「つまみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(50ページ目) - Weblio英語例文検索

外部電源ケーブル７のプラグ７ａとケーブル摘み部７ｂが収容されるジャック６ａとケーブルガイド凹部６ｂを、電池カプラー６の装填・排出方向線Ｃ１に対し所定の角度αだけ傾けた仮想方向線Ｃ２上に形成する。例文帳に追加

A jack 6a in which a plug 7a and a cable knob 7b of the outside power source cable 7 are housed and a cable guide recessed part 6b are formed on a virtual directional line C2 declined by only a prescribed angle α to a loading/unloading directional line C1 of the battery coupler 6. - 特許庁

フィルム材料１１，１２により形成され、切取り部１３を切取り指示線１４に沿って切取ることにより内容物の注出口が形成される可撓袋１０であって、切取り部１３の摘み部分１５に滑り止めが施されている。例文帳に追加

The flexible bag 10 is formed of film materials 11 and 12 and forming a pouring outlet for a content by cutting off the cutting-off sections 13 along the cutting-off indicating line 14, and non-slips are applied on knob sections 15 of the cutting-off sections 13. - 特許庁

駆動摘み25は画像形成装置本体Ａに干渉して現像カートリッジ５の装着を阻止し、トナーｔを攪拌して脱離すると現像カートリッジ５が画像形成装置本体Ａに装着可能に構成したことを特徴とする。例文帳に追加

The developing cartridge 5 is prevented from fitting to the image forming device main body A by the interference caused by the driving knob 25, and the cartridge 5 is fitted to the image forming device main body A when the knob is detached after agitating the toner(t). - 特許庁

歯ブラシは、回転ツマミ５０で、押出ロッド４０の雄ネジ４２に噛み合う雌ネジ３４、５２を押出ロッド４０に対して相対的に回転して押出ロッド４０を軸方向に移動し、押出ロッド４０のピストン４１で歯磨きペーストを歯ブラシ部１０に向かって押し出す。例文帳に追加

In the toothbrush, the extrusion rod 40 is moved in the axial direction by rotating female threads 34 and 52 engaged with the male threads 42 of the extrusion rod 40 relatively to the extrusion rod 40 by the rotary knob 50, and the toothpaste is extruded toward the toothbrush part 10 by the piston 41 of the extrusion rod 40. - 特許庁

切断刃１５では新たに把持したフィルムの把持部近傍を切断し、シール部３０に略平行でシール幅方向の一部区間に穿孔３１を形成すると共に、シール部３０から重ね合わせたフィルムの端部を幅広の摘み部２９として形成する。例文帳に追加

A cutting blade 15 cuts a part in the vicinity of the holding part of the newly held film, a cut hole 31 is formed in a partial section in the seal width direction substantially parallel to a seal part 30, and an end part of the film overlapped from the seal part 30 is formed as a wide pickup part 29. - 特許庁

電池用封印シール１０は乾電池間の境界上にミシン目１４ａ、１４ｂ、１４ｃと、各ミシン目の延長線上の少なくとも一方の側縁を切り欠き、ミシン目に沿って切断するための引張り力を付与するツマミ片１６ａ、１６ｂ、１６ｃとが形成される。例文帳に追加

For the sealing seal 10 for a cell, separation lines 14a, 14b and 14c are formed on boundaries between the dry cells, and tab pieces 16a, 16b and 16c for imparting tensile force for cutting it along the separation lines are formed by cutting out at least one side edge on the extension of each separation line. - 特許庁

操作装置１００は、各方向スイッチ１０４を押下し、かつ、ヒンジとして機能する複数の押下部１０８と、背面方向に延設され、先端が基板１０５に当接された支軸部１１１とを含み、フロントブラケット１０３に結合されたツマミ１０１を備える。例文帳に追加

The operating device 100 includes a plurality of press-down parts 108 for pressing down each directional switch 104 and functioning as a hinge, and an axial part 111 extended in a rear-face direction with a tip part in contact with a base plate 105, and is provided with a knob 101 coupled with a front bracket 103. - 特許庁

透明樹脂の成形体であるレンズ部２と、レンズ部２の端面を被覆してレンズ部に固定されている着色樹脂の成形体であるリム部３と、レンズ部２又はリム部３と一体に成形されてその外周縁から外方に突出する摘み部５とを有する検眼レンズとする。例文帳に追加

The eye inspection lens comprises: a lens part 2 which is the molding of a transparent resin; a rim part 3 which is the molding of a colored resin fixed to the lens part covering the end face of the lens part 2; and a knob part 5 molded integrally with the lens part 2 or the rim part 3 and projected outwards from the outer peripheral edge. - 特許庁

取付板４２は回転軸３６よりも大径に形成されているため、また、第１ビス４４はＯリング６６に押圧されているため、アングルツマミ２２が繰り返し操作された場合であっても、第１ビス４４と第２ビス５６とは容易に緩むことがない。例文帳に追加

The mounting plate 42 has a larger diameter than the rotary shaft 36 and the first screws 44 are pressed down by the O-ring 66, so that even when the angle knob 22 is operated repeatedly, the first and second screws 44 and 56 are kept less liable to loosen. - 特許庁

開閉扉に設けた錠の室外からの不正開錠を室内から防止するものであって、適宜の大きさに形成してなる板材２が、錠の室内側の取っ手に嵌め合わすことができる孔３と、同時に施錠・開錠用ツマミに嵌め合わすことができる孔４とを備えた。例文帳に追加

This device for preventing the unlawful unlocking of a door lock from the outside of a room comprises a plate member 2 formed to an adequate size with a hole 3 which can befitted to a grip at the indoor side of the lock and a hole 4 which can be fitted to both locking and unlocking knobs simultaneously. - 特許庁

押ボタンスイッチ２９は、発射ツマミ２８の操作により発射された遊技球が第２遊技領域内に入賞したときに遊技球をフリッパーで弾き返すことにより行なわれるピンボール遊技におけるフリッパーの駆動の際に操作される。例文帳に追加

The push button switch 29 is operated when driving a flipper in a pin ball game performed by flipping the game ball back with a flipper when the game ball shot by the operation of the knob 28 enters a second game area. - 特許庁

非常解錠具本体５とは別体の解錠操作具６は、回動操作するための摘み部８の先端側に正六角形凹部の係合部９を設けて成り、この係合部９が非常解錠具本体５の係止部７に係合する。例文帳に追加

An unlocking operating tool 6 separate from the emergency unlocking tool body 5 is formed by providing an engagement part 9 including a regular hexagonal recessed part at the chip of a knob part 8 for turning operation, and the engagement part 9 engages with the locking part 7 of the emergency unlocking tool body 5. - 特許庁

ユーザは、レンズカバー４を動かして、操作ツマミ４ａに付されている指示マークを所望の数字（目盛）に合わせ、その位置に所定時間以上停止させる動作を複数回繰り返すことにより、複数桁の数字からなる暗証番号を入力することができる。例文帳に追加

By repeating the operation for setting an indication mark placed on the operation knob 4a at a desired number (division) by moving the lens cover 4, and stopping it at that position for a predetermined time or longer by two or more number of times, a user can enter identification number made up of two or more digits. - 特許庁

係止部材１３を突出状態にして天井直付け型照明器具を係止するために、摘み１８の回転操作を行うと、天井直付け型照明器具が係止部材１３で係止されるのみならず、係止部材１３がロック部材によって自動的にロック状態にされる。例文帳に追加

When a rotating operation of a knob 18 is executed in order to bring locking members 13 into a projecting form to lock the surface mounted luminaire, not only the surface mounted luminaire is locked by the locking members 13 but also the locking members 13 are automatically brought into a locked state by a lock member. - 特許庁

制御部３０は、それらの焦点評価値のうち一方の焦点評価値を、レンベ調整ツマミによって指定された値を加算することによって変更し、その変更した焦点評価値と他の焦点評価値とに基づいて、それらが合焦状態を示す関係となるようにフォーカスレンズＦＬを制御する。例文帳に追加

A control section 30 alters one of the evaluation values by adding a value specified by a level adjustment knob, and controls a focus lens FL based on the altered focus adjustment value and the other focus adjustment value so that they have a relationship indicating a focused state. - 特許庁

ディスクセット部の周囲複数箇所にディスクホルダー３を取り付けたトレイ本体１を有するディスクトレイＴにおいて、ディスクホルダー３を押引き動作を通じて揺動させる可動体４と、可動体４を押引き動作させるための操作摘み４３とを備える。例文帳に追加

The disk tray T having a tray body 1 mounted with the disk holders 3 at the plural points at the circumference of a disk setting section has a movable body 4 which oscillates the disk holders 3 via push- and pull action and the operation knob 43 for causing the push- and pull action of the movable body 4. - 特許庁

顕微鏡の本体４は、明暗視野の観察を切り換えるための光路切り換えツマミ４ａ、標本のピント合わせのための焦準ハンドル４ｂ、主に顕微鏡の安定設置と振動防止のための複数のゴム足４ｄを備えている。例文帳に追加

The main body 4 of the microscope is equipped with an optical path switching knob 4a for switching the observation of light field and dark field, a focusing handle 4b for bringing a sample into focus and a plurality of rubber legs 4d mainly for stably installing the microscope and preventing the vibration of the microscope. - 特許庁

上方向キーと下方向キーとを同時に長押しされずに所定時間経過したときには、マスターボリュームツマミ、またはリモコンの音量調整キーの上方向キーあるいは下方向キーを操作しても反応しないようにする第２チャイルドロックが設定される。例文帳に追加

When a prescribed time passes without simultaneous long-time depression of the up key and the down key, a second child lock by which the audio device does not react on operations of the master volume knob or the up key or the down key of the volume adjustment keys of the remote controller is set. - 特許庁

ツマミ部（ストッパ手段）３０、３１等を外すことにより、駆動部２をキャタピラ（登録商標）３ごと、カバー４から取り外すことができ、更にキャタピラを横方向Ｘに移動させることにより、駆動部から取り外すことができる。例文帳に追加

A driving part 2 can be detached from a cover 4 with a caterpillar (registered trade mark) 3 by detaching knob parts (stopper means) 30, 31, etc., and the caterpillar can be detached from the part 2 by moving the caterpillar in a horizontal direction X in addition. - 特許庁

ユーザがイジェクトスイッチ２２を操作した際に、温度センサ２０の測定温度が温度設定ツマミ２３の閾値温度よりも高い場合には、制御回路基板２１がローディング・イジェクトモータ１６の作動を禁止し、報知器２４を作動させる。例文帳に追加

In the case a temperature measured by the sensor 20 is higher than a threshold temperature of a temperature-setting knob 23, when a user operates an ejection switch 22, a control circuit board 21 prohibits operation of the loading/ejection motor 16, and makes an annunciator 24 operate. - 特許庁

よって、チップレシーバ１の一方の係止部５を刃部２３の前端に係止させ、他方の係止部５をツマミネジ３３で螺着すれば、チップレシーバ１は刃部２３へ簡単に装着でき、容易に外れることもない。例文帳に追加

Such structure results in easily attaching the tip receiver 1 to the cutting part 23 so as not to easily get off when one of the locking parts 5 of the tip receiver 1 is locked on the front edge of the cutting part 23, and the other of the locking parts 5 is screwed up with the knob screw 33. - 特許庁

カムホルダ抓み４１が手前に引き出されると（図６(c),(d) ）解除カム４２は、そのカムフォロア４９が進退カム４８のカム溝４８ａに沿って下に押し下げられ、カム面４２ａをカム４８のカム面４８ｂに摺接させながら反時計回り方向に回動する。例文帳に追加

When the cam holder handle 41 is pulled forward (FIG. 6(c)(d)), the cam follower 49 is pushed down along the cam groove 48a of the advancing/retracting cam 48, and the release cam 42 is rotated counterclockwise while sliding its cam face 42a over the cam face 48b of the cam 48. - 特許庁

食感や歯ごたえのみならず、噛み切り易さ、噛み応え、口の中でのバラけ易さの３項目がそろっており、酒の摘みに要求される硬さが十分で、形状保持性に優れた乾燥食品が得られる食品乾燥物の製造方法および食品乾燥物を提供すること例文帳に追加

To provide a method for producing a food dry matter, capable of obtaining a dried food which equally has three items of easiness of biting off, chewability, and ease of flaking in the mouth, besides texture and firmness, has adequate hardness required as a light meal with a drink, and excels in shape retainability, and to provide the dried food. - 特許庁

アジャスタケース１１の外部に取り付けられたツマミ６を回すことにより高さ調整軸４とともにウォーム５を回転させ、ラック８を駆動し、調整脚７の突出量を調節し、投影装置等の家電機器の姿勢を上下に調整させる。例文帳に追加

When the knob 6 attached to the outside of the adjuster case 11 is turned, the warm 5 is rotated together with the height adjustment shaft 4 to drive the rack 8, whereby the amount of projection of the adjustment leg 7 is controlled to vertically adjust an attitude of the household electric appliance like a projector. - 特許庁

手指全体を被覆するのではなく、断熱部と保持部とからなる一対の小道具を両手指でそれぞれを摘み又は挟み持ち、これらを容器の左右から押し付けながら熱い調理容器を保持移動する方法にすれば、容器を移動させたい際に短時間の対応が可能となる。例文帳に追加

A method of not covering the whole hand and fingers but gripping or holding a pair of small implements formed of heat insulating parts and holding parts, with the fingers of both hands to hold and move the hot cooking container while pressing the small implements from the right and left sides of the container is adopted to cope with the need in a short time when needing to move the container. - 特許庁

袋の開封時に形成した開封用の摘み部分を用いて袋包装体を引き剥ぎ開封することで、開封までは袋包装体の形態を見栄え良く維持し、包装袋の形態を大きく崩すことなく元の包装袋の形態を維持可能とした包装袋、或いは袋包装体を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging bag or a bag package in which by pulling, releasing and unsealing the bag package by using a knob for unsealing formed during the unsealing of the bag, the shape of the bag package is kept in favorable appearance until unsealing, and the original shape of the packaging bag can be kept without largely destroying the shape of the packaging bag. - 特許庁

防振レンズ１２をロックする場合には、操作ツマミ６０を回動させて偏心ピン５８を、ロックピン４４の切欠部６２の左側壁面６３から退避させると、ロックピン４４がスプリング５４の付勢力によって右方向に移動され、ロックピン４４が孔部４２に嵌合する。例文帳に追加

When the vibration-proof lens 12 is locked, an eccentric pin 58 is retracted from a left-side wall surface 63 of a cut part 62 of the lock pin 44 by rotating an operation knob 60 and then the lock pin 44 is moved to the right with the energizing force of a spring 54, so that the lock pin 44 is engaged with a hole part 42. - 特許庁

１つのズーム最大スピード調節ツマミの設定位置に基づいてシーソスイッチの操作時のズームスピード（ズーム最大スピード）と、プリセット再生時のズームスピードとでそれぞれ別々に対応した速度に設定することにより、これらの動作時のズームスピードをいずれも同時に好適に設定できるレンズ駆動装置を提供する。例文帳に追加

To set the zoom speed (zoom maximum speed) when a seesaw switch is operated and the zoom speed for preset reproduction suitably at the same time by setting those zoom speeds to corresponding speeds individually according to the setting position of one zoom maximum speed adjusting knob. - 特許庁

フィルム材料１１Ａ、１１Ｂにより形成され、切取り部１３を切取り指示線１４に沿って袋本体１０Ａから切取ることにより注出口が形成される可撓袋１０であって、前記切取り部１３の摘み部分１５に、前記フィルム材料１１Ａ、１１Ｂを細長凸状に成形したリブ１６を有するもの。例文帳に追加

The flexible bag 10 which is formed of film materials 11A and 11B and whose spout is made by cutting away the portion 13 to be cut away along a cutting indication line 14 from the bag body 10A has a rib 16 made by forming the film materials 11A and 11B into an elnongated and protrusive shape at the tab 15 of the portion 13 to be cut away. - 特許庁

蓋１内側の中央部に取付けてある、ツマミ締付けのネジ穴に固定する基部２ａと、該基部２ａから蓋の縁５とは直角方向に細長の線状体をラセン状に形成した引っ掛け部３ａを設けてあり、該引っ掛け部３ａは、ラセン形状のラセン線とラセン線の間の狭間で器の縁を差挟むように引っ掛けて用いる、フック付き蓋Ａ１である。例文帳に追加

The hang part 3a is used by being hung to grip the edge of the container between helical lines in the helical shape. - 特許庁

解錠および施錠のための摘み操作時に各ダイヤル４を強制的に回動させて解錠符号列を崩すダイヤル強制駆動機構と、各ダイヤル４の回動操作によりダイヤル４を間欠送りして各符号を窓孔に順次出現させるダイヤル間欠送り機構９０とを備えている。例文帳に追加

This code lock device includes: a dial forced-driving mechanism which puts an unlocking code row into disorder by forcedly turning each dial 4 during the operation of the knob for locking/unlocking; and a dial intermittent-feed mechanism 90 which intermittently feeds the dial 4 by the operation of turning each dial 4, so as to make each code sequentially appear in a window hole. - 特許庁

火力調節スイッチ１６の操作に基づき、段階的表示用ＬＥＤ１９ａ〜１９ｆを点灯制御し、加熱力の大まかな（段階的な）設定及び表示を行い、中間段階調整摘み１７の操作に基づき、中間段階表示用ＬＥＤ２０の輝度を変化させ、加熱力の細かな強さの設定及び表示を行う構成とする。例文帳に追加

According to the operation of a heating power control switch 16, LEDs 19a to 19f for gradual display are controlled to be lighted to perform rough (gradual) setting and display of heating force. - 特許庁

車両のフロントバンパ１に形成された牽引フック用の開口部２を塞ぐためにフロントバンパ１に着脱可能に装着される牽引フック用ホールカバーにおいて、プレートからなるカバー本体５の中央部を表面側に向かって山形状に湾曲することによって脱着操作用の操作摘み部６を形成する。例文帳に追加

In a pulling hook hole cover detachably installed to a front bumper 1 to block a pulling hook opening 2 provided on the front bumper 1 of a vehicle, a central part of a cover body 5 made of a plate is angularly bent toward the surface to form an operating knob portion 6 for attaching/ detaching operation. - 特許庁

伝達部材６に、幅の異なる複数のスリット２２、２３、２４を設けるとともに、各スリットを、伝達部材６の回動中心をとおる放射状で且つ中心を対称点とする点対称形状に形成し、サムターン錠の摘みの厚みに応じてスリット２２、２３、２４を選択的に使用可能とした。例文帳に追加

A plurality of slits 22, 23, 24 with different widths are formed in a transmission member 6 in a point symmetrical shape which radially extend through the rotating center of the transmission member 6 and are arranged symmetrically with respect to the center so that the slits 22, 23, 24 can be selectively used according to the thickness of the knob of the thumb-turn lock. - 特許庁

発射ツマミ２８により発射された遊技球が第２遊技領域１００内に入賞したとき、この遊技球を第２遊技領域１００内に長く保持するために、遊技者による押ボタンスイッチの操作によりフリッパー１１４ａ，１１４ｂを駆動して遊技球を弾き返すピンボール遊技を実行する。例文帳に追加

In the game machine, when a game ball shot by a shooting knob 28 wins a prize in a second game area 100, in order to long hold the game ball within the second game area 100, a push-button switch is operated by the player to carry out a pinball game hitting back the game ball by driving flippers 114a, 114b. - 特許庁

ツマミ４９が突出した場合のホームポジションＨＰから固定解除の際に移動する方向（矢印Ｂ方向）への可動範囲Ｌｂが、ホームポジションから固定の際に上記方向（矢印Ｂ方向）とは逆方向（矢印Ａ方向）への可動範囲Ｌａよりも大きくなる位置がホームポジションとなるようにされている。例文帳に追加

The position where the moving range Lb in the case of the knob 49 protruded to the moving direction (arrow B direction) from the home position HP at the time of release of fixing becomes larger than the moving range La to the opposite direction (arrow A direction) from the home position at the time of fixing is made to be the home position. - 特許庁

物品が掛止される掛止部１１を表側１２ａに有し、適宜の物体に貼着すべき粘着部１３を裏側１２ｂに有する掛止具１は、粘着部１３を一面に有し、且つ、摘まみ部２１が延設されている可撓粘着板２と、掛止部１１を表側に有し、裏側１２ｂに、可撓粘着板２が挿脱可能に挿嵌されて係止される挿嵌溝３１を有する掛止具本体３とで構成される。例文帳に追加

The hook device 1 has a hook portion 11 on which an article is hooked on the surface side 12a, and an adhesive portion 13 to stick to an appropriate article on the back side 12b. - 特許庁

例えば、作業員が低圧の配電作業等を実施する際に、作業員がゴム製の絶縁手袋を手に装着している場合であっても、小さなネジを容易に摘まみ上げることができると共に、使用時に絶縁手袋に損傷を与えることの無いネジの磁着ホルダーと、このネジの磁着ホルダーを使用したネジの磁着方法を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic attraction holder of a screw by which a small screw can be easily picked up even if, for example, a worker wears rubber insulated gloves when the worker performs low tension power distribution work or the like, and which causes no damage to the insulated gloves when in use, and to provide a magnetic attraction method of the screw using the magnetic attraction holder. - 特許庁

請求項１に係る発明は、リール本体内に装着された巻取り駆動機構の駆動軸に、ツマミを有するハンドルの基部に設けた連結部を連結して巻取り駆動される魚釣用リールに於て、上記ハンドルの連結部を、リール本体に軸受を介して回転自在に支持したことを特徴とする。例文帳に追加

A connecting part of a handle is supported by a reel body through a bearing so as to be freely rotatable in the fishing reel to be driven for winding by connecting the connecting part installed in the base part of the handle having a knob to the driving shaft of a driving mechanism for winding, attached to the inside of the reel body. - 特許庁

このノートオンのノートナンバは、ＤＳＰ８のピッチ検出部２４が検出したピッチに直近の半音階のノートナンバであり、そのノートナンバに対応するピッチとピッチ検出部２４が検出したピッチとの差分を、ピッチコレクト設定ツマミ５ｆにより設定される補正の度合いにより補正しピッチベンドチェンジの値とする。例文帳に追加

The note number of the note-ON event is a note number of a semitone nearby a pitch that a pitch detection section 24 of a DSP 8 detects and the difference between the pitch corresponding to the note number and the pitch that the pitch detection section 24 detects is corrected according to an extent of correction set with a pitch correction setting knob 5f and decided as a value of the pitch-bend change. - 特許庁

発射ツマミ２８により発射された遊技球が第２遊技領域１００内に入賞したとき、この遊技球を第２遊技領域１００内に長く保持するために、遊技者による押ボタンスイッチの操作によりフリッパー１１４ａ，１１４ｂを駆動して遊技球を弾き返すピンボール遊技を実行する。例文帳に追加

This game machine is constituted so as to carry out a pin ball game of flipping a game ball back by driving flippers 114a and 114b by operating a push button switch by the player in order to keep the ball for a long period in a second game area 100 when the game ball shot with a shooting knob 28 enters the second game area 100. - 特許庁

植付部３は、上昇位置Ｐ１において球根Ｎの下部の少なくとも一部を下方に突出させた状態で摘み片２により摘み、下降位置Ｐ２に下降することにより球根Ｎの下部を圃場Ｈに突き刺し、摘み片２を開いて上昇することにより、球根Ｎを圃場Ｈに植え付けるように構成されている。例文帳に追加

The planting part 3 is formed to nip a bulb N with the nipping pieces 2 at the upper position P1 so as to downwardly protrude at least a part of the lower part of the bulb N, sticks the lower part of the bulb N into the field by falling to the lower position P2, and plants the bulb N in the field by opening the nipping pieces 2 and rising. - 特許庁

リフィルコンテナの摘み部28を引上げると、ロックプレートが前方へ回動し、ベースフレームに対するリフィルコンテナのロックが解除されると同時に、リフィルコンテナに対する上カバーのロックが解除され、一操作でステープルカートリッジからリフィルコンテナを取外すことができ、リフィルコンテナの交換が極めて簡単になる。例文帳に追加

The refill container is removed from the staple cartridge by one operation and replacing of the refill container is extremely simplified as the lock plate revolves to the front, locking of the refill container against the base frame is released and simultaneously, locking of the upper cover against the refill container is released, when a knob part 28 of the refill container is pulled up. - 特許庁

この結晶ホルダ３０では、ボルト４０がネジ孔３６ｂに螺合することで、ホルダ蓋３８がホルダ皿３６に対して位置合わせされると同時に、ホルダ蓋３８の貫通孔３８ｂに係合している摘み棒３４を通じてこれと一体結合している波長変換結晶２０もホルダ皿３６上で位置合わせされる。例文帳に追加

In a crystal holder 30, a holder lid 38 is positioned to a holder saucer 36 by screwing a bolt 40 to a threaded hole 36b, and at the same time, the wavelength conversion crystal 20 integrally coupled with it through the piking pin 34 engaged with a through hole 38b of the holder lid 38 is also positioned on the holder saucer 36. - 特許庁

ディスク１３０のプロテクト摘み１３３が検出孔１３４を開ける方向に引かれている場合は、つまり検出孔１３４にシーソーアーム２３の検出ピン２５が入り込んでいる状態であって、検出スイッチ２２はオフ状態（押されていない状態）になり、ディスクへの記録が可能な状態となっている。例文帳に追加

When a protection knob 133 of a disk 130 is pulled in a direction to open a detection hole 134, a detection pin 25 of a seesaw arm 23 is in the detection hole 134 and the detection switch 22 is off state (a state that it is not pressed) to make recording on the disk possible. - 特許庁