「たかどう２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

引込力Ｐが高められた最終段階では（Ｓ５）、固定領域１１に移動された車椅子２を、高出力の引込力Ｐが加えられた引込ベルト３の張力で引き込むことによって当該車椅子２を高出力の引込力Ｐで固定する。例文帳に追加

In a final stage where the pull-in force P is fully enhanced (S5), the wheelchair 2 moved to the fixed area 11 is pulled in by the tension of the pull-in strap 3 where the high-output pull-in force P is applied so as to fix the wheelchair 2 by the high-output pull-in force P. - 特許庁

また、操作紐８の長短と操作紐８の切れ易さや移動機構部６，７の壊れ易さとの間に相関性がないから、低所に設けられた窓２は勿論のこと高所に設けられた窓２にも適用することができ、汎用性を高めることができる。例文帳に追加

Also, since there is no correlation between the length of the operation rope 8 and the weakness of the operation rope 8 or the fragileness of the moving mechanisms 6 and 7, the apparatus can be applied to not only the window 2 disposed at a low place but also the window 2 disposed at a high place so that it can be used widely. - 特許庁

外周部に配置されたハニカムセグメント１２_Oに対して、中心部に配置されたハニカムセグメント１２_Iの熱伝導率、強度又は強度／ヤング率比が高いこと、又は壁部分の気孔率、平均気孔径又は（気孔率×（平均気孔径）^2）が小さいことを特徴とするハニカムフィルター１である。例文帳に追加

The honeycomb segment 12I disposed in the center part has higher thermal conductivity, strength or strength/ Young's modulus ratio or has smaller porosity, average pore diameter or (porosity × (average pore diameter)^2) in the partition part of the segment compared to the honeycomb segment 12O disposed in the peripheral part. - 特許庁

そして、クリップ２を机の縁に取り付け、締付体11を緩め、アーム４を摺動させた後、再び締付体11を締め付けて適宜位置でアーム４を保持することで、小型で且つ簡単な構造で照明高さを適宜調節できる。例文帳に追加

After the clip 2 is mounted to the rim of a desk, the clamping body is loosened and the arm 4 is slid, the arm 4 is held at a suitable position by clamping the clamping body again, and thereby, an illumination height can be suitably adjusted with a compact and simple structure. - 特許庁

２　女性主管局長は、自ら又はその指定する所属官吏をして、女性に関し労働基準主管局若しくはその下級の官庁又はその所属官吏の行つた監督その他に関する文書を閲覧し、又は閲覧せしめることができる。例文帳に追加

(2) The Director-General of the Women's Management Bureau, personally or through officials of that Bureau designated by the Director-General, may read or have read documents concerning inspections and other matters performed by the Labor Standards Management Bureau or the government agencies subordinate to that Bureau in matters relating to women.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

地中で管を布設する際に、布設済み管Ｋ１の尾部へ接続する後続管Ｋ２を配するための管接続用器具であって、該器具が前記後続管Ｋ２の高さ調節兼管長手方向移動用治具１と、前記布設済み管Ｋ１と前記後続管Ｋ２との嵌合用治具２を有する。例文帳に追加

This pipe connecting tool for arranging the posteriorly connected pipe K2 connected to the tail part of the already laid pipe K1 when the pipe is laid underground has a jig 1 used commonly for height adjustment and pipe- longitudinal-directional movement for the posteriorly connected pipe K2, and a jig 2 for engaging the laid pipe K1 with the connected pipe K2. - 特許庁

(5) 本条の規定は，(2)及び第19条(2)に掲げた期限に対して，又は第14条(2)に従った新規出願，第26条(1)に基づく同一発明についての先願の優先権を主張する特許出願，若しくは第31条に基づく分割出願について与えられた期限に対しては，適用せず，またかかる出願に関する料金の納付について与えられた期限に対しても，適用しない。例文帳に追加

5. The provisions of this Article shall not be applicable to the time limits referred to in paragraph 2 and in Article 19.2, to the time limits afforded for filing a new application in accordance with Article 14.2, the filing of a patent application claiming the priority of an earlier application for the same invention under Article 26.1 or the filing of a divisional application under Article 31, nor to the time limits afforded for making payment of the fees relating to such filings. - 特許庁

(2) 更新の申請人は，活動の一覧の文字通りの意味を変更することなく，自己の分類の提案を提出するものとするが，その活動順を変更するか又は自己の選択により活動を放棄することもできる。スペイン特許商標庁が提出された分類を正確であるとみなさない場合は，同庁は新たな分類を利害関係人に提案して，当該関係人が規則により定められる期間内にそれに対する決定を下すことができるようにする。この期間が満了した場合は，スペイン特許商標庁は，利害関係人が応答したか否かに拘らず，この事項を解決する。例文帳に追加

2. The applicant for renewal shall submit his classification proposal without modifying the literal meaning of the list of activities, although he may re-order them or renounce those of his choice. Should the Spanish Patent and Trademark Office not regard the classification submitted as correct, it shall propose a new classification to the interested party so that, within the period determined by regulation, he may take a decision thereon. Once this period has expired, the Spanish Patent and Trademark Office shall settle the matter, irrespective of whether the interested party has responded. - 特許庁

ただし、金堂の礎石は明治時代に高橋健自が調査した時には12個残っていたというが、その後抜き取られて古美術商などの手に渡り、現在は2個しか残っていない。例文帳に追加

However, it is said that there were twelve foundation stones left in the kondo when archeologist Kenji TAKAHASHI investigated the main hall in the Meiji period, and after that, most of the stones were stolen and came into the possession of antique art dealers and others, and as a result, there are only two left there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長6年2月6日(旧暦)（1601年3月10日）、関ヶ原の戦勝後に命ぜられた京都治安活動を高く評価された父・信昌が美濃加納10万石を与えられた。例文帳に追加

On March 10, 1601, his father Nobumasa was awarded 100,000 koku in the Kano Domain, Mino Province in recognition of his public safety operation in Kyoto after the victory of the Battle of Sekigahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

波長変換部材４は、ＬＥＤ２の周囲にその上面と略同一の高さに形成された第１の蛍光体層４１と、これらを被覆する第２の蛍光体層４２と、を有する。例文帳に追加

The wavelength conversion member 4 includes a first phosphor layer 41 formed around the LED 2 at approximately the same height as the top face thereof and a second phosphor layer 42 covering those. - 特許庁

（１）長期間にわたってメインテナンスフリーで、高耐久性であり、かつ低いランニングコストで稼動することができ、（２）小型の装置で、大きな処理能力と高い分解速度を有する、ガス分解素子を提供する。例文帳に追加

To provide a gas decomposing element (1) operable at low running cost with high durability on a maintenance-free basis over a long period, and (2) having a large processing capacity and a high decomposing speed in a small device. - 特許庁

（１）長期間にわたってメインテナンスフリーで、高耐久性であり、かつ低いランニングコストで稼動することができ、（２）小型の装置で、大きな処理能力と高い分解速度を有する、ＮＯｘ分解素子を提供する。例文帳に追加

To provide a NOx decomposition element, (1) being maintenance-free over a long time, having high durability, operable with low running cost, and (2) having a large treating capacity and a high decomposition rate with a small device. - 特許庁

半導体基板上に平面形状が多角形ないし円形状の２以上のインダクタ１、２を備え、各インダクタは、互いにスパイラル部分の中心が一致するように配置されることを特徴とする。例文帳に追加

The semiconductor device comprises two or more inductors 1, 2 having a polygonal or circular planar shape on a semiconductor substrate, and each inductor is disposed so that a center of a spiral part is coincident, mutually. - 特許庁

道路や駐車場、また滑走路に設けられている標識用白線（１）において、白線本体（２）の上面に金属酸化物ガラス膜（３）を施したことを特徴とする。例文帳に追加

In the white line (1) for the sign mounted on a road, a parking space or a runway, a metallic oxide glass film (3) is carried out on the top face of a white line body (2). - 特許庁

これにより、ユーザは画像処理装置１の正面に立つだけで、身長に応じて自動的に選択された適切な高さの操作パネル２を操作することができ、ユーザの操作性を向上させることができる。例文帳に追加

Thus, only while standing in front of the image processor 1, the user can operate the operation panel 2 of appropriate height automatically selected in accordance with the user's standing height, and the user's operability is enhanced. - 特許庁

ショックアブソーバ本体２を構成するピストンの受けた衝撃力に適した緩衝特性を発揮し得るように調整軸２４を動作させてオリフィスの開口面積を制御する制御手段３を備えている。例文帳に追加

It is furnished with a control means 3 to control an opening area of an orifice by actuating an adjustable shaft 24 so as to display a cushioning characteristic suitable for impact force received by a piston constituting a shock absorber main body 2. - 特許庁

回転体４０は、回転して冷凍ユニット１０全体の基本姿勢を調整すると共に、この回転体４０の回転軸Ｂを、光源２の光軸Ａと同一平面上で平行に配置した。例文帳に追加

The rotator 40 rotates to adjust the basic posture of the whole freezing unit 10, and a rotary shaft G of this rotator 40 is arranged in parallel with an optical axis A of a light source 2 on the same plane. - 特許庁

車室内に形成される後部室１のリヤフロア２の下面３を、リヤデファレンシャル装置４の頂部が上下動で最頂点に達しても支障のない高さまで下げ、リヤフロア２を固定する。例文帳に追加

A bottom surface 3 of a rear floor 2 of a rear cabin 1 formed inside a car is lowered to a hight position not obstructing the vertical topmost point of the top of a rear differential gear 4, and then fixed there. - 特許庁

本発明に係る振動検知装置は、フレーム４、保持皿５、被検知用球体６及び光センサー７を備えた簡単な構成としてあるところに特徴がある。例文帳に追加

This vibration detector 2 is constituted into simple structure provided with a frame 4, a holding dish 5, a spherical body 6 to be detected, and an optical sensor 7. - 特許庁

カード２が紛失や盗難により専用ケースから長時間離れた場合には、液晶表示部４には充放電回路８から駆動電圧が供給されなくなり、透明になる。例文帳に追加

When the card 2 is away from the dedicated case for a long time because of a loss or robbery, no driving current is supplied from the charging/discharging circuit 8 to the liquid crystal display part 4 and the display part becomes transparent. - 特許庁

羽根車２の翼１４の出口から入口に向かう所定の範囲において、通液路１６の高さＨおよび幅Ｂをそれぞれ略同一にして通液路１６の断面を略長方形とする。例文帳に追加

Height H and width B of the liquid passing passage 16 are set to substantially the same dimension in a predetermined scope from an outlet of the blade 14 of the impeller 2 toward an inlet of it to form cross section of the liquid passing passage 16 into a substantially rectangular shape. - 特許庁

産業別にみると、「4兆元」内需拡大策が2年目に入ったこともあり、公共投資との関連が強い「インフラ建設」が減速した一方、「不動産」は高い伸びを続けた。例文帳に追加

Examining according to each industry, the “infrastructure construction” which was closely related to the public investment was slowing down after 1 years from starting the of “4 trillion Yuan” domestic demand stimulus policy. Contrarily, “real estate” continued high growth. - 経済産業省

グリル３３は、前面開口部７ｂから天井面切り欠き部７ａにわたって連続面となって形成される覗き窓３４付き回動扉２を備え、グリル庫５内の被調理物Ｆの焼け具合を器体の前方、上方面に加えて斜め上方からも確認できる。例文帳に追加

A grill 33 is attached with a turn door 2 which is attached with a view port 34 and formed extending from the front opening 7b to the ceiling cutaway part 7a, and it can be checked if the cooked things F in the grill 5 are baked well from the front and the top of the grill body and checked aslant down too. - 特許庁

可動体としてのステージ２の位置決め精度を高めることができるとともに、所定位置に位置決めするまでの所要時間を大幅に短縮することができ、さらには超音波モータ１０の異常摩耗や異常発熱のない案内装置を提供する。例文帳に追加

To provide a guiding device that can increase the positioning accuracy of a stage 2 used as a movable body, at the same time can greatly reduce time required for carrying out positioning at a specific position, and can prevent the abnormal abrasion and heat generation of an ultrasonic motor 10. - 特許庁

所定の面方向に光学等方性をもち、該面方向と交差する厚さ方向に光学異方性をもつ二分の一波長フィルタ２と、該フィルタ２を、前記面方向に沿った環状移動経路を回転駆動自在に保持する回転ディスク１と、を備え、前記環状移動経路上に偏光４の入・出射位置を設定した。例文帳に追加

This optical modulator is provided with a 1/2-wavelength filter 2 having an optical isotropy in a prescribed facial direction and an optical anisotropy in the thickness direction crossing the facial direction and a rotary disk 1 holding the filter 2 freely rotated and driven in a circular transfer course along the facial direction and a position at which polarized light 4 is made incident and emitted is set on the circular transfer course. - 特許庁

甲板１を上下に貫通するコーミング２に、その上方から液状パテを流し込むとき、ないしそれが固まるまでの間に、超音波加振器６を用いて超音波振動を付加することにより、液状パテの流動性を飛躍的に高めてアジロ鎧装３３の網目の内部に行き渡らせる。例文帳に追加

When pouring liquid putty into a coaming pipe 2, vertically penetrating through the deck 1, from above the coaming pipe, or in a period of time until the liquid putty is cured, ultrasonic vibration is applied by using an ultrasonic vibrator 6, thereby remarkably enhancing the flowability of the liquid putty to spread the liquid putty into the inside of the meshes of a braid armour 33 of each braided cable. - 特許庁

本発明は、カーブ区間の軌道の内周側の側壁２に、浮上走行体４の走行方向に沿うように超電導磁石８との間に吸引力を発生させる磁性体１２を浮上コイル並びに推進コイルの外側にこれらと同一高さに配置する。例文帳に追加

A magnetic substance 12 which generates an attraction force between superconductive magnets 8 is arranged on a level with a levitation coil and a propulsion coil outside them, so that it may be parallel with the travel direction of the floating traveler 4 at the sidewall 2 inside a track between the curves. - 特許庁

このため、ボス２と一体的に振動変位する撹拌板６と弾性体３の内面との間のクリアランスＡ１における封入液の液柱共振周波数を、取付高さ調整部材７による撹拌板６の取付高さによって任意にチューニングすることができる。例文帳に追加

Therefore, a liquid-column resonance frequency of sealed liquid in a clearance A1 between the agitating plate 6 vibration-displacing integrally with the boss 2 and an inner surface of an elastic element 3 can be freely tuned according to the attaching height of the agitating plate 6 by the attaching height adjusting member 7. - 特許庁

本発明のレンズシートは、シート状の基材層１の少なくとも一面に、断面山型のレンズアレイ２を複数、基材層１の幅方向へ連設してなるレンズシートであって、レンズアレイ２の谷辺２３を同一平面状に形成し、隣接するレンズアレイ２の高さが全て異なることを特徴とする。例文帳に追加

The lens sheet is constituted by consecutively installing a plurality of lens arrays 2 each having a peak shape in section on at least one surface of a sheet-like base material layer 1 in the transverse direction of the base material layer 1, in which valley sides 23 of the lens arrays 2 are formed to the same plane shape and all of the heights of the adjacent lens arrays 2 are different. - 特許庁

強誘電体薄膜の平面形状は、(1) 長方形の４つの角が直線状に面取りされた８角形以上の多角形、及び(2) 長方形の４つの角が、外側に膨らんだ曲線状に面取りされた図形、又は、互いに平行な同一長さの２直線と、それら２直線を結ぶ外側に膨らんだ弧状曲線とからなる図形、のうちのいずれかである。例文帳に追加

The ferroelectric thin film has planar shape of any one of (1) a polygonal shape of at least octagonal shape obtained by beveling four corners of a rectangle linearly, or (2) a figure obtained by beveling four corners of a rectangle with a curve inflating outward or a figure defined by two parallel lines of the same length and arcuate curves inflating outward while connecting these two lines. - 特許庁

被着体に対する常温における引きはがし粘着力が３．０Ｎ／２５ｍｍ以下で、剪断粘着力が９８Ｎ／ｃｍ^2以上であって、１５０℃〜２００℃の加熱時の動的弾性率が１〜１０００Ｎ／ｃｍ^2である粘着剤に、発泡剤を配合してなることを特徴とし、加熱時による発泡剤の膨張又は発泡によって粘着力が低下又は消失するようにした加熱発泡粘着剤及び粘着テープを提供する。例文帳に追加

A pressure sensitive adhesive tape is obtained by use of the heat foamable adhesive agent. - 特許庁

本発明の半導体モジュールは、ダイポールアンテナ２が形成された回路基板１上に、複数のバンプ電極４、１１を有するＩＣチップ１２を搭載したもので、バンプ電極４を絶縁性の微粒子混入樹脂１４を介してダイポールアンテナ２に接続したことを特徴とする。例文帳に追加

The semiconductor module, in which an IC chip 12 having a plurality of bump electrodes 4, 11 are mounted on a circuit substrate 1 having a dipole antenna 2 formed thereon, is characterised in that the bump electrodes 4 are connected to the dipole antenna 2 via a insulating fine particle-mixed resin 14. - 特許庁

主回路導体１０が略中央部を貫通する環状の二次巻線１と、二次巻線１の全周にモールドで形成された環状の絶縁層２と、絶縁層２の内周面に一体でモールドされた接地電位となるシールド筒３とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The window-type current transformer includes annular secondary winding 1 that the main circuit conductor 10 penetrates substantially at its center part, the annular insulating layer 2 formed over the entire circumference of the secondary winding 1 by molding, and a shield cylinder 3 molded integrally on the inner peripheral surface of the insulating layer 2 to be held at a ground potential. - 特許庁

そして、サブタンク２内に配設されたオーバーフロー管６によってサブタンク２内に貯留された洗浄液Ｒの液面高さが調節されて、洗浄液Ｒが被洗浄物の移動方向の下流側から上流側（ＣからＤ方向）に向かって移送される。例文帳に追加

Then, the liquid surface levels of the washing liquid R stored in the subtanks 2 are adjusted by overflow pipes 6 arranged in the subtanks 2, and the washing liquid R is conveyed from the downstream side toward the upstream side (from C toward D) in the moving direction of the washing-object materials. - 特許庁

本発明に係るカラーテレビドアホン装置は、カラーフィルタが貼着されたカラーＣＣＤを具備してなる光学系２を内蔵した子機１を備えており、動作待機状態下にある子機１の光学系２には外光の入射が阻止される構成であることを特徴とする。例文帳に追加

This color television intercom device is provided with a slave unit 1 which includes an optical system 2 containing a color CCD, to which a color filter is attached and prevents outdoor daylight from being incident on the system 2 of the unit 1 in an operation standby mode. - 特許庁

第30条(2)に基づき長官が請求する場合は，出願人は，当該請求から6月の期間内に，存在する場合は特許出願の対象である発明の保護に係る出願(協定又は条約に基づく出願を含む)が行われたすべての外国に係る陳述書を，当該出願に関して行われた調査の結果を示す報告の写しと共に提出する。長官が請求する場合は，出願人はまた，同一期間内に，当該出願がなお係属中であるか，承認されたか，取り下げられたか若しくは取下とみなされるか，又は拒絶されたかについての陳述書を提出する。例文帳に追加

Where so requested by the Controller under section 30(2), the applicant shall, within a period of six months from the request, furnish a statement of all the foreign countries, if any, in which applications for protection for the invention, which is the subject of the patent application, have been made (including applications under conventions or treaties), together with a copy of the report showing the result of any search made in relation to such applications. Within the same period the applicant shall also, where so requested by the Controller, furnish a statement as to whether such applications are still pending, have been accepted, are withdrawn or deemed to have been withdrawn or have been refused. - 特許庁

本発明は、交換して使用され回転駆動される歯部１ｂ及び被把持部１ａを有する交換用工具１において、前記被把持部１ａの外周部に、その長さ方向に沿った回転方向に対する位置決め用の位置決め溝２を設けたことを特徴とするものである。例文帳に追加

In the tool exchange 1 used as a exchange and having a rotatively driven tooth part 1b and a gripped part 1a, a positioning groove 2 for positioning with respect to a turning direction along the longitudinal direction is provided to the outer peripheral part of the gripped part 1a. - 特許庁

従来のシステムでは、自動調光装置１Ａによる制御モードでトンネル照明器具７の照明量の調節、及びＩＴＶカメラ３_1〜３_Nからの映像情報から画像処理装置５によってトンネル内の渋滞等を判定することで遠方監視制御装置２によって照明量を調節する。例文帳に追加

The existing system controls the amount of illumination with a remote monitor and control device 2 by controlling the amount of illumination of a tunnel luminaire 7 in a control mode with an automatic light dimmer device 1A, and judging a traffic snarl within a tunnel with an image processing device 5 based on image information from ITV cameras 31-3N. - 特許庁

２　委員は、その海区の区域内に設置された各海区漁業調整委員会の委員の中からその定めるところにより選出された各同数の委員をもつて充てる。但し、海区漁業調整委員会の数が第三項の規定による委員の定数をこえる場合にあつては、各海区漁業調整委員会の委員の中から一人を選出し、その者が互選した者をもつて充てる。例文帳に追加

(2) The commission members shall consist of the respectively same numbers of commission members elected according to an established rule from the members of the respective Sea-area Fisheries Adjustment Commissions established for the sea region consisting of the sea areas; provided that in the case where the number of Sea-area Fisheries Adjustment Commissions exceeds the regular number of commission members pursuant to the provision of paragraph (3), one each shall be elected from the members of each Sea-area Fisheries Adjustment Commission, and the elected members shall elect the commission members of the joint commission by mutual vote.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

逆賊となり表向き武器の購入が不可能となっていた長州藩に変わって薩摩が武器を購入するなどの経済的な連携を経た後、慶応2年（1866年）正月、京都薩摩藩邸内で木戸孝允・西郷らが立ち会い、薩長同盟の密約が締結された。例文帳に追加

After some cooperative work, such as when Satsuma purchased weapons for the Choshu clan, who were officially regarded as a rebels and could not purchase them, both signed the secretive agreement to form an alliance at the Satsuma clan's residence in the presence of Takayoshi KIDO and Saigo in Kyoto in January 1866.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本種結晶表面のエッチング方法は、種結晶２を反応室１１内に格納した後、触媒剤６および７６を結晶成長容器１２に導入する工程、反応室１１内を昇温する工程を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The method for etching the surface of a seed crystal is characterized by including a process for introducing catalytic agents 6 and 76 into a crystal growth vessel 12 after housing a seed crystal 2 in a reaction chamber 11 and a process for raising the temperature in the reaction chamber 11. - 特許庁

所定長さの材料Ａを支持する支持台１の一端側には、この材料Ａの一端面を接当させるストッパー２を設け、他端側には支持台１上の材料Ａ長さ方向に沿って往復移動可能の型抜管３を設けたことを特徴とする野菜類の型抜装置の構成。例文帳に追加

In a rapping apparatus of vegetables, a stopper 2 for enabling one end face of a material A to come into contact is provided at one end side of a supporting stand 1 for supporting the material A having a specific length, and a mold extraction pipe 3 that can reciprocate along the longitudinal direction of the material A on the supporting stand 1 is provided at the other. - 特許庁

順慶の死後、洪水に塚が荒れ、慶長16年、角倉了以が高瀬川を開くとき、そのあとを哀れみ、塚を営み、石塔の「悪逆」の2文字を削り、その上に6角形の無縁塔を建て、江戸幕府に請い求めて堂を営み、「慈周山瑞泉寺」と号した。例文帳に追加

Following Junkei's death, the mound was destroyed by flooding, but in 1611 when Ryoi SUMINOKURA opened Takase-gawa River, he took pity on the remains, built a mound, removed the word 'brutality' from the stone monument, constructed a hexagonal pagoda and pleaded with the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to allow him to build a temple which was named Jishuzan Zuisen-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バーゼルⅡ第 2の柱の実施に当たっても、金融庁は、そうした考え方に則って、金融機関が第 1の柱(最低所要自己資本比率)の算式に含まれないリスクも含めて、リスクの総体を適切に把握・管理しているかどうかを検証することとす例文帳に追加

Pursuant to this approach, the FSA will, in implementing the second pillar of Basel II, review whether each financial institution appropriately assesses and manages the entire risks including those risks which are not covered in the calculation of the minimum capital requirement under the first pillar  - 金融庁