「という問題が生じている」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

所有権の問題は、品物が生産される、あるいは人の手にかかって消費される完成形になるということから生じているわけではない。例文帳に追加

The question of ownership is not brought up by the fact that an article has been produced or is at hand in finished form for consumption.  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

撮像画像の画質劣化が生じているにも関わらず撮影動作を継続するという問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that a photographing operation is continued although image quality of a picked-up image is deteriorated. - 特許庁

６０度の位相差では、９０度の位相差の場合と同じように、位相の進んでいる側に定位するという問題生じた。例文帳に追加

In the case of a phase difference of 60 degrees, a problem of localization toward the advanced phase takes place usually similarly to the case of a phase difference of 90 degrees. - 特許庁

表現の細かさ、線のシャープさが不十分であるという問題、タイルカーペットの場合、柄の連続性が得られない、柄のずれが生じる、最終的なパイルの風合いが不十分という問題の少なくとも一を緩和し、好ましくは実質的に解消する装飾材を提供する。例文帳に追加

To provide a decorative material reducing at least one of problems in which fineness of expression and sharpness of a line are insufficient and a problem in which continuity of pattern is not obtained and deviation of pattern occurs and final touch feeling of pile is insufficient in the case of tile carpet and preferably substantially solving these problems. - 特許庁

引張コイルばねの製造において第１フックのフック湾曲部が捩れたり、第１フックに連なるコイル部の巻き始め部分に膨らみが生じるという問題、コイル径が変わると調整無しで起し加工ができない問題などの解決を目的とする。例文帳に追加

To solve such conventional problems that the curvature of a first hook is twisted, that a bulge is formed in the starting part of a coil continuing to the first hook, and that raising is impossible without having adjustment if a coil diameter is changed, in manufacturing a tension coil spring. - 特許庁

本発明では、ＬＥＤのエリア駆動とＬＣＤからの光漏れに起因する「同じ色を出力している画素の色が異なって見える」という問題を、黒浮きなどの他の問題を生じさせることなく十分に解決する手段を備えた液晶表示装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device with a means capable of satisfactorily solving the problem that colors of pixels outputting similar colors are seen different" caused by area driving of an LED and light leakage from an LCD without causing any other problems such as black float. - 特許庁

他の信託会社において、同様の事態が生じているかどうかというお尋ねに関してでございますが、現時点において、他の信託会社に同様の問題が生じているとは認識しておりません例文帳に追加

As for your question as to whether a similar situation has not arisen at other trust companies, we are not aware of any such cases at the moment  - 金融庁

しかし、EU において現在生じている問題は、技術進歩によって多機能化・高度化したが故にITA 対象外とされるというものであり、我が国は、ITA 本来の趣旨やこれまでの成果に反しかねないと懸念している。例文帳に追加

However, Japan is seriously concerned that the recent development taking place in the EU to impose tariffs on certain IT products that have incorporated multiple functions through technological development could go against the basic principle of the ITA, as well as its achievements to date. - 経済産業省

しかし、問題となっている制約は、社会が制約する権限を持つ行為の分野にだけ影響を及ぼすのであって、その制約によって生み出そうと望んだ結果が実際には生じないという理由だけから誤っているのです。例文帳に追加

but the restraints in question affect only that part of conduct which society is competent to restrain, and are wrong solely because they do not really produce the results which it is desired to produce by them.  - John Stuart Mill『自由について』

むしろ、内容が不透明であるか、または、内容は明確に貿易制限的であってもWTO協定との関係で直ちに問題が生じるわけではないといういずれかの意味で、「保護主義的であること」がわかりにくくなっているものが多い。例文帳に追加

The protectionist nature of most such trade measures is concealed, by virtue of the ambiguity of details, or in the sense that such measures do not directly contravene WTO rules, even if they are clearly trade-restrictive. - 経済産業省

多重化するチャンネル数が大きい場合、あるいは符号周期が短く設定されている場合においても、受信信号のS/N比が低下するという問題が生じない。例文帳に追加

To prevent degradation in S/N ratio of a received signal even when a number of channels are multiplexed or a short code period is set. - 特許庁

前記寸法範囲の桟は、浮上式ベルトコンベヤに用いるに必要なベルトの柔軟性を備えて、またベルト支承トラフにベルトが接触して磨耗する等といった問題を生じにくいという優れた利点を有している。例文帳に追加

The bar in the range of this size has flexibility required to be used for a floating belt conveyor and it offers superior advantages to hardly cause the problem that the belt contacts the belt supporting trough and wears. - 特許庁

電子回路を内蔵しているオーディオ機器５０やオーディオ信号増幅装置１０を浴室の内部に持ち込まなくて良いため、これらの電子機器が水に濡れて故障する問題が殆ど生じないという利点がある。例文帳に追加

Troubles, such as getting wet and being broken down, are hardly caused by the audio device 50 and an audio signal amplification device 10, having electric circuits built-in, since these electric devices are not needed to be brought into the bathroom. - 特許庁

また、床等に載置しているときには、滑り止め部材４２も床面と接触するため、床面が多少傾斜していても、本体が床面に沿って滑り落ちるという問題も生じない。例文帳に追加

On the other hand, when the heating instrument is installed on a floor or the like, the non-slip members 42 are also in contact with the floor surface whereby the main body will not cause any problem that the same is slid down along the floor surface even when the floor surface is slanted slightly. - 特許庁

枠体付き窓ガラスを射出成形によって作成する場合、枠体用キャビティを流動する樹脂の圧力によって、枠体用キャビティに配置されている板ガラスを破損するという問題が生じる。例文帳に追加

To solve the problem that plate glass arranged to a cavity for a frame is damaged by the pressure of the resin flowing through the cavity for the frame in the case where framed window glass is manufactured by injection molding. - 特許庁

従ってＭレンジでの発進時に制御困難なクラッチの締結が不要であると共に、発進時にエンジン回転が上昇しているから十分な発進加速を期待できなくなるという問題も生じない。例文帳に追加

The engagement of the clutch hard to control is dispensed with when starting in the M-range, and a problem that it is impossible to expect sufficient start acceleration, does not arise since engine rotation is increased when starting. - 特許庁

従来のＰｔ系合金は、硬さにおいて、Ｐｔ−Ｒｕ系では、Ｈｖ１２５〜１３５、Ｐｔ−Ｉｒ系ではＨｖ８０〜１００の値であり、多様化した装飾品の要求に対応できないことが多いという問題が生じている。例文帳に追加

To overcome a problem in that Vickers hardness (Hv) of the conventional Pt-based alloys does not correspond to requirements in diversified ornaments because of their respective Vickers hardness (Hv): Hv125 to 135 for Pt-Ru-based alloys and Hv 80 to 100 for Pt-Ir-based alloys. - 特許庁

レジストを遮光体として用いるレジストマスクでは、他の装置等との接触により異物が発生し、パターン転写の欠陥となり、製造するデバイスの歩留まりが低下するという問題が生じる。例文帳に追加

To improve breakage rate of a device or a photomask itself during a manufacturing process by preventing a resist from contacting with other devices or the like and reducing generation of foreign matters. - 特許庁

スペインの財政金融問題に対する懸念を背景に、市場では株価の下落やユーロ安、それから欧州周縁国債の利回り上昇など、リスク回避の動きが生じているとの見方が多いということです。例文帳に追加

The view is prevalent that against the backdrop of concerns over the Spanish fiscal and financial problems, there are moves to avert risks in the market, as shown by stock price declines, the euro’s drop and a rise in the yields on government bonds issued by peripheral European countries.  - 金融庁

また、各弾性部材５は各圧電振動子４ごとに分離されているので、圧電振動子４の振動が他の圧力発生室９に伝播するというクロストークの問題が生じない。例文帳に追加

Besides, since each elastic member 5 is separated from each piezoelectric vibrator 4, the transmission of the vibration of the piezoelectric vibrator 4 to another pressure generating chamber 9 does not occur as a crosstalk matter. - 特許庁

単にコピーするだけであるのにもかかわらず、ユーザはスキャナドライバとプリンタドライバとプリンタに搭載されているカートリッジの確認などの複雑な操作を必要とし、操作性が非常に悪くなるという問題が生じる。例文帳に追加

To solve the problem wherein the user is required of complex operations, such as confirmation of a scanner driver, a printer driver and a cartridge loaded on a printer, regardless of making only a single copy and the workability becoming very poor. - 特許庁

従来のバレンコらの提案ではサブバンド間電子を用いるために生じていた、非常に位相緩和時間が短いという問題と、サブバンド遷移波長が遠赤外である為に極超短光パルスレーザの技術がなく、超高速制御が不可能であると言う問題を解決することを目的としている。例文帳に追加

To solve the problem that a phase relaxation time is very short in conventional proposals by Barenco, etc., because of the use of inter-subband electrons and the problem that technology of a very-short light pulse laser is not available since subband transition wavelength is in the far infrared range and very-fast control is impossible. - 特許庁

中子重量、鋳込み重量、冷却時間、砂組成などの異なっているため、砂のバラツキを生じるという問題を解決して、造型ラインにより均一化された鋳型砂を供給する。例文帳に追加

To supply molding sand equalized by a molding line by solving the problem of the occurrence of variation of sand due to variation in core weight, casting weight, cooling time, sand composition, etc. - 特許庁

その際、ここで問題にされているような事案では、加害行為地（書き込みが行われた国）と結果発生地（閲覧がなされた国）がずれ得るため、いずれの地の法が「原因タル事実ノ発生シタル地」の法として適用されるかが問題となるが、仮に加害行為地法が適用されると解されるとすると、名誉や信用の保護に薄い国で書き込みをすることによって不法行為の成立を免れるといった行動が許されることになり、被害者の救済という点で問題が生じる可能性があった。例文帳に追加

In regard to these cases, there might be a difference between the place where the offense was committed (the country in which such defamatory message was posted) and the place where the consequence of the posting arose (the country in which the posted message has been read). Therefore, the question in issue is; which country's law shall be applicable as the law which governs the "place of the occurrence of the cause for the tort." If the law of the place in which the offense was committed is to be applied then the offender could be discharged from liabilities for tort by posting the defamatory messages in a country of which legislation provides less protection to victims of defamation. This situation does not provide appropriate protection for the needs of victims.  - 経済産業省

封緘本が輸送されたり、読者の手元に届くまでに取り扱われる際に、本を綴じている部分が破壊されたり、本の「のど」付近の紙片に、皺が生じたり、破れるというような問題が生じることを防止し、したがって品質の高い封緘本の提供にある。例文帳に追加

To provide a sealed book with a high quality by preventing such problems as breaking of a binding part of the book, generation of creases and breaking on a paper piece near a throat of the book from occurring when the sealed book is transported and handled until the book is delivered to the hand of a reader. - 特許庁

生産工程等で製品の不良等のために、製品の欠落等により予め準備されている所定工程で添付する添付書類とその添付する書類に対応する製品との不整合が生じるという問題が生じない生産管理方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a production control method capable of preventing occurrence of a problem wherein a mismatch between an attached document attached in a predetermined process prepared in advance and a product corresponding to the attached document is generated by lack or the like of a product due to a defect in a production process or the like. - 特許庁

生産工程等で製品の不良等のために、製品の欠落等により予め準備されている所定工程で添付する添付書類とその添付する書類に対応する製品との不整合が生じるという問題が生じない生産管理方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a production management system in which such a problem will not occur that inconsistency occurs between an attached document to be attached in a prescribed process prepared beforehand and the products corresponding to the attached document, by missing of a product or the like due to failure or the like of the product in a production process or the like. - 特許庁

オン電流およびオフ電流を支配する要因として、活性層を構成する半導体材料の品質が挙げられているが、これまで高いオン電流を与えながらオフ電流が下げられるという材料を得るのが非常に困難であるという問題点を生じていた。例文帳に追加

The thin film transistor includes the active layer formed of a p-type organic semiconductor. - 特許庁

先ほども申し上げており繰り返しになりますけれども、リーマン・ブラザーズの破綻に伴うエクスポージャーから生じる損失見込み等々に関しては、これが直ちに各金融機関の経営に深刻な影響を与えるような要素となっているという問題は把握していないということでございます。例文帳に追加

Regarding expected losses related to the exposures to Lehman Brothers following the company's bankruptcy, as I already told you, we have not recognized anything to suggest that there could be an immediately serious impact on the management of individual financial institutions.  - 金融庁

輪郭部で接しているセル同志の輝度差が大きいと、輪郭部のセルの色が見た目に強調され輪郭部のセルが色がついているように見えるという問題があり、これに対し、さまざまな映像信号において、輪郭部分に生じる色付きの改善を図る。例文帳に追加

To improve the coloring that occurs in a contour portion in various video signals as against the problem that the cells of a contour section emphasized by appearance are colored in the contour section if there is a great luminance difference, from each other, of the cells in contact with each other in the contour section. - 特許庁

従って、そもそも偽造コピーによる不正使用等の問題が生じない、ＲＡＭ９３や外部のファクシミリ装置からの入力画像データに対して、その画像内容を解析しこれに特定画像が含まれているかどうかを識別するという、無駄な特定画像識別処理（Ｓ４）を省略できる。例文帳に追加

Consequently, the apparatus can dispense with such the useless specific image identification processing (S4), that is, the processing of analyzing the image contents, and then, identifying whether the specific image is included with respect to the input image data from a RAM 93 and an external facsimile apparatus where troubles of the illegal use by the forged copy never occur at all. - 特許庁

液晶パネルの有効画素エリアの一部だけを使用して画像を投影しているため、元の画像に対して所定の角度だけ回転させた画像を投影させる際にも、この画像が液晶パネルからはみ出し、画像の全部が投影できないという問題を生じさせない。例文帳に追加

The image is projected, by using only part of the effective pixel area of the liquid crystal panel, and hence the problems wherein the image is protruded from the liquid crystal panel and the whole image is not projected, when projecting the image rotated by a prescribed angle with respect to the original image are solved. - 特許庁

もちろんこうした対応を行うことは、現実に生じている外国人に対する人権侵害、外国人と地域コミュニティの摩擦という問題の解決に資するだけではなく、高度な外国人材にとって我が国がより魅力的な生活環境になることにもつながると考えられる。例文帳に追加

Of course, this type of a response is believed to contribute not only to solving the actual problems of human rights violations of foreigners and frictions between foreigners and local communities, but also to making Japan a more attractive living environment for highly-skilled foreigners. - 経済産業省

よって、懸賞の応募の受け付け後の処理が面倒になったり、応募者に対するサービスが低下するという問題が生じることもなく、当選者の人数が決まっている懸賞の応募の受け付けを適正且つ簡単に行うことができる。例文帳に追加

Thus, processing after the acceptance of the application for the prize does not become complicated, or that any service deterioration to the applicants can be prevented, and the acceptance for the application of the prize in which the number of prize winners is limited can be properly and easily operated. - 特許庁

ピットの深さによって異なる極性を有するピットが記録されている光ディスクにおいて、ピットの存在比率が同じであると、逆の極性を有するトラッキング信号の平均となりトラッキング信号が得られないという問題が生じる。例文帳に追加

To solve the problem with an optical disk recorded with pits having different polarities by the depths of the pits that, if the existence ratios of the pits are the same, the ratios are the average of tracking signals having reverse polarities and the tracking signals are not obtainable. - 特許庁

後処理装置にて製本形成をおこなっている途中で、用紙が給紙トレイから無くなったとき後処理工程を中断させ、無駄な待ち時間や用紙補充操作を要したり、他の画像形成処理ができず停滞するという問題が生じる。例文帳に追加

To solve the problem of being stagnant since a postprocessing process is interrupted, useless waiting time and paper replenishing operation are required and the other image forming processing cannot be performed, when paper runs out of a paper feeding tray in the middle of binding and forming a book by a postprocessor. - 特許庁

一方で、研修・技能実習制度においては、研修手当や賃金の不払い等様々な問題が生じており、開発途上国への技術・技能等の移転という本来の目的にそぐわない事例も見受けられ、まずは制度運営の適正化が求められている。例文帳に追加

Meanwhile, there have been various problems such as failure to pay training fees or wages in the training and internship124, which do not serve the purpose of the program, namely, technology and skill transfer to developing countries, and suggest the need for proper management as the first priority. - 経済産業省

電力会社にとっては、市場参加者（ｐｌａｙｅｒ）が増えた分、供給信頼度維持のための設備の保有・維持管理の負担が大きくなり、この結果、従前の電力取引規制時代に比べて、必然的に託送単価を高くせざるを得ないという問題が生じている。例文帳に追加

To solve the problem of a conventional system such as that for a power company, the burden of possession, maintenance, and management of a facility for maintenance of reliability on supply becomes large by the amount of increase of market participants, as a result, the company is compelled to raise the unit price of consignment inevitably as compared with a previous power transaction regulated period. - 特許庁

フリーター本人にとっては、専門性が身に付かず、賃金の上昇も期待できず、生活も安定しないという問題があり、このまま継続すると正社員を続ける者と生涯賃金で相当な差が生じるとの試算もなされている12。例文帳に追加

Jobhoppers face a number of problems-inability to acquire a specialty, no hope of a rise in wages, unstable lifestyleand estimates show that a considerable gap in lifetime earnings opens up between those who remain jobhoppers and those who remain permanent employees.12) - 経済産業省

微細な凹凸の凹部に電極材料の銀が入り込み、電極を焼成するときの応力によって電極の下部の微細な凹凸部に欠陥を生じるという従来の問題を解消した太陽電池素子とその製造方法とそれに用いる電極材料を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a solar cell, a method of manufacturing the same and an electrode material used for the same having solved the conventional problem that a defect is generated in a fine projected and recessed area at the lower part of an electrode due to stress generated when the electrode is baked because silver enters the recess of the electrode material. - 特許庁

加熱処理ユニットにおいては、フォトレジスト膜から発生する昇華物や揮発物が加熱処理ユニット内部に付着・堆積し、基板の加熱処理時に基板上に落下しレジストパターンの形成不良を生じるという問題を有している。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for heat treatment which can easily realize the prevention of attachment of sublimated matter or volatilized matter inside a heating unit without using a large-scale unit. - 特許庁

モバイルＩＰを用いた移動通信システムにおけるハンドオーバでは、通信メディアを切り替える際に、通信パケットの損失（パケットロス）を生じ、通信品質が劣化するという問題があり、これを解決するハンドオーバ方法を提供する。例文帳に追加

To provide a handover method which is capable of solving the problem that a communication packet loss (packet loss) is generated and communication quality is deteriorated when a communication medium is switched in the handover method applied to a mobile communication system using a mobile IP. - 特許庁

ですから、世界協調政策、G7とかG20で協調してやらないと、それはなかなかうまくいかないというのはそこでして、そこにまさに経済のグローバル化と、18世紀、19世紀以来ずっと来た一国の主権と、少し乖離が生じているというのも私は現実だと思いますので、そこら辺をどう人類が埋めていくかということは、私は非常に大事な問題だと思いますので、この問題はそういったフリーエンタープライズといいますか、民間ですから、民間の金融機関と話をしていただく。例文帳に追加

Therefore, unless policies are coordinated globally among the G-7 and G-20 countries, it is hard to achieve results. I think that some contradictions have arisen between economic globalization and the national sovereignty that has been upheld since around the 18-19th century. How we humans should resolve the contradictions is a very important issue. As this is a matter concerning free enterprise, or private business, Tokyo Electric Power should consult with financial institutions.  - 金融庁

陰極線管の地磁気補正装置のコイルに偏向ヨークから漏洩している磁界と鎖交して生じる誘導電流が増大して、この誘導電流による磁界が電子ビームの軌道に影響を及ぼし、電子ビームがミス・ランディングを生じ、画面の発光色のピユリティ（純度）を劣化させるという問題を解決する。例文帳に追加

To prevent purity of a luminescent light on a screen from being deteriorated, which results from mis-landing of an electron beam on the screen, whose orbit is affected by a magnetic field from an increase in an induction current flowing to a coil of an earth magnetism correction device of a cathode ray tube caused by interlinking with a magnetic field leaked from a deflection yoke. - 特許庁

また、9.11テロを契機にH-1B220ビザに上限が設けられたことや、商用訪問者用のB1ビザや旅行者用のB2ビザ発行の可否について予見可能性が乏しいこと等による不都合が生じていること221等、多くの問題点があり、優秀な人材がニューヨーク市場集まりにくくなっているという指摘もなされている。例文帳に追加

There has been an opinion that a number of problems, including a limit that has been placed on the number of H-1B visas to be issued and the less predictable approval rate of issuing B1 business visitor visas and B2 tourist visas since the September 11 attacks, are restricting qualified human resources from gathering in the New York market. - 経済産業省