「つきぐま３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

柔軟性に線状成型した器具を１・１′は耳に掛け、２は鼻の上にのせ、３・３′は上まぶたを押し当てて、上まぶたの皮膚に折り目をつけ、上まぶたの皮膚に折りぐせをつけることを特徴とする例文帳に追加

The flexibly and linearly formed apparatus is characterized by that portions 1 and 1' are hooked on the ears, a portion 2 is placed on the nose, portions 3 and 3' are pressed against the upper eyelid, a crease is formed on the skin of the upper eyelid, and a folding habit is created on the skin of the upper eyelid. - 特許庁

また、明るさセンサ４は照明器具群３内に少なくとも２つ搭載されるので、全照明器具２に１つずつ取り付けて、それらの計測結果に基づいて各照明器具２を調光制御する場合と比べ、明るさセンサ４の数を減らしてコストの低減を図ることができる。例文帳に追加

Further, at least two brightness sensors 4 suffice to be loaded in each luminaire group 3, thereby the number of the brightness sensors 4 can be decreased to reduce cost, as compared with the case in which each luminaire 2 has a sensor and is put under lighting control based on measurement results of all the sensors. - 特許庁

また、警報器２０には、監視領域を照らす照明器具４が電気配線１およびシーリングローゼット３を介して接続され、電気配線１を介して入力された電源を照明器具４に出力するとともに、かかる電源出力を調整して照明器具４の照明状態を制御する。例文帳に追加

A luminaire 4 for lighting the monitoring area is connected to the alarm via the electric wire 1 and a ceiling rosette 3, and the power supply inputted via the electric line 1 is outputted to the luminaire 4, while this power supply output is regulated for controlling a lighting condition by the luminaire 4. - 特許庁

天面３及びスカート５から成り、天面３の内面の少なくとも容器口に接する部分に、滑剤のコーティング領域２０が形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The cap comprises a top surface 3 and a skirt 5, and a coating area 20 of a lubricant is formed in at least the portion, in contact with the vessel opening, of the inner surface of the top surface 3. - 特許庁

可視光通信式ナビゲーションシステム１は、自器具の位置情報を含むデータを照明光に重畳させて送信する複数の照明器具２と、受信端末３とを備える。例文帳に追加

A visible light communication navigation system 1 includes many lighting apparatuses 2 to transmit data including positional information on own apparatus by superimposing on the illumination light, and a receiving terminal 3. - 特許庁

お湯取りホースに給気口（２）を設け、栓（３）又はキヤツプ（４）により給気口（２）を密閉して吸水し、開放してホース内に滞留する残水を極めて短時間に排水することを特徴する。例文帳に追加

This hot water bypass hose is characterized in that an inlet port 2 is provided in a hot water bypass hose, the water is sucked with the inlet port 2 closed by a plug 3 or a cap 4 and by opening it, the residual water staying in the hose is discharged in an extremely short period of time. - 特許庁

複数の照明器具（１）が天井面に取り付けられてなる照明装置であって、上記照明器具（１）どうしの間に設備プレート（２）を設けるとともに、この設備プレート（２）の端部と上記照明器具（１）の端縁との間に隙間（３）を形成して、この隙間（３）に天井側へ空気が吸い込まれる空調吸込口（４）を設けた。例文帳に追加

The lighting system is comprised by attaching a plurality of luminaires 1 to a ceiling face, an installation plate 2 is provided between the luminaires 1, a gap 3 is formed between an end part of the installation plate 2 and end rims of the luminaires 1, and an air conditioning suction port 4 sucking in air to a ceiling side is provided in the gap 3. - 特許庁

靴下（１）に足指付近に開き口（２）を設け、切り離された前後に押え止め下の前（４）と押え止め下の後（５）を設け、上から布（３）を覆い、布（３）の裏側部分に押え止め上の前（６）と押え止め上の後（７）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The sock 1 has the following structure: an opening 2 is formed near a toe part; a lower front pressure hold 4 and a lower back pressure hold 5 are provided at the front and back cut-off part covered with a cloth 3; an upper front pressure hold 6 and an upper back pressure hold 7 are provided at the back side of the cloth 3. - 特許庁

また生物生息層の上部に完熟液肥Ｍ又はその希釈液を散布するための水分調整管（３）を配設し、排気口にば吸引手段（１６）を取り付けている。例文帳に追加

And a water contact regulating pipe 3 for spraying the fully ripened liq. manure M or its dilute soln. is disposed at the upper part of the biological inhabitation layer, and a sucking means 16 is mounted at a discharge port. - 特許庁

網状の底面２と、網状の底面２の側面を囲う側面３、４、５、６と、側面３、４、５、６により形成される上方の開口部を覆う天面７とを備え、天面７には、開口量の調節が可能な、換気口１４・・・が設けられている。例文帳に追加

This raising house comprises a net-like bottom face 2, side faces 3, 4, 5 and 6 surrounding the sides of the net-like bottom face 2, and a top face 7 covering an upper opening formed of the side faces 3, 4, 5 and 6, and the top face 7 is provided with ventilation ports 14 ... capable of adjusting an opening. - 特許庁

リング引き具（１）の端を湾曲に曲げて引き掛け爪（２）を設け、リング引き具（１）の他端に指入輪（３）を２個設けたことを特徴とする開缶用具。例文帳に追加

In the tool for opening the can, a hanging nail (2) is formed by bending the end of a pull-tab sliding implement (1) in a curved way and two rings (3) for putting finger in are prepared in the other end of the pull-tab sliding implement (1). - 特許庁

照明制御装置２は、照明器具３の調光レベルを調整する照明制御部２１と、各種設定情報が記憶される記憶部２２と、カメラ１からの出力のγ特性を再補正した明るさ指標を求めるγ特性再補正部２４とを備える。例文帳に追加

The lighting control device 2 includes a lighting control section 21 for adjusting a dimming level of the lighting fixture 3, a memory section 22 for storing various setting information, and a γ-characteristic recorrection section 24 for collecting a brightness indicator recorrected from the γ-characteristics of the output of the camera 1. - 特許庁

無線防犯監視カメラ１の一端、又は両端に電源供給用口金２を設け、照明器具の電源ソケット３に直接取り付けて、照明器具の電源ソケットの一端又は両端から電源を供給して使用することを特徴とする口金付無線防犯監視カメラ。例文帳に追加

A mouthpiece 2 for power supply is provided at one end or both ends of a radio crime prevention monitoring camera 1, and is attached directly to a power source socket 3 of a lighting fitting to supply electric power from one end or both ends of the power source socket of the lighting fitting for use. - 特許庁

天智朝では、唐が倭へ攻め込んでくるのではないかという危惧から664年（天智天皇3年）8月、筑紫に大きな堤に水を貯えた水城（みずき）・小水城を造ったという。例文帳に追加

It is said that the dynasty of Emperor Tenchi, for fear that Tang might push into Japan, built mizuki and komizuki, which store water in big dikes, in Tsukushi in August, 664.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実用機能部３、６を備えたテープカッターやハンドクリーナーや印鑑入れ等の小型実用器具１において、この小型取実用器具１には金属面１２に着脱可能に取り付けられるためのマグネット８が設けてあることを特徴とする。例文帳に追加

In this small practical tool 1 such as the tape cutter, the hand cleaner, the seal case comprising practical function sections 3, 6, a magnet 8 is provided for detachably fixing on a metal surface 12. - 特許庁

器具本体１のガイド孔３の内面に摺接する閉子４の表面４Ｓ及びガス量調節用溝６の溝表面に対して摺動用のグリスを掻取る掻取り具５を弾接させている。例文帳に追加

A scraper 5 for scraping the grease for sliding is brought into elastic contact with a surface 4S of the closing element 4 brought into sliding contact with the inner surface of the guide hole 3 in the device body 1 and a groove surface of the groove 6 for regulating the gas supply rate. - 特許庁

金属酸化３物層中にフッ素化合物微粒子１が分散し、かつ、前記金属酸化物表面をフッ化炭素鎖を有する有機分子２で被覆した金属酸化物被膜を調理器具部材に備えたものである。例文帳に追加

This cooking utensil member has a metallic oxide coating film with dispersed fluorine compound fine particulates in a metallic oxide 3 layer, and a metallic oxide surface covered with organic molecules 2 having carbon fluoride chains. - 特許庁

さらに、屋外騒音ａは、ケーシング内面の消音体３と通気口５下側の消音体４との衝突の繰り返しによって、消音がなされるとともに、回り込むことによる通気口への経路の延長によって、その消音効果はさらに高められる。例文帳に追加

Further, the outdoor noise a is muffled by repetition of collisions with the muffler 3 on the inside surface of the casing and with the muffler 4 on the bottom side of the bleeder 5, and also the muffling effect is raised further by extension of the path to the bleeder by turning. - 特許庁

ランプガード１の前面ガラス３に防眩シート体４を貼り付けることによりランプ（光源）２からの直接光８を拡散、低減させることにより和らげる調光型防眩器具を搭載する投光機。例文帳に追加

The light projector is mounted with a light modulating glare-preventive fixture to moderate the direct light 8 from a lamp (light source) 2 by diffusing and reducing it by adhering a glare-preventive sheet 4 on a front glass 3 of a lamp guard 1. - 特許庁

基材１の金属酸化物層２表面に水酸基が形成され、ついで撥水層３が形成された金属酸化物被膜を調理器具部材に備えたものである。例文帳に追加

This member for cooking equipment is provided with a metal oxide film prepared by forming hydroxy groups on the surface of a metal oxide layer 2 of a base material 1 and then forming a water repellent layer 3. - 特許庁

発光装置１は、複数の長方形の発光モジュール２と、これらを面状に配置するための器具本体３と、発光モジュール２の隅部２３同士を電気的又は機械的に係合させるための係り合い部４２を有するキャップ４とを備え、係り合い部４２は４つの係合爪を有する。例文帳に追加

The light-emitting device 1 has the plurality of rectangular light-emitting modules 2, a fixture body 3 arranging those light-emitting modules at a plane shape, and a cap 4 having connecting sections 42 for electrically and mechanically connecting corners 23 of the light-emitting module 2, wherein the connecting section 42 has four connection nails. - 特許庁

本発明に係る鏡付き溝型サッシの照明器具取付構造は、前部垂下片２、後部垂下片３、上面片４で構成される溝型サッシ１の下開口部５を鏡１４の上縁嵌合部とし、前部垂下片２に外方に突出するネジ棒を植設し照明器具取付部８としてなることを特徴とする鏡付き溝型サッシの照明器具取付構造である。例文帳に追加

This luminaire mounting structure of the channel sash with the mirror is characterized in defining a lower opening part 5 of the channel sash 1 consisting of a front suspension piece 2, a rear suspension piece 3 and an upper face piece 4 as an upper edge fitting part of the mirror 14, and planting screw studs projecting outward on the front suspension piece to form a luminaire mounting part 8. - 特許庁

したがって、この接合部６において、銀反射膜１８の変色が生じることがなく、反射板３が長期間使用されても、外観が劣化し難く、銀反射膜１８の反射特性が低下し難くなり、照明器具１の器具効率が向上する。例文帳に追加

Therefore, there is no change of color of the silver reflecting film 18 at the jointing part 6, so that, even if the reflecting plate 3 is put in use for a long period, its appearance is hardly deteriorated, and reflection characteristics of the silver reflecting film 18 are hardly deteriorated to improve fixture efficiency of the lighting fixture 1. - 特許庁

天井直付け型の照明器具において、透光カバー３の外表面に、虫忌避効果のある、蒸気圧が１×１０^-5ｍｍＨｇ以下（接触型）のピレスロイド系化合物からなる生物防除剤Ａを無色透明に調整して印刷により付加した。例文帳に追加

In an illumination instrument directly attached to a ceiling, a colorlessly and transparently controlled biological pest control material A of compound of pyrethroid system with vapor pressure below 1×10-5 mmHg (contact type) and with a worm avoiding effect is applied to an outer surface of a light-permeating cover 3 by printing. - 特許庁

この発明は、処理槽１内の被処理水３中に浸漬される膜エレメント４ａに対し、複数の散気口を通して放出されるガスを曝気することにより膜エレメント４ａを洗浄する膜分離装置１０の膜洗浄方法において、ガスを放出する散気口を少なくとも１回切り替えることを特徴とする。例文帳に追加

In the method for cleaning the membrane of this membrane separator 10 in which a gas discharged through plural diffuser ports is blown against a membrane element dipped in water 3 to be treated in a treating tank 1 to clean the element, the gas diffuser ports are switched at least once. - 特許庁

本体（４）、前記本体（４）内部に可動に保持されて、マッサージする表面と接触する塗布具エレメント（３）、及び塗布具エレメントと直接接触する冷媒液化ガスを膨張させる手段を含む冷却手段（１０、１２）を備えたマッサージ器具を提供する。例文帳に追加

A massage device including a body (4), the applicator element (3) movably held in the body (4) and brought into contact with a surface to be massaged, and the cooling means (10 and 12) including a means for expanding a refrigerant liquefied gas directly brought into contact with the applicator element, is provided. - 特許庁

強化法は今年の3月に申請の期限が切れましたが、3月といえばサブプライム・ローン問題がすでに発生しておりまして、それから6月ぐらいの段階で長官は、「金融機関の資本増強は独力で民間から資金調達すべきで、安易に公的資金に頼るべきではない」とおっしゃられたと記憶しておりますが、そこから数ヶ月経った今、結果として状況は変わってきているわけですが、どういう外部環境の変化や日本の金融システムの変化、又は健全性に対する必要性を含めて、どういう変化があったのか改めてご説明ください。例文帳に追加

The Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions expired in March this year, when the subprime mortgage problem had already emerged. Around June, you said financial institutions should strengthen their capital base by raising funds from the private sector and avoid indifferently depending on public funds, if I remember correctly. Over the several months since then, the situation has changed. Could you explain what changes have occurred in the external environment and Japan's financial system in relation to the necessity (of capital injection) for financial soundness?  - 金融庁

車両天井パネル５に装着されてサポート軸３を脱着自在に係止するホルダー４を備え、そのホルダー４にサポート軸３が係止された状態において、サンバイザ本体２がサポート軸３を軸中心として回動される車両用サンバイザ１が、サンバイザ本体２側又は車両天井パネル５側に取付けられた照明器具の光量を調整するマイクロスイッチ７を有する。例文帳に追加

The vehicle sun visor 1 has a holder 4 fitted to a vehicle ceiling panel 5 and stops a support shaft 3 by connecting it to the holder in a freely removable manner, wherein a sun visor body 2 is pivoted around the support shaft 3 while the support shaft 3 is stopped by the holder 4 in connection. - 特許庁

集光調理器具１は、中心部が凹状に湾曲し、太陽光に含まれる紫外線及び可視光線を選択的に吸収することが可能な光吸収物質がコーティングされた光吸収層が形成された反射面２を有する円形状の反射板３と、反射板３の凸状に膨らんだ反射裏面６から延設され、設置面に集光調理器具１を設置するための脚部７とを具備して構成されている。例文帳に追加

This light condensing cooker 1 has: a circular reflection plate 3 having a reflection surface 2 formed with a light absorption layer coated with a light-absorbing substance capable of selectively absorbing ultraviolet rays and visible rays included in sunlight; and a leg part 7 extended from a convexly bulging reflection rear face 6 of the reflection plate 3, for installing the light condensing cooker 1 to an installation face. - 特許庁

第九十八条　前条に規定する者又は勾引状の執行を受けた者が拘禁場若しくは拘束のための器具を損壊し、暴行若しくは脅迫をし、又は二人以上通謀して、逃走したときは、三月以上五年以下の懲役に処する。例文帳に追加

Article 98 When a person who is provided for in the preceding Article or held under a subpoena escapes either by damaging the facilities or instruments of restraint for confinement, by committing an act of assault or intimidation, or together in agreement with another person escapes, imprisonment with work for not less than 3 months but not more than 5 years shall be imposed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

明末の文震享の『長物志』（訳注は、平凡社東洋文庫全3巻）は、この趣味をもっともよく体系化しており、室盧・花木・水石・禽魚・書画・几榻・器具・衣飾・舟車・位置・蔬果・香茗の12門に分類している。例文帳に追加

"Chobutsushi" written in the end of Ming period (translators' notes were in the three volumes in Heibonsha, Toyo bunko) systemized this hobby best, classifying it into 12 categories of shitruro (室盧), flowers and trees, suiseki (viewing stone), birds and fish, calligraphic works and paintings, kito (几榻), instruments, fashion, ship and car, interior accessory, soka (蔬果) and komei (香茗).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端末装置１からのビデオ信号などの信号をＦＭ変調器３でＦＭ変調し、このＦＭ変調された信号をビーム光発光器５でビーム状の送信光に変換し、この送信光を照明器具７に取り付けられた散乱手段９に向けて送出し、該散乱手段９で広範囲に散乱する。例文帳に追加

In the optical wireless transmission system, an FM modulator 3 frequency-modulates a signal such as a video signal from a terminal 1, a beam light emission unit 5 converts the frequency-modulated signal into a transmission light beam, transmits the transmission light beam toward a scattering means 9 fitted to a lighting fixture 7, and the scattering means 9 scatters the light beam over a wide range. - 特許庁

巻き芯部２と、前記巻き芯部に対して捲回されて引き出し自在に配設された可撓性を有する光電変換素子を有する光電変換シート３と、捲回されてなる前記光電変換シートの収納部４２と、前記光電変換シートを前記巻き芯部に捲回させる手段とを備えていることを特徴とする光発電器具。例文帳に追加

The photovoltaic appliance is provided with a winding core part 2, a photoelectric conversion sheet 3 having the photoelectric conversion element which is wound to the winding core part, is disposed so that it can freely be withdrawn and has flexibility, a storage part 42 of the wound photoelectric conversion sheet and a means winding the photoelectric conversion sheet to the winding core part. - 特許庁

第九十四条　産業安全専門官又は労働衛生専門官は、前条第二項又は第三項の規定による事務を行うため必要があると認めるときは、事業場に立ち入り、関係者に質問し、帳簿、書類その他の物件を検査し、若しくは作業環境測定を行い、又は検査に必要な限度において無償で製品、原材料若しくは器具を収去することができる。例文帳に追加

Article 94 (1) The Expert Officer in Industrial Safety or the Expert Officer in Industrial Health may, when he/she finds it necessary to perform the affairs pursuant to the provision of paragraph (2) or (3) of the preceding article, enter workplaces, question persons concerned, inspect books, documents and other articles or conduct the working environment measurement, or collect without compensation samples of the products, raw materials or implements to the extent necessary for the inspection.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

上記課題を解決するため、グリル本体、該グリル本体に着脱自在に装着されるフィルタ−、該グリル本体の前面を被覆する連通部付グリル化粧カバー及び該グリル本体を天井面や壁面の開口部に固定し、且つ該開口部とグリル本体との隙間を目隠しプレートにより隠蔽したフィルター付き換気グリルを特徴とするものである。例文帳に追加

This ventilation grille 1 with the filter is formed by fixing a grille body 2, the filter 3 detachably mounted to the grille body, and a grille decorative cover 4 with a communicating part for covering the front face of the grille body, into an opening in a ceiling surface or a wall surface, and covering a clearance between the opening and the grille body with a screening plate 5. - 特許庁

プローブ核酸を固定した支持体を挟持した状態でチューブに嵌着可能であって、略円柱形状の基体１１と、この基体の一端部に設けられたメンブレン３を挟持する挟持部１２と、基体１１を長手方向に貫通してチューブ内圧を調整する貫通孔１３とを有することを特徴とするハイブリダイゼーション器具１。例文帳に追加

The hybridization tool 1 is mounted on a tube in a state in which a substrate having a probe nucleic acid fixed on it is held and has an approximately cylindrical base 11, a holding part 12 for holding a membrane 3 arranged at one end part of the base and an open hole 13 that is passed through the base 11 in the length direction and adjusts the internal pressure of tube. - 特許庁

キャビティ２の隔壁２Ｃのショットピーニングは、超音波振動発生手段１８により励起されたソノトロード８を使用して、キャビティ２の隔壁２Ｃと、キャビティ２の前記口２Ａを塞ぐ振動表面８Ａと、前記開口部３を塞ぐ閉鎖手段１４とにより画定されるエンクロージャ１２内に、超音波により球の霧１０を発生させることにより実現される。例文帳に追加

Shot peening to a partition wall 2C of the cavity 2 is realized by generating the spherical fog 10 inside an enclosure 12 partitioned by the partition wall 2C of the cavity 2, a vibrating surface 8A for sealing a port 2A of the cavity 2 and a closing means 14 for sealing an opening part 3 by using a sonotrode 8 excited by an ultrasonic vibration generating means 18. - 特許庁

シロッコファンは運転時に翼型保持リング１０の働きで吸気口５からの換気空気が翼型保持リング１０の裏側へ送風され、羽根車３の軸方向に沿い風量分配が調整できるため、駆動モータを内部に挿入しても、従来のシロッコファンに見られる軸方向に沿う気流の流速分布が不均一となる現象が緩和される。例文帳に追加

Since air flow distribution can be adjusted along an axial direction of the impeller 3, the phenomenon that velocity distribution of air current along the axial direction gets uneven that is often observed in former multiblade fans can be relaxed even if the drive motor is inserted inside. - 特許庁

グリーストラップ２の汚水３の浄化に用いるものであって、油脂を分解する微生物を含有したバイオ剤４をためておく保管庫５と、保管したバイオ剤４を保管庫５からグリーストラップ２に供給するためのバイオ剤供給装置１３と、前記グリーストラップ２の汚水３内にマイクロバブルを供給するためのマイクロバブル発生装置１５とを備えていることを特徴とする汚水浄化装置１によって達成される。例文帳に追加

The apparatus 1 for clarifying sewage is used for clarifying sewage 3 in a grease trap 2 and includes a storage box 5 for storing a biological agent 4 containing microorganisms for decomposing the fats and oils, a biological agent supply device 13 for supplying the stored biological agent 4 from the storage box 5 to the grease trap 2 and a microbubble generator 15 for supplying microbubbles into the sewage 3 in the grease trap 2. - 特許庁

伝送誤りの結果として失われたビデオ情報を再構築するためのシステムおよび方法は四つの側面がある：（１）ビットレートおよび／またはパケットレートを変える、（２）冗長情報をビデオビットストリームに挿入する、（３）ビデオの、ある領域の周期的な自動リフレッシュを提供する、（４）符号化された諸マクロブロックを送信のためにいくつかの多岐グループにインターリーブすることにより紛失パケットの影響を空間的に拡散させる。例文帳に追加

The system and method for reconstruction of video information lost as a result of transmission errors have four aspects, including: (1) changing the bit and/or packet rate; (2) inserting redundant information into the video bitstream; (3) providing automatic refresh of certain regions of the video on a periodic basis; and (4) interleaving coded macroblocks into diversity groups for transmission to spatially spread the effect of lost packets. - 特許庁

伝送誤りの結果として失われたビデオ情報を再構築するためのシステムおよび方法は四つの側面がある：（１）ビットレートおよび／またはパケットレートを変える、（２）冗長情報をビデオビットストリームに挿入する、（３）ビデオの、ある領域の周期的な自動リフレッシュを提供する、（４）符号化された諸マクロブロックを送信のためにいくつかの多岐グループにインターリーブすることにより紛失パケットの影響を空間的に拡散させる。例文帳に追加

A system and method for reconstruction of video information lost as a result of transmission errors have four aspects, comprising: (1) changing a bit and/or packet rate; (2) inserting redundant information into a video bit stream; (3) providing periodic automatic refresh of certain regions of video; and (4) interleaving coded macro blocks into some diversity groups for transmission to spatially spread effect of lost packets. - 特許庁

(1) 次の事由が発生したときは，特許は取り消される(第 61条)。 1. 特許の対象が，第1条から第5条までの規定により，特許可能なものでないこと 2. 特許が，当該技術分野の熟練者が実施することができる程度に，明瞭かつ完全にその発明を開示していないこと 3. 特許の本質的内容が，他人の発明の説明，図面，ひな形，器具若しくは装置から，又は他人が使用する方法から，当該他人の同意を得ないで，取り出されていること(窃取)4. 特許の対象が，出願に係る権限を有する官庁に最初になされた形での出願の内容を超えていること。特許が分割出願又は第 7条(2)に従ってなされた新たな出願を基礎としており，かつ，特許の対象が，先の出願に係る権限を有する官庁に最初になされた形での先の出願の内容を超えている場合にも，同じ規定が適用される。例文帳に追加

(1) A patent shall be revoked (Section 61) if it arises that 1. the subject matter of the patent is not patentable according to Sections 1 through 5; 2. the patent does not disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art; 3. the essential contents of the patent have been taken from the descriptions, drawings, models, appliances or equipment of another, or from a process used by another, without the consent of said person (usurpation); 4. the subject matter of the patent extends beyond the content of the application as originally filed with the authority competent for the filing of the application; the same shall apply if the patent was based on a divisional application or on a new application filed in accordance with Section 7(2) and the subject matter of the patent extends beyond the content of the earlier application as originally filed with the authority competent for the filing of the earlier application.  - 特許庁

比定地については、檜原神社（桜井市三輪）、多神社（磯城郡田原本町多）、笠縫神社（磯城郡田原本町秦荘、秦楽寺境内南東隅）、笠山荒神社（桜井市笠）、多神社摂社の姫皇子神社、志貴御県坐神社（桜井市金屋）、小夫天神社（桜井市小夫）、穴師坐兵主神社（桜井市穴師）、飛鳥坐神社（高市郡明日香村飛鳥）、磯城の厳橿の本（垂仁天皇紀5年3月条：所在地不詳）、等々。例文帳に追加

There are various candidates for its presumed locations: Hibara-jinja Shrine (Miwa, Sakurai City), O-jinja Shrine (O, Tawaramoto-cho, Shiki-gun), Kasanui-jinja Shrine (Hananosho, Tawaramoto-cho, Shiki-gun, the southeast corner of the grounds of Jinraku-ji Temple), Kasayamako-jinja Shrine (Kasa, Sakurai City), Himemiko-jinja Shrine which is a sessha (an auxiliary shrine dedicated to a deity closely related to that of a main shrine) of O-jinja Shrine, Shiki no miagata niimasu-jinja Shrine (Kanaya, Sakurai City), Obuten-jinja Shrine (Obu, Sakurai City), Anashi niimasuhyozu-jinja Shrine (Anashi, Sakurai City), Asuka niimasu-jinja Shrine (Asuka, Asuka-mura, Takaichi-gun), the foot of the Itsukashi in Shiki (noted in March of the fifth year of Emperor Suinin's reign: the address is unknown), and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板体部（１）に２本のほぼ平行な第１柱状突起部（２）と第２柱状突起部（３）を設けた形状を有する、手の平に握れる程度の大きさの針押し引き抜き具であって、前記第１柱状突起部（２）の先端部と、前記板体部（１）の側面とに、それぞれ針の頭を挿入する第１針穴（４）と少なくとも２個の第２針穴（５）（６）を設け、前記第２柱状突起部（３）は、筒状ゴム棒（７）で形成し、前記板体部（１）に、針を付着させる磁石（１０）を埋没したことをたことを特徴とする針押し引き抜き具。例文帳に追加

The second pillar protrusion (3) is formed by a cylindrical rubber bar (7), and a magnet (10) to attach the needle is embedded in the plate body (1). - 特許庁

第三条　食品等事業者（食品若しくは添加物を採取し、製造し、輸入し、加工し、調理し、貯蔵し、運搬し、若しくは販売すること若しくは器具若しくは容器包装を製造し、輸入し、若しくは販売することを営む人若しくは法人又は学校、病院その他の施設において継続的に不特定若しくは多数の者に食品を供与する人若しくは法人をいう。以下同じ。）は、その採取し、製造し、輸入し、加工し、調理し、貯蔵し、運搬し、販売し、不特定若しくは多数の者に授与し、又は営業上使用する食品、添加物、器具又は容器包装（以下「販売食品等」という。）について、自らの責任においてそれらの安全性を確保するため、販売食品等の安全性の確保に係る知識及び技術の習得、販売食品等の原材料の安全性の確保、販売食品等の自主検査の実施その他の必要な措置を講ずるよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 3 (1) A food business operator (meaning a person or juridical person who is engaged in collecting, producing, importing, processing, cooking, storing, transporting, or selling food or additives, or producing, importing, or selling apparatus or containers and packaging, or a person or juridical person who provides food to many and unspecified persons on an ongoing basis at schools, hospitals or other facilities; the same shall apply hereinafter) shall, on his/her own responsibility, endeavor to ensure the safety of the food, additives, apparatus or containers and packaging which he/she collects, produces, imports, processes, cooks, stores, transports, sells, provides to many and unspecified persons, or uses in business (hereinafter referred to as "food for sale, etc."), and for that purpose, he/she shall endeavor to obtain the knowledge and technologies necessary to ensure the safety of food for sale, etc., conduct voluntary inspections of food for sale, etc., and take other necessary measures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム