire for a construction vehicle, a plurality of lug grooves 22 formed on both sides in the tire cross direction, an on-equator groove 26 extended in the tire circumferential direction, and a plurality of cross directional narrow grooves 24 formed nearly along the tire cross direction and crossing the on-equator groove 26 and terminated within the tread in one end thereof are arranged in a tire center part C. - 特許庁

気体、液体、固体中に含まれる有害物や食品容器に付着している有害菌などを分解および殺菌するために、触媒やオゾン、過酸化水素水などの有害化学薬品を利用しなく、また、加熱することによる殺菌などのエネルギーのかかる方法を利用しなく、規模が小さい、有害物および有害菌分解装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a small-scaled apparatus for decomposing harmful matter and bacteria without utilizing harmful chemicals such as a catalyst, ozone, aqueous hydrogen peroxide or the like in order to decompose and sterilize harmful matter contained in air, a liquid and a solid or harmful bacteria having adhered to a food container, and without utilizing a method requiring energy in sterilization or the like due to heating. - 特許庁

細溝３とトレッド端４の間に位置する陸部５が、タイヤ幅方向に延びしかも最大溝深さが細溝の溝深さよりも深く設定されたラグ溝６によって複数のブロック５ａに区画され、かつ、ラグ溝の溝深さが細溝とトレッド端の間の中間位置で最大となるように連続的に変化する。例文帳に追加

A land part 5 positioned between the fine groove 3 and a tread end 4 is divided into a plurality of blocks 5a by a lug groove 6 extending in the tire width direction and the maximum groove depth of which is set deeper than groove depth of the fine groove, and groove depth of the lug groove continuously changes so as to be the maximum at an intermediate position between the striation and the tread end. - 特許庁

飛ぶ鳥の　明日香の河の　上つ瀬に　石橋渡し　下つ瀬に　打橋渡す　石橋に　生ひ靡ける　玉藻もぞ　絶ゆれば生ふる　打橋に　生ひをれる　川藻もぞ　枯るれば生ゆる　何しかも　わが王の　立たせば　玉藻のもころ　臥せば　川藻のごとく　靡かひし　宜しき君の　朝宮を　忘れたまふや　夕宮を　背きたまふや　うつそみと　念ひし時　春べは　花折りかざし　秋立てば　黄葉かざし　しきたへの　袖たづさはり　鏡なす　見れども飽かず　三五月の　いやめづらしみ　念ほしし　君と時時　幸して　遊びたまひし　御食向ふ　きのえの宮を　常宮と　定めたまひて　あぢさはふ　目言も絶えぬ　しかれかも　あやにかなしみ　ぬえ鳥の　片恋嬬　朝鳥の　往来はす君が　夏草の　念ひ萎えて　夕星の　か往きかく去き　大船の　たゆたふ見れば　なぐさむる　情もあらず　そこゆゑに　せむすべ知れや　音のみも　名もみも絶えず　天地の　いや遠長く　偲び行かむ　み名に懸かせる　明日香河　万世までに　はしきやし　わが王の　形見かここを巻2-196例文帳に追加

Birds are on the wing, Over the Asuka River, Whose upper rapids Were spanned with a stone bridge, Whose lower rapids Were spanned with a wooden bridge; Towards the stone bridge, Fine and green water-weeds grow, And then withering, Soon prosper exuberantly; Toward the wooden bridge River-weeds grow up waving, And then withering, Soon prosper exuberantly; Like those water-weeds As soon as the Prince arose, The Princess rose, too, Waving like the water-weeds; When the Prince lay, The Princess after him lay, Toward him waving; Why could she forget the Prince By whose side she stood, In the Palace where he passed His mornings and evenings? Why did she leave it vacant? When she was alive, when she was well and happy, In the springtide She decked her hair with flowers, And in the autumn Adorned it with yellow leaves; She intermingled Her sleeves with the Prince's sleeves, And she watched the moon Full and clear as a mirror With admiration, With love and deep affection, Standing by his side; On another occasion She went out with him To the Palace of Kinoe, Where delicacies Were graciously offered to them; This part of Kinoe As her everlasting place, The Princess departed; And we can't see nor speak with her; Be that as it may (or Yet, nevertheless,) Swollen with the deep sorrow, Like the fairy bird, Longing for the departed, Line the morning bird, The Prince did come and go, Like the summer grass Pining and withering away, Like the evening star Going and sinking in grief; Like a swaying ship, The Prince's heart kept wavering; As this I know not How to comfort his sorrow; So I know no way And simply wish to retain The tone of her voice, Only to remember her name For ever and ever, As long as heaven and earth, Her beloved name Committing to memory, And love on her name By the Asuka River For generations As the precious memento Of the dear, deceased Princess (Manyoshu, Volume 2 -196).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空気入りタイヤの形状、構造、材料を有限個の要素に分割したタイヤモデルの平滑路面モデルにおける転動の解析（Ｇ解析）と、細溝が形成されたトレッドパターンの一部を表す部分ブロックモデルの細溝の幅よりも細かい起伏を含む路面起伏モデルにおける転動の解析（Ｌ解析）とを別々に実行する。例文帳に追加

Analysis (G analysis) of rolling in a flat road surface model of a tire model in which the shape, structure and material of a pneumatic tire are divided into a limited number of elements and analysis (L analysis) of rolling in a road undulation model including an undulation finer than the width of narrow grooves of a partial block model indicating a part of a tread pattern having the narrow grooves formed thereon are separately executed. - 特許庁

さらに、ワイパモータ８０によって補強されたモータブラケット部３０（細身架梁部４０）を、当該補強された分だけ低剛性に製造できるので（それ自体を不必要に高剛性としなくてもよいので）、当該細身架梁部４０を設けることで更なる材料費の低減と軽量化を図ることができる。例文帳に追加

Furthermore, the motor bracket part 30 (thin bridging part 40) reinforced by the wiper motor 80 can be manufactured with low rigidity by the reinforced portion (does not have to be made highly rigid more than necessary), so that the thin bridging part 40 is installed to further realize reduction of material costs and light-weight of the device. - 特許庁

過酸化水素水を用いる耐候光試験装置及び方法に関するものであって、（イ）試料を取り出さずに全工程の試験ができて作業が簡便で、（ロ）排水を無害な水にすること、及び（ハ）過酸化水素水に触媒を作用させることにより酸素を発生させ、その酸素を利用することで酸素ボンベ等の装置やコストを不要とし、資源の再利用ができる耐候光試験装置及び方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for optically testing weatherability which relate to the method and the apparatus employing liquid hydrogen peroxide, make the work simple and easy by carrying out all test steps without taking out a sample therefrom, make drained water harmless, generate oxygen by catalyzing the liquid hydrogen peroxide, eliminate the need for a unit such as an oxygen gas cylinder and its cost by utilizing the oxygen and can carry out recycling resource. - 特許庁

尿素水がタンクから排気系に添加されるまでに通過する供給管や供給管端部等に生じる析出物を抑制し、ガス流と尿素水を効果的に接触させることによって、ガス流に含まれる窒素酸化物を効率よく且つ運転上の問題なく還元することのできる脱硝方法を提供する。例文帳に追加

To provide a denitration method suppressing deposits generated in a supply pipe or at supply pipe ends or the like, through which urea water passes after leaving a tank till being added into an exhaust system, and efficiently reducing NOx included in a gas flow by effectively making the gas flow and the urea water come into contact with each other, without causing a problem in operation. - 特許庁

酸素生成能力と、酸素水としての冷水生成能力を併有した酸素ガスハイドレート分解装置を用いることにより、単一、コンパクト、且つ低コストな装置構成によって、活きた魚介類を収容する水槽内に酸素や冷水を適宜供給して水槽内の水温や水中酸素濃度を適切に調整することができる水槽内リフレッシュシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for refreshing the inside of a water tank, able to suitably regulating temperature and oxygen concentration in the tank with suitably feeding oxygen and cold water into the water tank which holds living fishes and shells in a single, compact and inexpensive device construction by using an apparatus for decomposing oxygen gas hydrate having oxygen generation performance and performance for generating cold water as oxygen water. - 特許庁

製造工程の短縮化、簡略化や、歩留まりを上げることによる寒天価格の大幅な低減、産業廃棄物を発生させない環境保全につながる寒天の製造方法と、この製造方法により得られた海藻由来の食物繊維や栄養素、ミネラルを豊富に含む健康に配慮した寒天、ならびにこの寒天を含有する加工食品の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a method for producing agar significantly reducing agar price by shortening and simplifying a production process, and improving yield, and generating no industrial wastes so as to lead to environmental conservation; to provide agar produced by the method, rich in dietary fiber, nutrients and minerals derived from seaweed, and giving consideration to health; and to provide a processed food containing the agar. - 特許庁

本発明の自動車安全ガラスにおける樹脂を狭着した一対のガラス板の剥離方法は、自動車安全ガラス本体を水酸化カリウム溶液や水酸化ナトリウム溶液、硫酸溶液及び過酸化水素水などに浸漬し、樹脂を剥離させ、若しくは樹脂を溶解させ、樹脂を狭着した一対のガラス板を遊離しやすくさせることを特徴とする。例文帳に追加

In a method for peeling the glass plates of a pair with the resin set between them in the car safety glass, the safety glass main body is immersed in a potassium oxide solution, a sodium oxide solution, a sulfuric acid solution, a hydrogen peroxide aqueous solution, or the like, the resin is peeled off or dissolved, so that the glass plates can easily be separated from each other. - 特許庁

超ＬＳＩや高容量マイクロチップの製造等の超マイクロリソグラフィプロセスやその他のフォトファブリケーションプロセスに於いて好適に使用することができ、エッチング時の表面荒れが低減されたレジスト組成物、また更には、感度、解像力、プロファイル、パターン倒れ、サイドローブマージン、疎密依存性などの諸特性にも優れたレジスト組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a resist composition which is suitably used in a super-microlithography process and other photofabrication processes such as manufacture of VLSIs and high capacity microchips and whose surface roughness in etching is reduced, and further a resist composition which has superior characteristics of sensitivity, resolving power, a profile, a pattern fall, a side lobe margin, roughness and fineness dependency, etc. - 特許庁

『釈日本紀』（卜部兼方　鎌倉時代中期）に引用された『備後国風土記』逸文にある「蘇民将来」神話では茅の輪を腰につけて災厄から免れたとされ、茅の旺盛な生命力が神秘的な除災の力を有すると考えられてきた。例文帳に追加

According to 'Somin Shorai' (Japanese old story and the folk religion originating in the story) in "Bingo no Kuni Fudoki" (unknown or lost writing) quoted in "Shaku Nihongi" (annotated text of the Nihon Shoki) (Kanekata URABE, the mid Kamakura period), a kaya grass ring was worn on the waist to avoid disasters, and it was believed that the strong vitality of kaya grass had the mysterious power of preventing disasters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

布袴（ほうこ/束帯の袴を指貫に置き換えたもので私的な式での礼装）、直衣、狩衣（狩衣には院政期までは差袴と言う細身の袴を使用）と一緒に着用され、さまざまな色を年齢や状況に合わせて使った。例文帳に追加

It was worn with hoko (a personal style of formal dress in which a sokutai (old ceremonial court dress) hakama has been replaced with a sashinuki), noshi (an unlined, long-sleeved garment), kariginu (a narrow hakama was used with kariginu until the period of cloistered rule) and a variety of colors were worn depending on age and status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松尾芭蕉が『奥の細道』でも訪れた「遠浅の海に小島が浮かぶ」九十九島・八十八潟の景勝地・本荘藩領の象潟はしかし、前述の鳥海大地震(象潟地震)により隆起し、「広々とした陸地に小山が点在する」風景となってしまった。例文帳に追加

Kisakata located in the Honjo Domain was famous for its picturesque view consisting of Tsukumo-jima Islands and Yasohachi-gata Lagoon, which was depicted as 'small islands floating in the sea with shoals' and where Basho MATSUO also visited on his journey of "Oku no Hosomichi" (The Narrow Road to the Deep North), however, Kisakata was uprooted by the above mentioned great Chokai earthquake (Kisakata Earthquake) and changed into 'an extensive land with scattered mounds.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細見亮市は「世界最高の美術品は日本の藤原時代の仏画だ」「自分は金属工芸からこの道に入ったのでものの形の厳しさと甘さがわかる」と主張していたといい、事実、コレクションのなかでも仏教絵画や仏具、銅鏡などの金工品は傑出している。例文帳に追加

It is said that Ryoichi HOSOMI claimed that 'Buddhist paintings of Fujiwara Period Japan are the greatest in the world,' and 'Because I learned about metal crafts before collecting works of art, I can tell superior from things of inferior design,' and certainly those Buddhist paintings, and metal works, such as Buddhist altar fittings and Dokyo (bronze mirrors), within his collection are outstanding.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過酸化水素水を含むエッチング液により銅を含む金属層を有する基板をエッチング処理する場合に、エッチング液中の過酸化水素の異常分解が原因となってエッチング液の漏洩や飛散が起こり装置が破損することを防止できる装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus which can be prevented from being broken by the leakage or the splashing of an etchant caused by abnormal decomposition of hydrogen peroxide in the etchant when etching a substrate having a metallic layer containing copper by the etchant containing hydrogen peroxide solution. - 特許庁

カルシウム、ナトリウム、マグネシウム、カリウム等のミネラル分又はビタミンＣ等を水に添加することなく、水に都市ガスやアルコール等から生成した水素ガスを一定の圧力下で溶解せしめることにより、水そのものの酸化還元電位が非常に低い水素水を得る。例文帳に追加

To obtain a hydrogen water having a low oxidation-reduction potential of the water itself by dissolving hydrogen gas, generated from city gas and alcohol, etc., in water without adding minerals, such as calcium, sodium, magnesium, and potassium, or vitamin C to water. - 特許庁

ＥＣＦ漂白やＴＣＦ漂白工程において、ｐＨが２．０〜３．５の条件下で、パルプスラリーまたは漂白工程白水に、塩素ガス、塩素水、次亜塩素酸塩水溶液のいずれかを添加し、シュウ酸カルシウムスケールの生成を防止する。例文帳に追加

This method for preventing the calcium oxalate scales is characterized by adding one of chlorine gas, chlorine water and an aqueous hypochlorite to a pulp slurry or bleaching process white water in a condition of pH 2.0 to 3.5 in an ECF or TCF bleaching process. - 特許庁

本発明の低毒性推進薬は、ロケット等の推進の作動気体を作る主燃料と酸化剤とからなる推進薬であって、酸化剤が過酸化水素水であると共に、燃焼を補助する燃焼助剤として金属成分を有する錯体又は金属塩又はこれらの混合物を含むものである。例文帳に追加

The low-toxicity propellant is composed of main fuel for creating actuation gas for propulsion of the rockets etc., and an oxidizing agent, in which the oxidizing agent is hydrogen peroxide water and contains a complex or a metal salt or their mixture as a combustion assistant to assist combustion. - 特許庁

硫化水素、メルカプタン類のうち少なくとも一種類を含有する臭気を含む排気を４級アンモニウム塩系の化合物やグアニジン化合物に代表されるカチオン系化合物と過酸化水素水による液体消臭工程を特徴とする消臭方法。例文帳に追加

The deodorizing method is characterized by a liquid deodorizing process for deodorizing exhaust gas, which contains an offensive smell containing at least one of hydrogen sulfide, mercaptans or the like, by a cationic compound represented by a quaternary ammonium salt type compound or a guanidine compound and aqueous hydrogen peroxide. - 特許庁

長期間安定な有機過酸ポリマー組成物を製造するに際し、効率的に分解原因物質を除去して、濃縮操作や必要以上に高濃度な過酸化水素水を用いることなく、安価に高濃度の有機過酸ポリマー組成物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing inexpensively an organic peracid polymer composition which is stable in an extended period of time and of high concentration without using a concentration operation and overmuch highly-concentrated hydrogen peroxide water as a result of removing efficiently a decomposition causative agent. - 特許庁

還元剤として尿素水を添加してアンモニアを生成させることによりＮＯｘ浄化能を発揮するＳＣＲ触媒を排気通路に備えた内燃機関で、排気ガス温度や触媒温度が低いときでも、アンモニアの生成が適切に生じるように、アンモニア生成環境を適切に整える。例文帳に追加

To provide an internal-combustion engine provided with a SCR catalyst in an exhaust passage which exhibits NOx converting performance by adding urea water as reducing agent to generate ammonia, the internal-combustion engine properly preparing an ammonia generating environment so that ammonia is properly generated even when the temperature of exhaust gas and a catalyst is low. - 特許庁