「たんどくこうい」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、上記管理サーバーには、情報公示欄１と、シークレットメモ欄２とを記憶させ、通信ネット上で売買情報を提供する者は、管理サーバーに記憶されている情報公示欄およびシークレットメモ欄の両方あるいは単独のシークレットメモ欄を、ＩＤ等の特定符号をもって特定する。例文帳に追加

Then, the managing server stores an information bulletin column 1 and a secret memo section 2 and a person to provide selling/buying information on the communication network specifies the secret memo section of both or one of the information bulletin column and the secret memo section stored in the managing server by using a specific code such as ID. - 特許庁

スチレンを単独投与したラットの肝では、グルタチオンの有意な低下と脂質過酸化物、ALTおよびAST活性の上昇がみられて軽度の肝傷害傾向が認められたが、ガドリニウムを事後投与することによりこれらの測定値はとも回復傾向を示し、ガドリニウムはスチレンにより変化した肝の酸化還元状態を改善した。例文帳に追加

In the liver of rat administered with styrene singly, although a significant drop of glutathione and rises of lipid peroxide level and ALT(alanine aminotransferase) and AST(aspartate aminotransferase) activities were seen and a light hepatic injury tendency was recognized, these measurements indicated restoring tendency by postadministration of gadolinium, thus ameliorating the redox state of the liver altered by the styrene. - 特許庁

少なくとも一つの末端に特定量の共役ジエン単独重合体鎖を有するブロック共重合体（Ｉ）と、少なくとも一つの末端にビニル芳香族炭化水素を主体とする重合体鎖を有する特定構造のブロック共重合体（ＩＩ）と、を含有するブロック共重合体組成物とすること。例文帳に追加

The block copolymer composition includes: a block copolymer (I) having a specific amount of conjugated diene homopolymer chain on at least one terminal end thereof and a block copolymer (II) of specific structure having a polymer chain, whose main component is vinyl aromatic hydrocarbon, at least one terminal end thereof. - 特許庁

特定構造を有する金属錯体化合物、並びに、陰極と陽極間に少なくとも発光層を有する一層又は複数層からなる有機薄膜層が挟持されている有機エレクトロルミネッセンス素子において、該有機薄膜層の少なくとも一層が、前記金属錯体化合物を単独もしくは混合物の成分として含有する有機エレクトロルミネッセンス素子である。例文帳に追加

In a metal complex compound having a specific structure and an organic electroluminescent device that has at least a monolayer or multiple layers of organic thin film layers between the cathode and the anode, at least one layer in the organic thin film layers is the organic electroluminescent device including the metal complex compounds as a single or multiple components. - 特許庁

共役ジエンと芳香族ビニル化合物とをブロック共重合する方法であって、下記の成分：(A)希土類金属化合物のメタロセン型錯体、及び(B)非配位性アニオンとカチオンとからなるイオン性化合物及び／又はアルミノキサンを含む触媒組成物の存在下に共役ジエンの単独重合を行った後、芳香族ビニル化合物を添加することを特徴とする方法。例文帳に追加

In this method for producing a block copolymer of a conjugated diene and an aromatic vinyl compound, the conjugated diene is homopolymerized in the presence of a catalyst composition containing (A) a metallocene complex of a race earth metal compound and (B) an ionic compound comprising a non- coordinative anion and cation and/or an aluminoxane before the aromatic vinyl compound is added. - 特許庁

衣服のしわ伸ばしをするために蒸気のアイロン掛けを行う際に、当て布自体が蒸気単独あるいは蒸気と糊剤や柔軟材を放出し、スチームアイロンや霧吹き等の蒸気発生器を不要とするだけでなく、同時に糊付けや柔軟加工等の仕上げ加工を可能とする当て布を提供する。例文帳に追加

To provide a cloth for ironing which not only dispenses with generator such as a steam iron, a sprayer but also performs finish processing such as starching, softening simultaneously by enabling the cloth itself to release steam singly or to release starch and softening agent with the steam in the case of steam-ironing a garment to remove rucks. - 特許庁

回転軸制御系３１の制御を行う回転軸制御系１１において、回転軸単独トルク演算部１３１、垂直軸・回転軸方向補正トルク演算部１３７および回転軸合計トルク演算部１３２が、制御演算部１１４の演算結果に対して垂直軸制御系３２の駆動に伴う外乱補償を行う。例文帳に追加

In a rotation axis controls system 11 to control a rotational axis control system 31, disturbance compensation in accordance with the drive of a vertical axis control system 32 is performed for an operation result of a control operation part 114 by a rotational axis single torque operation part 131, a vertical axis/ rotational axis direction correction torque operation part 137 and a rotational axis sum torque operation part 132. - 特許庁

４　第十三条第三項の規定は、前三項の予報及び警報をする場合に準用する。この場合において、同条第三項中「前二項の予報及び警報をする場合は、」とあるのは、「第十四条の二第一項から第三項までの予報及び警報をする場合は、それぞれ、単独で、水防に関する事務を行う国土交通大臣と共同して又は都道府県知事と共同して、」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(4) The provisions of Article 13, paragraph (3) shall apply mutatis mutandis to the case where it gives the forecasts and warnings set forth in the preceding three paragraphs. In this case, the phrase "when giving the forecasts and warnings set forth in the preceding two paragraphs," in the same Article, paragraph (3) shall be deemed to be replaced with "when giving the forecasts and warnings set forth in Article 14-2, paragraph (1) to paragraph (3) inclusive respectively, solely or jointly with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism who administers the affairs concerning flood prevention or jointly with prefectural governors,".  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の光触媒紙状物は、光触媒を単独あるいは吸着剤と混合して無機繊維に予め担持させた後、紙抄造工程に供することで製造した紙状物であって、基材繊維を劣化させることなく、光触媒によるシックハウス症候群誘発物質などの有害物質分解除去効果ならびに抗菌性、抗カビ性、抗ダニ性などの生活環境改善効果を発揮することを特徴とする。例文帳に追加

The photocatalytic paper material is produced by previously carrying a photocatalyst optionally mixed with an adsorbent on inorganic fibers and feeding the fibers to a paper making process and exhibits effects of decomposing and removing harmful substances such as sick house syndrome inducing substances and effects of improving the living environment such as antibacterial, mildew-proof and anti-tick properties by the photocatalyst without deteriorating the base fibers. - 特許庁

この熱光発電装置は、燃焼ガスが内部を通過することによって加熱されるエミッタ１０と、そのエミッタからの輻射光を電力に変換する光電変換手段１６と、を備え、エミッタ１０が、単独で燃焼ガス流路を構成するとともに、光電変換手段１６が、エミッタ１０の側面からの輻射光を電力に変換するように構成されている。例文帳に追加

The thermophotovoltaic generator is provided with an emitter 10 which is heated by combustion gas that passes therethrough, and a photoelectric transducing means 16 for transducing radiation light from the emitter 10 into electric power. - 特許庁

トランスジェニック植物により発現される腸管出血性大腸菌(EHEC)の接着性タンパク質であるインチミン(intimin)を単独でまたは１以上の他の抗原との融合タンパク質として提供すること、また、EHECおよび１以上の他の抗原に対する防御免疫応答を刺激するためのビヒクルとして前記植物を使用することを目的とする。例文帳に追加

To provide an intimin which is an adhesive protein of enterohemorrhagic Escherichia coli (EHEC) expressed by a transgenic plant singly or as a fused protein with one or more other antigens, and also to use the plant as a vehicle for stimulating the defensive immunological response against the EHEC and ≥1 other antigens. - 特許庁

固定前に予めブレード保持板２をブレード１の先端と基端の方向へスライドさせて、ブレード１の先端部のブレード保持板２からの突出量を調整することにより、版面に押し付けられるときにブレード１が単独で撓む部分の長さを調整し、ブレードホルダ３，４より突出するブレード１全体での見かけ上の剛性を変更させる。例文帳に追加

Prior to the fixation, the blade holding plate 2 is made to slide toward the leading and base ends of the blade 1 to adjust the protrusion amount of the leading end portion of the blade 1 from the blade holding plate 2, accordingly, the length of the solely bent portion of the blade 1 is adjusted when pressed against the plate surface, and the apparent rigidity of the entire blade 1 protruding from the blade holders 3 and 4 is changed. - 特許庁

同期発電機１０の周波数変化率が正の場合には出力電圧を下げ方向に変化させ、周波数変化率が負の場合には出力電圧を上げ方向に変化させることで、同期発電機１０の電圧が大きく変化し、電圧変化率の極性と電圧揺動信号の極性が同一の場合に単独運転と判定することができる。例文帳に追加

The voltage of a synchronous motor 10 is largely changed by changing an output voltage downward when the rate of the frequency change of the synchronous motor 10 is positive, and changing the output voltage upward when the rate of the frequency change is negative, thus determining the single operation when the polarity of a voltage change rate and the polarity of a voltage oscillation signal coincide with each other. - 特許庁

脂肪酸化合物と、ポリメタクリル酸メチル系樹脂と、カチオン性ポリマーとを併用することにより、それぞれを単独で使用した場合に比べて、使用時における泡性能（起泡性、クリーミー性）が良好で、すすぎ時に嗜好性の高い感触（ぬめりのなさ、肌のさっぱり感）を付与できることに加えて、更に、洗浄後の肌に優れたすべり感を付与することができる。例文帳に追加

In this detergent composition, an acid compound, a polymethacrylic methyl ester resin and a cationic polymer are used in combination thereby the foaming functions (foaming properties, creamy properties) are improved more than when these materials are separately used and further can give high palatable sensation (slime free, fresh sensation of the skin) after washing. - 特許庁

スピネトラムまたはスピノサドの様な含酸素大環状複素環化合物と、２，６−ジクロロ−４−（３，３−ジクロロアリルオキシ）フェニル＝３−［５−（トリフルオロメチル）−２−ピリジルオキシ］プロピル＝エーテルとを有効成分として含有する組成物は、有害生物の防除において、前記化合物を各々単独で施用した場合に比して、高い効力を発揮することが出来る。例文帳に追加

A composition containing an oxygen-containing macro-heterocyclic compound such as spinetoram and spinosad and {2,6-dichloro-4-(3,3-dichloroallyloxy)phenyl}-[3-{5-(trifluoromethyl)-2-pyridyloxy}propyl]-ether as active ingredients exhibits higher efficacy in pest control as compared with the separate application of each compound. - 特許庁

ポーラスプリル硝安に粉状硝安を単独で、必要により増粘剤、糊料、天然高分子を含有する混合物と一緒に被覆し、さらに被覆工程時にはエマルション又は加熱溶融により液状の形態であり、且つ被覆後には固形化するポリマーにより被覆したポーラスプリル硝安を含有する耐水性粒状爆薬組成物。例文帳に追加

A porous prill ammonium nitrate is coated with an ammonium nitrate powder and, if desired, a thickener, an adhesive paste and a mixture containing a natural polymer, than coated with an emulsion or a polymer which his liquefied by heating and solidified after coating to form the water-resistant granular explosive composition containing the porous prill ammonium nitrate. - 特許庁

表面にタイルを懸架するか又はタイルを埋設・保持する突起物またはリブを有するプラスチックスまたは金属の薄板を単独か又は該薄板に発泡プラスチックス断熱材を積層した複合体を曲面加工し壁面に設け、その後タイルを懸架または埋設・保持する曲面タイルの施工方法例文帳に追加

This curved face application method for tile comprises curvedly working a single plastic or metallic thin plate having a projection or rib for suspending a tile or burying and holding the tile on the surface or a composite body of the thin plate with a foamed plastic heat insulating material laminated thereon, providing it on the wall surface, and then suspending or burying and holding the tile. - 特許庁

納豆の製造に供される納豆菌に、養分の枯渇と再投与、温度変動、酸素供給の有無、ｐＨ変動の何れかの外的ストレスを単独または組み合わせて与えることによって、ポリ−γ−グルタミン酸分解酵素群の生成を抑制する高分子量（３００万以上）ポリ−γ−グルタミン酸の安定生産方法である。例文帳に追加

The method for stably producing the poly-γ-glutamic acid having a high molecular weight (of ≥3,000,000) comprises suppressing production of the poly-γ-glutamic acid degrading enzyme group by giving any external stress of starvation and re-dosage of nutrient, change of temperature, existence of oxygen feed and pH change singly or in combination to Bacillus natto supplied for production of fermented soybean. - 特許庁

変換装置３と交流リアクトル４との間には遮断器１５が設けられており、同期調相機１０は、原動機１２の駆動および遮断器１５の遮断動作により、軸発電機１の系統に代わって母線７に単独で電力を供給する発電機に兼用できるように構成されている。例文帳に追加

A breaker 15 is fitted between the converter 3 and the AC reactor 4, and the synchronous phase modifier 10 is configured so as to be able to operate as a generator which singly supplies the bus 7, with the power in place of the system of the shaft generator 1 by a driven prime mover 12 and an interrupt operation of the breaker 15. - 特許庁

少なくとも１つの再生可能エネルギ源５６、５８又はエネルギ蓄積装置６０、６２、６４は、単独で又は１つ以上の離散的刻み幅の無効電力（ＶＡＲ）補償装置と連係して、対応する配電システム５０が必要とする連続的に変化する無効電力を発生させるように動作するべく制御される。例文帳に追加

The at least one renewable energy source 56, 58 or energy storage device 60, 62, 64 is controlled to operate alone or in coordination with one or more discrete step size reactive power (VAR) compensation devices to generate continuously varying reactive power required by a corresponding power distribution system 50. - 特許庁

これら本発明に係るＦｕｓａｒｉｕｍ ｏｘｙｓｐｏｒｕｍの新菌株を有効成分とする防除剤は、それぞれ単独で各種の植物病害防除に有効で、かつ各種の施用方法が適用可能であり、省資源、省力化、環境保全面からみて、本発明はすぐれた生物農薬を提供するものである。例文帳に追加

The controller comprising the new Fusarium oxysporum strain as an active ingredient is effective for controlling various plant diseases independently, respectively, applied by any of various application methods and is an excellent biological pesticide with respect to all of resource saving, labor saving and environmental protection. - 特許庁

ネットワークに複数台の画像形成装置が接続された場合に、それぞれの画像形成装置において単独に動作モードを変更して消費電力の節減を行うことができ、またネットワークに接続された他の複合機やプリンタと連携して動作モードを節電モードに変更し、ユーザの利便性を損なわずに省エネを行う。例文帳に追加

To change an operation mode independently in each image forming apparatus to save power consumption when a plurality of image forming apparatuses are connected to a network, and to change the operation mode to a power saving mode in cooperation with the other multiple function devices or printers connected to the network, to save an energy without impairing convenience of a user. - 特許庁

ゲラニオール、リナロール、ネロリドールなどのテルペンアルコール、およびそれらを成分として含むパルマローザ油、ラベンダー油、パチュリ油などの植物精油は、単独またはそれらの２種類以上をテルビナフィンなどの抗真菌剤と組み合わせて、患部およびその周辺の皮膚または爪などに直接投与すると、抗真菌剤の吸収性を著しく高め、感染部位におけるその濃度を高めることができる。例文帳に追加

This greatly enhances absorptivity of the antifungal agent, and enables to increase its concentration at the infected site. - 特許庁

また、冷凍回路は、潤滑油を還流する潤滑油還流手段を備え、当該手段は、高圧域２ａに介挿されたオイルセパレータ７０と、セパレータ７０により分離され且つ圧縮機４の駆動室４０に還流する潤滑油を、単独若しくは作動流体に混入させた状態で駆動室４０に供給する流路構成とを含む。例文帳に追加

The refrigeration circuit also comprises a lubricating oil reflux means for circulating the lubricating oil, and the means includes an oil separator 70 interposed in the high pressure region 2a, and a line structure for supplying the lubricating oil separated by the separator 70 and circulated to a drive chamber 40 of the compressor 4 to the drive chamber 40 in an independent state or a mixed state in the working fluid. - 特許庁

フラーレン（ラジカルスポンジ）、ダーマキシル、マトキシル（パルミトイルペンタペプチド−３）、アルジルリン（アセチルヘキサペプチド−８）、ヒアルロン酸等の高価な新化粧料素材の使用量を抑えながらも、それら新素材の特性を生かしつつ、かつ、それら新素材を単独使用した場合と同等以上効果を発揮する化粧料を提供することである。例文帳に追加

To provide a cosmetic suppressing use of new expensive cosmetic materials such as fullerene (radical sponge), Dermaxyl, Matrixyl(R) (palmitoyl pentapeptide-3), argireline (acetylhexapeptide-8) and hyaluronic acid, making the best use of these new materials, and exerting effects more than equivalent in the independent use of these new materials. - 特許庁

カルボキシル基反応性末端封鎖剤で封鎖されなかった末端カルボキシル基から遊離するプロトンを、アルカリ金属のリン酸二水素塩およびその解離物によってトラップすることで、それぞれ単独で配合させるよりも飛躍的に耐加水分解性が向上し、従来よりも広範な用途に使用できる。例文帳に追加

Since a proton liberated from a terminal carboxyl group which is not blocked with the carboxyl-reactive terminal blocking agent is trapped with the alkali metal dihydrogen phosphate and its dissociate, hydrolysis resistance is remarkably improved compared with separate compounding of the components and the obtained fiber can be used in a wide field compared with conventional fibers. - 特許庁

第１の同好者を見つけたい人４１からの入力を受け付ける第１の端末装置３１が、入力された条件に対する優先順位を単独あるいは組合せにより記憶し（ステップ１０２）、最も低い優先順位の条件による第１のフィルタの設定（ステップ１０３）および最も高い優先順位の条件による第１のイベントの送信（ステップ１０４）を行う。例文帳に追加

A first terminal device 31 receiving an input from the first person 41 intending to find the kindred mind stores a single priority order or a combination of priority orders relative to the input conditions (step 102), sets a first filter based on the conditions of the lowest priority order (step 103), and transmits a first event based on the conditions of the highest priority order (step 104). - 特許庁

器具の特徴を抽出する構成とすることにより、演算の簡素化を図り、演算に必要なメモリ量を減らすとともに、単独使用時だけでなく複合使用時においても手動操作や着火状態によるばらつきを吸収し、類似した特徴を持つ器具の器具判別精度の向上を図る流量計測装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device for measuring a flow rate which simplifies operations, reduces the amount of memory, absorbs nonuniformity caused by a manual operation or an ignition condition in the individual use, and also in the compound use and improves accuracy in discrimination of instruments having similar characteristics, by constituting the device so that it extracts the characteristics of the implements. - 特許庁

ロックリング溝６、Ｏリング溝７、サイドリング４のビードシートバンド３のとの接触部４ｂ、およびもう一つのサイドリング４のバックフランジ１ｂとの接触部４ｆ等のそれぞれ単独に、または全てに高周波焼入れにより、マルテンサイト組織からなる硬化層Ｋを形成した、多片リム。例文帳に追加

The multi-piece rim has a hardened layer K made of a martensite structure formed independently of in the whole by induction hardening in a lock ring groove 6; an O-ring groove 7; a contact part 4b of a side ring 4 with a bead sheet band 3; and a contact part 4f of the other side ring 4 with a back flange 1b. - 特許庁

なお、こうした案件の中には、民間金融機関単独では支援が困難な場合も存在すると考えられるが、約5割の案件において政府系金融機関の新規融資やリスケジュールが実施されており、民間金融機関の補完や、民間金融機関の支援の呼び水としての役割を果たしている様子がうかがえる。例文帳に追加

Although these include cases in which support cannot easily be provided by private financial institutions acting alone, new loans and rescheduling are arranged by government-affiliated financial institutions in approximately 50% of cases, suggesting that these institutions complement private financial institutions and encourage them to provide support.  - 経済産業省

器具の特徴を抽出する構成とすることにより、演算の簡素化を図り、演算に必要なメモリ量を減らすとともに、単独使用時だけでなく複合使用時においても手動操作や着火状態によるばらつきを吸収し、器具判別精度の向上を図る流量計測装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a flow rate measuring device wherein operation is simplified by a configuration which extracts the features of an appliance, and accuracy of appliance discrimination is enhanced by reducing the quantity of memory required for operation and absorbing variation caused by manual operation or ignition condition not only in single usage but also in combined usage. - 特許庁

２種類以上のフィルタの取り替えに特定の工具を必要とせず、簡便にしかも確実にこれらのフィルタをファンボックス上流側面又は下流側面に取り付けることができ、しかも第２フィルタは第１フィルタを装着したままでも単独に取り付けることが可能なフィルタの取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting structure of a filter capable of dispensing with a specific tool to replace two or more kinds of filters, easily and surely mounting the filter to a fan box upstream-side face or a downstream-side face, and independently mounting the second filter even in a state that the first filter is mounted. - 特許庁

有価証券類上に従来単独の要素技術として使用されてきた偽造防止技術を、組み合わせることにより、裸眼による目視によって情報を確認することが可能であると共に、情報に対し裸眼による目視の確認できる角度等の制限を加えること、確認する情報に一定の決まりを持たせることにより相乗的に偽造防止効果を向上させることで解決する。例文帳に追加

By combining the plurality of anticounterfeit techniques each conventionally used as a single element technique on valuable securities, information can be confirmed by the visual check with a naked eye, and the anticounterfeit effect can be synergistically improved by adding restriction on an angle or the like allowing the visual conformation by the naked eye to the information and by providing a certain rule for the information to be confirmed. - 特許庁

２−イソプロピル−４−メチルチアゾールを単独またはローズオキシドと併せて添加したことを特徴とするフレグランス組成物、その製造方法、並びに、ローズ様香気を基調とするベースフレグランス組成物に、２−イソプロピル−４−メチルチアゾールを添加することを特徴とするフレグランス組成物への香気の付与方法を提供する。例文帳に追加

There are provided a fragrance composition provided by adding 2-isopropyl-4-methylthiazole singly or with rose oxide, a production method thereof, and an imparting method of perfume to a fragrance composition, which method includes adding 2-isopropyl-4-methylthiazole to a base fragrance composition based on rose-like perfume. - 特許庁

加工装置１において、必要な機能ごとに機器をユニット化し、各機能ユニットに必要な駆動、検出等の機能をすべて持たせ、加工装置のへの取り付け部分を標準化することにより、制御部２との組み合わせにより単独組み立て、調整を可能とすることにより、機能ユニットの並列組み立て、調整を可能とした。例文帳に追加

In the machining device 1, the equipment is unitized by each required function, all required functions for each function unit including drive, detection, etc., are given, and fitting parts to the machining device are standardized to enable the independent assembly and adjustment by the combination with a control unit 2, and accordingly, to enable the parallel assembly and adjustment of the function units. - 特許庁

オニヒトデ誘引方法は、炭素数１２〜２４の長鎖不飽和脂肪酸若しくはその誘導体又はベタインを有効成分とするオニヒトデ誘引剤を各々単独で用いても併用してもよく、オニヒトデ誘引剤を含浸又は塗布したロープを海底に設置して行っても、あるいはオニヒトデ捕獲装置１１０内に配置して行ってもよい。例文帳に追加

In the method of attracting the starfishes, the attractants including long-chain unsaturated fatty acids of 12-24 carbon atoms or their derivatives or betains as active ingredients may be individually employed or in combination, for example ropes impregnated or coated with the attractant are placed in the sea bottoms or within the traps 110. - 特許庁

発明の詳細な説明には、請求項 1に係る発明のポリヌクレオチドは法医学的鑑定に使用できることが記載されているが、通常単独のＳＮＰを法医学的鑑定に用いることはないので、法医学的鑑定に使用できることを記載したのみでは、本願発明のＳＮＰを有するポリヌクレオチドが上記「使用できること」に該当することを示したことにはならない。例文帳に追加

Though, there is a description that the claimed nucleotide can be used as a forensic marker, only one SNP itself is not usually utilized as a forensic marker. Therefore, the mere description that the polynucleotide can be used as a forensic marker does not indicate any use of the claimed polynucleotide.  - 特許庁

また、補強材として塩素吸着性が低いホワイトカーボン、焼成クレー、ＦＴを単独若しくは組み合わせて用いたＥＰＤＭ配合物を加硫することで、ＥＰＤＭゴム組成物自体の物性を下げることなく、水道水等の塩素が存在する環境において、良好な耐久性を示す耐塩素水性ゴム組成物を得ることができる。例文帳に追加

The chlorine water-resistant rubber composition which shows a good durability in an environment where chlorine is present as in city water without sacrificing the physical properties of the EPDM itself can be obtained by vulcanizing the EPDM compound in which a low chlorine-absorbing white carbon, fired clay or FT (fine thermal black) is used alone or in combination thereof as a reinforcing material. - 特許庁

木酢液や茶もしくは茶殻またはそれらから得られる茶の抽出物の単独の消臭剤では得られなかった消臭効果を有し、人間が異臭と感じる消臭剤由来の臭いを解消した、硫黄系の臭気や塩基性の臭気などの幅広い用途に対して有用でかつ安全性の高い消臭剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a deodorant having a deodorization effect which cannot be obtained by a pyrolignous acid, and tea or used tea leaves or an independent deodorant of the extract of the tea obtained from the tea or the used tea leaves, eliminating smell derived of the deodorant which human being senses as off-flavor, and being useful and highly safe for broad applications, such as sulfur odor, basic odor, etc. - 特許庁

マルトデキストリン、分枝マルトデキストリン、可溶性デンプン、及びオリゴサッカリドからなる群より選択された少なくとも１の発酵活性化因子糖類を、単独で、又は混合物として含む培地中で乳酸菌、好ましくはラクトバシラス・デルブルエッキイ種、ブルガリア菌、及びストレプトコッカス・サーモフィルスの属から選択されるものを発酵させることを含む方法。例文帳に追加

This method comprises fermenting one selected from the genus consisting of the lactic acid bacillus, preferably Lactobacillus delbrueckii strain and bulgaricus strain, and Streptococcus thermophilus in a medium containing at least one saccharide of a fermentation-activating factor, selected from the group consisting of a maltodextrin, a branched maltodextrin, a soluble starch and an oligosaccharide singly or as a mixture. - 特許庁

足場板を支持する梯子状の主脚の部分を脚立として単独で使用できて有効利用を図ることができるだけでなく、足場板も異なる長さのものを複数枚用意することなく、現場で任意の長さのものを簡単に得ることができて、使用条件に合致するものが得られ、作業範囲が拡大し作業性の向上が図れる。例文帳に追加

To provide a work table wherein a ladderlike main leg supporting scaffolding boards can be independently used as a stepladder and the scaffolding plates having lengths different from each other and corresponding to conditions of use can be easily obtained at a site so that the working range is widened and the workability is improved. - 特許庁

これにより、マンホール２の挿入孔の径が小さく且つマンホール２に天井２４が施工された後であっても、筒部材９２〜９５単独では容易にマンホール２内に挿入することが可能になり、各筒部材９２〜９５を個積み重ねて連結することでマンホール２内に比較的長尺の中心筒５２を施工することが可能になる。例文帳に追加

Thus, even if the diameter of the insertion hole of the manhole 2 is small and even after the ceiling 24 is constructed in the manhole 2, the tube members 92-95 can independently and easily be inserted into the manhole 2, and the relatively long center tube 52 can be constructed in the manhole 2 by connecting the respective tube members 92-95 together in a stacked state. - 特許庁

連系運転の電力の供給信号と次数間高調波の注入制御信号とを加算し、系統に接続された電力変換器１８に供給する手段と、次数間高調波の電気量変化から系統給電の停止を検出する手段と、この検出に基づき単独運転を防止する手段とを備える。例文帳に追加

A means which adds injection control signals of interorder harmonics to power feed signals of a linkage operation and supplies the resultant signals to a power converter 18 connected to a system, a means which detects the discontinuity of the system feeding from a change in the electric value of the interorder harmonics and a means which avoids the single operation of the system in accirdance with the detection result. - 特許庁

広領域の測量を測量技術者が測量状況を把握しながら単独で行うことが可能となるため、測量を効率良く行うことが可能となり、さらに、自動的に計測および計測結果の記録を行うことで、人為的な測量ミスがなくなるため、測量を的確に行うことが可能となる自動測量システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an automatic survey system that can efficiently surveys because a surveying engineer can survey a wide area by himself while grasping a survey state and properly survey with no human-induced survey mistake produced by automatically measuring and recording a measurement result. - 特許庁

データ伝送システムは、所定の動画像圧縮方式の圧縮処理により生成される、単独で復号化可能なＩフレームおよびＩフレーム以外の他のフレームで構成された再生データを送信する運用管理装置７と、ネットワークＮＴを介して伝送された再生データに基づいて、映像の再生を行うローカルＤＶＲ３とを備えている。例文帳に追加

The data transmission system includes: an operation management device 7 for transmitting reproduction data constituted of I frames that can be decoded separately, and frames other than the I frames, the frames being produced by compression processing of a predetermined moving image compression method; and a local DVR 3 for reproducing video images based on the reproduction data transmitted over a network NT. - 特許庁