「たかのしんなかじま」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

これは、米国内の貯蓄率上昇を背景に、米国の保有比率が高まるとともに、諸外国において、従来のドル建て中心の外貨準備の運用を多様化させる動きを示唆しているとも考えられる。例文帳に追加

This is thought to be because the rate of possession in the United States is increasing due to an increase in the rate of savings domestically and indicates movement to diversify conventional dollar-based exchange reserves of various countries. - 経済産業省

送信機および受信機の側で、過去の連続的に計測された完全値（計測値）と、物理法則に基づく数学的方程式または外挿法を用いて、まだ新しい計測値が存在しない各時間に正確値が予め連続的に計算され、送信側で計測値と正確値の差を表わす少なくとも１つの補正値を受信機側に送信する。例文帳に追加

Then the transmitter side transmits at least the signal correction value representing the difference between the measured value and the accurate value to the receiver side. - 特許庁

ｐＨ調整剤としてアンモニア水以外を用いた場合にも対応でき、またｐＨ調整剤が過剰となってｐＨ値が所望する範囲より高い値で運転しなければならなくなってしまうことを防止することができ、しかも信頼性の高い給水のｐＨ管理を行うことのできる、ボイラの給水管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water supply management device for a boiler which can meet a case where a conditioner except ammonia solution is used as a pH conditioner, an operation in which a pH value is higher than a desired range due to an excessive pH conditioner can be prevented and a pH management of supplied water can be carried out with high reliability. - 特許庁

そのことから人類は学びまして、ご存じのようにＧ８、あるいはＧ20を頻回に開きまして、世界でみんなで経済の問題、金融の問題を何とか人類の英知を集めて解決しようということがご存じのように合意されまして、バーゼル III 、先般も申し上げましたように、やはり世界の銀行の安定性、そのためにはもう皆さんご専門でございますが、この自己資本の質と量という問題があるわけでございますが、できるだけ質の向上を図ろうというようなことで、この色々な数字が出てきたわけでございます。ご存じのように、この数字が高ければ高いほど一見銀行が安定している、確かに安定するわけでございますけれども、同時に10年前、我が国が金融危機、私もまさに何度も申し上げますけれども、1997年から1998年、第二次橋本改造内閣のときに郵政大臣をしておりまして、そのときに北海道拓殖銀行が倒産する、山一証券が倒産する、そういった時代を経験した閣僚でございましたから、そういったことを踏まえて、あのとき自己資本比率、当時も8％でございましたが、このことは非常に信用収縮といいますか、急激な貸し渋り貸しはがしに遭いまして、私の選挙区は北九州市でございますが、100年前に東洋で初めて近代的製鉄所ができる、中小企業の町でございました。例文帳に追加

People have learned a lesson from this: as you are aware, G8 and G20 meetings were frequently held, and an agreement was reached to resolve economic and financial problems with everyone around the world by mustering the wisdom of mankind, in pursuit of the highest quality of capital possible under Basel III. As there are issues in the stability of banks worldwide, namely, the quality and quantity of their capital, various figures were presented. As you know, banks appear to be more stable when these figures are higher-banks are indeed stable when the figures are high. But on the other hand, when Japan faced a financial crisis ten years ago, I experienced the bankruptcies of Hokkaido Takushoku Bank and Yamaichi Securities while I served as the Minister for Posts and Telecommunications in the Second Hashimoto Cabinet from 1997 to 1998. At the time, we experienced credit contraction, rapid credit crunch and credit withdrawal. My constituency of Kitakyushu City is where Asia's first modern steel plant was built 100 years ago, and is home to many small and medium-sized enterprises (SMEs).  - 金融庁

カメラ付き携帯端末１をインターネット等の電気通信回線２を通じてサーバ３に接続し、予めサーバ３に用意されている幾つかの種別Ｋの中から選択した仮想フィルムＦに対する利用要求をなし、その仮想フィルムＦに撮影した写真データを残していくようにした。例文帳に追加

The portable terminal with camera 1 is connected to a server 3 through an electric connection line 2 such as the Internet to request a use of a virtual film F selected from several kinds K preliminarily prepared in the server 3, so that taken photographic data are left in the virtual film F. - 特許庁

ゲート電極膜を形成する工程において放電領域をターゲット上で揺動させながら成膜し、放電領域が一往復するごとに成膜する膜厚を２ｎｍ以下とすることにより、電圧印加時の素子特性の変化が小さく、信頼性の高い薄膜半導体素子を実現する。例文帳に追加

In a process for forming a gate electrode film, the gate electrode film is formed while oscillating a discharge region on a target so that a film being formed every time when the discharge region reciprocates has a thickness of 2 nm or less thus suppressing variation in the characteristics of the device when a voltage is applied and realizing a highly reliable thin film semiconductor device. - 特許庁

本発明にかかるクイズ提供システムでは、クイズ情報ＤＢ２２より問題情報を読み出してユーザの端末４に送信し、ユーザの端末４より送信された回答情報を受信し、受信した回答情報とクイズ情報ＤＢ２２に記憶された正解情報に基づきユーザがクイズの問題を正解したか否かを決定し、成績情報として評価情報ＤＢ２３に格納する。例文帳に追加

This quiz provision system reads question information from quiz information DB 22, transmits it to users' terminals 4, receives answer information transmitted from the users' terminals 4, determines whether the users answer to problems of the quiz correctly or not based on the received the answer information and correct answer information stored in the quiz information DB 22, and store them in evaluation information DB 23 as result information. - 特許庁

12月16日には美濃に侵攻し、稲葉良通らの降伏や織田信雄軍の合流などもあってさらに兵力を増強した秀吉は、信孝の家老・斉藤利堯が守る加治木城を攻撃して降伏せしめた。例文帳に追加

On December 16, Hideyoshi invaded Mino province, reinforced his troops caused by surrender of Yoshimichi INABA, join of Nobukatsu ODA's troops and so on, and defeated Kajiki Castle protected by Toshiaki SAITO, an old vassal of Nobutaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、ＧＰＳ受信部３０の測位からの経過時間が所定時間（例えば“１分”）に達したか否かがタイマー部５４により判定され、その経過時間の判定結果と、移動検知部６０により検知された自機の移動の検知結果とを用いて、移動許否判定部５５により移動許否が判定される。例文帳に追加

A timer section 54 determines whether a lapsed time from the positioning by the GPS receiver 30 has reached a predetermined time (for example, "1 minute"), and a movement permission/no-permission determination section 55 determines movement permission/no-permission by using determination results of the lapsed time and movement detection results of the device itself detected by a movement detection section 60. - 特許庁

本発明は、冬場のさむい時期を中心に、もしくは冷房が過剰に利いた室内において、さらには体があたたまる感覚を楽しみたいヒトのために、ヒトにあたたまり感を速やかに与え、且つそのあたたまり感を長時間にわたり維持させるための加温された飲料を提供する。例文帳に追加

To provide a hot beverage having warm feeling-retaining effect giving warm feeling to a consumer and retaining the warm feeling for a long time mainly in cold winter season, in a room excessively cooled by an air conditioner, for a person who hopes to enjoy feeling of getting warmer. - 特許庁

村田は、戊辰戦争開始時（明治元年（1868年））は遊撃二番小隊の監軍であり、鳥羽伏見の戦いのときは御台所御門の警備をしていたが、のちに淀の戦い・八幡の戦い・大阪城受け取り・姫路進撃（姫路が降伏したので、明石まで行って帰る）などにも出陣した。例文帳に追加

Murata was an army supervisor of the second platoon of Yugeki (commando unit) at the onset of the Boshin War (in 1868) and served as a guard at the gate of Midaidokoro (the gate where a wife of a shogun or a highest-ranking nobleman used) at the time of the Battle of Toba and Fushimi, and later he went into the Battle of Yodo and the Battle of Hachiman, and participated in the acceptance of Osaka-jo Castle and marching into Himeji (since Himeji surrendered, he went to Akashi and went back).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

好ましくは、予め合板２の上に接着剤４２を塗布し、かつ、未硬化メラミン樹脂を含浸させた紙１Ａの上にも接着剤４１を塗布した状態でホットプレスを行なう。例文帳に追加

Preferably, hot-pressing is performed in such a state that an adhesive 42 is preliminarily applied to the plywood 2 and an adhesive 41 is also applied to the paper 1A impregnated with the uncured melamine resin. - 特許庁

釣合が取られるべき部品10が擬似回転中心線を設定する回転可能な取付具22及び24の間に取付けられ、そして、予め選択された回転速度まで回転されて、不釣合の大きさ及び角度位置が決定される。例文帳に追加

The component 10 to be balanced is attached between rotatable attaching tools 22, 23 for setting pseudo center-line of rotation, and it is rotated upto a rotational speed preselected to determine the level of unbalance and angular position. - 特許庁

最後の「女性論」では、清少納言・紫式部・和泉式部・小式部内侍・大和宣旨・小侍従ら宮廷の花を語るが、中でも作者が賛美したかったのは、伊勢(歌人)・選子内親王・藤原定子・藤原歓子の四人であったらしい。例文帳に追加

In the last chapter on women, stars in the Imperial court such as Sei Shonagon, Murasaki Shikibu, Izumi Shikibu, Koshikibu no Naishi, Yamato no Senji, and Kojiju are the topics of discussion, but the author seems to give the highest praise to Ise, who was a poet, Imperial Princess Senshi, FUJIWARA no Teishi, and FUJIWARA no Kanshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、センタ管理サーバ７０は、利用者端末１０ａからの要求に応じて、各提携店情報と在庫情報及び配達経路情報とを照合し、照合結果情報を通信ネットワーク１００を介して提携店端末４０及び配達事業者端末５０に送信する。例文帳に追加

The center management server 70 also collates the affiliate information, the stock information and the delivery route information against each other in response to a request from the user terminal 10a and sends collation result information to an affiliate terminal 40 and a deliverer terminal 50 via the communication network 100. - 特許庁

長秒撮影処理では、露光時間をあらかじめ決められた一定時間ごとに区切って蓄積・読み出しを行ない、そのデータからダークデータを差し引き、出力される複数の映像信号を加算して、最終的に１枚の映像信号を得る。例文帳に追加

In long photographing processing, a time for exposure is divided by each fixed time decided in advance and stored/read, dark data are subtracted from the data, and outputted plural video signals are added to ultimately obtain a single sheet of video signal. - 特許庁

その中で、要するに強い経済ということを菅内閣は出しておりますけれども、その中枢はご存じのように非常に大事な部分がご存じのように金融が占める割合が非常に大きいというか、重要でございますから、そういった意味で、金融庁の役割はますます今こういう時期だからこそ、高まっていく、あるいは責任も高まっていると思っていますので、そういった意味で、全体的に人や組織が足りないというふうに私自身考えております。例文帳に追加

Those circumstances have prompted Prime Minister Kan to launch a quest for a strong economy, of which an extremely important core is, as you see, to be provided by finance, as finance will play a very great, or important, role in achieving it. In this sense, I believe that the FSA's role will become, or is becoming, even greater, especially because of the circumstances that we currently find ourselves in and, from such a perspective, I do personally feel that we have a general shortage of human and organizational resources.  - 金融庁

チップ部品を載置部材にろう付けして固着する際の過剰な界面反応を抑制すると共に、製造時、あるいは、運転時の熱的および機械的な変化によるろう付け部の破損を防ぎ、製造歩留りや信頼性の高い半導体装置を得るに有効なろう材の提供。例文帳に追加

To provide an effective solder material by which, an excess interface- reaction caused when a chip component is attached to a package by soldering is controlled, or, in manufacturing, damage caused from a thermal and mechanical variation in operation is prevented, thereby, a semiconductor having a high yield of manufacture and reliability can be attained. - 特許庁

あらかじめ蓄積したビデオ映像等のマルチメディア教材をオンラインで配信しながら、その教材に基づいたインストラクタとの対話を可能として高い教育効果を得ることのできる通信回線を使用した教育サービスを提供する。例文帳に追加

To provide education services using a communication channel capable of distributing a multi-media educational material such as video images stored beforehand in on-line, while acquiring high education effect by communicating with an instructor based on the educational material. - 特許庁

そして、着目画素が赤色又は青色のいずれか一方に近い色であるほど、第２の高周波信号の割合が高くなるように第１の高周波信号と第２の高周波信号を加重加算して着目画素に対する高周波信号を生成する。例文帳に追加

Then, a high frequency signal is generated for a pixel of interest by adding the first and the second high frequency signals together while applying a weight in such a way that the closer to one of red and blue colors the pixel of interest is, the higher will be a ratio of the second high frequency signal. - 特許庁

難着火性燃焼機関の点火を行うプラズマ点火装置において、点火時期に任意のタイミングで複数回の着火源の発生を可能にして、空燃比の高い極希薄混合気中の燃料濃度の高い部分への着火確率を高めて、確実に点火を行うことができる信頼性の高いプラズマ点火装置を提供する。例文帳に追加

To provide a highly reliable plasma ignition device for surely igniting a hard-to-ignite combustion engine while improving the probability of igniting high-fuel-concentration portions of extremely lean mixture having a high air-fuel ratio by enabling ignition sources to be produced several times at selective ignition timings. - 特許庁

ＭＳから当該パケットデータの送達確認の応答を受信すると保存していた課金付加情報のうち少なくとも圧縮前のパケットデータサイズに基づいて課金処理を行う。例文帳に追加

When a reply of transmittal confirmation of the packet data from the MS is received, charging processing is carried out on the basis of at least the packet data size before compression in the stored charging attachment information. - 特許庁

相良長良（行進隊）・河野主一郎（破竹隊）・平野正介（常山隊）・阿多壮五郎（干城隊）・新納精一（鵬翼隊）・高城七之丞（正義隊）例文帳に追加

Nagayoshi SAGARA (the Koshin-tai troop), Shuichiro KONO (the Hachiku-tai troop), Shosuke HIRANO (the Jozan-tai troop), Sogoro ATA (the Kanjo-tai troop), Seiichi NIINO (the Hoyoku-tai troop), and Shichinojo TAKI (the Seigi-tai troop)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シンプルな形状で、過剰な押圧をすることなく電子回路デバイスの端子に接触できる接続検査端子が組み込まれた、高い信頼性を有する電子回路デバイス検査装置、及びこれを用いた電子回路デバイスの検査方法を提供。例文帳に追加

To provide an inspection apparatus of electronic circuit devices exhibiting a high reliability into which a connection inspection terminal which has a simple form and can make contact with terminals of an electronic circuit device without an excessive pressure is integrated, and to provide a method of inspection of electronic circuit devices using the apparatus. - 特許庁

内燃機関自身によるトルクと電動機によるトルクにより、図中実線に示すように速度上昇率が高まり、共振速度域Ｎｅｔの通過時間が短縮される（ｔ２＜ｔ１）。例文帳に追加

A speed raising rate is enhanced as shown by a solid line in Figure and a passing time at a resonance speed area Net is shortened (t2<t1) by a torque by the internal combustion engine itself and a torque by the electric motor. - 特許庁

自由度の高い行動中の筋肉の微細な振動成分を、非侵襲的で簡便に装着できるセンサから得られるデータを演算することで推定可能にし、様々な行動中の筋肉の負荷状態などを観測できるようにする。例文帳に追加

To observe the loaded condition of muscles during various actions by estimating the fine vibration component of the muscles during an action having the high degree of freedom by calculating data obtained from a sensor which can be mounted in a noninvasive and simple manner. - 特許庁

可動部分が少なく摩耗や接触不良の発生を低減できるとともに、電気的、電子的要素の特性を考慮して信頼性が高く、簡略化した構成で安定した動作が可能な負荷時タップ切換装置を提供する。例文帳に追加

To provide with a simplified structure a load-time tap switcher which can reduce the occurrence of wears or a contact failures with few movable parts, is high in reliability, taking into consideration the characteristic of electrical and electronic element, and can make stable operation. - 特許庁

昇温領域よりも更に狭い範囲における磁化情報を検出する際に、混入情報を低減し、高いＳ／Ｎ比での磁化情報検出を行うことができる磁気信号再生装置，磁気信号再生方法，磁気記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic signal reproducing device which is capable of lessening inclusion information and detecting magnetization information at high S/N when detecting the magnetization information in a range further narrower than a heating up region and a reproducting method and a magnetic recording medium. - 特許庁

また、基地局は、所定の速度よりも高速であると識別すると、パケットの再送信処理を実行する実行回数を、予め設定された回数よりも少ない回数に変更する。例文帳に追加

In addition, the base station changes, when it is identified that the moving speed is faster than the predetermined speed, execution frequencies for executing retransmission processing of a packet to frequencies less than preset frequencies. - 特許庁

また、監視サーバ１７は、監視結果情報の解析結果に基づいて、必要に応じて、パケットの通過規則を適切に変更し、変更情報を作成して、ファイアウォール３へ送信する。例文帳に追加

The supervising server 17 appropriately changes the regulations on the packet passage as necessary according to the result of an analysis on the supervising result information, and creates and sends change information to the firewall 3. - 特許庁

また、記憶装置２７には、予め設定された各時間帯毎に各センサ１４により検出された信号パターンの最小値、最大値の平均値が記憶される。例文帳に追加

The mean values of the minimum values and maximum values of signal patterns detected by each sensor 14 at each preset time zone are stored in the storage device 27. - 特許庁

本発明は、所定の有価価値に関する有価情報が記憶されたカードを受け付けるカードユニット２０と遊技機１との間で、該カードに記憶された有価情報に相当するメダルの貸出枚数に関するＣＲ払出要求信号を光通信により送受信する遊技機１を備えている。例文帳に追加

Between a card unit 20 which receives a card storing valuable information relating to a prescribed value and the game machine 1, the game machine 1 transmits and receives CR putout request signals relating to the lending number of tokens equivalent to the valuable information stored in card by optical communication. - 特許庁

昭和42年（1967年）以降、香港のショウ・ブラザーズに招かれ、自身の『野郎に国境はない』、『狂った果実』、『猟人日記』をそれぞれリメイクした他、渡辺祐介脚本（ノンクレジット）の『飛天女郎』を監督。例文帳に追加

After 1967, invited by Shaw Brothers in Hong Kong, he remade his own works such as "Yaro ni Kokkyo wa nai" (He does not care about national borders), "Kurutta Kajitsu" and "Ryojin Nikki" and directed "Hiten Joro" (Trapeze Girl) for which the scenario was written by Yusuke WATANABE (with no credit).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

列の各々は、一対の冗長なマイクロプロセッサを基部とする投票論理制御部を含み、それらの各々は、プロセス保護対の各々から部分原子炉トリップまたは部分安全始動信号を受取り、予め決められた数の保護対からの部分信号に応答して中間原子炉トリップまたは中間安全始動信号を生成する投票プロセッサを有する。例文帳に追加

Individual series include the voting logic controller on the basis of a pair of redundant microprocessor, which each has voting processor receiving partial reactor trip signal or partial safety startup signal from each of process protection pair and producing medium reactor trip signal or medium safety startup signal corresponding to the partial signals from a predetermined number of protection pairs. - 特許庁

成膜性が良く、軽量で剛性が高く、加熱加圧時の成形性に優れシワなどの不具合がなく、成形後の製品（自動車内装天井材）の耐熱性にも優れ、さらに、成形後の寸法誤差も改善された新規な自動車内装天井材用の積層部材を提供する。例文帳に追加

To provide a laminated member for a car trim ceiling material having good film forming properties, lightweight properties and high rigidity, excellent in moldability at the time of heating and pressurization, not having trouble such as wrinkles or the like, also excellent in the heat resistance of a product (car trim ceiling material) after molding and also improved in the dimensional error after molding. - 特許庁

成膜性が良く、軽量で剛性が高く、加熱加圧時の成形性に優れシワなどの不具合がなく、成形後の製品（自動車内装天井材）の耐熱性にも優れ、さらに、成形後の寸法誤差と吸音性も改善された新規な自動車内装天井材用の積層部材を提供する。例文帳に追加

To provide a laminated member for a car trim ceiling material having good film forming properties, lightweight properties and high rigidity, excellent in moldability at the time of heating and pressurization, not having trouble such as wrinkles or the like, also excellent in the heat resistance of a product (car trim ceiling material) after molding and also improved in the dimensional error and sound absorbing properties after molding. - 特許庁

カメラ機能付携帯電話端末装置から送信され、サーバ装置に保存された画像に臨場感豊かな付加情報（文字情報）を簡単に付加できる付加情報付画像作成保存システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an image creation/preservation system provided with additional information capable of simply adding additional information (character information) having excellent realism to an image transmitted from a portable phone terminal equipped with a camera function and stored in a server device. - 特許庁

結果として生ずる通信信号は、予め選択された数の関数と、並列で相関計算させることで復調され、計算結果を各直交変調シンボルを示すＭエネルギー数値に復調する。例文帳に追加

A selector or a selection means receives a user data symbol and the first and second functions, outputs the first orthogonal function when the symbol is the value of 1 and the second orthogonal function when it is the value of 2 and responds to the binary value of the data symbol. - 特許庁

飛鳥時代の宮廷・官衙の物資調達に任じたのが蔵部で、秦大津父は大蔵掾に任じられ、聖徳太子の蔵人となった秦河勝は京都太秦に峰岡寺（のち広隆寺）を造営している。例文帳に追加

The kurabe was in charge of procuring goods for Imperial Court and kanga (an office) in the Asuka period, HATA no Otsuchi was appointed to Okura no jo (an officer in charge of the large storehouse), and HATA no Kawakatsu who was kurodo (an officer serving as a secretary of an emperor) of Prince Shotoku built the Hachinooka-dera Temple (later, the Koryu-ji Temple) in Uzumasa, Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高速道路高架橋、新幹線橋梁、トンネル等の側壁、コールドジョイント、又、高い天井からの大きなコンクリート片の落下事故の多発等の防止。例文帳に追加

To prevent matters like a high incidence of such accidents that a large piece of concrete falls from the viaduct of an expressway, the bridge of the Shinkansen, the side wall of a tunnel, etc., a cold joint or a high ceiling. - 特許庁

受信端末を、低消費電力であって、小型かつ高受信品質化することが可能なアダプティブアレイ無線基地局の無線装置を提供する。例文帳に追加

To provide a radio equipment for an adaptive array radio base station that can adopt a small-sized reception terminal with low power consumption and high reception quality. - 特許庁

他方で、固定資産投資の拡大に成長の多くを依存した近年の中国経済には、①物価上昇圧力の高まり、②電力不足の深刻化、③不動産価格の上昇、④不良債権拡大等の懸念、⑤過剰供給への懸念等、様々な負の影響が生じているほか、将来への懸念要因が生じている。例文帳に追加

Meanwhile, in recent years the Chinese economy, whose growth is heavily dependent on the expansion of fixed asset investment has faced various negative effects including i) increasing upward pressure on prices, ii) serious shortage of electric power, iii) rising property prices, iv) concerns about expanding nonperforming loans, and v) concerns about oversupply. These negative effects are cause of concern in the future. - 経済産業省

地図情報サーバ（２）より利用者の携帯端末（４）に対して予め登録された監視地域内の地図に更新データが発生した旨とその更新項目を通報する。例文帳に追加

A map information server (2) reports, to a mobile terminal (4) of a user, that update data for a map in a previously registered monitor area are generated and update items thereof. - 特許庁

赤穂浪士のお預かりを担当した松平定直の家臣波賀清大夫が赤穂浪士たちから話を聞き、それをもとにして書いた『波賀聞書』では、表門隊で最初に梯子を上って邸内に侵入したのは大高源五と小野寺幸右衛門であったといい、大高が飛び降りざま名乗りを上げ、吉田沢右衛門と岡島八十右衛門もそのあとに続いて上っていったとしている。例文帳に追加

In "Haga Kikigaki" (Haga's verbatim account) by Seidaibu HAGA, who was Sadanao MATSUDAIRA's retainer and in charge of confinement of Ako Roshi, it says that based on what he heard from Ako Roshi, it was Gengo OTAKA and Sawaemon ONODERA from the front gate party who climbed up the ladder and broke into Kira's property with Otaka announcing his name when jumping off the gate, and Sawaemon YOSHIDA and Yasoemon OKAJIMA followed after him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新西国三十三箇所観音霊場（しんさいごくさんじゅうさんかしょかんのんれいじょう）は、1932年（昭和7年）に大阪時事新報、神戸新聞、京都日日新聞の三都新聞連合の企画により読者の人気投票に基づいて選定された33箇所の観音霊場をはじまりとし、1967年（昭和42年）に客番5霊場を加えて38箇所となった。例文帳に追加

The Shin Saigoku 33 Kannon Temple Pilgrimage consists of 33 sacred Kannon sites that were selected in 1932 based on the joint popularity votes submitted by readers of the three city newspapers Osaka Jiji Shinpo Newspaper, Kobe Shinbun Newspaper and Kyoto Nichinichi Shinbun Newspaper, with five additional sites being added in 1967 to create the current total of 38.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス