「たんどくこうい」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の銅防食剤は、ピリジニウム化合物を有効成分として含有するもので、かかるピリジニウム化合物を含む銅防食剤の有効量を、水系に添加することによって、単独で微生物腐食と思われる銅腐食を効果的に防止し、さらに微生物の関与しない一般の銅腐食をも著しく抑制することができる。例文帳に追加

This copper corrosion preventive contains a pyridinium compound as effective components, and, by adding an effective amount of copper corrosion preventive containing a pyridinium compound to a water system, copper corrosion considered as microbial corrosion is effectively prevented by the preventive alone, and moreover, general copper corrosion in which microorganisms are not precipitated can remarkably by suppressed. - 特許庁

有効成分として3-ヨード-2-プロピニルブチルカーバメート、4,5-ジクロロ-2-ｎ-オクチルイソチアゾリン-3-オン及び2-ベンズイミダゾールカルバミン酸メチルの３種を組み合わせた場合、それぞれ単独あるいは2種合剤で用いた場合と比較して飛躍的に防カビ効力が増大し、優れた工業用防カビ組成物が得られることを見出した。例文帳に追加

When three kinds of 3-iodo-2-propinylbutylcarbamate, 4,5- dichloro-2-n-octylisothiazolin-3-one and methyl 2-benzimidazolecarbamate are combined as active ingredients, mildewproofing efficacy is greatly enhanced in comparison with single use of each component or use of combined two kinds of the components and an excellent industrial mildewproofing component is obtained. - 特許庁

人力で動き、１２０から２４０ボルトＤＣの出力を提供し、携帯型装置とともに使用される典型的な充電器が容易に差し込まれ、使用され得るように家庭型電気レセプタクルを含む、単独の又は複数の発電機から構成される、携帯型でコンパクトな、効率が良く、且つ費用効果が高い電源を提供する。例文帳に追加

To provide a portable type and compact, efficient, and cost-effective power supply which is manually operated and delivers a 120-240 volt DC output power, includes a household type receptacle allowing a typical battery charger used along with portable equipment to be inserted and made usable easily, and is composed of a single or multiple generators. - 特許庁

点滴調整補助具において、点滴設定事項を入力する入力手段と、設定された事項により点滴周期を算出する計算手段とを設け、該計算手段により算出された点滴周期と同期する点滅発光部材又は信号発音部材又は振動部材の単独或いはこれらの部材の組み合わせからなる指示手段を設けたものである。例文帳に追加

In the auxiliary tool for adjusting drip, an input means for inputting drip setting items and a calculation means for calculating a drip cycle by set items are placed and an indicating means comprising alone or in combination a flashing luminescent member or a signal sounding member or a vibrating member synchronizing with the drip cycle calculated by the calculation means is placed. - 特許庁

有効成分として4,5-ジクロロ-2-ｎ-オクチルイソチアゾリン-3-オン、2-ベンズイミダゾールカルバミン酸メチル及びメチレンビスチオシアネートの３種を組み合わせた場合、それぞれ単独あるいは２種合剤で用いた場合と比べ防カビ効力が増強し、且つ、木材変色菌に対しても優れた効力を有することを見出した。例文帳に追加

It has been found out that when combining the three compounds of 4,5-dichloro-2-n-octylisothiazolin-3-one, methyl 2-benzimidazolecarbamate and methylenebisthiocyanate as the active ingredient, the combination exhibits improved antifungal effectiveness as compared with the case in which they are used singly or in the form of a two-component mix, and exhibits an excellent effectiveness also against wood discoloring fungi. - 特許庁

なお、生分解性塗工層４の形成に、ポリエステル系分解性樹脂又は天然多糖類又は動植物系樹脂類が単独又は複数混合された塗工剤を用いることができ、また、紙製基体３として、古紙繊維が生分解性バインダーにより結合されたもの、或いは、紙繊維が間伐材などの植物系廃材から抽出されたものを用いることができる。例文帳に追加

Also, a coating agent of one of or plural mixture of polyester-based degradable resin, natural polysaccharide, and animals- and plants-based resins can be used to form the biodegradable coating layer 4 and waste paper fibers bound by a biodegradable binder or paper fibers extracted from plant series wastes such as a thinning timber or the like can be used as the paper base 3. - 特許庁

骨材として使用する廃棄物としては、都市ゴミ、都市ゴミ焼却灰、下水汚泥焼却灰の一種以上を溶融して製造した溶融スラグ、あるいは高炉スラグ、製鋼スラグ、銅スラグ、碍子屑、ガラスカレット、陶磁器廃材、クリンカーアッシュ、廃レンガ、コンクリート廃材等が挙げられ、これらを単独で用いても良いし、ニ種以上を組み合わせて用いても良い。例文帳に追加

The waste used as the aggregate is a fused slag manufactured by fusing ≥1 kind(s) among municipal waste, municipal waste incinerator ash, and sewage sludge incinerator ash, or blast furnace slag, steel making slag, copper slag, pulverized glass, glass cullets, shards, clinker ash, waste bricks, concrete waste, or the like, which are used individually or together. - 特許庁

カメラ部をデッキ部に着脱することのできるデジタルビデオカメラにおいて、カメラ部だけを単独使用して画像情報を記録したり光学画像をモニター部で表示させたりすることができ、また、デッキ部にカメラ部を装着してビデオカメラとして画像情報を記録することができるようにする。例文帳に追加

To record image information by individually using only a camera part, to display an optical image with a monitoring part, and further, to record the image information as a video camera by attaching the camera part, to a deck part in a digital video camera capable of attaching/detaching the camera part to/from the deck part. - 特許庁

本発明は、乾燥食品中に添加することで抗酸化効果を有する組成物、α-リポ酸単独、又は、α-リポ酸とビタミンC並びに/若しくはビタミンＥ並びに/若しくはレシチン、すなわちビタミンC、ビタミンＥ若しくはレシチンから選ばれる１以上とリポ酸で構成される食品用酸化防止剤について提供する。例文帳に追加

The present invention provides an antioxidant for foods composed of a composition imparting antioxidative effect by adding to dried food, particularly α-lipoic acid alone or α-lipoic acid and vitamin C and/or vitamin E and/or lecithin, namely one or substance selected from vitamin C, vitamin E and lecithin, and lipoic acid. - 特許庁

繊維質基材の一方の面に湿気硬化型ポリウレタン樹脂からなる多孔質層、ポリウレタン樹脂からなる無孔質層が順に積層されてなる合成皮革において、該多孔質層に、特定のジオルガニルホスフィン酸塩またはジオルガニルジホスフィン酸塩を、１種単独でまたは２種以上を組み合わせて用いる。例文帳に追加

In the synthetic leather obtained by making a porous layer composed of a moisture-curing polyurethane resin and an inorganic layer composed of a polyurethane resin overlie one side of a fibrous substrate in order, one singly or a combination of two specific diorganylphosphinates or diorganyldiphosphinates is used. - 特許庁

ＡｌとＮの複合体形成の方が、Ａｌ単独ドーピングに伴う自己補償に比べてエネルギー利得が大きくなるため、ＺｎＳ結晶中でｎ型ドーパントが安定化し、自己補償の抑制効果やｎ型ドーパントの濃度増大効果が生まれ、キャリア濃度増大と共に安定したＺｎＳ薄膜の低抵抗化が可能になる。例文帳に追加

As the compound material of Al and N gives a larger energy gain compared to the self-compensation by Al single doping, the n-dopant is stabilized in the ZnS crystal, inducing an effect of suppressing the self-compensation and an effect of increasing the n-dopant concentration, which results in an increase in the carrier concentration and low resistance of the stable ZnS thin film. - 特許庁

目的とする切削加工などやワークの寸法に応じて、必要数のホースにて切削油、エア、および冷却油などの流体を単独にまたは平行して容易に分流できる流体用マニホールド、および係るマニホールドを用い且つ既存の工作機械にも容易且つ安価に取り付けられる流体分流装置を提供する。例文帳に追加

To provide a manifold for fluid capable of independently or parallely easily dispensing fluid such as cutting oil, air and cooling oil by a required number of hoses according to a target cutting processing and dimension of a work, and a fluid dispensing device easily and inexpensively mountable to existing machine tools using the manifold. - 特許庁

ベアリングとナット間の距離を短くしてプリロードの安定化を図り、トランスミッションとデフそれぞれの性能要求違いによる単独での開発を容易とし、ギア比やトランスミッションとデフとの仕様の相違などを考慮した組合せを容易とし、故障時の原因確認や部品の交換等も容易とするトランスアクスル構造を提供する。例文帳に追加

To provide a trans-axle structure realizing stabilization of pre-load by shortening a distance between a bearing and a nut, facilitating independent development of a transmission and a differential gear due to difference in their individual performance requirements, facilitating making combination taking into consideration difference of gear ratios and specifications of the transmission and the differential gear, and facilitating confirmation of cause and exchange of a part at failure. - 特許庁

前記重合体は、共役ジエン化合物または芳香族ビニル化合物の単独重合体、または共役ジエン化合物と芳香族ビニル化合物の共重合体の少なくともいずれかを含み、前記重合体の共役ジエン化合物が１，３−ブタジエンまたはイソプレン、芳香族ビニル化合物がスチレンであることが望ましい。例文帳に追加

The polymer contains at least one of a single polymer of a conjugated diene compound or an aromatic vinyl compound or a copolymer of the conjugated diene compound and the aromatic vinyl compound and it is preferable that the conjugated diene compound of the polymer is 1,3-butadiene or isoprene and the aromatic vinyl compound is styrene. - 特許庁

ウラン、プルトニウム、トリウムの単独または混合酸化物中に高濃度のガドリニウム酸化物領域が分散している核燃料ペレットにおいて、前記核燃料ペレットの高濃度ガドリニウム酸化物領域の平均直径を５０〜３００μｍとし、高濃度ガドリニウム酸化物領域のガドリニウム酸化物濃度を６０ｗｔ％以上とした。例文帳に追加

In the nuclear fuel pellet where a high-concentration gadolinium oxide region has been dispersed in the individual or mixed oxide of uranium, plutonium, and thorium, the average diameter of the high-concentration gadolinium oxide region of the nuclear fuel pellet is set to 50-300 μm and the gadolinium oxide concentration of the high-concentration gadolinium oxide region has been set to 60 wt.% or higher. - 特許庁

そして、得られたヒトＡＰＡタンパク質を高血圧症自然発症ラットに経口投与し、その後の平均血圧の変化を調べたところ、ＡＰＡタンパク質の単独投与、連続投与により、短時間の内に血圧が効果的に低下すること、また、長時間に亘って低い血圧が維持されることが分かった。例文帳に追加

When the obtained human APA protein is perorally administered to a spontaneously developed hypertension rat, and the change of average blood pressure is detected thereafter, it is understood that the blood pressure is reduced effectively within a short time by the single administration or continuous administration of the APA protein, and the low blood pressure is maintained over a long period. - 特許庁

係る構成によれば、フィン表面への着霜の固着力が強い場合であっても、上記第１の除霜手段と第２の除霜手段がそれぞれ有する特有の除霜機構が組み合わされることでこれらが相乗的に働き、これら各除霜手段を単独で作動させて除霜を行なうような場合に比して、より高い除霜効果を得ることができる。例文帳に追加

According to this constitution, high defrosting effect is obtained even when the fixing force of the frost to the fin surfaces is strong, by synergistic action by combination of specific defrosting mechanisms of the first defrosting means and the second defrosting means in comparison with a case when each defrosting means is independently operated in defrosting. - 特許庁

ストップボタンに対して同一のタイミングおよび同一の押下順序で停止操作が行われた場合に、第１制御テーブルと第２制御テーブルとではリールの停止位置について互いに異なる位置が設定されているため、ベルが単独当選した遊技でベルの入賞する有効ラインとベルとダミー役とが重複当選した遊技でベルの入賞する有効ラインとが異なるように制御される。例文帳に追加

When stop buttons are pressed at the same timing or in the same pressing order for stop operation, the effective line for the single winning of a bell prize is made different from the effective line for the double winning of a bell and a dummy, since the first control table and the second control table have different settings for reels' stop positions. - 特許庁

重合性モノマー、重合開始剤、および前記重合性モノマーと異なる屈折率を有する化合物（Ａ）とを含む光学部材用重合性組成物であって、前記重合性モノマーを単独に重合して得られるポリマーの吸水率が１．８〜３％で、前記化合物（Ａ）のｌｏｇＰ値が１以上４以下で、且つ前記化合物（Ａ）のｓｐ値が７以上１１以下である光学部材用重合性組成物である。例文帳に追加

The polymerization composition for optical member contains a polymerizable monomer, a polymerization initiator, and a compound (A) differing in refractive index from the polymerizable monomer; and the water absorptivity of a polymer obtained by polymerizing the polymerizable monomer alone is 1.8 to 3%, the logP value of the compound (A) is 1 to 4, and the sp value of the compound (A) is 7 to 11. - 特許庁

入稿ファイル９０に対する編集を行う単独実行可能な実行ファイル形式の編集プログラム８１，８２，８３等を格納し、必要に応じて単位編集プログラムを追加及び／または削除することができる編集処理格納部８０を備えて、新たなフィールド編集処理が必要となったときには、新たに編集プログラムを開発して追加できるようにした。例文帳に追加

This system is equipped with an editing process storage part 80 which stores editing programs 81, 82, 83, etc., in independently executable file format for editing a file 90 to be printed and can add and/or delete unit editing programs at need and is enabled to develop and adds a new editing program when a new field editing process becomes necessary. - 特許庁

５−アミノキノリンを亜硫酸水素カリウム存在下に反応した後、再結晶法、アルカリ金属の水酸化物または無機酸による処理法を単独または、これらを組み合わせて用いることにより、医薬中間体として有用な５−ヒドロキシキノリンが９９％以上の高純度かつ高収率で工業的に有利に得られる。例文帳に追加

The 5-hydroxyquinoline useful as the intermediate of the medicine and having a high purity of ≥99% is industrially advantageously produced in high yield by reacting 5-aminoquinoline in the presence of potassium hydrogen sulfite, and subjecting the product to simple recrystallization method or treating method by a hydroxide of an alkali metal or an inorganic acid, or to a combination thereof. - 特許庁

各蒸し籠ユニット１６を介して蒸し器本体２内における蒸気の流動性を良好且つ均一に行うこと、使用可能な籠板１８の有効面積を多くすること、籠板１８を単独で交換可能にすること、などを主たる目的とした抽斗式の多段状蒸し器における蒸し籠ユニットを提供する。例文帳に追加

To offer a steaming basket unit in a multi-tier steamer of a drawer type which carries out good and equal streaming motion of steam within a steamer main body 2 via each steaming basket unit 16, increases the effective area of a usable basket plate 18, and independently exchanges the basket plate 18. - 特許庁

平均粒径０．１〜１０．０μｍの粒状充填材、例えばアクリル系ポリマー、スチレン系ポリマー又はガラスビーズのいずれか単独あるいは混合物を０．５〜３０重量部で配合した不飽和ポリエステル系樹脂等の熱硬化性樹脂１４を、キートップ形状の天面と側面とを型取った凹部１１を有する金型１０の該凹部１１に注型し熱硬化して成形する。例文帳に追加

Thermosetting resin 14 such as unsaturated polyester resin mixed granular filler having 0.1-10.0 μm of mean particle diameter, for example, either one or mixture of acrylic polymer, styrene polymer and glass bead with 5-30 parts by weight is cast into a recess 11 of a metallic mold 10 having the recess 11 blocked top surface and side surface of key top-shape to form by thermosetting. - 特許庁

通常時に流れる音楽の曲目、ビートやテンポを単独で又は表示画面に表示されるキャラクタ画像等の演出に応じて変化させることによって、遊技者の聴覚と視覚のハーモナイズを取り、遊技機の演出効果を上げる。例文帳に追加

Pieces of music rolling out in normal conditions, and beat or tempo are varied independently or according to the presentation of character images displayed on a display screen, whereby the sense of hearing and the sense of sight of a player are harmonized to produce presentation effects of the game machine. - 特許庁

ＴＣ版ソフトフォンのモジュールと通常版ソフトフォンのモジュールを１つのソフトフォンとして構成することにより、ＴＣ端末の利用時はＴＣ版ソフトフォンとして機能し、自席ＰＣを単独で使うときは通常版ソフトフォンとして機能するようにした。例文帳に追加

A module of TC softphone and a module of regular softphone are constituted as one softphone module, so that the softphone functions as the TC softphone when a TC terminal is used and functions as the normal-softphone when a PC is used alone. - 特許庁

５　操縦練習の監督者は、操縦練習生が初めて出発地点から四十キロメートル以上離れる単独飛行による操縦の練習を行おうとするときは、操縦練習生がその練習を行うのに必要な航法に関する知識を有していることを確認しなければ、当該飛行による操縦の練習に係る監督を行つてはならない。例文帳に追加

(5) The flight training supervisor shall not conduct the supervision of flight training of a particular flight when the flight trainee intends to undertake solo flight training to a location 40 kilometers or more from the point of origin for the first time, unless the flight trainee has the knowledge of navigation required to undertake that training.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

アミノリン脂質（例えば、ホスファチジルセリンおよびホスファチジルエタノールアミン）が、腫瘍血管の管腔表面で接近可能な安定かつ特異的なマーカーであり、そして抗アミノリン脂質抗体単独の投与が、インビボで血栓、腫瘍壊死、および腫瘍後退を誘導するのに十分であるという驚くべき発見が開示される。例文帳に追加

An aminophospholipid (such as phosphatidylserine and phosphatidylethanolamine) is a stable and specific marker accessible on the luminal surface of tumor blood vessels, and the single administration of an anti-aminophospholipid antibody is sufficient to induce thrombosis, tumor necrosis and tumor regression in vivo. - 特許庁

アミノリン脂質（例えば、ホスファチジルセリンおよびホスファチジルエタノールアミン）が、腫瘍血管の管腔表面で接近可能な安定かつ特異的なマーカーであり、そして抗アミノリン脂質抗体単独の投与が、インビボで血栓、腫瘍壊死、および腫瘍後退を誘導するのに十分であるという驚くべき発見が開示される。例文帳に追加

There are disclosed the surprising discoveries that aminophospholipids (for example, phosphatidylserine and phosphatidylethanolamine) are stable and specific markers accessible on the luminal surface of tumor blood vessels, and that the administration of an anti-aminophospholipid antibody alone is sufficient to induce thrombosis, tumor necrosis and tumor regression in vivo. - 特許庁

また、２−ブロモ−２−ニトロ−１，３−プロパンジオールは単独で添加しても有効であるが、ｐＨが４〜５．５のリン酸ナトリウムを共存させた状態で使用すると、処理装置の金属類の腐食を抑制せるとともに、２−ブロモ−２−ニトロ−１，３−プロパンジオールとリン酸ナトリウムの相乗効果で腐敗臭の発生をより効果的に抑制しうる。例文帳に追加

In this method, although it is effective that the 2-bromo-2-nitro-1,3-propanediol is added singly, its use in the presence of sodium phosphate of pH 4-5.5 can prevent the corrosion of metals used in relevant treatment apparatuses, furthermore, owing to its synergistic effect with the sodium phosphate, such putrefactive odor emissions can be more effectively prevented. - 特許庁

仮支持体上に、ポジ型感光性樹脂層とこの層に隣接する隣接層を有する感光性転写材料であって、該隣接層がポリマー粒子を含み、該ポリマー粒子の単独皮膜の破断強度が１８ＭＰａ以上であって、且つ、破断伸度が４５０％以下であることを特徴とする感光性転写材料。例文帳に追加

The photosensitive transfer material has a positive photosensitive resin layer and an adjacent layer adjacent to the resin layer on a temporary support, wherein the adjacent layer contains polymer particles and a single film of the polymer particles has a rupture strength of ≥18 MPa and a rupture elongation of ≤450%. - 特許庁

人工観葉植物の花・葉部を表裏面に光触媒酸化チタンと導電性セラミックスの微粒子などや冷涼効果のある物質を単独もしくは多種を配合した層を設けて作製し、それぞれを又は併用して立体的に配置して人工観葉植物を組み立てるものである。例文帳に追加

This artificial ornamental foliage plant is assembled by disposing layers comprising one or more of photocatalyst action-having titanium oxide fine particles, conductive ceramic fine particles, a substance having a cooling effect, and the like, on the front and back surfaces of the flower and leaf portions of the artificial ornamental foliage plant, and then three-dimensionally singly or combinedly arranging the treated flower and leaf portions. - 特許庁

第二十五条の二　地方公共団体は、単独で又は共同して、要保護児童の適切な保護を図るため、関係機関、関係団体及び児童の福祉に関連する職務に従事する者その他の関係者（以下「関係機関等」という。）により構成される要保護児童対策地域協議会（以下「協議会」という。）を置くよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 25-2 (1) In order to singly or jointly pursue adequate protective care for an Aid-requiring Child, a local government shall endeavor to set up a regional council of countermeasures for Children Requiring Aid (hereinafter referred to as a "Council") consisting of relevant bodies, relevant organizations and persons engaged in the duties relevant to welfare of children, and other relevant persons (hereinafter referred to as "Relevant Bodies, etc.").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明のインクセットは、インクジェット方式により吐出される紫外線硬化型インクジェット用インクを複数種備えるものであって、前記紫外線硬化型インクジェット用インクとして、鱗片状の金属粉末を含む第１のインクと、それ単独で無彩色の印刷部の形成に用いることのできる第２のインクとを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The ink set having several kinds of ultraviolet ray-curing inkjet inks that are discharged by an inkjet method is characterized in that the ultraviolet ray-curing inkjet inks comprise a first ink containing scaly metal powder and a second ink capable of being used for singly forming achromatic printed portions. - 特許庁

これ対して、上記第１の情報に関連し且つ該第１の情報とは異なる第２の情報を含む第２のコードイメージ１２は、それが単独で読み取られたときには読取装置からは上記第２の情報を出力しないように構成されると共に、上記第１のコードイメージと共に読み取られたときには、上記第１及び第２の情報を読取装置から出力するように構成される。例文帳に追加

In contrast, a second code image 12 containing second information relating to the first information, but different therefrom, is so constituted that the second information is not outputted from the reading device when this image is read singly by the device, while the first and second information is outputted from the reading device when it is read together with the first code image. - 特許庁

（ｉ）メタロセン系触媒を用いて、第１工程でプロピレン単独またはエチレン含量７ｗｔ％以下のプロピレン−エチレンランダム共重合体成分（Ａ１）を３０〜９５ｗｔ％、第２工程で成分（Ａ１）よりも３〜２０ｗｔ％多くのエチレンを含有するプロピレン−エチレンランダム共重合体成分（Ａ２）を７０〜５ｗｔ％逐次重合することで得られたプロピレン−エチレンブロック共重合体である。例文帳に追加

(i) As the 1st process, 30-95 wt.% of only propylene or a propylene-ethylene random copolymer ingredient (A1) and as the 2nd process 70-5 wt.% of a propylene-ethylene random copolymer ingredient (A2) containing ethylene in an amount of 3-20 wt.% more than the ingredient (A1) are polymerized step-by-step using a metallocene catalyst. - 特許庁

大流量・低圧力油圧ポンプと小流量・高圧力油圧ポンプを１台のサーボモータに連結し、大流量・低圧力のフェーズでは２台の油圧ポンプが協同して油圧エネルギーを供給し、小流量・高圧力のフェーズでは小流量・高圧力油圧ポンプが単独で油圧エネルギーを供給する。例文帳に追加

A large delivery rate and low pressure hydraulic pump and a small delivery rate and high pressure hydraulic pump are coupled with one servo-motor by which two hydraulic pumps jointly deliver hydraulic pressure energy in the phase of large delivery rate and low pressure, while the small delivery rate and high pressure hydraulic pump alone delivers the hydraulic energy in the phase of small delivery rate and high pressure. - 特許庁

この発明は、複数本の合成樹脂繊維と、熱融着性合成樹脂繊維の単独又は両方の編組織繊維中に、単数又は複数の強化繊維を長手方向に挿入した複合強化原糸を縦糸及び／又は横糸に使用して編網し、前記縦糸と横糸の交叉部を接着又は熱融着固定したことを特徴とする複合強化原糸を用いた編成物により目的を達成した。例文帳に追加

The knitted product using the conjugated reinforced raw yarn is obtained by knitting single or plural reinforced yarn(s) used as warps and/or wefts and adhering or fuse-bonding intersections of warps and wefts, wherein the reinforced yarn is obtained by longitudinally inserting single or plural reinforcing fiber(s) in knitting textural fibers of one of or both of plural synthetic resin fibers and fusible synthetic resin fibers. - 特許庁

代表的な排泄マ−キング物質であるアンモニア単独、ないしはアンモニアとアラントインを溶解した水溶性液剤、あるいはこれらの成分を担体に吸着させた形成物を排泄場に散布し、嗅覚による認知を追加して躾けを迅速化するについて、アンモニアのマ−キング効果の持続のためにアミノカルボニル化合物を添加して効果を持続させる。例文帳に追加

This method for accelerating the training of the animal by spraying a representative excretion marking substance, ammonia singly, a water soluble liquid agent obtained by dissolving ammonia and allantoin or a formed material obtained by making such components adsorbed on a carrier over the place of excretion for adding the recognition by smelling is provided by adding an aminocarbonyl compound for lasting the marking effect of ammonia. - 特許庁

塩水溶液中、分散剤存在下でアニオン性単量体単独あるいはアニオン性単量体と非イオン性単量体を共重合しアニオン性水溶性高分子を分散重合する場合、前記アニオン性単量体を中和後分散重合しても、重合中、増粘などなく効率良く製造可能であり、重合後も安定である分散液を開発すること。例文帳に追加

To develop a dispersion produced without increasing viscosity and stable after polymerization even when an anionic monomer is neutralized before polymerization in dispersion polymerization of an anionic water soluble polymer by homopolymerizing the anionic monomer or copolymerizing the anionic monomer with a nonionic monomer in a salt solution. - 特許庁

配位重合による重合体の製造方法であって、配位重合触媒の活性を低下させる官能基を有するモノマーに該官能基をマスクすることが可能なマスキング剤を反応させてマスク化モノマーを得る工程と、前記マスク化モノマーを単独もしくは他のモノマーと共に配位重合触媒により重合せしめて重合体を得る工程とを含むことを特徴とする重合体の製造方法。例文帳に追加

This method for polymer production by a coordination polymerization comprises a process obtaining a masked monomer obtained by masking a functional group that reduces the activity of a coordination polymerization catalyst by reacting a masking agent capable of masking the functional group, and a polymerization process polymerizing the masked monomer alone or with other monomers using the coordination polymerization catalyst. - 特許庁

カチオン性単量体およびノニオン性単量体の中から選ばれる少なくとも１種の水溶性単量体を、全単量体の合計量に基づき１〜３００重量％のアミノ基を有するカチオン性単位と２つのカルボキシル基を有するアニオン性単位を含む両性高分子化合物の存在下に、単独重合または共重合させて、水溶性高分子組成物を製造する。例文帳に追加

A water-soluble polymer composition is prepared by homo- polymerizing or co-polymerizing at least one water-soluble monomer selected from a cationic monomer and a nonionic monomer in the presence of an ampholytic polymer compound which contains a cationic unit having 1 to 300 wt.% of an amino group based on the sum of all monomers and an anionic unit having 2 carboxyl groups. - 特許庁

分割噴射領域と噴射停止領域との間の領域に、有効な噴射量を確保してのパイロット噴射のみを実施する境界領域を設定することで、パイロット噴射が行われず、好適な燃焼環境が確保されていない状態では、メイン噴射のみが単独で行われないようにする。例文帳に追加

A boundary region to conduct only the pilot injection while an effective injection amount is secured, is set between the divided injection region and injection stop region, and thereby it is prevented that the main injection takes place solely in the condition that no pilot injection is conducted and a favorable combustive environment is not secured. - 特許庁

高プロトン伝導性複合体を構成する前記金属酸化物水和物は単独でもプロトン伝導能力を有し、この能力は、当該金属酸化物水和物において水分子が分極し、生じた水酸基が当該金属酸化物に残る一方、プロトンは遊離し、プロトンは次いで当該水酸基の振動に駆動されて移動し、ひいては電荷が運搬される現象に基づくものと推定される。例文帳に追加

The metal oxide hydrate constituting the high-proton-conductivity complex has proton conducting ability even by itself; and the ability is supposed to be based on a phenomenon where water molecules are polarized in the metal oxide hydrate, produced hydroxyl groups are left in the metal oxide, protons are released; then the protons are driven by vibration of the hydroxyl groups to move, and thereby charge is transported. - 特許庁

熱硬化性樹脂に、難燃剤としてテトラゾール化合物の金属塩またはアミン塩であって、３００℃以上で分解して窒素ガスを発生する物を単独で、さらには前記テトラゾール化合物の塩と分解して炭酸ガスを発生する有機酸金属塩化合物を併用し、あるいは上記難燃剤にさらに金属水酸化物を併用して配合し、優れた難燃性を示す熱硬化性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

The flame-retardant thermosetting resin composition is obtained by compounding a thermosetting resin with, as a flame retardant, a metal salt or amine salt of a tetrazole compound generating a nitrogen gas under decomposition at ≥300°C either singly, or its combination with an organic acid metal salt compound generating carbon dioxide under decomposition and optionally a metal hydroxide. - 特許庁

組成式ＬｉＭｎ_1-xＭｅ_xＯ_2（Ｍｅは遷移金属およびＡｌから選ばれる１種以上、０．２≦ｘ＜０．７）で表されるリチウムマンガン複合酸化物であって、粉末状をなし、該粉末を構成する粉末粒子の平均粒径が０．１μｍ以上０．５μｍ以下であり、該粉末粒子が凝集塊を形成せずにそれらの殆どが単独で存在するものを正極活物質としてリチウム二次電池を構成する。例文帳に追加

Powder of the lithium manganese complex oxide expressed by general formula, LiMn_1-xMe_xO_2 (Me expresses at least one or more kinds selected from transition metals and Al), having ≥0.1 μm to ≤0.5 μm average particle diameter of powder particles and existing as a single particle without forming agglomerate constitutes the lithium secondary battery as the positive pole active material. - 特許庁