「たんどくこうい」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目) - Weblio英語例文検索

ＰＰＡＲα／γデュアルアゴニストと糖尿病治療薬とを組み合わせることにより、ＰＰＡＲα／γデュアルアゴニストの単独投与より優れた効果を奏する薬剤を見出し、これらを組み合わせた新規な医薬を提供する。例文帳に追加

To provide a new medicine comprising a combination of PPAR α/γ dual agonist and a diabetes treating agent based on the finding that a medicinal agent having an excellent effect compared with the single administration of PPAR α/γ dual agonist is produced by the combination of the agonist and a diabetes treating agent. - 特許庁

昇降用電動機及び横行用電動機の単独・同時運転操作が簡単で、同時に昇降用電動機と横行用電動機を駆動でき、更に容量の小さい電磁開閉器を用いることで装置が小型化できる電動トロリー付き電動チェーンブロックの駆動制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a drive control device for an electric chain block with an electric trolley capable of easily performing single/simultaneous driving operation of a lifting electric motor and a lateral advancement electric motor, simultaneously driving the lifting electric motor and the lateral advancement electric motor, and miniaturizing the device by further using an electro-magnetic switch with small capacity. - 特許庁

審査官は、新規性を判断する時に、発明又は実用新案の専利出願の各請求項を、先行技術、又は出願が先行し、公開或いは公告が後行した発明や実用新案の関連技術的内容それぞれと、単独に比較しなければならない。それを複数の先行技術、又は出願が先行し、公開或いは公告が後行した発明や実用新案の内容の組み合わせたもの、若しくは1つの対比文献における複数の技術方案の組み合わせと比較してはならない。例文帳に追加

When determining novelty, the examiner shall compare each claim of the application separately with the relevant technical contents disclosed in each item of the prior art or each previously filed and later published or announced invention or utility model, rather than with a combination of the contents disclosed in several items of the prior art or several previously filed and later published or announced applications or with a combination of several technical solutions disclosed in one reference document.  - 特許庁

露光装置３は２本のレーザービームを発光するマルチビーム方式の露光装置３であり、２本のレーザービームを同時に発光させて感光ドラム１上に、２ｄｏｔ ２ｓｐａｃｅ潜像を形成した場合の感光ドラム１上の表面電位と、２本のレーザービームを単独で発光させて感光ドラム１上に、２ｄｏｔ ２ｓｐａｃｅ潜像を形成した場合の感光ドラム１上の表面電位との差を２０Ｖ未満となるように、露光装置３における発光を制御する。例文帳に追加

Emission of a multibeam system exposing unit 3 emitting two laser beams is controlled such that the difference of surface potential of a photosensitive drum 1 when a 2 dot 2 space latent image is formed by emitting two laser beams simultaneously and when a 2 dot 2 space latent image is formed by emitting two laser beams independently will be lower than 20 V. - 特許庁

単独の芸能ではなく、舞楽や散楽、台詞のやりとりのある風流、郷土色の強い歌舞音曲や、猿楽、白拍子、小唄など、貴族的芸能と庶民的芸能が雑多に混じり合ったものの総称である。例文帳に追加

It is not an independent art but is the collective name of various aristocratic and folk arts, including bugaku (traditional Japanese court music accompanied by dancing), sangaku (form of theater popular in Japan during the 11th to 14th century), furyu with lines (form of theater popular in Japan during the 11th to 14th century), local music and dance, sarugaku (form of theater popular in Japan during the 11th to 14th century), shirabyoshi (Japanese traditional dance) and kouta (a ballad sung to samisen accompaniment) etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は、朝鮮半島における問題の広範囲な解決が日露戦争の論理的な結果であり、もし韓国政府が単独で放置されるような事態になれば、再び同じように他国と条約を結んで日本を戦争に巻き込むだろうと主張した。例文帳に追加

Katsura stated that a comprehensive solution to the problem of the Korean Peninsula should be the logical outcome of this war, and that if left alone, the Korean Empire would continue to enter into treaties with other powers that would cause the same problem, which would result in bringing Japan into a fight again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パパイアの種子単独、またはパパイアの種子および未熟果を主原料とし、当該原料の、加熱乾燥粉末、凍結乾燥粉末、水または熱水抽出物、泡盛抽出物、およびエタノール抽出物から選ばれた１以上の物を含む健康食品。例文帳に追加

The health food comprises seeds alone of papaya or seed and unripe fruit of papaya as main raw materials and contains one or more materials selected from heated and dried powder, freeze-dried powder, water or hot water extracts, extracts of millet brandy and an ethanol extracts of the raw material. - 特許庁

他の変動表示部に停止表示された図柄に関わらず入賞が確定する単独入賞図柄を設けた場合であっても遊技の進行手順が画一化・単調化してしまうことを防ぐとともに、遊技の興趣を高めることが可能なスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine capable of preventing the uniformity and monotony of a procedure for progressing a game even if providing a solo winning symbol determining a win despite symbols stationarily displayed to other variable display sections, and improving the amusement of a game. - 特許庁

複数の異なる周波数帯域に分割して伝送する経路を備えたバルク伝送方式の伝送経路に，単独で使用されるケーブルモデムを接続し，ケーブルモデム終端装置のそれぞれのポートで処理されるパケット数を略等分に振り分けるように構成される。例文帳に追加

The communication network system is configured such that a cable MODEM singly used is connected to the transmission path of the bulk transmission system provided with the path used for transmission of packets divided into a plurality of different frequency bands and the number of the packets processed in respective ports of cable MODEM terminators are nearly equally distributed. - 特許庁

特に、環境と接する水槽壁面を透明にすること、視覚刺激緩衝材を設置すること、環境中に有色微粒子を存在させることの単独または組み合わせにより視覚刺激を緩和した環境下にマグロを保持して異常行動を防止する。例文帳に追加

Especially the abnormal behavior is prevented by keeping the tuna fishes under an environment for moderating the visual irritation by singly or a combination of making an aquarium wall surface as transparent, installing a visual irritation-buffering material and presenting colored fine particles in the environment. - 特許庁

Ｌ−乳酸単独またはＬ−乳酸とコーンスターチの混合物に重合触媒としてリン酸水溶液を添加し、減圧下またはＤ−リモネンなど有機溶媒の存在下に加熱攪拌して高分子量のポリ乳酸または乳酸−糖共重合体を得る。例文帳に追加

This method of producing a high molecular weight polylactic acid or a lactic acid-sugar copolymer comprises adding phosphoric acid aqueous solution as a polymerization catalyst to L-lactic acid or a mixture of L-lactic acid and corn starch, and heating with agitation under reduced pressure or in the presence of an organic solvent such as D-limonene. - 特許庁

３次元表面表示装置１０は，このように構成された各ピクセル１００をそれぞれ単独で動作させることにより，３次元表面表示装置１０の表示面に現れる色と凹凸とによって，人の目を引きつける画像を表現することができる。例文帳に追加

The three-dimensional display device 10 actuates the pixels 100 constituted in such a manner respectively independently, thereby expressing the images that attract the people's eyes owing to the colors and irregularities appearing on the display surface of the three-dimensional display device 10. - 特許庁

運転者が単独で操作でき、運転者の身体に負荷がかからず、衣服の汚れもなくかつ助手席のリクライニングが利用でき、後部座席に歩道側から乗り降りでき、また取り付けも簡単な自動車用車椅子収納装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wheelchair storing device for automobile, wherein a driver can operate the device by him alone with small manual labor and not soiling his clothes by the operation; after storing a wheelchair, the assistant driver's seat reclining is possible, passengers can get on or off the rear seat from the walkway side; installing a wheelchair storing device in a car is also simple. - 特許庁

ポリエチレンなどの高分子重合体の放射線架橋をガンマ線と電子線の両方を用い、電子線単独で照射するより低い照射線量で放射線架橋を進ませ、融点を越えても機械的強度を持つ高分子構造体を得る高分子重合体の架橋方法を提供する。例文帳に追加

To provide a crosslinking method of a high molecular weight polymer, the method obtaining a polymer structure maintaining a mechanical strength even at a temperature higher than the melting point of the structure by progressing a radiation crosslinking of a high molecular weight polymer such as a polyethylene using both a gamma ray and an electron beam with a radiation quantity less than that as irradiating singly with an electron beam. - 特許庁

一つの単独粒子の中心付近の単数または複数のコアから高分子フィブリルが３次元的等方あるいは放射状に成長して形成した結晶性高分子特有の球晶構造を有し、数平均粒子径１〜３０μｍである微粒子を含有する光拡散層を有することを特徴とする光学スクリーン。例文帳に追加

The optical screen has a light diffusion layer, containing particulates having a spherulite structure characteristic of a crystalline high polymer, formed in such a manner that high polymer fibrils are isotropically grown in a three-dimensionally way or radially grown from one or more cores near the center of one individual particle, and having a number average particle diameter range of 1 to 30 μm. - 特許庁

特に横方向に高度な伸度を示すことによって、それ単独の不織布として、または、併用する伸縮性素材との複合不織布として、その伸縮度を損なうことなく、動きに容易に追従し得る、オムツなどの吸収性物品のバックシート等の利用に好適な高伸度不織布とその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide high-elongation nonwoven fabric that is suitable as a simple nonwoven fabric by showing high elongation, particularly in the transverse direction, as a composite nonwoven fabric in combination with a stretchable material and as a back sheet for absorbing articles such as paper diaper and its production. - 特許庁

架橋性シリル基を少なくとも１個有し、その硬化物の耐油性が、ＪＩＳ Ｋ ２２１５に規定される陸用３種５号の潤滑油に対するＪＩＳ Ｋ ６２５８の浸漬試験のいずれか一項目で、その主鎖の繰り返し単位をアクリル酸ブチル単独に変えた重合体の硬化物の耐油性を上回るビニル系重合体を用いる。例文帳に追加

There is used a vinyl polymer which has at least one crosslinkable silyl group and can yield a cured product exhibiting oil resistance superior to that of a cured product from a polymer obtained by replacing a repeating unit thereof with butyl acrylate alone, in any one item of the immersion test according to JIS K 6258 for the land use 3-5 lubricating oil specified in JIS K 2215. - 特許庁

本発明の農作物栽培方法は、農作物栽培用資材として、蛍光放射性ネット及び蛍光放射性シートのいずれかを単独で又は両者を組合わせて、あるいは光反射性資材と蛍光放射性ネット及び／又は蛍光放射性シートとを組合わせて用いた農作物栽培方法であって、光を受けて前記蛍光放射性ネット又は蛍光放射性シートから放射される蛍光が農作物を複数方向から照射可能なように前記農作物栽培用資材を設置して光合成を促進させる。例文帳に追加

The agricultural crop cultivation material is set to enable fluorescence radiated from the fluorescence radiation net or the fluorescence radiation sheet receiving light to irradiate agricultural crops from a plurality of directions, so as to promote photosynthesis. - 特許庁

系統連系インバータ装置１０５の単独運転防止装置１０８は、負荷１０２が消費する電力を検出する電力負荷検出部１０８ｇと、インバータ回路１０６の出力電流に変動を与える出力変動部１０８ｈを備え、出力変動部１０８ｈは、電力負荷検出部１０８ｇが検出する電力負荷が小さいほどインバータ回路１０６の出力電流に与える変動を小さくすることにより、電源高調波などの歪みや力率の低下を抑制しつつ、確実に単独運転を検出することができるようにした。例文帳に追加

Since, by having smaller the power load detected by the power-load detecting section 108g, the output fluctuation section 108h reduces more the fluctuations to the output current from the inverter circuit 106, a standalone operation can surely be detected, while distortions, such as a power-supply higher harmonic, and a decreasing power factor are suppressed. - 特許庁

蛍光染料が、次のファミリー：ナフタルイミド類；カチオン性又は非カチオン性クマリン類；キサンテノジキノリジン類；アザキサンテン類；ナフトラクタム類；アズラクトン類；オキサジン類；チアジン類；ジオキサジン類；アゾ、アゾメチン又はメチン型のポリカチオン性蛍光染料の単独物又は混合物に属する蛍光染料から選択される該組成物。例文帳に追加

The fluorescent dye is selected from the group consisting of naphthalimides, cationic or non-cationic coumarins, xanthenodiquinolizines, azaxanthenes, naphtholactams, azlactones, oxazines, thiazines, dioxazines, and a polycationic fluorescent dye of azo, azomethine or methine type, in a single or mixture form thereof. - 特許庁

光、熱、電気等に対する物性が異方性を有する硬化膜であって、その特性を利用して膜単独で、あるいは基体上に硬化膜を形成して、光拡散フィルム、光拡散膜、熱伝導性膜、熱伝導性フィルム、電気伝導性膜、電気伝導性フィルムあるいは偏光素子としての応用が可能な硬化膜の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a cured film, a light diffusing film, a heat conductive film, an electroconductive film or a cured film capable of being applied as a polarizing element which is a cured film having anisotropy in physical properties with respect to light, heat, electricity and the like, by forming a film alone utilizing characteristics of the cured film or forming the cured film on a substrate. - 特許庁

からし単独または、当該からしを必須成分としその他の香辛料類、多糖類、繊維類、糖アルコール類、でん粉類、たん白質類、乳製品類、カルシウム剤類、アルカリ剤類、ｐＨ調整剤類、乳化剤類、酵素類、節類、食品素材類の１種または２種以上とを組み合わせた混合物からなる麺類用の食感改良剤、それを用いて食感が改良された麺類、およびその製造方法。例文帳に追加

This texture-improving agent for the noodles is characterized by comprising mustard or the mustard as an essential ingredient and one or more materials selected from spices, polysaccharides, fibers, sugar alcohols, starches, proteins, milk products, calcium agents, alkali agents, pH-adjusting agents, emulsifiers, enzymes, dried fishes, and food raw materials. - 特許庁

酸素欠陥が単独で導入される、又は、酸素欠陥が導入されかつ酸素原子の一部が炭素原子及び窒素原子の少なくとも一方で置換されることにより結晶格子が膨張した遷移金属酸化物を含む酸素還元触媒。例文帳に追加

The oxygen reduction catalyst includes a transition metal oxide the crystal lattice of which is expanded by introducing an oxygen defect independently in the crystal lattice or introducing the oxygen defect thereinto and substituting at least one of a carbon atom and a nitrogen atom for a part of oxygen atoms. - 特許庁

載置板９上にメッシュ状の鉄筋ユニット２０を載せた際、１つの油シリンダ５のみを単独で上昇又は降下させて載置板９とメッシュ状の鉄筋ユニット２０との間に隙間が生させ、その隙間にバール等の補助材２６を差し入れる。例文帳に追加

When the assembled reinforcement unit 20 is mounted on the mounting plates 9, only one of the hydraulic cylinders 5 is singly ascended or descended to form a gap between the mounting plate 9 and the assembled reinforcement unit 20, and the auxiliary member 26 such as a claw bar is inserted into the gap. - 特許庁

制御装置６は、貯湯動作と暖房動作とが重複して行われる際に、貯湯動作を単独で行うために必要な通常貯湯所要時間Ｌ１よりも先行貯湯時間Ｌａだけ長く加熱手段２４を動作させ、暖房動作に伴って消費される熱エネルギーを補填する。例文帳に追加

The control device 6 allows the heating means 24 to be operated longer than a normal time required for storing hot water L1 necessary for single hot water storing operation, by a precedence hot water storing time La, when the hot water storing operation and the heating operation are redundantly performed, thus heat energy consumed in accompany with the heating operation can be compensated. - 特許庁

次数間高調波の単相注入により、系統の相順変化等を気にすることなく、しかも、検出を二重化して系統基本波の変動による誤検出を確実に防止し、系統停止時にのみ分散電源の単独運転を検出する。例文帳に追加

To detect single operation of a distributed power supply only during a system stop by surely preventing fault detection due to variation of a system fundamental harmonic, without taking into account the phase-sequence variation of a system by means of single-phase injection of an intermediate-degree harmonic, and also by duplicating the detection. - 特許庁

ベンゾフェノン基またはベンゾトリアゾール基を含む重合性ビニルモノマーの単独または共重合物またはこれらと共重合可能な他のビニルモノマーとの共重合物からなり、エマルション重合法により得られた高分子型紫外線吸収剤エマルション重合物であって、水に分散させた組成物とする。例文帳に追加

An agent for resisting to light and preventing the transmission of ultraviolet light is obtained by dispersing a high molecular weight ultraviolet absorbent emulsion polymer in water. - 特許庁

末梢血液の循環を効果的に改善することができ、また、低下した体温の回復をカシス果汁の濃縮液又は乾燥物及びアカントパナクス・センティコサス・ハルムス根抽出物の各単独適用に比し顕著に早め得る。例文帳に追加

To provide a peripheral blood circulation ameliorating composition which can effectively ameliorate the circulation of peripheral blood and can very quickly restore a lowered body temperature as compared with the case where a concentrated or dried product of black currant juice or an Acanthopanax senticosus Harms root extract is applied alone. - 特許庁

２　前項の登記には、破産管財人の氏名又は名称及び住所、破産管財人がそれぞれ単独にその職務を行うことについて第七十六条第一項ただし書の許可があったときはその旨並びに破産管財人が職務を分掌することについて同項ただし書の許可があったときはその旨及び各破産管財人が分掌する職務の内容をも登記しなければならない。例文帳に追加

(2) The registration set forth in the preceding paragraph shall include the name and address of each bankruptcy trustee, if permission set forth in the proviso to Article 76(1) is granted for independent performance of duties by each bankruptcy trustee, a statement to that effect, and if permission set forth in the proviso of Article 76(1) is granted for division of duties among bankruptcy trustees, a statement to that effect and the contents of the duties assigned to each bankruptcy trustee.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

無指向性となるように給電されるスーパーターンスタイルアンテナ９ａ〜９ｆと、前記スーパーターンスタイルアンテナ９ａ〜９ｆ単独の場合よりも、少なくとも一の方向における利得を低下させる一又は複数の利得低下用指向性アンテナ１５ａ，１６ｂと、を備えていることを特徴とするアンテナシステムである。例文帳に追加

An antenna system comprises super turnstile antennas 9a-9f being fed so as to be omnidirectional, and one or more of directional antennas 15a and 16b that decrease the gain at least in one direction compared with when the super turnstile antenna 9a-9f are used alone. - 特許庁

単独では触媒作用を持たない元素を被覆し他の触媒作用を持つ金属元素あるいはその化合物を担持させた基板を用いて、炭素化合物を分解することにより、該基板表面上に該基板と垂直方向に配向したカーボンナノチューブ膜を形成させることを特徴とする、配向性カーボンナノチューブ膜の製造方法。例文帳に追加

In the method for producing an orienting carbon nanotube membrane, a carbon compound is decomposed using a substrate which is coated with an element having no catalytic activity by itself and on which a metal element having catalytic activity or its compound has been carried to form a carbon nanotube membrane oriented in a direction perpendicular to the substrate on the surface of the substrate. - 特許庁

製品表面の一部に金属層を有し、かつ樹脂表面が露出する部分に耐候性塗料等を施すことなく十分な耐候性を有する樹脂成形品を提供すること、及び、ＡＳＡ樹脂単独で十分な耐候性、強度等を有し、かつ耐薬品性及びサーマルサイクル性が優れた樹脂成形品を提供すること。例文帳に追加

To provide a resin molded article which has a metal layer in a part of the surface of an article and has a sufficient weather resistance without applying a weather-resistant coating or the like on a part where a resin surface is exposed and which has the sufficient weather resistance, strength, etc., with an ASA resin alone and is excellent in a chemical resistance and thermal cycle properties. - 特許庁

光、熱、電気等に対する物性が異方性を有する硬化膜であって、その特性を利用して膜単独で、あるいは基体上に硬化膜を形成して、光拡散フィルム、光拡散膜、熱伝導性膜、熱伝導性フィルム、電気伝導性膜、電気伝導性フィルムあるいは偏光素子としての応用が可能な硬化膜を提供する。例文帳に追加

To provide a cured film which exhibits anisotropic properties to light, heat, electricity or the like, and can be applied, by utilizing the characteristics, as light scattering films, light scattering membranes, thermoconductive membranes, thermoconductive films, electroconductive membranes, electroconductive films or polarizing elements by itself or as the cured film formed on a substrate. - 特許庁

何人かが本条に基づき単独又は共同発明者として特許証に記載されている場合は，その者が単独又は共同発明者として記載されるべきではなかったと主張する他の者は，当該特許付与後いつでもその旨の認定をするよう登録官に請求することができ，登録官が当該認定をする場合は，登録官は，登録簿及び当該特許証の未配布の謄本を相応に補正し，その認定の旨の証明書を交付することができる。例文帳に追加

Where a person has been mentioned in a patent as sole or joint inventor in pursuance of this section, any other person who alleges that the former ought not to have been so mentioned may at any time after the grant of the patent request the Registrar to make a finding to that effect; and if the Registrar makes such a finding he shall accordingly amend the register and any undistributed copies of the patent, and may issue a certificate to the effect of his finding.  - 特許庁

養殖飼料にハンセヌラ属、カンジダ属またはロドトルラ属に属する酵母を単独もしくは２種以上添加すること、またはそれらの自己消化処理物を添加することにより養殖魚の感染症に対する抵抗性を増加させると共に、養殖魚類に対する飼料効率を向上することができる。例文帳に追加

The additive for fish breeding feed is obtained by adding a single or at least two kinds of yeast belonging to genus hansenula, genus Candida or genus Rhodotorula, or adding their autolysate to fish breeding feed so as to increase resistance to infectious disease caused on cultured fish, and improved in feed efficiency to the cultured fish. - 特許庁

単独で細胞内に内在化し、ＧＲＰ７８のクラスリンへの結合を競合的に阻害することで、抗癌剤と共に投与されたときに優れた抗癌作用を奏し、安全であって、抗癌剤と併用しても副作用が少なく、低分子であって、安価に歩留まりよく大量生産可能なクラスリン結合性ペプチド誘導体、及びそれを含有する薬物輸送材料を提供する。例文帳に追加

To provide a clathrin-bonding peptide derivative that indwells solely in a cell, competitively inhibits bonding of GRP78 to a clathrin thereby exhibiting an excellent anticancer action when administered together with an anticancer agent, is safe, causes little side effects even when applied in combination with an anticancer agent, has a low molecular weight and can be mass-productively manufactured inexpensively in a good yield, and a drug-transporting material comprising the same. - 特許庁

特に好ましいのは、MN/CA IXの非免疫優性エピトープに特異的である新規モノクローナル抗体、断片、および変異体であり、その抗体は、多数の用途の中でも、体液中の可溶性MN/CA IX(s-CA IX)を、単独で、しかし好ましくはMN/CA IXの免疫優性エピトープに特異的な抗体と組み合わせて、たとえばサンドイッチアッセイで検出するのに有用である。例文帳に追加

Particularly preferred are the novel monoclonal antibodies, fragments and variants that are specific to the non-immunodominant epitopes of MN/CA IX, which antibodies are, among other uses, useful for detecting soluble MN/CA IX (s-CA IX) in body fluids, alone but preferably in combination with antibodies specific to the immunodominant epitopes of MN/CA IX, for example, in a sandwich assay. - 特許庁

形状記憶合金材からなる軸部材の断面積に対する軸線方向長さの割合が大きいために軸部材単独で曲がり復元能力を機能させることができない場合に、簡単な補強で曲がり復元能力を機能させて座屈限界を効率良く高めることが可能な形状記憶合金製構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a shape memory alloy structure of which the buckling limit is efficiently increased by functioning the bend-restoring capacity by a simple reinforcement if the bend-restoring capacity cannot be functioned singly by a shaft member since the ratio of the length in the axial direction to the sectional area of the shaft member formed of shape memory alloy is large. - 特許庁

鋼の連続鋳造用耐火物において、その耐火物を構成している耐火物原料の鉱物相がスピネル相単独もしくは８０％以上のスピネル相とペリクレース相の混合相から構成されるとともに、ＴｉＯ_２を１〜５質量％含有し、該耐火原料とその耐火原料に対して５〜２５質量％の黒鉛を含有すること。例文帳に追加

A mineral phase in raw material for the refractory for continuously casting the steel, is constituted of a spinel phase alone or a mixed phase of ≥ 80% of a the spinel phase and a periclace phase and the raw material for the refractory contains 1-5 mass% TiO_2 and 5-25 mass% graphite. - 特許庁

特に好ましいのは、MN/CA IXの非免疫優性エピトープに特異的である新規モノクローナル抗体、断片、および変異体であり、その抗体は、多数の用途の中でも、体液中の可溶性MN/CA IX(s-CA IX)を、単独で、しかし好ましくはMN/CA IXの免疫優性エピトープに特異的な抗体と組み合わせて、たとえばサンドイッチアッセイで検出するのに有用である。例文帳に追加

Particularly preferred are the new monoclonal antibodies, fragments and variants that are specific for the non-immunodominant epitopes of MN/CA IX, which antibodies are, among other uses, useful to detect soluble MN/CA IX (s-CA IX) in body fluids, alone but preferably in combination with antibodies specific to the immunodominant epitopes of MN/CA IX, for example, in a sandwich assay. - 特許庁

棒状のランプ１ａを内蔵する複数の光照射部１と、この光照射部を各々単独で１軸方向に移動させる光照射部移動機構４−１，４−２とを設け、光照射部１の各々を独立して移動できるようにし、また、その移動平面と平行な面内で回転可能とする。例文帳に追加

In the sticking device for the display device, a plurality of the light irradiation parts 1 incorporating built-in bar-shaped lamps 1a and light irradiation part moving mechanisms 4-1 and 4-2 independently moving the light irradiation parts in one direction are provided and the respective light irradiation parts 1 are made independently movable and rotatable in the plane parallel to its moving plane. - 特許庁

マイクロフォン７の集音部を被覆可能なほぼ円形状に形成されたカバー体１に、模様または図柄、色彩、光沢の単独または組み合わせから成る装飾性を付与するとともに、そのカバー体１に取付けられた係止紐２に、色彩と光輝性を有する多数の装飾玉３および調整用装飾玉３ａを取付けた構成とする。例文帳に追加

The microphone cover is constituted by imparting the fanciness consisting of singularity or combination of patterns or designs, colors, glossiness to a cover body 1 formed approximately in the circular shape, which can cover a sound collection part of a microphone 7 and attaching many decoration balls 3 and decoration balls 3a for adjustment having the color and photoluminescence to an engagement string 2 mounted on the cover body 1. - 特許庁

圧縮機の冷媒漏れ防止を図るシール機構として、シール部材を圧縮機のハウジングと配管コネクタ、圧力制御弁等の圧縮機構成部品との締結部位に単独で介装しながら、ＣＯ_2 冷媒が当該円筒面シール部材を透過する量の低減と、シール機構としての複雑化、大型化の防止との双方を図る。例文帳に追加

To attain both reduction in quantity of making a CO_2 refrigerant pass through a cylindrical surface seal member and the prevention of complication and an enlargement as a seal mechanism, while independently interposing the seal member in a fastening part between a housing of a compressor and compressor constituting parts such as a pipe connector and a pressure control valve as the seal mechanism for preventing refrigerant leakage of the compressor. - 特許庁

内視鏡観察画像、ナビゲーション装置による顕微鏡、内視鏡観察位置の画像情報、さらには内視鏡観察方向等の画像情報を各々単独または任意に組み合わせて表示し、術者が手術状況に応じて画像情報が得られる手術用顕微鏡を提供することにある。例文帳に追加

To provide a microscope for operation by which image information is given an operator according to operating situations, through a single or combined display of image information concerning endoscopic examination, microscope by a navigation device, position of endoscopic examination, or direction of endoscopic examination. - 特許庁

タッチスクリーン等に表示されたボタン等を単独で選択したのか、それとも２つを同時に選択したのかを区別するのに好適な選択判定装置、選択判定方法、ならびに、コンピュータ上で実現するためのプログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a selection discrimination apparatus and a selection discrimination method suitable for distinguishing between individual selection of a button or the like displayed on a touch screen or the like and simultaneous selection of two buttons or the like, and to provide a program for achieving selection discrimination in a computer. - 特許庁