「ちぇーんすてー」に関連した英語例文の一覧と使い方(311ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、１個のカルボキシル基を有するビニル単量体（ａ１）と、（メタ）アクリル酸メチル及び（メタ）アクリル酸エチルからなる群より選ばれる１種以上の（メタ）アクリル酸アルキルエステル（ａ２）とを含有するビニル単量体混合物を重合して得られるビニル重合体（Ａ）、及び、溶剤（Ｂ）を含有することを特徴とする油性顔料インク用インクジェット受理剤に関するものである。例文帳に追加

This inkjet reception agent for the oil pigment ink contains a vinyl polymer (A) obtained by polymerizing a vinyl monomer mixture containing a vinyl monomer (a1) having one carboxyl group, and one kind or more of alkyl (meth)acrylates (a2) selected from the group comprising methyl (meth)acrylate and ethyl (meth)acrylate, and a solvent (B). - 特許庁

合成ガス（６）を生成する合成ガス生成器（４）と、合成ガスから望ましくない化学物質を分離して濃縮合成ガス（１４）を生成する合成ガス濃縮ユニット（８）と、濃縮合成ガス（１４）を利用して、有用な製品（２２）と、合成ガス濃縮ユニット（８）において望ましくない化学物質の分離を促進するストリーム（１６）とを生成する合成ガス利用システム（１８）とを含む、ポリジェネレーションシステムが提供される。例文帳に追加

The polygeneration system comprises a synthetic gas generator 4 for producing synthetic gas 6, a synthetic gas enrichment unit 8 for separating undesirable chemical material from the synthetic gas to produce enriched synthetic gas 14, and a synthetic gas utilization system 18 that utilizes the enriched synthetic gas 14 to produce desirable products 22 and a stream 16 to facilitate the separation of undesirable chemical material in the synthetic gas enrichment unit 8. - 特許庁

フロントでのチェックインにおいて従来のような宿泊台帳の記入や宿泊料金の前払いをしなくともホテルを利用することができ、しかも客室キーの貸し渡しや一時保管業務をなくし、更にはフロント係の大幅削減をも図ることができる、ホテル料金精算システムを得る。例文帳に追加

To obtain a hotel charge adjustment system enabling a user to utilize a hotel without entering a hotel register or prepaying money at the time of check-in processing in a front differently from a convensional method, removing the lending operation of a guest room key or its temporary storing operation and capable of sharply reducing the number of front clerks. - 特許庁

人手または移載機を用いたウェーハの分割および合成による作業手順の煩雑化と作業工数の増大とを招くことがなく、他に移載機を必要とすることもなく、製造時間の長大化と製造装置の稼働率の低下とを招くことがない装置運行自動化システムおよび方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a device operation automation system and a method, etc., which will not complicate operational procedures or will not increase operation man-hours by dividing and combining a wafer, using man power or transfer equipment, do not need other transfer equipment, and do not make production time longer nor depress operating rates of a production device. - 特許庁

エポキシ樹脂、例えばビスフェノール型エポキシ樹脂と不飽和一塩基酸とから得られるビニルエステル樹脂及び２個以上の（メタ）アクリロイル基含有単量体、例えば分子中に（メタ）アクリロイル基を２〜６個有する単量体を含んでなるビニル単量体を含有してなる樹脂成形型用樹脂組成物。例文帳に追加

The resin composition for the resin mold contains a vinyl ester resin obtained from an epoxy resin exemplified by a bisphenol type epoxy resin and an unsaturated monobasic acid, and a monomer having at least two (meth)acryloyl groups exemplifed by a vinyl monomer having 2-6 (meth)acryloyl groups in the molecule. - 特許庁

燃料電池コージェネシステムにおいて、殺菌専用の加熱手段を設けることなく、水温を一時的に加熱殺菌に必要な所定の温度（例えば７０℃）以上にすることにより、外部から侵入したバクテリアなどの微生物や藻が繁殖することを抑制し、これらによって水流路内の閉塞を防ぐことを目的とする。例文帳に追加

To suppress proliferation of microbes such as bacteria and algae that invade from outside by elevating water temperature temporarily more than a prescribed temperature (70°C, for example) necessary for heat-sterilization without installing a heating means for exclusive purpose of sterilization in a fuel cell cogeneration system, and prevent closing in the water flow passage by these. - 特許庁

情報引き出しシステムは、クライアント装置からの文書に対するクエリを受信するサーバと、クライアント装置に対するクエリの結果を出力する手段を含み、その結果は、プロフェッショナルなどのエンティティに関する情報を選択可能に表示させる一つ以上の対話型制御特性に関連して提供される。例文帳に追加

An information drawing system comprises of a server receiving a query to a documentation from a client device and means outputting a result of query to the client device, and the result is provided relating to one or more interactive control characteristic displaying selectively information on entity such as professional. - 特許庁

遅乾性インクおよび速乾性インクを用いてドットを形成して画像を形成するインクジェット画像形成方法であり、画像形成の際に、画像を形成する部分の周囲温度を検知するとともに、画像データに基づいて、予め定められた画像上の領域におけるドット密度を認識する（ステップＳ３）。例文帳に追加

In the ink jet system image forming method, forming the image by forming dots employing slow dry ink and quick dry ink, the ambient temperature of a part, on which the image is formed, is detected upon forming the image and the dot density in a predetermined area is recognized based on the data of the image (step S3). - 特許庁

燃料電池コージェネシステムにおいて、殺菌専用の加熱手段を設けることなく、水温を一時的に加熱殺菌に必要な所定の温度（例えば７０℃）以上にすることにより、外部から侵入したバクテリアなどの微生物や藻が繁殖することを抑制し、これらによって水流路内の閉塞を防ぐことを目的とする。例文帳に追加

To restrict the breeding of a microbe and algae such as a bacteria intruding from outside, and to prevent the blockade inside of a flow passage due to them in a fuel cell cogeneration system by temporarily raising water temperature to the predetermined temperature, for example 70°C, or more necessary to heat for sterilization without providing a heating means dedicated for sterilization. - 特許庁

式（１）： で表される構造を有する化合物、フェノール性水酸基、及び／又は亜リン酸エステル基を有する化合物、オキセタン構造を２つ以上有するカチオン重合性化合物、上記以外のカチオン重合性化合物、ラジカル重合開始剤、ラジカル重合性化合物、及び水を含有し、かつ、同類異種構造を有する。例文帳に追加

This liquid state resin composition contains a compound having a structure expressed by formula (1), a compound having a phenolic hydroxy group and/or phosphorous acid ester group, a cationically polymerizable compound having ≥2 oxetane structures, another cationically polymerizable compound other than the above compound, a radical polymerization initiator, a radically polymerizable compound and water, and also has a congeneric but heterogenous structure. - 特許庁

電子申請システム１２の受付サーバ１２１は、申請者端末１１からの電子申請文書または担当者端末１４からの電子公文書の受付時に、当該受付文書の到達時刻をまず確定し、その後にウィルスチェック、署名検証によって、受付文書の正当性および安全性の検証を行い、正当且つ安全であることが検証された場合に、その受付文書を、確定された到達時刻と共に原本として文書管理システム１２２に登録する。例文帳に追加

An accept server 121 of an electronic application system 12 first determines the arrival time of the accepted document in accepting an electronic application document from an applicant terminal 11 or an electronic official document from a terminal 14 of a person in charge, and then performs verification for the correctness and safety of the accepted document by virus check and verifying signature. - 特許庁

連続ウェブの非晶性エステル系熱可塑性樹脂基材に製膜された二色性物質を配向させたＰＶＡ系樹脂からなる、単体透過率Ｔと偏光度Ｐとで表される光学特性値が一定水準にある薄型高機能偏光膜を含む光学フィルム積層体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of optical film laminate that is made of a PVA resin with alignment of dichroic material which is filmed on an amorphous ester-based thermoplastic resin substrate of continuous web and that includes a thin and high-functional polarizing film whose optical characteristic value represented as single transmittance T and polarization degree P is at a certain level. - 特許庁

生の積層構造物を焼成するとき、大気中の酸素分圧に比べて酸素分圧の低い条件で焼成を実施する低酸素焼成ステージを設けておき、金属酸化物の還元反応により外部電極とそれに接するフェライト層との間での化学反応性を向上させ、強固な接合状態にある外部電極を得るようにする。例文帳に追加

A low oxygen baking stage for executing baking, under the condition having a lower oxygen partial pressure than the oxygen partial pressure in the atmosphere is provided in baking the green laminate structure, chemical reaction performance between the external electrode and a ferrite layer contacting it is improved by reduction reaction of the metal oxide, to obtain the external electrode in a firm junction state. - 特許庁

ポリオキシメチレン製スライド部品は、オキシメチレン樹脂組成物を用いて形成される部材Iと、部材Iに接する相手材IIとを含むスライド部品であって、オキシメチレン樹脂組成物が、ポリオキシメチレンＡを９０質量％以上、脂肪酸エステルＢを０．５〜２．５質量％含み、相手材IIが、ポリオキシメチレン樹脂以外の樹脂を用いて形成され、ロックウェル硬度Ｍスケールで５０〜１１０である。例文帳に追加

The slide component made of polyoxymethylene is a slide component including a member I formed using an oxymethylene resin composition and a counterpart material II contacting the member I, the oxymethylene resin composition includes polyoxymethylene A by 90 mass% or more and fatty acid ester B by 0.5-2.5 mass%, and the counterpart material II is formed using a resin other than polyoxymethylene resin and has the hardness of 50-110 in terms of Rockwell hardness M scale. - 特許庁

薄葉紙に水溶性ポリエステル樹脂を内添することで、帯電防止剤として脂肪族アルキルアンモニウムエトサルフェート樹脂を外添加工する場合に帯電防止剤の付着量が少なくても充分な帯電防止性能を発現することが可能となり、また、安定的に帯電防止効果を得ることができる。例文帳に追加

When an aliphatic alkyl ammonium ethosulphate resin as an antistatic agent is externally fillingly processed by intercalating a water-soluble polyester resin in the tissue paper, enough antistatic performance can be demonstrated even under the condition that the adherence amount of the antistatic agent is small and, in addition, antistatic effect can be obtained stably. - 特許庁

本発明は、少なくとも１つの適用ステップまたは少なくとも１つの適用層で材料ウェブ（Ｂ）の一面にこの高塗布量を実現し、少なくとも１つの適用ステップまたは少なくとも１つの適用層は、接触せずに１：１適用方法で作動する塗布ユニットを使用することで実現される。例文帳に追加

This invention is realized by the high amount of coating all over the surface of the material web (B) on at least one application step or at least one application layer and at least one application step or at least one application layer is realized by using a coating unit which operates in 1:1 application method without contact. - 特許庁

複数の装置機能を１つの装置本体に統合してなる複合機において、上記複数の装置機能の制御処理を統合化した１つのソフトウェアで実現するシステム制御手段を備え、いずれかの装置機能について、ユーザが対応する設定操作を入力する際、当該設定操作入力を許可するか否かを判定するようにした。例文帳に追加

The composite machine in which a plurality of unit functions are integrated includes a system control means for realizing one software which integrates control processes of the plurality of the unit functions, in such a manner that when the user inputs a corresponding setting operation in any of the unit functions, whether the setting operation input is allowed or not is judged. - 特許庁

本発明を適用するには自動分析装置のシステムを制御するアプリケーションソフトウェアにおいて特定分析ユニットで認識された定量吸引異常の認識情報を、複数の分析ユニット相互間で共有化し、定量吸引異常が認識された分析ユニット以降の分析動作を実行不可とすることで可能となる。例文帳に追加

For applying the present invention, the information regarding recognition of quantitative suction abnormality recognized in the specific analysis unit is shared among the plurality of analysis units, in an application software that controls the system of the automatic analyzer, and analysis operations after the analysis unit in which the quantitative suction abnormality has been recognized are set nonexecutable. - 特許庁

ジェリーを使わなくても金属管挿入状態でマイクロベンド損失を生じず、水素の存在する高温環境において水素による伝送損失の増加を引き起こすことのない高温用途光ファイバにて温度が高精度に計測可能な光ファイバ温度計測システム及びそれに用いる温度計測用光ファイバを得る。例文帳に追加

To provide an optical fiber temperature measurement system capable of measuring temperature with high accuracy by using optical fiber for high temperature, the optical fiber not causing microbending loss in an inserted state in a metal tube even without using jelly and kept from bringing about an increase in transmission loss caused by oxygen in a high-temperature environment with oxygen existing therein, and optical fiber for temperature measurement used therein. - 特許庁

音楽を鑑賞、配信する時、個人やサービス提供者がその時々に希望する、「感情」「曲調」また、部屋や店における「雰囲気」「時間帯」等、それらの時間的変化をソフトウェア上で入力し、その変化にそった選曲順リストを作成、それらの楽曲を自動再生し、より一層の音楽的効果を享受する。例文帳に追加

To more additionally enjoy musical effects by inputting the changes of 'emotion' and 'music tones' momentarily desired by individual persons or service providers in appreciating and delivering music or the 'atmospheres', 'time zones', etc., in rooms and stores, with the lapse of time, on software, preparing a music selection order list meeting these changes and automatically reproducing these musical pieces. - 特許庁

本発明を適用するには自動分析装置のシステムを制御するアプリケーションソフトウェアにおいて特定分析ユニットで認識された定量吸引異常の認識情報を、複数の分析ユニット相互間で共有化し、定量吸引異常が認識された分析ユニット以降の分析動作を実行不可とすることで可能となる。例文帳に追加

Recognition information of the quantitative sucking abnormality recognized in the specific analysis unit in an application software for controlling an automatic analyzer system is shared mutually among the plurality of analysis units, and an analysis operation after the analysis unit wherein the quantitative sucking abnormality is recognized is stopped to be executed. - 特許庁

本発明を適用するには自動分析装置のシステムを制御するアプリケーションソフトウェアにおいて特定分析ユニットで認識された定量吸引異常の認識情報を、複数の分析ユニット相互間で共有化し、定量吸引異常が認識された分析ユニット以降の分析動作を実行不可とすることで可能となる。例文帳に追加

This automatic analyzer is constituted to have the information regarding recognition of abnormal determination suction recognized by the user in the specific analysis unit in common among a plurality of analysis units in the application software for controlling a system of the automatic analyzer and make the analysis operation impossible after the analyzing unit, by which the user recognizes abnormality in determination suction for applying the present invention. - 特許庁

1つ目の理由とは、合理的な原産国調査を経て、対象国を原産国とする紛争鉱物があるという結論に基づいて第3ステップへと進み、デュー・ディリジェンスを実行した後で、自らの紛争鉱物が対象国における武装集団の資金源となっていた、またはこれらに利益をもたらしていたと判断できないというものである。例文帳に追加

First, they proceeded to step three based upon the conclusion, after their reasonable country of origin inquiry, that they had conflict minerals that originated in the Covered Countries and, after the exercise of due diligence, they are unable to determine if their conflict minerals financed or benefited armed groups in the Covered Countries; - 経済産業省

景品管理システム１では、景品管理装置５に対する入力操作についての操作ログがＴ／Ｃ３（店内管理装置）の制御部５０等によって収集され、制御部５０は、収集した操作ログの中から、予め定められた特定ログを抽出し、その抽出結果を所定の通知先に通知する。例文帳に追加

In this prize management system 1, operation logs on input operation to the prize management device 5 are collected by a control part 50 or the like of a T/C 3 (a store management device), and the control part 50 extracts a predetermined specific log from the collected operation logs, and transmits the result to a predetermined notification destination. - 特許庁

少なくとも１つの入口媒体経路及び少なくとも１つの出口媒体経路を含む少なくとも１つの略水平方向に位置合わせされた印刷モジュールと、少なくとも１つの略水平媒体搬送経路を含む少なくとも１つのインタフェース媒体搬送機構と、を含む統合的印刷システムにおいて、水平媒体搬送経路が、少なくとも１つの入口媒体経路を通過する前に少なくとも１つの出口経路を通過する方向において略水平方向に位置合わせされた印刷モジュールに媒体を搬送する。例文帳に追加

An integrated printing system includes at least one substantially horizontally aligned printing module including at least one entrance media path and at least one exit media path, and at least one interface media transport including at least one substantially horizontal media transport path, wherein a horizontal media transport path transports media to the substantially horizontally aligned printing module in a direction that passes at least one exit path before passing at least one entrance media path. - 特許庁

エンジン起動時の領域では、クランク角速度変動の大きい領域なので基準とする回転数は前回に正規のパルスと判定された信号を使用するためステップＳ１では、ハードウェアの割込みによりパルス幅を取得し、前回のパルスがノイズ判定されていたら、今回のパルス幅に加える。例文帳に追加

In a Step 1 since a reference rotating speed uses a signal judged as a normal pulse previously in a region where a crank angle speed fluctuation is large in a region of an engine start time, a pulse width is taken in by interruption of a hardware, and it is added on a present pulse width when noise of the previous pulse is judged. - 特許庁

我々は、提出された意見に基づき、対象国とサプライチェーン全体に実行可能な追跡システムを設け、対象国からの紛争鉱物の事実上の輸出禁止を避けるため、2年間、製品を「DRCコンフリクト判定不能」と記述することをすべての発行人に認めるのは適切であると考える。例文帳に追加

Based on the comments we have received, we believe that permitting all issuers to describe their products as “DRC conflict undeterminable” for a two-year period is appropriate to allow viable tracking systems to be put in place in the Covered Countries and throughout supply chains and avoid a de-facto embargo on conflict minerals from the Covered Countries. - 経済産業省

在宅で居ながらにして入院患者と同じように、日毎の健康状態をチェックして、具合が悪い場合には、医師を派遣して対処してもらうようなサービスシステムは未だに存在せず、在宅患者が独りで住んでいる場合等には、重篤な健康状態になると、電話をかけたりすること自体ができなくなる恐れが多分にある。例文帳に追加

To solve the problem that a service system allowing a patient to check his daily health state at home in the same way as an inpatient and dispatching a doctor when the patient feels unwell to examine the patient is not yet present and, when the patient is in home alone and becomes a serious health state, there is fear such that he can not make a phone call for the doctor. - 特許庁

ナビゲーションシステムに入力するジェスチャコマンドとして、使用者が画面上に描いた入力交差線画と非交差線画に対して異なる情報をコマンドとして設定しておき、入力された線画が交差しているか否かを判定し、交差の判定結果に対応する情報をコマンドとして選択する。例文帳に追加

As a gesture command to be input to a navigation system, a user sets different information for an input crossing line drawing and a non-crossing line drawing drawn on a screen as commands, and decides whether or not input lines are crossing, and selects information corresponding to the decision result of crossing as commands. - 特許庁

フェノール性水酸基を有する化合物をナフトキノンジアジドスルホニルハライドとエステル化してナフトキノンジアジド系感光剤を得るに際し、廃水の発生量を少なくし、工程時間を短くするとともに、充分な固形分濃度を有し、溶液状態で長期間安定な該ナフトキノンジアジド系感光剤を得ることができる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a naphthoquinone diazide type photosensitive agent, which reduces the amount of waste water produced and the process time, which has sufficient concentration of the solid content and which is stable for a long time in a solution state. - 特許庁

相互干渉のある複数の制御を同時におこなっても最適なエンジンサイクルをリアルタイムに実現でき、これにより常に高いエンジン効率と低い燃料消費量を実現することができ、装置（ハード）の変更なしに新たな制御システムを追加し、或いは修正又は削除することが容易にできるジェットエンジンの制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a jet engine control method capable of accomplishing the optimum engine cycle on the real time basis even if different controls interfering one another are executed at the same time, accomplishing thereby an always high engine efficiency and low rate of fuel consumption, and of easily adding a new control system, modifying or deleting with no change of the device (hardware). - 特許庁

および支持体上に通常無色ないし淡色の発色性化合物、該発色性化合物を熱時発色させうる顕色性化合物及び増感剤を主要成分として含有する感熱発色層を設けた感熱記録材料において、増感剤として前記製造方法によって得られたｐ−トルエンスルホン酸−β−フェノキシエチルエステルを使用する。例文帳に追加

In this thermosensitive recording material obtained by providing a substrate with a thermosensitive coloring layer generally comprising a colorless or light-colored coloring compound, a color developing compound for coloring the coloring compound in heating and a sensitizer as main components, p-toluenesulfonic acid-β-phenoxyethyl ester obtained by the production method is used as the sensitizer. - 特許庁

同社は、通常市場での大量取引には向かない規格外の鮮魚や特定の地域でしかとれない希少な鮮魚の情報や映像をインターネットを通じてウェブサイト上で提供し、オンラインで魚を供給する漁業者と卸売業者等の魚を購入する者をマッチングし、売買の決済もできる、電子商取引のシステムを提供している。例文帳に追加

The company provides information on and images of non-standard fresh fish that are not dealt in bulk on the regular market, as well as rare fresh fish that can only be caught in specific regions, over the Internet via its website. It provides an electronic commerce system for matching up fisheries that provide fish online with parties that purchase fish such as wholesale traders, and enabling the settlement of sales and purchases. - 経済産業省

熱可塑性ポリエステル系樹脂（Ａ）、並びに（メタ）アクリル系樹脂および／または多層構造重合体粒子（Ｂ）からなる熱可塑性樹脂組成物を主成分とする樹脂基板（１）の少なくとも片面に（メタ）アクリル系樹脂およびフェノキシ樹脂からなる被覆層（２）を設けてなる熱可塑性樹脂シート。例文帳に追加

This thermoplastic resin sheet is constituted by providing a coating layer 2 consisting of a (meth)acrylic resin and a phenoxy resin on at least the single surface of a resin base sheet 1 based on a thermoplastic resin composition consisting of a thermoplastic polyester resin (A) and (meth)acrylic resin and/or multilayered structural polymer particles (B). - 特許庁

エポキシ樹脂の一部または全部と、フェノ−ル性水酸基含有芳香族基とをリン原子上に有するホスフィン誘導体との反応生成物であるエポキシ化合物（ａ）と、エチレン性不飽和一塩基酸（ｂ）を反応させて得られるエポキシビニルエステル樹脂（Ａ）を必須成分とすることを特徴とする難燃性樹脂組成物。例文帳に追加

The flame retarded resin composition is characterized by using an epoxy vinylester as an essential component, which is obtained by reacting an epoxy compound (a) which is a reaction product of a part or all of an epoxy resin with a phosphine derivative having an aromatic group containing a phenolic hydroxy group on the phosphorus atom, with an ethylenically unsaturated monobasic acid (b). - 特許庁

遊技球を用いる遊技盤の遊技領域に表示装置６ｊを備えた弾球遊技機であって、枠体内に設けられたステージ９の一方の端に、導入路６１から導入された遊技球を上方へ発射する発射ガイド部材６３を設け、他方の端に、発射された遊技球を捕球する捕球部７を設ける。例文帳に追加

The pachinko game machine using game balls which has a display device 6j in a playing area of a game board is provided with a shooting guide member 63 for shooting the game balls guided from a guide path 61 upward at one end of a stage 9 disposed within a frame body and a ball catching part 7 for catching the game balls shot at its other end. - 特許庁

IMFはまた、加盟国の経済政策及びIMF自身の業務の透明性を向上させるため多くの措置を承認してきている。これには、(1) IMFの政策に関する情報を提供するためのパブリック・インフォメーション・ノーティスの一層の活用、 (2) IMFの支援プログラムの基礎となる政策趣意書、経済・金融政策に関するメモランダム、及びポリシー・フレームワーク・ペーパーを公表するための手続き、 (3) 加盟国のプログラムを承認・レビューする理事会の後の議長ステートメントの公表、及び(4) 4条協議のスタッフ・レポートの自主的な公表のためのパイロット・プロジェクトなどが含まれる。世銀においては、各国の開発上の主要な課題及び世銀の融資プログラムの指針を示す国別支援戦略を1999年7月から原則として公表する予定である。例文帳に追加

The IMF has also approved a number of measures to increase transparency in member countries' economic policies as well as its own operations, including: (i) greater use of Public Information Notices to provide information on IMF policy issues; (ii) procedures for the release of Letters of Intent, Memoranda of Economic and Financial Policies, and Policy Framework Papers that underpin IMF-supported programs; (iii) publication of the Chairman's statement following Board approval or review of members' programs; and (iv) a pilot project for the voluntary public release of Article IV staff reports. In the World Bank, Country Assistance Strategies, which set out the major development challenges of individual countries and guide the Bank's lending programme, will in principle be made public as of July 1999. - 財務省

このほかフライブルグ市では、市内への自動車の乗り入れを制限する一方で路面電車を整備し、市民に格安の定期券を販売して電車の利用を促したり、使い捨て容器の使用を制限し、ごみの分別を徹底する一方、発生したごみの処理場から生じるガスを利用したコージェネレーションシステムを整備する等、市民生活の全般にわたり持続可能性を念頭に置いたまちづくりが進められている。例文帳に追加

Aside from solar energy generation, in proceeding urban development policy relating to civilians’ lives, the City of Freiburg takes into account sustainability. It restricts automobiles being driven into the city, and develops the tram system. In order to encourage the use of these trams, it sells commuter passes to citizens at low prices. Also, the use of disposable containers is restricted and the separation of trash is made thorough, while at the same time, a cogeneration system is developed to make use of the gas produced at waste treatment plants. - 経済産業省

半導体製造装置は、レジスト膜が形成されたウェハ２０を載置する可動ステージ３６の上に配される液体２４を供給する液体供給部４０と、レジスト膜の上に液体２４を配した状態で、レジスト膜にマスクを介した露光光を照射する露光部３４と、液体２４のイオン化を防ぐイオン化防止部としての不活性ガス供給部５０とを有している。例文帳に追加

The equipment for producing a semiconductor comprises a section 40 for supplying liquid 24 arranged on a movable stage 36 for mounting a wafer 20 having a resist film formed thereon, an exposure section 34 for irradiating the resist film with exposing light via a mask under a state where the liquid 24 is arranged on the resist film, and an inert gas supply section 50 as a section for preventing ionization of the liquid 24. - 特許庁

吸湿等により凝集して固まりやすいα−トコフェロールリン酸エステル塩を、化粧料中に均一に含有させて、化粧用具へのとれや使用性が滑らかで、しっとりとした使用感と肌への付着性が優れた、粉末化粧料や油性化粧料等のメイクアップ化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a make-up cosmetic such as a powdery cosmetic or oily cosmetic, having a smooth taking up of the cosmetic on a cosmetic tool and use feeling, and excellent in wet use feeling and attaching property to skin by uniformly incorporating an α-tocopherol phosphate ester salt which tends to aggregate and solidify by absorbing moisture, etc., in the cosmetic. - 特許庁

マルチプロセッサシステム１０は、プロセッサコア２００に接続し、そして、多重のプロセッサコア２００のために、２つ以上のプロセッサコア２００に同時に１つの所与のデータアイテムにアクセスさせる、ソフトウェアの選択された部分を実行するように設定される、スクラッチパッドプロセスユニット１０００を含む。例文帳に追加

The multiprocessor system 10 includes a scratch-pad processing unit 1000, which is connected to the processor cores 200 and is set to execute, on behalf of the multiple processor cores 200, a selected part of the software that causes two or more of the processor cores 200 to concurrently access a given data item. - 特許庁

ヘルプ情報を搬送するヘルプメッセージをあらわすユーザ入力データと、メッセージの作成時間を識別する作成時間標識と、メッセージと対応付けられたヘルプ情報収納場所を識別するための識別子を受信するインターフェースプロセッサと、ヘルプ情報を搬送するメッセージをヘルプ情報収納場所に、作成時間標識を用いて作成順に格納するデータプロセッサを含む、ヘルプ情報提供システムと、ヘルプ情報へアクセスする要求を受け取り、要求に応答して収納場所からヘルプ情報を検索し、要求に応答して、ヘルプ情報を作成時間順で搬送するメッセージを含む少なくとも１つのイメージの表示を開始する、ヘルプ情報提供方法。例文帳に追加

The method for providing help information includes an interface processor for receiving user-entered data representing a help message conveying help information, a creation time indicator for identifying a creation time of the help message, an identifier for identifying a help information repository associated with the message and a data processor which stores the help message in the help information repository in order of creation by using the creation time indicator. - 特許庁

デュアルインジェクションシステムを備えた内燃機関に適用される空燃比制御装置であって、触媒の上流、及び下流の排気通路にそれぞれ配設された空燃比センサに基づくそれぞれの空燃比フィードバック制御間の相互干渉を回避し得るとともに、急激な機関のトルク変動の発生を抑制し得るものを提供すること。例文帳に追加

To provide an air fuel ratio control device applied to an internal combustion engine provided with a dual injection system capable of avoiding mutual interference between air fuel ratio feed back controls based on air fuel ratio sensor arranged in an exhaust gas passage of an upstream and a downstream of a catalyst and suppressing generation of sudden torque fluctuation of the engine. - 特許庁

アルミニウム製画像ドラム１２０と、アルミニウム製画像ドラム１２０が固体インクジェットマーキングシステム１００Ａのための望ましい表面油消費量及び高い印刷品質を提供する約０．０５ミクロンから約０．７ミクロンまでの範囲内の平均表面粗さと、約０．１ミクロンから約１ミクロンまでの範囲内の切込み深さにおける約２％から約１００％までの範囲内の支持面積とを有する表面のきめを含む。例文帳に追加

An aluminum image drum 120 has an average surface texture in a range from about 0.05 to 0.7 microns to provide desirable surface oil consumption and high print quality for the solid ink jet marking system 100A and a surface texture having a supporting area in a range from about 2 to 100% at a cutting depth in a range from about 0.1 to 1 micron. - 特許庁

これを受け、当審議会では、金融分科会のもとに決済機能の安定確保に関するプロジェクト・チーム（座長：蝋山昌一・金融分科会長）を設け、金融機関を中心とした決済のネットワークが社会的インフラとして十分堅固なものかどうかについて点検し、金融システムの置かれた状況への当面の対応ということではなく、金融機関が担う決済機能が正常に遂行される状態を確保（安定確保）するために必要な方策について検討を行い、以下のように取りまとめた。例文帳に追加

Based on the Prime Minister’s instructions, the Project Team has examined whether the payment and settlement network is sufficiently solid as a social infrastructure,and what measures are necessary for ensuring the stability of the payment and settlement functions of financial institutions.  - 金融庁