「に際して」に関連した英語例文の一覧と使い方(236ページ目) - Weblio英語例文検索

溶鋼のレードルにおける脱酸・脱硫精錬において、大量の塩基性スラグの廃棄、廃棄に際してスラグ中のフッ素Ｆの地中への溶出問題および塩基性スラグの風解現象による煤塵問題等を解決し、廃棄スラグの転用やスラグ量自体の大幅削減を図るレードル精錬方法を提供する。例文帳に追加

To provide a ladle refining method capable of diverting waste slag and drastially reducting slag quantity itself by solving the problem such as the dispose of large quantity of basic slag, the elution problem of fluorine incorporated in the slug into the earth and the dust problem with the air-dissolving of the basic slag when being disposed in the deoxidizing and desulfurizing refining of the molten steel in the ladle. - 特許庁

接着に際しての接着条件を緩和し、幅の広い接着条件においても、完全な密封、医療器具の滅菌処理時における時間の短縮、滅菌ガスの不存在などに加えて、特に、微細な繊維の飛散により医療器具を汚染することのない医療器具用包装体に好適な通気性包装体を提供する。例文帳に追加

To provide an air permeable package suitably used as a package of a medical instrument achieving perfect sealing, reduction of time for sterilizing medical instruments and complete removal of a sterilizing gas and further preventing the medical instrument from being contaminated by dispersion of fine fibers, in a wide bonding condition in a case of relaxing the bonding condition. - 特許庁

板厚圧下プレスによってスラブの板厚方向圧下を行うに際して、良好な生産性を保持しつつ、板厚方向圧下時の幅広がりＷ、幅分布ΔＷを低減して、エッジャー等の幅修正加工の縮小化やトリム代の低減による歩留まり向上を可能とする熱間スラブの板厚圧下方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of reducing the thickness of a hot slab by which yield can be improved due to the reduction of width correcting work such as an edger and the reduction of trimming by reducing a width spread W at the reduction in a thickness direction and a width distribution ΔW while holding excellent productivity when performing the reduction in the thickness direction by a thickness reducing press. - 特許庁

アルカリ金属及び／またはアルカリ土類金属触媒の存在下、芳香族炭酸ジエステルと脂環構造を有するジヒドロキシ化合物と芳香族ジヒドロキシ化合物とを溶融重縮合して芳香族—脂肪族共重合ポリカーボネートを製造するに際して、５，７−ジ−ｔ−ブチル−３−（３，４−ジメチルフェニル）−３Ｈ−ベンゾフラン−２−オンを添加する。例文帳に追加

This method for producing an aromatic-aliphatic copolycarbonate, comprising melt-polycondensing an aromatic carbonate diester with an aliphatic ring structure-having dihydroxy compound and an aromatic dihydroxy compound in the presence of an alkali metal and/or an alkaline earth metal catalyst, is characterized by adding 5,7-di-t-butyl-3-(3,4- dimethylphenyl)-3H-benzofuran-2-one. - 特許庁

原点検出に際して各移動体２，３が各原点検出位置に向かって移動するときには、該各移動体２，３は各原点検出位置に到達する直前で各付勢部材６，９に接触し該各付勢部材６，９によって付勢された状態下で各原点検出位置に到達して各センサ５，８が作動する。例文帳に追加

When each moving body 2, 3 moves toward each origin detecting-position in detecting origin, each moving body 2, 3 contacts with each energizing member 6, 9 immediately before reaching each origin detecting-position and reaches each origin detecting-position under while being energized by each member 6, 9 to operate each sensor 5, 8. - 特許庁

筒状ハウジングに組み付けられることにより該筒状ハウジング内に形成されるガス室の容積を有利に確保することが出来ることに加えて、蓄圧室の圧力変動に伴う弾性変形に際しての局部的な歪の発生が防止されて、安定した変形が生ぜしめられると共に、優れた耐久性が発揮される、車高調整式ショックアブソーバに用いられる新規な構造のダイヤフラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a diaphragm with a fresh structure used for a car height adjusting shock absorber preventing the occurrence of localized distortion upon elastic deformation accompanied with a fluctuation in pressure in an accumulation chamber in addition the favorable securing of the capacity of a gas chamber formed in a cylindrical housing by being assembled in the cylindrical housing, and providing stable deformation and excellent durability. - 特許庁

パターンマッチングを用いた画像認識方法において、教示パターンの設定に際して複数の教示パターン候補を発生し、適当な教示パターン候補について認識対象と比較演算して類似度の分散と平均値を求め、教示パターン候補の中から最も認識し易い教示パターンを選択して設定するようにした。例文帳に追加

In this image recognizing method using pattern matching, a plurality of teaching pattern candidates are generated when a teaching pattern is set, an appropriate teaching pattern candidate is subjected to comparison operation with a recognition object to calculate the variance and the average value of similarity, and a teaching pattern that is the most easily recognized is selected and set among the teaching pattern candidates. - 特許庁

研削・研磨加工に際して用いる光学素子保持具の光学素子の受け面形状を改善することによって、前工程で発生した光学素子の形状変形の影響を受けることなく、光学素子の形状品質の向上を図り、生産性を向上させることができる光学素子保持具および光学素子保持具を用いた加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide an optical element holding tool and a working method using the same, capable of improving the quality in the shape of an optical element to improve the productivity without affected by the deformation of the optical element produced in a former process by improving the shape of an optical element receiving face of the optical element holding tool used in grinding/polishing. - 特許庁

自動選局処理に際して同期検出部８がアナログテレビジョン放送波に含まれる同期信号を検出すると、制御部９が当該チャンネルをアナログテレビジョン放送波伝送用の物理チャンネルと判定し、当該物理チャンネル内の各セグメントを更に細かく局検出することなく次の物理チャンネルを局検出の対象とする。例文帳に追加

When a synchronizing signal detection section 8 detects a synchronizing signal included in an analog television broadcast wave in the automatic channel selection processing, a control section 9 determines the channel to be a physical channel for transmitting the analog television broadcast wave and uses a next physical channel for an object of detecting a station without detailed detection of stations for each segment in the physical channel. - 特許庁

リターンスプリング５１の取り付けに際しては、入力軸５に形成した入力クラッチ潤滑油孔５ａの開口にボルト５３をねじ込んで入力軸５の前端面にスプリングリテーナ５２をネジ止めし、このスプリングリテーナ５２とクラッチハブ３４との間にリターンスプリング５１を縮設する。例文帳に追加

Upon installation of the return spring 51, a spring retainer 52 is fixed by a screw on the front end of the input shaft 5 by screwing a bolt 53 into the opening of an input clutch lubrication oil port 5a formed on the input shaft 5, and the return spring 52 is shrinkably mounted between the spring retainer 52 and the clutch hub 34. - 特許庁

ポリ乳酸を用いて生分解性を有し廃棄に際して自然環境に及ぼす影響を軽減できるうえに、可塑剤を配合することにより優れた柔軟性・可撓性を付与する一方で、可塑剤を配合することによるポリ乳酸の結晶化が引き起こす白化・変形などの外観変化や可塑剤の浸出による表面汚れを抑制できる膜材料を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a film material which has biodegradability using polylactic acid, can reduce influence exerted on the natural environment when being disposed of, is further provided with excellent resilience and flexibility by being blended with a plasticizer, and further can suppress an appearance change such as whitening and deformation caused by the crystallization of polylactic acid by the blending of the plasticizer and surface stain caused by the leaching of the plasticizer. - 特許庁

軸方向長さ／内径にて表わされるアスペクト比が４以上である金属製の長尺円筒体内面に、ＰＶＤイオンプレーティング操作によって、セラミックコーティングを施すに際して、かかる円筒体の奥部内面にまで、有効な厚さのセラミックコーティング被膜を形成することの出来るセラミックコーティング方法を、提供すること。例文帳に追加

To provide a ceramic coating method, at the time of applying ceramic coating on the inside face of a long-length cylindrical body made of metal having the aspect ratio ≥4 expressed by the length in the axial direction/inside diameter by PVD ion plating operation, capable of forming a ceramic coating film of an effective thickness to the inside face of the inner part of the cylindrical body. - 特許庁

建設機械の操作ペダルの側面部から足踏みロッドが突設していると、運転席床面マットの交換ないしはマットの清掃に際して、それらの作業の邪魔になっていたので邪魔にならないようにするとともに、操作ペダルの滑りを防止し、該ペダルの踏み込みが容易な建設機械の操作ペダルを提供すること。例文帳に追加

To provide an operation pedal of a construction machine so that obstacles against exchange of a driving chamber floor mat or cleaning of the mat which is apt to arise if a stepping rod protrudes from the side face of the operation pedal of the construction machine is eliminated and which prevents the operation pedal from slipping and makes it easy to step on the pedal. - 特許庁

ＡＶＣＤフォーマットにおいて規定される再生開始ポイント情報としてのＰＬＭ（＝ＥＭ）マークに対応するマーク管理情報として、マークの含まれるＧＯＰが、ＧＯＰの復号処理に際して他のＧＯＰの復号情報を必要とするＧＯＰであるか否かを示すＧＯＰ属性等の記録を実行し、これらの情報を参照して再生や編集を行なう構成とした。例文帳に追加

The information processing device performs recording of a GOP attribute or the like indicating whether decoding of a GOP containing a mark as mark management information corresponding to a PLM(=EM) mark as reproduction start point information defined in the AVCD format requires decoding information on other GOP. - 特許庁

柑橘系フレーバーを付与した無果汁炭酸飲料の製造に際して、無果汁炭酸飲料中にカルシウム塩を添加することによって、無果汁炭酸飲料中のカルシウム濃度を５〜６５ｍｇ／１００ｇに調整することにより、柑橘系フレーバーを付与した無果汁炭酸飲料の香味の劣化を有効に防止する。例文帳に追加

The fruit juice-free carbonated beverage having citrus flavor is produced by addition of calcium salt to regulate the calcium concentration to 5-65 mg/100 g of the fruit juice-free carbonated beverage so as to effectively prevent the deterioration in flavor of the citrus flavor-imparted fruit juice-free carbonated beverage. - 特許庁

遠隔商談に先立って、参加する複数の参加者（ユーザ端末５のユーザである顧客）と、その個々の参加者の役割及び理解できる説明レベルを予め登録することができ、遠隔商談が行われるに際しては、登録された情報が、少なくとも提供者（セールススタッフ）が使用するセールススタッフ端末６には提示される。例文帳に追加

The plurality of participants (customers' the users in user terminals 5), and the roles and the understandable explanation levels of the individual participants are registered preliminarily prior to the remote business negotiation, and the registered information is exhibited at least in a sales staff terminal 6 used by the provider (sales staff). - 特許庁

銅または銅合金マトリックス中に強化材粉末が複合された銅マトリックス複合材料を製造するに際して、前記強化材粉末として窒化アルミニウム粉末に、第２成分としてタングステン、炭化タングステン、モリブデン、炭化モリブデンから選ばれた少なくとも1種類以上の粉末を含む混合粉末を用いて高熱伝導性の銅マトリックス複合材料を得る。例文帳に追加

In the production of the copper composite material in which reinforcing aluminum nitride powder is compounded into a copper or copper alloy, and containing the powder of at least one or more kinds selected from tungsten, tungsten carbide, molybdenum and molybdenum carbide as secondary components, so that the copper composite material having high thermal conductivity is obtained. - 特許庁

キズ等の損傷部分を２層以上の被覆材料でカバーし、この多層構造の被覆材料層ごとキズ部分の塗膜を除去してパテを充填し、余分なパテを第一層目の被覆材料ごと除去し、硬化したパテの研磨に際して、第二層目の被覆材料で補修対象となっていない旧塗装面を保護しながら、研磨作業を行う。例文帳に追加

When hardened putty is polished, polishing working is performed while protecting an old coating surface which is not a repairing object, with the covering material of a second layer 12. - 特許庁

本発明は、分散安定剤及び電解質が添加されて転相乳化により形成されたアニオン型自己水分散型ポリエステル樹脂粒子からなる負帯電性トナーであって、多数枚印字に際しての帯電安定性に優れ、また、印字画像にムラが生じることのない耐久性に優れる負帯電性トナー、およびその製造方法の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a negatively charged toner excellent in charge stability in printing on a large number of sheets and so excellent in durability as not to cause unevenness to printed images, which is a negatively charged toner comprising anionic self-water-dispersive polyester resin particles formed by phase inversion emulsification after adding a dispersion stabilizer and an electrolyte. - 特許庁

入力支援手段１６は、治療前情報入力手段１２また治療実施情報入力手段１３による治療前情報入力手段または治療実施情報の入力に際して、当該入力に必要な情報を参照手段１５によりユーザに参照させることで当該入力を支援する。例文帳に追加

An input support means 16 supports the input of pretherapy information or therapy execution information by the pre-therapy information input means 12 or the therapy execution information input means 13 by making the user refer to information necessary for the input by the reference means 15. - 特許庁

この発明は、照合利用に際して、照合対象者の証拠が残る場合にのみ、代替認証入力手段を使用できるようにして、不正抑止効果を高めることができ、かつセキュリティ性を高めることができる生体情報照合装置、生体情報照合端末、生体情報照合方法および生体情報照合システムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a device, a terminal, a method and a system for collating biological information, by which an illicit action suppressing effect can be improved and security can be enhanced by making it possible to use a substitutive authentication input means only when the proof of a collation target person is left in the case of collation utilization. - 特許庁

使用に際して、前記マーカ構造は、 前記マーカ構造上に向けられる少なくとも１本の光ビームを提供すること、 前記マーカ構造から受け取った光をセンサで検出すること、および 前記基板の位置を前記センサに関連づける情報を含む位置合わせ情報を前記検出光から求めることに基づいて前記光学的位置合わせを行うことができる。例文帳に追加

In using the marker structure, the optical alignment is performed by; providing at least one light beam directed to the marker structure; detecting the light received from the marker structure by a sensor; and determining alignment information from the detected light, wherein the alignment information includes information relating a position of the substrate to the sensor. - 特許庁

保険契約の締結に際して行われる診査がネットワークを介して遠隔で行われる場合に、その診査において取得された生体情報のデータが被保険者本人のデータであることの確認の精度を上げるとともに、取得した被保険者の情報の取り扱いを厳重にして外部に漏れることのないようにすることが可能な遠隔保険契約診査システムを提供する。例文帳に追加

To provide a remote examination system for insurance contracts which, in remote examination for insurance contract via a network, can increase the efficiency of identifying biological information data obtained in the examination with a person to be insured, while preventing the obtained information on the insured person from leaking to the outside with careful handling. - 特許庁

移動通信システムにおいて、移動通信端末のハンドオーバに際して、ハンドオーバ先の基地局へデータを転送するハンドオーバ元の基地局であって、通信端末から送達確認がとれていないデータを、直前に転送したデータを示す情報と共に、ハンドオーバ先の基地局へ転送する手段を有する。例文帳に追加

When a mobile communication terminal is handed over in a mobile communication system, a handover source base station which transfers data to a handover target base station includes means for transferring data not acknowledged by the communication terminal along with information which indicates the preceding transferred data to the handover target base station. - 特許庁

芳香族ジオール化合物と炭酸ジエステル化合物とを含む反応混合物を重縮合せしめてポリカーボネートを製造するに際して、送液配管として、耐熱性、耐真空性、耐圧性、耐食性を有し、その表面が滑らかであり、かつ、その曲管部の配管曲率が当該配管内径の５倍以上の配管を使用する。例文帳に追加

In producing a polycarbonate by polycondensing a reaction mixture containing an aromatic diol compound and a diester carbonate compound, a liquid-transferring pipe having heat resistance, resistance to vacuum, resistance to pressure, corrosion resistance and smooth surface, and in which the piping curvature of the curved part is more than 5 times of inner diameter of the pipe, is used. - 特許庁

本発明は、端末の利用開始に際して端末と関連付けられた分配金付与識別情報を受信する分配金付与識別情報受信部と、前記分配金付与識別情報受信部にて受信した分配金付与識別情報を保持する分配金付与識別情報保持部とを有する分配金管理装置を提供するものである。例文帳に追加

This dividend management device has: a dividend impartment identification information reception part receiving dividend impartment identification information associated to the terminal in time of a use start of the terminal; and a dividend impartment identification information holding part holding the dividend impartment identification information received by the dividend impartment identification information reception part. - 特許庁

素材と、当該素材を管理するための管理情報との関連を保持しつつ、素材に編集処理をして編集データを作成して編集データを外部に出力するに際して、編集データを構成する各素材毎に管理情報をウォーターマークとして重畳する処理をして、編集データを出力して、各素材毎の著作権管理をする。例文帳に追加

When materials are edition-processed and edition data is made and edition data is outputted to the outside while holding relation with control information for managing the materials, processing for superimposing managing information as watermark is performed for each material constituting edition data, edition data is outputted, and copyright for each material is managed. - 特許庁

揮発性有機化合物（ＶＯＣ）含有排水中のＶＯＣ成分を空気により放散するとともに希釈するのに際して、放散塔に供給されるＶＯＣ含有排水のＶＯＣ成分や供給量に応じて空液比を適正に設定でき、これにより触媒によるＶＯＣ成分の酸化分解処理を確実かつ安定して行う。例文帳に追加

To surely and stably perform the oxidative degradation of volatile organic compound (VOC) components with a catalyst by enabling proper setting of an air-liquid ratio according to the VOC components of VOC-containing wastewater supplied to a diffusion column and the supply amount of the wastewater when diffusing and diluting the VOC components in the VOC-containing wastewater with air. - 特許庁

これにより、所定の処理後、処理槽１０から排液されるエッチング液Ｅの一部の定量を定量貯留タンク８０に貯留し、以後の処理に際して、定量貯留タンク８０に貯留されたエッチング液Ｅと、供給手段４０からの新規エッチング液Ｅとを処理槽１０内に供給してウエハＷの処理を行うことができる。例文帳に追加

After prescribed treatment, consequently, the fixed quantity of etchant E is stored in the tank 80 and, at the time of performing treatment on wafers W thereafter, the stored etchant E can be supplied to the treating tank 10 and used for the treatment together with a new etchant E supplied from the supplying means 40 to the tank 10. - 特許庁

ボイラ停止に際しても何等追加的な手段を講ずることなく、そのまま防食効果が発揮でき、また、再稼働に入っても何等支障を生じることなく、かつ、停止時の鉄スラッジの堆積による腐食発生を防止することができ、さらに、スケール防止効果をも有するボイラ水系処理剤を提供する。例文帳に追加

To provide a boiler water system treatment agent which can exhibit corrosion prevention effect as it is without performing additional means even when stopping a boiler, further gives no troubles even on reworking, also can prevent the generation of corrosion caused by the accumulation of iron sludge on the stop, and has scale prevention effect as well. - 特許庁

情報コントローラは、１つまたは複数の表示画面上の情報ヘラルドのレンダリングおよび位置決めに関する決定に際して内容の重要度または緊急度およびユーザの現在および／または最近のアクティビティを考慮し、進行中のタスクに対する中断を最小限に抑えつつ要約された通知のユーザ処理を容易にする。例文帳に追加

An information controller considers the importance or urgency of contents and a user's current and/or recent activities in decisions about the rendering and positioning of the information herald on one or a plurality of display screens in order to facilitate user processing of the summarized notifications with minimal disruption to ongoing tasks. - 特許庁

この発明は、各コンテンツに対するコピー可能回数や過去のコピー先等を表示させ、ユーザがコンテンツのコピーを行なうに際して必要とする情報を容易に把握できるようにし、ユーザがコピーを行なう際の利便性を向上させるようにした放送受信装置及び放送受信方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a device and a method for receiving broadcasting for displaying an available copy frequency for each content, a past copying destination or the like, thus enabling a user to easily understand necessary information when he copies the content, for improving convenience when he copies. - 特許庁

土木・舗装の分野に属し、木質系材料を使用した歩行用簡易舗装体の形成方法に関し、木質系舗装材を調製するに際して、木質片のベース材と結合材との混練処理の工程が省け、しかも舗装体の実用可能時間を超短時間化しうるようにした極めて合理的で経済的な方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a very rational and economic method capable of omitting a process of the mixing treatment of woody piece base material and binder when woody paving material is adjusted and very shortening a practicable time of the paving material. - 特許庁

フレキシブルプリント配線板固定用接着シートは、フレキシブルプリント配線板の表面への電子部品の実装に際してフレキシブルプリント配線板を固定板に固定するためのフレキシブルプリント配線板固定用接着シートであって、多孔質基材の少なくとも片面に粘着剤層が形成されている。例文帳に追加

This adhesive sheet for fixing a flexible print circuit board is for fixing a flexible print circuit board to a fixing board when containing an electronic part to the surface of the flexible print circuit board, and an adhesive layer is formed at least on one surface of a porous substrate. - 特許庁

少なくともポリビニルアルコール系化合物、ヨウ素、及びヨウ化アルカリ金属を含有するポリビニルアルコール−ヨウ素溶液を調製する混合工程、及び前記ポリビニルアルコール−ヨウ素溶液を塗工して塗膜を形成する塗膜形成工程を含む偏光子の製造方法であって、前記塗工に際して前記ポリビニルアルコール−ヨウ素溶液がゲル化しないように制御して行うことを特徴とする偏光子の製造方法。例文帳に追加

Therein, the coating is performed while the polyvinyl alcohol-iodine solution is being controlled not to gelate. - 特許庁

情報を構成する認知要素（Ｃｏｇｎｉｔｉｖｅ Ｅｌｅｍｅｎｔ）を使って、かかる情報を図式的に表示した認知構造（Ｃｏｇｎｉｔｉｖｅ Ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ）を認知空間（Ｃｏｇｎｉｔｉｖｅ Ｓｐａｃｅ）の中に構築させることにより、外国語、特に、英語を学習するに際してのリテンション効率が高くなるような外国語学習トレーニング方法を提供する。例文帳に追加

The training method for learning a foreign language enhances the retention efficiency when learning a foreign language, especially English, by building, in a cognitive space, a cognitive structure schematically presenting information using a cognitive element constituting information. - 特許庁

ファクシミリ送信に際して、送信元の通信端末装置から、受信側の通信端末装置に対して、受信側の通信端末装置にて実施させる処理をＴＳＩ情報として命令することができるファクシミリ通信システムに用いられる、使い勝ってのよい受信側の通信端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a receiving side communication terminal apparatus that is conveniently usable in a facsimile communication system in which a sending side communication terminal apparatus can instruct a receiving side communication terminal apparatus about processing to be performed by the receiving side communication terminal apparatus by way of TSI information during facsimile transmission. - 特許庁

フェースダウン実装工法により、半導体チップを回路基板に実装するような場合に必要な突起電極の形成に際して、狭ピッチにおいても高精度のマスクや実現が困難なプロセスを必要とすることなく、突起電極を回路基板上の電極パターン上に精度よく形成することができる半導体実装用基板における突起電極形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for forming bump electrodes required at the time of mounting a semiconductor chip on a circuit board by facedown mounting, in which the bump electrodes can be formed accurately on an electrode pattern formed on the circuit board without requiring a highly accurate mask or a process hard to implement even in the case of fine pitch. - 特許庁

ユーザに対してビデオデータとこれに同期するスライドデータとを含むコンテンツを配信するサービスに際して、コンテンツにアクセスする者の権限を設定して管理することにより、ユーザグループに対して講演者が講義を行うといった現実の教育現場をネットワーク技術を用いて実現する。例文帳に追加

To realize an actual education site such as delivering a lecture to a user group by a lecturer through the use of a network technology by setting and managing the right of a person accessing contents in the case of a service of distributing contents including video data and slide data synchronously with the video data to a user. - 特許庁

水処理系より引抜いた汚泥を嫌気消化することで発生した汚泥返流水中の窒素を生物学的硝化・脱窒工程で除去するに際して、脱窒工程で必要なＢＯＤを、最初沈殿池より引き抜いた生汚泥を用いて季節変動に依らずほぼ一定の投入量で供給できるようにする。例文帳に追加

To supply BOD necessary in a denitrification process in an approximately constant dosage irrespective of seasonal variation with the use of raw sludge extracted from a final precipitation basin when nitrogen in sludge return flow water generated by anaerobically digesting sludge extracted from a water treatment system is removed in a biological nitrification-denitrification process. - 特許庁

構造の大型化や複雑化を招くことなく狭い箇所での散布に際してもホース類による果樹や野菜などの植栽物への損傷を未然に防止しながらオゾン水の生成および噴霧が可能で、しかも生成されたオゾン水の機能を低下させないようにすることが可能な構成を備えたオゾン水を用いる防除機を提供する。例文帳に追加

To provide an ozone water pest control machine which can produce and spray and ozone water even at a narrow site without the enlargement and complication of the structure, while preventing the damages of cultivated crops such as fruit, trees and vegetables, and has a structure not deteriorating the activity of the produced ozone water. - 特許庁

そして、被着体を熱硬化性接着剤組成物により接着してなる接着体において、上記熱硬化性接着剤組成物中に、熱膨張性黒鉛を含有させ、リサイクルに際して、上記接着体を加熱して、上記組成物からなる接着剤層中の黒鉛を膨張させ、その膨張力で上記接着剤層を剥がし、被着体を再生利用できるようにしたリサイクル方法とする。例文帳に追加

The recycling method comprising allowing the thermoset adhesive composition to contain the thermally expansive graphite in the bonded body obtained by bonding the adherend by the thermoset adhesive composition, heating the bonded body at recycling to expand the graphite in the adhesive layer comprising the composition, to separate the adhesive layer by the expanding force and to reuse the adherend. - 特許庁

酸素の存在下でアルコール同士あるいはアルデヒドとアルコールを、固体触媒と反応させてカルボン酸エステルを製造するに際して、該固体触媒の粉体状態での帯電量が、明細書記載の方法により測定される絶対値として１ｋＶ以下であるものを使用することを特徴とするカルボン酸エステルの製造方法。例文帳に追加

This method for producing the carboxylic ester, comprising reacting the alcohol with the same alcohol and oxygen or reacting the alcohol with the aldehyde and the oxygen in the presence of a solid catalyst, is characterized in that the absolute electric charge value of the solid catalyst in a powder state is ≤1 kV measured by a specific method. - 特許庁

本発明は、隠蔽力及び彩度が低く、耐熱性が向上した微細な複合顔料を熱可塑性樹脂フィルム中に含有させて、より優れた透明性とより低い彩度とを有すると共に、成型加工時における変色が抑制され、焼却に際しては、より優れた燃焼効率を示すプラスチック製フィルムを工業的、経済的に有利に提供する。例文帳に追加

To industrially and economically advantageously provide a plastic film which is excellent in transparency and low in saturation, controls discoloration during molding and processing, and exhibits good combustion efficiency when incinerated by being mixed with fine particles of a composite pigment which is low in hiding power and saturation and improved in heat resistance. - 特許庁

ポンプ本体と、この本体の前方端に取り付けられて射出開放位置と射出閉鎖位置との間において中心軸の周りに手動で回転する射出ノズルと、本体に可動状に取り付けられてその操作に際してポンプ機構を作動させる引き金レバーとを含んでいる引き金操作式の液体噴霧器。例文帳に追加

This trigger-operated liquid sprayer includes a pump body, an injection nozzle installed at the front end of the pump body and manually rotated on a center axis between injection and non-injection positions and a trigger lever which is installed to the pump body in a mobile state and actuates pump mechanism when the lever is operated. - 特許庁