「たかのしんなかじま」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

高い解像度の角度マーク信号を供給するための方法は、低い解像度の角度マーク信号を回転トリガーとしても検出することも含み、そして、低い解像度の角度マークから、予め設定可能な倍数で逓倍した周波数を持つ角度マークを生成するものである。例文帳に追加

To provide a method for supplying an angle mark signal having high resolution, including detection of an angle mark signal having low resolution as a rotation trigger, wherein an angle mark having a frequency determined by multiplying by a multiple settable beforehand is generated from an angle mark having low resolution. - 特許庁

高校２の端末装置３は、予め、内申書入力システム７を起動し、入力された各生徒の内申書データ１３を高校生データベース９に保持しておく（ステップ２０１）。例文帳に追加

Terminal equipment 3 in a high-school 2 starts a school report input system 7 preliminarily, and stores an input school report data 13 of each student in a high-school student database 9 (step 201). - 特許庁

第十二条　この法律の施行前にした家事審判法第十五条の三第一項の規定による審判（同条第五項の裁判を含む。）に係る審判前の保全処分の事件については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 12 With regard to a case of a temporary restraining order prior to adjudication concerning an adjudication prescribed in Article 15-3, paragraph (1) of the Act on Adjudication of Domestic Relations (including a judicial decision set forth in paragraph (5) of said Article), which was made prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、前記送信手段から前記電池残量データを受信し、受信した電池残量データから電池残量が予め定められた第１の閾値以下であるか否かを判断する。例文帳に追加

The recorder receives the battery residual capacity data from the transmitting means and judges from the received battery residual capacity data whether or not the battery residual capacity is not larger than a preliminarily set first threshold value. - 特許庁

信玄は信濃侵攻を本格化し越後の上杉氏と対決し、永禄5年（1562年）には川中島の戦いにおいて信濃平定が一段落している。例文帳に追加

Beginning a full-scale invasion of Shinano, Shingen clashed with the Uesugi clan of Echigo, and in 1562, subjugation of Shinano came to the end of the first stage in the Battle of Kawanakajima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、カード表面に設置された光学変化素子像の特性情報と、予めＩＣカード内部のメモリに記憶された特性情報を比較して真偽を判定し、前記メモリ内部の他の記憶情報へのアクセスを許可する。例文帳に追加

In addition, authenticity is determined by comparing the characteristic information of the optical change element image placed on a card front surface and the characteristic information stored in the memory in the inside of the IC card, and access to other stored information in the inside of the memory is permitted. - 特許庁

新古今の代表的女流歌人として知られ、藤原俊成に師事して多くの優れた作を残した（彼の『古来風躰抄』は内親王に奉った作品であるという説が一般的である）。例文帳に追加

A well-known female kajin (waka poet) whose work was representative of the "Shin Kokin Wakashu" (New Collection of Japanese Poems of Ancient and Modern Times), she studied under FUJIWARA no Shunzei, leaving behind many famous works (it is commonly believed that FUJIWARA no Shunzei presented a copy of "Korai futeisho" [Notes on Poetic Style Through the Ages] to Imperial Princess Noriko).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＰＤＡ等で予め設定しておいた目的地までの走行経路をイグニッションオンの後に直ちに情報センタから取得できるため、ユーザはナビゲーション装置の電源投入から目的地設定と目的地送信までの一連の動作を車両内において行う必要がない。例文帳に追加

Since the running route to the destination which is preset by the PDA, etc., is acquired from the information center immediately after the ignition-on, the user does not have to perform a series of operations from power application of the navigation device to setting and transmission of the destination in the vehicle. - 特許庁

ＰＤＡ等で予め設定しておいた目的地までの走行経路をイグニッションオンの後に直ちに情報センタから取得できるため、ユーザはナビゲーション装置の電源投入から目的地設定と目的地送信までの一連の動作を車両内において行う必要がない。例文帳に追加

Since the traveling route to the designation preset by means of the PDA, etc., can be acquired from the information immediately after the ignition is turned on, the user is not required to perform a series of operations from the turning on of the navigation system to the setting and transmission of the destination in the vehicle. - 特許庁

また、加入者のコンピュータ４とサービス制御装置３との間で、呼処理中の情報送受を行うことで、通信中に、予めサービス利用登録された加入者側からの転送指示を受け入れ、呼の通信中転送制御を行う。例文帳に追加

Also, a transfer instruction from a subscriber side undergoing service use registration is received in advance during communication and call transfer during communication is controlled by performing transmitting and receiving information during call processing between a computer 4 of the subscriber and the controller 3. - 特許庁

表示制御基板のサブＣＰＵは、コマンド送信機から統括制御基板を介して２種類の検査用コマンドを予め定められた順番で入力したか否かを判定する（ステップＳ１０〜Ｓ１４）。例文帳に追加

A sub CPU of a display control board determines whether or not inputting two types of inspection commands in a prescribed order from a command transmitter via an integrated control board (steps S10-S14). - 特許庁

表示制御基板のサブＣＰＵは、コマンド送信機から統括制御基板を介して２種類の検査用コマンドを予め定められた順番で入力したか否かを判定する（ステップＳ１０〜Ｓ１４）。例文帳に追加

A sub CPU of a display control board determines whether or not two kinds of inspection commands are input in a predetermined order from a command transmitter through a general control board (step S10 to S14). - 特許庁

再遊技選択高状態で行なう遊技の進行において、遊技者に緊張感を与え、また、遊技者に遊技が有利に進行する期待感を与えて、遊技者の遊技に対する関心を高め維持することができるスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine giving a feeling of tension to a game player in the progress of a game played in a replay selection high state, and giving a feeling of expectation for advantageous progress of the game to the game player to enhance and keep the player's interest to the game. - 特許庁

再遊技選択高状態で行なう遊技の進行において、遊技者に緊張感を与え、また、遊技者に遊技が有利に進行する期待感を与えて、遊技者の遊技に対する関心を高め維持することができるスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine giving a player a tense in a progress of a game executed in a replay high selection state, giving the player an expectation of advantageously progressing the game and arousing and retaining a player's interest to the game. - 特許庁

携帯通信端末アプリケーションが、共通のインターフェースにより、通信端末で表示されるアプリケーション本来の情報とは独立した課金状況や端末の内部情報等の付加情報を、リアルタイムで表示する携帯通信端末を提供する例文帳に追加

To provide a portable communication terminal, in which a portable communication terminal application displays additional information, such as charging condition, the internal information of a terminal independent from the original information of application displayed on a communication terminal on a real-time basis by a common interface. - 特許庁

オイルの劣化状態等を容易に計測することができ、減速機の故障を防止できるかまたはモータの冷却効果を高く維持することができ、また車両のメンテナンスを促すことができる電気自動車用駆動モータの診断装置および診断方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for diagnosing an electric vehicle driving motor in which oil deterioration or the like can be easily measured, a decelerator failure can be prevented or a cooling effect of the motor can be kept high, and vehicle maintenance can be promoted. - 特許庁

本発明はまた、単一レトルト加熱条件下にて、達温時間が異なる複数の食材を、同時に同程度のＦ値に達するようにレトルト加熱処理することを特徴とする、新規なレトルト加熱処理方法を開発することを課題とする。例文帳に追加

A gas is included in the package of the food material requiring an earlier temperature-raising time to reduce the heating effects thereon when the food materials are retorted. - 特許庁

出力ラッチ制御信号を発生させる回路をセンスアンプの近傍に配置することで長配線負荷による波形の鈍りを抑え、また過剰なマージンを持たせる必要なく所望のパルス幅を持つ信号を確実に形成することができる半導体記憶装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor memory in which blunting of a waveform caused by long wiring load is suppressed by arranging a circuit generating an output latch control signal near a sense amplifier, a signal having a desired pulse width can surely be formed without requiring to have excessive margin. - 特許庁

地震の主要動が到達する前に予め定められた避難場所に避難が行なわれたか否かの情報を収集することにより地震発生後の救助活動の支援に役立てる救助支援システム及び監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a relief support system useful for support of relief activity after an earthquake occurrence by collecting information as to whether evacuation is made to a predetermined evacuation place before principal motion of the earthquake arrives, and to provide a monitoring device. - 特許庁

スレーブモジュール２Ａ、２Ｂは、マスタモジュール１へ自身の負荷状況を通知し、マスタモジュール１は、スレーブモジュール２Ａ、２Ｂに対するコマンドの優先度を負荷が高くなるにしたがって引き下げる。例文帳に追加

Slave modules 2A and 2B inform a master module 1 of their load conditions, and the master module 1 reduces priorities of the command for slave modules 2A and 2B according as loads are heavier. - 特許庁

このクッション層９は、ハイブリッドコードＨＣより４４Ｎ負荷時の中間伸度が高い有機繊維コードＯＣをタイヤ周方向に螺旋状に巻回してゴム層９ｘに埋設した構成になっている。例文帳に追加

In the cushion layer 9, an organic fiber cord OC having the intermediate elongation at 44N load higher than that of the hybrid cord HC is spirally wound in the tire circumferential direction and embedded in a rubber layer 9x. - 特許庁

また、現在の回転数が目標回転数領域の範囲を下回る場合には、回転数を予め設定された所定量だけ上げるような制御信号をインバータ回路４９に出力する。例文帳に追加

Also, when the present rotational number is below the range of the target rotational number region, a control signal which raises the rotational number by a preset specified amount is output to the inverter circuit 49. - 特許庁

受信したテーブルから同一の無線端末装置１へのルートが複数、存在している場合、複数のルートのなかから選択するルートを予め定めた確率、或いは、データを送信、若しくは受信した回数の計数結果に応じて動的に変更する。例文帳に追加

When it is determined from the received table that a plurality of routes exist to the identical radio terminal device 1, a route selected from the plurality of routes is changed dynamically, according to a predetermined probability or counting of number of times when data is transmitted or received. - 特許庁

ここで、システムコントローラ７は、操作卓６からなされる予めプリセットされた関心領域の指示に従って、コリメータ２及び遮蔽マスク４が所定の開口となるよう同時制御を行う。例文帳に追加

In this case, a system controller 7 performs a simultaneous control conforming to the indication for a region of interest being preset, which is operated from an operation table 6, in such a manner that the collimator 2 and the shielding mask 4 may become specified openings. - 特許庁

昇温速度が速いと、窒化時の発熱により合金粉末が溶融し、合金粒子同士が融着し、内部まで窒素ガスが侵入できず、合金粒子の内部まで窒化反応が進行しない場合があるが、特定の温度域において昇温速度を減速することにより、反応熱の蓄積による蛍光体特性の低下を避けることができる。例文帳に追加

The deterioration of the properties of the fluorescent substance due to the accumulation of the reaction heat can be avoided by reducing the rate of temperature elevation in the particular temperature area although if the temperature elevation is fast, the niriding reaction may not proceed up to the inner part of the alloy particle because the alloy powder is molten by the exotherm at the time of the nitriding and each alloy particle is fusion bonded. - 特許庁

また受信側回路においては、受信ＰＩＤ判定部２０内に予めデスクランブル対象となるＰＩＤを示すシステム固有の固有ＰＩＤ情報２１を格納しており、受信した各データパケットのＰＩＤと比較し、データパケットに対するデスクランブル処理の要否を判定する。例文帳に追加

On the receiving side circuit, PID information 21 inherent to the system and indicating a descrambled PID is prestored at a receiving PID judging section 20, and compared with the PID of each received data packet to judge the necessity of descrambling for the data packet. - 特許庁

従来のスクランブル方式は、画像データを圧縮伸張する際に、マクロブロックをランダムアクセスすることで画像を認識できないようにして、圧縮データを転送する際に、圧縮データか否かのコマンド、マクロブロックのアクセス順序を示す座標データをあらかじめ転送する。例文帳に追加

To solve such problem that a conventional scramble method randomly accesses a macro block so that an image can not be recognized when compressing or extending image data; and transfers a command representing whether or not the data are compressed ones, and coordinate data indicating an access sequence of the macro block in advance when transferring the compressed data. - 特許庁

ディスク装置に致命的な障害が発生する前に、あらかじめディスク装置に障害が発生しそうか否かを判断することにより、ディスクアレイの信頼性を高めること。例文帳に追加

To enhance the reliability of a disk array by prejudging whether or not a fault possibly occurs in a disk device before a fatal error occurs in the disk device. - 特許庁

先述の『建久御巡礼記』によれば、当麻曼荼羅はヨコハギ（横佩）大納言という人物の娘の願により化人（けにん、観音菩薩の化身か）が一夜で織り上げたものであり、それは天平宝字7年（763年）のことであったという。例文帳に追加

According to the above "Kenkyugojunreiki," Taima Mandala was woven by kenin (it might be an avatar of Kannon Bosatsu [Kannon Buddhisattva]) because of a wish of a daughter of Yokohagi Dainagon (Major Counselor) one night in 763.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、スイッチ回路４２Ａ，４２Ｂのうち、ハイパスフィルタ回路４６で分波される信号を扱うもの４２Ｂに対応して、その分波受信信号から、予め定められた周波数以上の信号成分を減少させる調整用ローパスフィルタ回路４３が、ハイパスフィルタ回路４６とアンテナとの間に設けられる。例文帳に追加

Further, a low pass filter circuit 43 for adjustment to reduce a signal component with a frequency being a predetermined frequency or over from the branched reception signal corresponding to the switch circuit 42B handling the signal branched by the high pass filter circuit 46 in the switch circuits 42A, 42B is placed between the high pass filter circuit 46 and the antenna. - 特許庁

二軸船の推進装置は、外回りに回転する一対のプロペラ５−１，５−２と、その後方に配置された舵６と、舵に取り付けられ、船尾側に向って上がる仰角を有するフィン８とを備える。例文帳に追加

A propulsion device of the biaxial ship includes a pair of propellers 5-1 and 5-2 rotating externally, a rudder 6 arranged in the rear of the propellers, and a fin 8 installed in the rubber and having an elevation angle of rising toward the stern side. - 特許庁

液体窒素を過冷却温度に保持して高い冷却性能を確保しつつ、容器外方からの侵入熱により液体窒素が過剰に蒸発するのを抑制し、メンテナンスフリーのまま長期安定した冷却性能が発揮できるように改良した超電導機器の冷却装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cooling apparatus for superconduction equipment, improved so as to exhibit stable cooling performance for a long time on a maintenance-free basis by suppressing excessive vaporization of liquid nitrogen due to heat entering a container from outside while securing high cooling performance of holding the liquid nitrogen at supercooling temperature. - 特許庁

補正回路１０５では、当該累積点灯時間または、累積点灯時間と点灯強度とから、各自発光素子の劣化の程度に合わせて、あらかじめ補正データ格納部１０６に格納してある補正データに基づいて第１の映像信号に補正を行い、第２の映像信号１０１Ｂを得る。例文帳に追加

In a compensation circuit 105, the first video signal is compensated, based on compensating data stored in advance in a compensation data storing part 106 by conforming to degradation degree of each luminous element from the cumulative lighting time or from the cumulative lighting time and lighting strength to obtain a second video signal 101B. - 特許庁

補正回路１０５では、当該累積点灯時間または、累積点灯時間と点灯強度とから、各発光素子の劣化の程度に合わせて、あらかじめ補正データ格納部１０６に格納してある補正データに基づいて第１の映像信号に補正を行い、第２の映像信号１０１Ｂを得る。例文帳に追加

A correcting circuit 105 corrects the 1st video signal on the basis of correction data previously stored in a correction data storage part 106 according to the cumulative light emission time or the cumulative light emission time and light emission intensity to obtain a 2nd video signal 101B. - 特許庁

地山に打設し、予め設けた貫通孔を介してセメント系又は樹脂系の注入材を浸透固化させた場合に、固化した注入材との付着強度が高く、地山と鋼管の一体化を図り鋼管の支持力を一層発揮できる長尺先受工法用の先受け鋼管を提供する。例文帳に追加

To provide a forepiling steel pipe for a long forepiling method, the bearing capacity of which can be further exerted by increasing the strength of adhesion to a solidified injection material and integrating natural ground and the steel pipe together, when the steel pipe is driven into the natural ground so that the cement-based or resin-based injection material can permeate for solidification via a preformed through-hole. - 特許庁

コンピュータ化双方向通信ネットワークを通じてユーザのセグメント化情報に基づいた案内情報を配信し、効果的なダイレクトマーケティングを展開するためのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for expanding effective direct marketing by distributing information based on the segmented information of a user through a computerized two-way communication network. - 特許庁

5月14日、高城率いる正義隊など6個中隊は延岡街道鏡山の熊本鎮台警備隊を襲撃し、追撃して馬見原、川口に進出した。例文帳に追加

On May 14, six companies including Seigi-tai led by Takagi and others assailed the guard of Kumamoto Garrison in Mt. Kagami along the Nobeoka-kaido Road, and advanced to Mamihara and Kawaguchi, chasing the guard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管理装置は、受信した再使用判断情報に基づき、その複写機が再使用不可条件を満たすことになる前の所定の時点に到達したか否かを判断し、到達したと判断したときに、その旨を、当該複写機の販売店における販売担当者などに報知するための報知処理を行う。例文帳に追加

The managing device performs reporting processing for determining whether the copying machine reaches a predetermined point of time, before it satisfies the reuse impossible condition according to the received reuse decision information, and reporting the effect that it reaches the point to a sales person in a store for the copying machine on determining to reach the point. - 特許庁

戦国時代(日本)になると小国頼久は上杉謙信に仕え、第一次川中島の戦いでの後詰、越中国攻めでの遊軍、佐渡国征伐や関東遠征へも参加など、戦功をあげた。例文帳に追加

In the Sengoku period, Yorihisa OGUNI, who served Kenshin UESUGI, distinguished himself in a follow-up strike in the first battle of Kawanakajima, as reserve corps in the Ecchu attack and in punitive expeditions to Sado and Kanto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三國谷新長官にお聞きしたいのですけれども、世界的な金融危機が発生して以降ですが、日本の金融行政も、海外の動向を前にも増して意識しなければならなくなったと思います。一方、現在、国内の政局も非常に流動的で、政権交代の可能性が高まるなど、いろいろな意味で今までにない難しい環境に置かれていると思います。長官として、今後の舵取りの方針や、課題について現時点でのお考えをお聞かせください。例文帳に追加

I have a question for Mr. Mikuniya. Since the breakout of the global financial crisis, Japanese financial regulators have had to pay more consideration than ever to overseas developments. On the other hand, the domestic political situation is very fluid, with the possibility of a change of government growing, so the FSA is in a more difficult position than ever from various viewpoints. How do you intend to manage the FSA and what do you think are the challenges for the FSA?  - 金融庁

耳川の戦いで大友氏が没落し、代わって島津氏が台頭してくると、大友氏寄りの宗室は自身の特権が島津氏に奪われることを危惧して当時の天下人・織田信長に謁見して、その保護を得ようとする。例文帳に追加

When the Otomo clan was defeated in the Battle of Mimi-kawa and the Shimazu clan gained power, Soshitsu who was close to the Otomo clan became afraid that his privileges would be taken away by the Shimazu clan so that he met the then ruler of the country Nobunaga ODA to gain protection from him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

濃厚な味わいでフルーツトマトのような甘みがあり且つトマトの酸味が抑制されており、主原料となるトマト以外の野菜汁や果汁を配合しなくても飲み易さが高められた、新規なトマト含有飲料及びその製造方法、並びに、トマト含有飲料の酸味抑制方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a new tomato-containing beverage that has a rich taste, a fruit tomato-like sweetness and suppressed acidity of tomato, has increased easy drinkability even without blending a vegetable juice or a fruit juice except tomato to be a main raw material, and a method for producing the same and a method or the like for suppressing acidity of tomato-containing beverage. - 特許庁

また加重行列には，従来から利用されていた個々の対象点座標の信頼度に限らず，それらの間の相関も同時に計算することにより，実際の撮影画像に現れる非線形な歪成分の空間的な相関関係も考慮に入れた計算精度の改善を実現することが可能になった。例文帳に追加

The calculation accuracy is improved, by taking the spatial relation of linear distortion components appearing in the image which is actually imaged, by having the relationship calculated at the same time, and also without relying on the object coordinates which have been used before for the weighted matrix. - 特許庁

新興国市場等の拡大により中長期的に海外市場の伸びが我が国市場と比べて大きくなると見込まれる中では、我が国企業が海外の経済成長の果実を獲得し、それを国内の豊かさに結びつけることが、我が国の持続的な経済成長のために不可欠である。例文帳に追加

In order to achieve sustainable economic growth in Japan under the conditions imposed today by the expansion of markets in emerging economies, which are expected to become larger than the Japanese market in the medium-to-long term, it is imperative for Japanese-owned companies to obtain economic growth overseas, which would in turn lead to the prosperity of Japan. - 経済産業省

ブロードバンド加入者回線を介してネットワークに接続した各通信端末へのＶｏＩＰ着信呼の着信内容に応じて予め登録された転送先に転送する転送装置を実現する。例文帳に追加

To obtain a transfer device which performs transfer to a preliminarily registered transfer destination according to incoming contents of a VoIP incoming call to each communication terminal connected to a network via a broadband subscriber line. - 特許庁