「たんどくこうい」に関連した英語例文の一覧と使い方(42ページ目) - Weblio英語例文検索

３　港務局の設立を発起する関係地方公共団体は、その議会の議決を経た上、単独で又は共同して港務局を設立しようとする旨、予定港湾区域及び他の関係地方公共団体が意見を申し出るべき期間を公告し、且つ、他の関係地方公共団体より意見の申出があったときは、これと協議しなければならない。但し、関係地方公共団体が意見を申し出るべき期間は、一箇月を下ることができない。例文帳に追加

(3) The relevant local government which intends to establish a port authority shall, after the resolution of its assembly, make known to the public its intention to establish a port authority independently or jointly with other local governments, the scope of the proposed port area and the period in which other relevant local governments are to give their opinions concerning the matter, and shall consult with any relevant local government which has expressed its opinions. The period in which relevant local governments are to give their opinions shall not be less than one month.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

複数の孔の部分にそれぞれ光電変換素子を装着した支持体、その裏面に電気絶縁層を介して接合した金属シートを具備する発電ユニットの単独または複数を電気的に接続してなる発電ブロックの端子構造を改良し、光電変換装置内の他の構成要素との半田付けによる接続を可能にする。例文帳に追加

To improve a terminal structure of a power generation block composed of electrically connected one or more power generation units having supporting bases with photoelectric converter elements attached to each of a plurality of holes and a metal sheet joined via an electrical insulation layer on the rear side of the supporting base, and to allow soldering connection with other component elements in a photoelectric converter. - 特許庁

従来の扉開放防止装置では、最近流行の棚と天井の間に突張りポールを使用している家庭が多く、地震時家具類が単独で揺れることがなく、家と家具の揺れが同じ動きなので、従来の扉開放防止装置では作動しない物も有り、もう一度考え直さないと、大変危険で大きい事故に至る。例文帳に追加

To provide a safety device for a conventional door-opening stopper having a strut pole between a ceiling and a shelf in a building thereby preventing the conventional door-opening stopper from being shaken together with a building during the occurrence of an earthquake in order to assure a proper operation of the door lock for avoiding any other dangerous incidents. - 特許庁

成長因子を人為的に外部から併用投与したり、又は予め配合もしくは結合させて投与しなくても、単独に投与された場合に内因性の成長因子の濃度を増加させ、また抗血液凝固活性が低いため安全で有用な医薬として投与することができる成長因子誘導剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a growth factor inducer capable of increasing the concentration of an endogenous growth factor when solely administered even without artificially administering the growth factor from the outside in combination or without previously formulating or binding the growth factor and administrable as a safe and useful medicine due to a low anticoagulant activity. - 特許庁

基材シートには下記一般式（１）でしめされる官能基を２つ有する（メタ）アクリレート（a）単独、もしくは平均粒子径が１〜１００ｎｍであるシリカ微粒子（ｂ）を３０〜９０重量％含んでなる複合体組成物を活性エネルギー線で架橋及び成形したシートを用い、アンダーコート層には、エポキシ樹脂を用い、エポキシ樹脂の基材シートへの濡れ性向上のためにフッ素系界面活性剤を添加する。例文帳に追加

A sheet formed by active energy ray-cross-linking and molding a single body of (metha)acrylate (a) shown by formula (1) and having two functional groups or a combined composition of (metha)acrylate (a) containing 30-90 wt.% silica fine particles (b) having 1-100 nm average particle size is used for the base material sheet. - 特許庁

ビーコン１２３に対して、走行中に計測した計測情報と計測情報の計測区間を示す道路区間参照データとの組み合わせ情報▲１▼、または、計測情報の単独情報▲３▼のいずれかを選択してアップロードするプローブカー車載機１２１と、ビーコン１２３を通じてプローブカー車載機１２１から計測情報を収集するセンター装置とを設けている。例文帳に追加

A machine 121 mounted on a probe car which selects the combination information (1) of measurement information measured during running of the car and road section reference data representing a measurement section or the sole information (3) of the measurement information and uploads the selected one and a center device which collects the measurement information from the machine 121 mounted on the probe car through the beacon 123 are provided to the beacon 123. - 特許庁

シート状印刷記録媒体１０上の第１の情報を含む第１のコードイメージ１１及び該第１の情報に関連し且つ該第１の情報とは異なる第２の情報を含む第２のコードイメージ１２は、読取装置によって単独で読み取られたときそれが含む情報を同読取装置から出力するように構成される。例文帳に追加

A first code image 11 including first information on this sheet- like printing recording medium 10 and a second code image 12 including second information different from the first information relating to the first information are constituted so as to output the information included in them from a reader at the time of being singly read by the reader. - 特許庁

ガラス筐体１の両端部とホルダ５ａ，５ｂの接着に際し、無機材料と有機材料を混合した接着剤８ａ，８ｂを用いることで、無機材料により２５４ｎｍの紫外線とオゾンに対する耐性を持たせるとともに、有機材料の混合により無機材料を単独で使用した場合に比べて絶縁性を向上させる。例文帳に追加

When both ends of the glass housing 1 are bonded to the holders 5a and 5b, adhesives 8a and 8b made by mixing inorganic material with organic material are used to give durability against ultraviolet rays of 254 nm and ozone with inorganic material, and to improve insulation property by mixing the organic material compared to a case using only the inorganic material only. - 特許庁

サファイア結晶基板１ｃと、該サファイア結晶基板１ｃ上に形成されるＡｌＮバッファ層１ｂと、該バッファ層１ｂ上に形成されるＧａＮ単結晶の表層１ｃとからなる、三層構造の基板上１に、ＺｎＯからなるバッファ層２を介して、単独で基板として用いることが可能な厚さを有するＧａＮ単結晶３を成長する。例文帳に追加

A GaN single crystal 3 having enough thickness to be independently used as a substrate is grown via a buffer layer 2 formed of ZnO on a three-layer structure substrate 1 consisting of a sapphire crystal substrate 1c, an AlN buffer layer 1b formed on the sapphire crystal substrate 1c, and a GaN single crystal surface layer 1c formed on the buffer layer 1b. - 特許庁

上記製造法を、互いに絡み合ったセルロース繊維を単独で或いは粉末状の樹脂成分と共に溶媒中で攪拌してスラリーを形成させ、溶媒を凍結乾燥により除去して得られる、セルロース繊維からなる綿状体或いは樹脂成分を含有するセルロース繊維からなる綿状体とし、前者の綿状体には樹脂成分を含浸させた後、後者綿状体はそのまま、加熱下で成形するものとする。例文帳に追加

The production method comprises agitating the cellulose fibers tangling each other alone or with a powdery resin component in a solvent to form a slurry, removing the solvent by freeze-drying to obtain flocculate comprising cellulose fiber or flocculate comprising cellulose fiber containing the resin component, and molding under heating the former flocculate after impregnating with a resin component or the latter flocculate as it is. - 特許庁

本発明の放熱性繊維シートは、合成繊維単独か又は合成繊維を含む織物、編物及び不織布から選ばれる少なくとも一つの繊維シートからなる放熱性繊維シートであって、前記繊維シートを構成する繊維表面に水溶性ジルコニウム化合物と樹脂架橋剤とコラーゲンとキトサンが固定されている。例文帳に追加

The heat dissipation fiber sheet of the present invention is a heat dissipation fiber sheet comprising at least one fiber sheet selected from a fabric, a knitted fabric and an unwoven fabric cloth which contain a synthetic fiber alone or a synthetic fiber; and a water soluble zirconium compound, a resin crosslinking agent, collagen and chitosan are fixed on the fiber surface constituting the above fiber sheet. - 特許庁

その単独重合体の水との接触角が５０度以上である活性エネルギー線重合性化合物（ａ）と活性エネルギー線照射により活性エネルギー線重合性化合物（ａ）と共重合体を形成しうる、両親媒性の重合性化合物（ｂ）と重合遅延剤及び／又は重合禁止剤とを含有する活性エネルギー線硬化性樹脂組成物。例文帳に追加

This active energy ray-curable resin composition comprises (a) an active energy ray-curable compound giving the corresponding homopolymer with its contact angle with water of ≥50°, (b) an amphipathic polymerizable compound capable of forming a copolymer with the compound (a) on being irradiated with active energy rays and (c) a polymerization retarder and/or polymerization inhibitor. - 特許庁

第八条　都道府県又は指定都市は、単独で又は共同して、国土交通大臣に対し、当該都道府県又は指定都市の区域内における第二条第一項各号に掲げる事項に関する施策の効果を一層高めるために必要な全国計画の案（全国計画の変更の案を含む。以下この条において同じ。）を作成することを提案することができる。この場合においては、当該提案に係る全国計画の案の素案を添えなければならない。例文帳に追加

Article 8 (1) Prefectures or designated cities may, singly or jointly, propose to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to prepare a draft of the National Plan necessary to further increase the effect of the measures concerning the matters listed in items of paragraph 1 of Article 2 within the district of the said prefectures or designated cities (including a draft for a change in the National Plan; hereinafter the same shall apply in this Article). In this case, a rough draft of the draft of the National Plan pertaining to the said proposal shall be accompanied.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

組み込みサブシステム内のプログラマーブルシーケンスコントローラーは前記単独を用いてメモリーに予め記憶された命令のシーケンスにおける第１の命令のメモリーアドレスを特定することにより第１の命令を特定し、組み込みサブシステムにおいて要求された機能を実行するモジュールの１つ以上のレジスターをプログラムする。例文帳に追加

A programmable sequence controller 46 in the embedded subsystem specifies a first command by specifying a memory address of the first command in a sequence of the command stored in advance in a memory by using independence, and programs one or more of registers of a module for executing the requested function in the embedded subsystem. - 特許庁

着色成分、樹脂微粒子、保湿剤、浸透剤、水を少なくとも含んでなる水性インクにおいて、該着色成分が顔料を分散ポリマーで包含して水に分散可能にしかつ該分散ポリマーが単独では水に不溶であるものからなる分散体であり、該樹脂微粒子を構成する成分が少なくとも天然樹脂及び／または天然樹脂誘導体を含んでいる、水性インク。例文帳に追加

The aqueous ink comprises at least a coloring component, a resin fine particle, a humectant, a penetrating agent and water, where the coloring component comprises a dispersion comprising a pigment which is made water-dispersible by enveloping it in a dispersing polymer insoluble in water for itself and the component constituting the resin fine particle contains at least a natural resin and/or a natural resin derivative. - 特許庁

分子末端にアルキルジアルコキシシリル基を有する第１の重合体を含む接着剤Ａと、分子末端にトリアルコキシシリル基を有する第２の重合体を含む接着剤Ｂとからなる接着剤を用い、接着剤Ａと接着剤Ｂとを混合すると接着剤Ａ又は接着剤Ｂ単独の場合よりも硬化速度が大きくなる。例文帳に追加

The adhesive comprising an adhesive A containing a first polymer having an alkyldialkoxysilyl group at the molecular end and an adhesive B containing a second polymer having a trialkoxysilyl group at the molecular end is used, and the curing speed, obtained when the adhesive A and the adhesive B are mixed, is larger than the curing speed obtained when the adhesive A or the adhesive B is cured in a single form. - 特許庁

次の成分（ａ）〜（ｄ）；（ａ）洗浄性界面活性剤、（ｂ）２−メタクリロイルオキシエチルホスホリルコリンの単独重合体または、２−メタクリロイルオキシエチルホスホリルコリンと疎水性モノマーとの共重合体から選ばれる一種又は二種以上、（ｃ）多価アルコール、（ｄ）水溶性高分子（成分（ｂ）を除く）を含有するシャンプー組成物。例文帳に追加

This shampoo composition is characterized by comprising the following components (a) to (d); (a) a washing surfactant, (b) one or more of 2-methacryloyloxyethyl phosphorylcholine homopolymer and a 2-methacryloyloxyethyl phosphorylcholine-hydrophobic monomer copolymer, (c) a polyhydric alcohol, and (d) a water-soluble polymer [excluding the component (b)]. - 特許庁

複数のＷＡＶファイルの音データを、タイミングを異ならせて単独で出力する場合や、同時に合成出力する場合に、特定のチャンネルＣＨを介してデコードされるＷＡＶファイルの音データについて音量を任意に調整することによって、特殊な音量調整が行われた音による演出を実行する。例文帳に追加

When a plurality of WAV file sound data are singly output by differing the timings or simultaneously output by synchronization, the volumes are arbitrarily adjusted concerning the WAV file sound data to be decoded via a specified channel CH, thereby conducting a performance with the sound where special volume adjustment is carried out. - 特許庁

多層薄膜付き積層体の製造において、実質的に単独の蒸発源による１回の蒸着により長尺基材表面に多層の薄膜が形成可能であり、また特にディスプレイ前面電磁波シールドフィルムとして好適かつ生産性の高い、多層薄膜付き積層体の製造方法および製造装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a layered body provided with a multilayer thin film particularly suitable for an electromagnetic-wave shielding film in front surface of a display unit, which can form the multilayer thin film on the surface of a long substrate with great productivity through one vapor depositing operation with the use of a substantially single evaporation source, and to provide a manufacturing apparatus therefor. - 特許庁

合金化遅延機能および易酸化性機能を有するＡｌ，Ｓｉを各々単独もしくは複合して０．１５質量％以上含有する亜鉛めっき層を備えた亜鉛めっき鋼材を酸素０．１体積％以上の酸化雰囲気下で８００℃以上９５０℃以下に加熱後、急冷して前記の焼き入れ成形体を製造する。例文帳に追加

A galvanized steel comprising Al and Si having an alloying retardation function and an oxidation facilitation function by ≥0.15% independently or in combination is heated at 800 to 950°C in an oxidizing atmosphere comprising ≥0.1 vol.% oxygen, and is rapidly cooled, so as to produce the above quenched molding. - 特許庁

酢酸ビニル単独重合体、エチレン−酢酸ビニル共重合体、エチレン−酢酸ビニル−塩化ビニル共重合体などの酢酸ビニル系重合体を含有する水性エマルジョンにおける酢酸ビニル及びアルデヒド類の含有量を低減させることができ、しかも、２００℃に静置しても、ほとんど着色しない硬化物を与える、精製された水性エマルジョンを製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process for manufacturing a refined aqueous emulsion by which the contents of vinyl acetate and an aldehyde are reduced in an aqueous emulsion containing a vinyl acetate-based polymer such as a vinyl acetate homopolymer, ethylene-vinyl acetate copolymer and ethylene-vinyl acetate-vinyl chloride copolymer and the emulsion gives a cured material scarcely discolored, even it is left standstill at 200°C. - 特許庁

単独または複数の着色繊維および低融点の熱融着性繊維を混綿した表面フェルト材と、通常の繊維および低融点の熱融着性繊維を混綿した中間フェルト材と、下側に配置する厚さ１０〜１５０μｍのプラスチックフィルムとを備え、２層のラップをニードルパンチによって一体化し、ついで高温にヒートセットした後に、プラスチックフィルムと重ねてロール対を通して貼り合わせる。例文帳に追加

Two- layered laps are integrated by needle punch and then after heat is set to a high temperature, the laps are passed between a pair of rolls with the plastic film superposed to stick to each other. - 特許庁

特定の非イオン性単量体を３０モル％以上含み、水中で架橋剤と水溶性高分子の存在下において単独重合もしくは共重合することを必須とした条件により得られる感温性微粒子ゲル分散液の製造方法を提案することにより、本発明の課題を解決することができる。例文帳に追加

In the method for producing the temperature-sensitive fine particle gel dispersion liquid, the temperature-sensitive fine particle gel dispersion liquid is obtained under the conditions that essentially, not less than 30 mol% of a specific nonionic monomer is included and homopolymerization or copolymerization is performed in the presence of a crosslinking agent and a water-soluble polymer in water. - 特許庁

混成音声データは、２以上の演出制御パターンに基づく演出が同じ演出期間内に実行されるときに一つの音声伝送路を通じて再生され、２以上の演出制御パターンのそれぞれに対応する単独音声データを混成させた内容を持ち、２以上の演出制御パターンの組合せごとに個別に対応づけられる。例文帳に追加

The mixed sound data is reproduced through one sound transmission line when the performances based on the two or more performance control patterns are executed within the same performance period, have contents that are the mixture of the single sound data corresponding to each of the two or more performance control patterns, and is individually made to correspond to each combination of the two or more performance control patterns. - 特許庁

（Ａ）ヒアルロン酸溶液と、（Ｂ）実質的に化学的架橋剤又は化学的修飾剤等によって改質されていないヒアルロン酸単独で形成されたゲルを、各々異なるｐＨ条件下にて同一容器内に分離された状態で充填されていることを特徴とする医療材料を構成とする。例文帳に追加

The medical material is constructed in such a manner that (A) the hyaluronic acid solution and (B) the gel formed of only a hyaluronic acid, which is not substantially modified by a chemical crosslinking agent or a chemical modifying agent or the like, are filled in the same container so as to be independently preserved under different pH conditions. - 特許庁

セルロース繊維を含有するセルロース繊維の懸濁液であって、前記セルロース繊維が、平均繊維径が２００ｎｍ以下のものを含み、前記セルロース繊維を構成するセルロースのカルボキシル基含有量が０．１〜２ｍｍｏｌ／ｇであり、前記カルボキシル基の対イオンを形成するものとして多価金属及び１価金属から選ばれるもの（但し、ナトリウム単独のものを除く）を含有している、セルロース繊維の懸濁液。例文帳に追加

The suspension of cellulose fibers contains cellulose fibers, which have ≤200 nm average fiber diameter, the cellulose of which has 0.1-2 mmol/g carboxy group content and which contain the metal selected from a polyvalent metal and a monovalent metal (excluding sodium alone) for forming a counter ion of the carboxy group. - 特許庁

より具体的には、内部を真空状態にしてフィルタ付き容器から液体を真空吸引する真空吸引手段を備え、予め設定された運転工程において装置が一時停止状態にあるとき、前記真空吸引手段を単独で運転させて前記フィルタ付き容器からの液体の真空吸引状態を目視にて確認する。例文帳に追加

More concretely, a vacuum suction means in which the inside is made vacuum and the liquid is vacuum-suctioned from the vessel with the filter is provided, and when the apparatus is in a temporary stopping state in the previously set operation process, the vacuum suction means is operated independently, and the vacuum-suctioned condition of the liquid from the vessel with the filter is confirmed by the visual observation. - 特許庁

圧電薄膜フィルタ１の製造にあたっては、単独で自重に耐え得る圧電体基板を除去加工することにより圧電体薄膜１１１を得ているが、ベース基板１３及び圧電体基板として同種の単結晶材料の基板を採用し、圧電体薄膜１１１及びベース基板１３で熱膨張率を一致させている。例文帳に追加

In the manufacture of the piezoelectric thin-film filter 1, although removal processing is performed to a piezoelectric substrate capable of carrying own weight by itself for obtaining a piezoelectric thin film 111, the substrate of the same kind of single-crystal material is adopted as a base substrate 13 and the piezoelectric substrate for allowing the thermal coefficient of expansion of the piezoelectric thin film 111 to coincide with that of the base substrate 13. - 特許庁

５　前項の登記には、保全管理人の氏名又は名称及び住所、保全管理人がそれぞれ単独にその職務を行うことについて第九十六条第一項において準用する第七十六条第一項ただし書の許可があったときはその旨並びに保全管理人が職務を分掌することについて第九十六条第一項において準用する第七十六条第一項ただし書の許可があったときはその旨及び各保全管理人が分掌する職務の内容をも登記しなければならない。例文帳に追加

(5) The registration set forth in the preceding paragraph shall include the name and address of each provisional administrator, if permission set forth in the proviso to Article 76(1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 96(1) is granted for independent performance of duties by each provisional administrator, a statement to that effect, and if permission set forth in the proviso of Article 76(1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 96(1) is granted for division of duties among provisional administrators, a statement to that effect and the contents of the duties assigned to each provisional administrator.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

大手格付会社の多くは国際的に活動しており、格付けは世界中の金融商品に広く付与されていることを踏まえれば、格付会社については、 わが国のみが単独で対応するよりも、まずは、IOSCO 等の国際機関において、基本行動規範が利益相反等の問題に適切に対応するものとなっていたかなどにつき、十分な検証が必要である。例文帳に追加

In view of the fact that many of the major credit rating agencies are operating internationally, and ratings are issued for a wide range of financial instruments around the world, it is necessary for international forums such as the IOSCO to conduct thorough verifications first as to whether the Code of Conduct was structured appropriately to address such issues as the conflict of interest, rather than for Japan to solely address the issue of credit rating agencies.  - 金融庁

何人も，裁判所に法律の運用又はその他により，この者が(単独又は他の者と共同で)ある発明に対してアイルランドで付与された又は付与されるべき特許を受ける権原があるか否かの疑義を裁判所に付託することができる。また，裁判所は，その裁定に効力を付与するための便宜であるとみなす命令(配分の命令を含む)を制定することができる。例文帳に追加

Any person may refer to the Court the question whether, by operation of law or otherwise, he is entitled (alone or jointly with any other person) to any patent granted or to be granted in the State for an invention, and the Court may make such order (including an order of apportionment) for giving effect to its decision as it considers expedient.  - 特許庁

既存のクラフトパルプ製造における苛性化工程において調製される炭酸カルシウムや水酸化カルシウム、炭酸ナトリウム、リン酸カルシウムを含有するグリッドもしくはライムマッドをそれぞれ単独あるいは混合することにより、排水や水分を含む廃棄物に混合して使用するフッ素不溶化剤を提供することが可能となった。例文帳に追加

By using grid or lime mud containing calcium carbonate, calcium hydroxide, sodium carbonate and calcium phosphate prepared in a causticizing process in existing kraft pulp manufacture respectively independently or by mixing them, the insolubilizing agent for fluorine, which is mixed for use in drainage or moisture-containing waste, is obtained. - 特許庁

本発明では、ポリアミド系エラストマーフィルムが、ハードセグメントとソフトセグメントとを具備するポリエーテルブロックアミド共重合体から構成され、ハードセグメントとしてナイロン６、ナイロン１１、ナイロン１２を単独で又は混合して用いてなり、ソフトセグメントとしてポリアルキレングリコールを用いてなることが好ましい。例文帳に追加

The polyamide elastomer film is constituted of a polyether block amide copolymer containing a hard segment and a soft segment, a nylon 6, a nylon 11, and nylon 12 are preferably used individually or mixedly as the hard segment, and a polyalkylene glycol is used preferably as the soft segment. - 特許庁

本発明の目的は、モータは、固定子の両端に樹脂製絶縁体を介してコイルを巻きつける構造であり、冷媒が、２，３，３，３−テトラフルオロプロペン単独、若しくは、前記冷媒とジフルオロメタンとの混合からなり、冷凍機油としてポリオールエステル油を用いた冷媒圧縮機により達成される。例文帳に追加

A motor has a structure wherein a coil is wound on both ends of a stator via an insulating body made of resin, the refrigerant comprises 2,3,3,3-tetrafluoropropene only or a mixture of the refrigerant and difluoromethane, and a refrigerant compressor uses a polyol ester oil as a refrigerator oil. - 特許庁

かかるコーヒー生豆抽出物には、カフェインが含まれておらず、超臨界流体二酸化炭素処理を施さない従来法による抽出により得られるコーヒー生豆抽出物中のカフェイン量に対応する含有量のカフェイン単独水溶液の１．５倍以上の抗アレルギー活性を有する。例文帳に追加

The extract of the coffee raw beans is free from the caffeine, and has the antiallergic activities of 1.5 times or above that of a simple aqueous solution of the caffeine having the content corresponding to the caffeine content in the extract of the coffee raw beans obtained by the extraction by a conventional method not using the supercritical fluid treatment with the carbon dioxide. - 特許庁

操作部材１６，１８，２４単独で設定可能な第１の条件群と、表示装置２６に表示された内容を見ながら操作部材２５，２８を用いて設定を変更可能な第２の条件群とを含む撮影及び／又は記録条件のうち、第２の条件群だけを所定の設定にリセットするリセット手段２９を備える。例文帳に追加

The camera is provided with a reset means 29 for resetting to prescribed setting only a second condition group of photographing and/or recording conditions including a first condition group settable by operation members 16, 18 and 24 alone and the second condition group for which setting is changeable by using operation members 25 and 28 while viewing contents displayed at a display device 26. - 特許庁

操作つまみ５により補助パッド部材８とパッド部材７とを共に上昇させてパッド部材７とパッド受け部材６間でまつげを挟持して第１段階の成形を行った後に操作つまみ５を更に操作して補助パッド部材８を単独に上昇させ、パッド部材７からはみ出た毛先を補助パッド部材８により上方向へ押し上げる第２段階の成形が行われる。例文帳に追加

After raising the member 8 and the member 7 together by means of the knob 5 and inserting the eyelashes between the member 7 and the member 6 to give forming of a first step, the knob 5 is operated additionally to raise the member 8 singly to give forming of a second step for pressing up the hair tip projecting from the pad member 7 with the pad member 8. - 特許庁

ポリプロピレン樹脂３０〜８４重量％、カーボンブラック１５〜５０重量％、およびポリプロピレン単独重合、又はプロピレンとポリエチレンまたはα−オレフィンとの共重合体から選ばれるメタロセン触媒により重合されたワックスの少なくとも一種１〜２０重量％からなり、成形品の表面抵抗値が１Ｅ＋０１〜１Ｅ＋０９Ω／□の範囲である導電性組成物。例文帳に追加

The electroconductive composition comprises 30-84 wt.% of a polypropylene resin, 15-50 wt.% of carbon black, and 1-20 wt.% of at least one wax selected from among polypropylene homopolymers and copolymers of propylene with ethylene or an α-olefin, each polymerized with a metallocene catalyst, and a molded article thereof has a surface resistance within the range from 1E+01 to 1E+09 Ω/sq. - 特許庁

コンソールボックス１８が作業用姿勢位置に配置されている状態で、ゲートロックレバー２０を単独で倒伏姿勢位置から起立姿勢位置に移動できるようにしたリンク板３８を有するリンク機構３７を、コンソールボックス１８とゲートロックレバー２０との間に設けた建設機械のゲートロック装置を提供する。例文帳に追加

In the gate locking device of the construction machinery, a link mechanism 37 having a link plate 38 set so that a gate locking lever 20 can be moved independently from a lodging posture position to an erecting posture position while the console box 18 is disposed at the posture position for work is disposed between the console box 18 and the gate locking lever 20. - 特許庁

火力発電所において、送電系統の事故などにより送電系統に連係されているタービン発電機ユニットを送電系統から切り離し、発電機の出力を発電所内の電気負荷のみで消費させる所内単独運転に切換えるためのＦＣＢ制御への移行条件の成立を早いスピードで判定させる。例文帳に追加

To speedily decide the materialization of shift condition to FCB control for cutting a turbine generator unit linked to a transmission system off the transmission system due to the accident of the transmission system and switching it into in-station independent operation where the output of the generator is consumed in only the electric load within a power plant, in the thermal power plant. - 特許庁

演出表示制御手段は、単独系大当たり演出が表示されることにより、第１連続系演出が表示されなかった場合には、その表示されなかった第１連続系演出の表示を次回の大当たり遊技以降に持ち越すが、第２連続系演出が表示されなかった場合の持ち越しは行わない。例文帳に追加

A performance display control means allows the carrying over of the display of the first continuous type performance which has not been displayed to the next jackpot game and after when the first continuous type performance has not been displayed by the display of the single type jackpot performance, but does not allow the carrying over when the second continuous type performance has not been displayed. - 特許庁

第１層が、メタロセン触媒によるプロピレン・α−オレフィンランダム共重合体とプロピレン単独重合体、第２層が特定のエチレン・α−オレフィン系重合体と高密度ポリエチレン、第３層が特定のプロピレン・α−オレフィンランダム共重合体の組成であり、各層の融解ピーク温度と溶融粘度を所定の値に制御する。例文帳に追加

A first layer is composed of a propylene_α-olefin random copolymer and a propylene homopolymer by a metallocene catalyst, a second layer is composed of a specific ethylene_α-olefin-based polymer and high density polyethylene, a third layer is composed of a specific propylene_α-olefin random copolymer, and a fusion peak temperature and fusion viscosity of each layer is controlled to predetermined values. - 特許庁

特定のポリエチレンオキサイドアミノエーテル単独、又は特定のポリエチレンオキサイドアミノエーテルと特定のポリオキシエチレンポリオキシプロピレンアルキルエーテルの組合せを有効成分として含有することを特徴とする、石灰泥脱水促進剤及びこれを用いた石灰泥脱水促進方法を用いる。例文帳に追加

There are provided the dehydration accelerator of lime sludge containing single specific polyethylene oxide amino ether, or a combination of the specific polyethylene oxide amino ether with specific polyoxyethylene polyoxypropylene alkyl ether as an effective component, and the dehydration acceleration method of lime sludge using the same. - 特許庁

ダイナミックダンパは、円柱状に形成されてその外周面に周方向に延びる環状の２本の保持溝２ａ、２ａを有する質量部材２と、ゴム材料を単独で加硫成形することによりリング状に形成されて質量部材２の保持溝２ａ、２ａ内にそれぞれ圧入により固定保持されたゴム弾性体３、３とからなる。例文帳に追加

This dynamic damper comprises a mass member 2 having two circular holding grooves 2a and 2a formed in a columnar form to be extended in a circumferential direction in an outer circumferential surface, and rubber elastic bodies 3 and 3 formed like rings by solely vulcanizing and molding rubber material to be fitted into the holding grooves 2a and 2a in the mass member 2 to be fixed and held. - 特許庁

炭化ケイ素基板上に、開口部を有するタングステンシリサイドからなるドライエッチング用マスクを形成した後、エッチングガスとしてフッ素含有ガス単独又はフッ素含有ガスと酸素ガスとの混合ガスを用いて、反応性イオンエッチング法によって炭化ケイ素基板をドライエッチングすることを特徴とする炭化ケイ素製モールドの製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing a silicon carbide mold includes forming a dry etching mask having an opening and comprising tungsten silicide on a silicon carbide substrate, and then dry-etching the silicon carbide substrate by a reactive ion etching method using a single fluorine-containing gas or a mixture gas of the fluorine-containing gas and oxygen gas as an etching gas. - 特許庁