「に際して」に関連した英語例文の一覧と使い方(238ページ目) - Weblio英語例文検索

送信宛先に関する情報など、画データの送信に際して指定すべき情報の指定操作中に他の者が送信を行うことができず、指定操作が終了するまで待機しなければならないという不便を解消するインターネットファクシミリ装置及びインターネットファクシミリシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide internet facsimile equipment and an internet facsimile system for eliminating the inconvenience that it is necessary to wait for the end of designating operation, and another person cannot conduct transmission during the designating operation of information to be designated, when transmitting image data, such as information on a transmission destination. - 特許庁

表面処理剤の被覆工程および得られた表面処理亜鉛系めっき鋼板の使用に際して、特別な排水処理が不要で、かつ従来の欠点を改良した表面処理亜鉛系めっき鋼板、特に、優れた耐食性と導電性を兼備した表面処理皮膜を有する亜鉛系めっき鋼板の提供。例文帳に追加

To produce a surface treated galvanized steel sheet free from the need of special waste water treatment in the coating stage of a surface treating agent and in the user of the obtained surface treated galvanized steel sheet, improved in the conventional defects and having a surface treatment film with excellent corrosion resistance and electrical conductivity in particular. - 特許庁

クライアント端末３（ａ〜ｎ）は、文書画像に付加する付加画像の濃度または色の少なくとも一方を、複写に際して目視不可状態または目視しにくい状態、例えば、濃度であれば、シアンを１０％、マゼンタを１３％、イエローを１４％以下の濃度に補正し、この補正した付加画像を文書画像に付加して印刷を行う。例文帳に追加

A client terminal 3 (a-n) modifies at least either the density or the color of an additional picture attached to a document picture into an invisible or hardly visible state at copying, e.g. lowers the densities of cyan down to 10%, magenta down to 13% and yellow down to 14% or less. - 特許庁

このリブ部１ｅ，１ｆの形成により、電極部材８を収納用の凹部１ａ形成に際して、シート部材１の変形が抑制され平坦部が確保されるので、その後の吸引パッド４による吸着搬送、及び折り曲げ加工を良好に行うことができ、高品質な二次電池を効率良く製造することができる。例文帳に追加

As the sheet member is restrained from deformation and a flat part is secured by forming the ribs 1e, 1f when forming a concave 1a for housing the electrode member 8, suction conveyance using the suction pad 4, and the bending work can be carried out in a favorable state afterward, and the secondary cell having high quality is manufactured with high efficiency. - 特許庁

商品販売処理の実行に際しては、レシートレイアウトに関するレイアウト情報をこのレシートレイアウトでのレシートＲの発行を希望する顧客に関する顧客情報に対応づけて記憶したレイアウト情報ファイルにアクセスして、特定の顧客情報に対応づけられた特定のレイアウト情報１０２ｃにしたがったレイアウトでプリントされたレシートＲを発行するようにした。例文帳に追加

When article sales processing is executed, an access is conducted to a layout information file storing layout information as to a receipt layout to correspond to customer information about the customer desiring issuing of the receipt R by the receipt layout, to issue the receipt R printed by the layout according to U18 specified layout information 102c corresponding to the specified customer information. - 特許庁

第１の活性領域には第１のゲート絶縁膜を、第２の活性領域には第２のゲート絶縁膜をそれぞれ分けて形成するに際して、エッチングによる表面損傷を回復させてトランジスタの十分な電気特性を得るとともに、設計自由度を拡張させて装置の更なる高集積化を可能とする。例文帳に追加

To integrate a device higher by obtaining sufficient electric characteristics of a transistor by recovering surface damage due to etching and increasing the degree of freedom of design, when a first gate insulating film is formed in a first active region and a second gate insulating film is formed in a second active region divisionally. - 特許庁

鳥類を忌避して圃場Ｆにおける農作物Ｐｔ等の被保護物Ｐを鳥類から保護する鳥類忌避装置１を構成するに際して、外径Ｌａを０．２〜０．４〔ｍｍ〕の範囲に選定した一本又は二本以上の線材２…を、地面Ｇに対して所定の高さＨａ…に張り渡し、かつ被保護物Ｐの周りに配する。例文帳に追加

The bird repelling apparatus 1 to protect a protecting object P such as farm crops Pt on a field F from birds is composed of one or more wires 2 having an outer diameter La of 0.2-0.4 mm, and extended around a protected object P at a prescribed height Ha from the ground G. - 特許庁

変換に際して、制御信号入力端子１６２から入力された制御信号が通常動作モードを示し、かつエラー検出部１５０により変換対象のブロックからエラーコードが検出されたときには、該ブロックの８バイトのデータを全てエラーコード／Ｅ／に書き換えるエラー展開処理を行う。例文帳に追加

In the conversion, when a control signal inputted via a control signal input terminal 162 indicates a normal operation mode, and when an error code is detected from a block for conversion by an error detector 150, the error expansion processing that replaces all the data of 8 byte in the block with an error code /E/ is performed. - 特許庁

本発明の課題は、塩素の発生を伴わずに電気分解プロセスによって、金属イオンを含む廃液から目的とする有価金属を直接電解回収すること、および電解回収に際して電気エネルギーの省力化を提案すること、ならびに廃液から有価金属を電解回収することで同時にエッチング液を再生する方法を提案することにある。例文帳に追加

To provide a direct recovery of an aiming valuable metal from waste water including the metal ion, by an electrolysis process without generating Cl, an electric energy saving in the recovery process by electrolysis, and a method for regenerating an etching solution at the same time when recovering the valuable metal from waste water by electrolysis. - 特許庁

ビデオディスクを再生するに際して、自動的に戻し再生可能単位部分の再生が終了したことを検出して、再びその最初の部分に戻って再生することを可能とし、先に再生した音声データや字幕データの出力態様とは異なる態様で再生を行うことができるようにしたビデオディスク再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video disk reproducing apparatus which can automatically detect that a reproduction of a unit portion which can be returned and reproduced is finished upon a video disk reproduction, can return to its starting portion to be reproduced again, and can perform a reproduction in a way different from an output way of voice data and subtitle data previously reproduced. - 特許庁

三相ブラシレス電動機の起動に際して、まず、三つの相Ｕ，Ｖ，Ｗの電機子巻線１１に電流を流すシーケンスＡにより回転子の回転を開始させることにより、起動時の突入電流を小さくすることができ、制御に使用する電子部品の電気的な負担を軽減させることができるようにする。例文帳に追加

At the time of starting the three-phase brushless motor, the rush current and the electrical load imposed upon electric parts used for control are reduced by starting the rotation of a rotor in a sequence A in which electric currents are made to flow to armature windings 11 in three phases U, V, and W. - 特許庁

周期律表第３族もしくは第４族金属の無機酸化物を成形するに際して、セリウム、ジルコニウム及びチタンからなる群から選ばれる少なくとも一種の化合物をバインダーとし、セルロースを成形助剤として添加して成形することを特徴とする無機酸化物成形体の製造方法である。例文帳に追加

When the inorganic oxide of the metal of group III or group IV of the periodic table is molded, at least one compound of the metal selected from the group consisting of cerium, zirconium and titanium is added to the inorganic oxide as a binder, cellulose is added to the inorganic oxide as an auxiliary molding agent and the obtained mixture is molded. - 特許庁

燃料電池を形成するそれぞれの燃料電池セル内の電解質膜に異種材料が付着等することを効果的に防止でき、燃料電池スタックの中から性能が低下した燃料電池セルを抜き出して交換するといったメンテナンスに際してその効率性に優れた燃料電池の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a fuel battery capable of effectively preventing different materials from adhering to an electrolyte film in each fuel battery cell forming the fuel battery, and having excellent efficiency in maintenance such as extracting fuel cells of which performance is deteriorated from a fuel battery cell stack to replace them. - 特許庁

情報端末機器および／またはストレージ装置は、情報端末機器とストレージ装置との間で、または複数のストレージ装置間でネットワークを介してデータをバックアップするに際して、ネットワークのトラフィック量を監視し、トラフィック量が少ないときにだけデータ転送を実行するバックアップ処理の実行制御機能を備える。例文帳に追加

In backing up data through a network between information terminal equipment and a storage device or between the plurality of storage devices, the information terminal equipment and/or storage device is provided with a backup processing execution control function for monitoring the traffic volume of the network, and for executing data transfer only when the traffic volume is small. - 特許庁

コンタクトレンズ等の継続的サポートが要求されるサポート対象商品の販売に際して、サポート対象商品の提供主体が、従来からの販売店による顧客への商品提供サービスの形態を維持したままで、顧客の管理を効率的に実現することの出来る、新規な形態の販売方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a new sales method by which customers are efficiently managed while a main body for providing a merchandise to be supported keeps a conventional merchandise providing service state to the customer by a selling store in the case of selling the merchandise to be supported such as contact lens which requires continuous support. - 特許庁

フランジ保持型のピストンホルダを備えた自動注入装置に、ピストンロッドを有さないシリンジを搭載するに際して、前記自動注入装置のピストンホルダに連結されるピストンホルダ連結部と、前記シリンジのピストンヘッドに連結されるピストンヘッド連結部とを有するピストンアダプタにより、自動注入装置のピストンホルダとシリンジのピストンヘッドを連結する。例文帳に追加

In mounting the syringe without a piston rod on the automatic injection apparatus with a flange holding type piston holder, the piston holder of the automatic injection apparatus and a piston head of the syringe are connected by a piston adaptor having a piston holder connecting part connected to the piston holder of the automatic injection apparatus and a piston head connecting part connected to the piston head of the syringe. - 特許庁

ライセンスコードや機器の管理番号の管理などの煩雑な管理を行わなくてもソフトウェアの不正使用を未然に防止することができ、代替機器の使用等に際して、セキュリティを確保しつつ速やかにソフトウェアの利用環境を整えることができるソフトウェア認証装置及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a software authentication device and an image forming apparatus for preventing the illegal use of software without performing any complicate management such as the management of a license code or the management number of equipment, and for quickly arranging the use environment of software while securing security in the case of using alternate equipment. - 特許庁

単分域化している強誘電体単結晶基板の一表面上に設けられた複数の電極片を有する櫛型電極を用いて、電圧印加法により分極反転部を製造するのに際して、基板の表面から深い位置にまで伸びるような分極反転部を形成する新規な方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for forming a domain inversion part extending up to a deep position from the surface of a substrate when manufacturing the domain inversion part by a voltage application method by using a comb- shaped electrode having a plurality of electrode pieces arranged on the surface of a ferroelectric monocrystal substrate made to be a single domain. - 特許庁

アミノ酸含有容器詰清涼飲料の製造に際して、メチオニン含量に対して、スレオニン含量が１０倍以上の重量含有比となるように調整し、トレハロース及び／又はショ糖のような非還元性糖を１〜５重量％の範囲で含有させることにより、含硫アミノ酸の異臭味を抑制して、香味の嗜好性及び栄養バランスを向上させたアミノ酸含有容器詰清涼飲料を製造する。例文帳に追加

The method for producing the amino acid-containing packaged soft drink comprises adjusting a weight content ratio of threonine content to methionine content to ≥10 times, and including 1-5 wt.% of nonreducing sugar such as trehalose and/or sucrose so as to suppress strange smell of sulfur-containing amino acid and improve flavor palatability and nutritional balance. - 特許庁

自動変速機１の変速制御における制御油圧指令に基づくクラッチ油圧を、変速歯車機構５に設けられたクラッチＣ0 ，Ｃ1 ，Ｃ2 及びブレーキＢ0 ，Ｂ1 からなる摩擦係合要素の実際の係合に際して緩やかに増圧するため、クラッチ油圧が前以って急速充填されイナーシャ相の前段でクラッチ係合直前の待機相に必要な初期クラッチ油圧までオフセットされる。例文帳に追加

In the automatic transmission 1, the transmission gear mechanism 5 has a friction engagement element comprises clutches C0, C1, C2 and brakes B0, B1 being controlled by a control hydraulic pressure in the shift controller. - 特許庁

容器本体内の液体を消費した後の分別回収に際しては、胴部を両側から扁平に圧潰すると共に容器本体を胴部において折畳んだ状態で、ネック部及び底部の一方における突起を他方における凹みに係合させることにより、減容状態で分別回収が可能とされている。例文帳に追加

In collection of source separated refuse after a liquid in the container body is consumed, the protrusion on one of the neck and the bottom is engaged with the recess on the other while the barrel is crushed flat and the container body is folded at the barrel, thereby allowing the separate collection with its volume reduced. - 特許庁

曲率半径の小さい溝を、溝側面の加工面精度を十分に確保しつつ形成することが出来ることに加えて、溝の底面の加工面精度の更なる向上が図られ得ると共に、溝加工に際しての刃先の欠けが防止されて、工具寿命の向上が図られ得る、新規な構造のパッド溝加工用バイトを提供すること。例文帳に追加

To provide a turning tool for working a pad groove of a new structure, forming a groove with a small radius of curvature while enough securing the working surface accuracy of the groove side, besides further improving the working surface accuracy of the base of the groove, and preventing a chip of a knife edge in grooving to improve the lief of the tool. - 特許庁

チオＮＡＤＰ類、チオＮＡＤ類、還元型チオＮＡＤＰ類または還元型チオＮＡＤ類を補酵素としてデヒドロゲナーゼを用いた酵素サイクリング系でリン酸を測定するに際して、予め、測定用の試薬成分中の遊離リン酸を除去した後に、リン酸を測定することにより、低濃度から高濃度の広範囲の濃度のリン酸の測定が可能である。例文帳に追加

In measuring phosphoric acid by the use of an enzyme cycling system by using a dehydrogenase, together with a thio-NADP, a thio-NAD, a reduced thio-NADP or a reduced thio-NAD as a coenzyme, phosphoric acid is measurable over a wide concentration range, from low concentration to high concentration by measuring phosphoric acid, after previously removing free phosphoric acid in the reagent components for the measurement. - 特許庁

衛生装置は、トイレの使用を検出してトイレ使用時刻に関する情報を蓄積することによって、過去のトイレ使用状況を学習すると共に、トイレ環境を制御するに際しては、トイレ使用状況の学習結果と選択されている制御モードとに基づいて、具体的な制御内容を決定する。例文帳に追加

By detecting the use of a toilet and storing information on the time of use of the toilet the sanitary equipment learns the situation of use of the toilet in the past, and on the occasion of controlling the toilet environment, it determines the concrete contents of control on the basis of the result of learning of the state of use of the toilet and the control mode selected. - 特許庁

購読物情報を配信すると共に、配信に際して一回の配信で全ての情報を配信できないときの対処のため、購読物情報を分割すると共に、分割した情報のどの部位までを配信したかと言う情報を保持管理することで、順次配信できる環境を実現したことを特徴とする。例文帳に追加

It is characterized by realizing the environment which can deliver subscribed reading material information and also deliver the subscribed reading materials sequentially by dividing the reading material information and keeping and managing the information to what part of the reading material information is already delivered for managing if the information can not be delivered all at once for one delivery. - 特許庁

印刷対象である印刷ジョブデータに基づき用紙に印刷を行ない、用紙を排紙部に順次出力し堆積させるに際して、上記印刷ジョブデータに関する印刷情報を設定し、設定された印刷情報を所定の用紙に印刷し、印刷された用紙を排紙する際に、上記印刷情報が印刷された用紙のみをシフトする。例文帳に追加

In case that printing on paper is done based on print job data which is targeted to print and the paper is sequentially output and accumulated at the delivery unit, print information regarding the print job data is set, the preset print information is printed on certain paper, and the paper on which the print information is printed is shifted when the printed paper is delivered. - 特許庁

台車牽引車１００の進行方向変更に際して、駆動輪２を垂直軸周りに回動させて台車牽引車１００の進行方向を変更し、その後、駆動輪２を回転させることにより台車牽引車１００及び台車２００を台車牽引車１００の駆動輪２よりも後方の回動中心点を中心として旋回させる。例文帳に追加

When the advancement direction of the truck tractor 100 is changed, the driving wheel 2 is turned around a vertical axis to change the advancement direction of the truck tractor 100 and thereafter, the truck tractor 100 and a truck 200 are rotated by rotating the driving wheel 2 making a turning central point at a rear side than the driving wheel 2 of the truck tractor 100 as a center. - 特許庁

抄紙機のドライパートＤの汚染防止方法であって、噴射ノズル（Ｎ１，Ｎ２）により走行部品の表面に汚染防止剤を塗布するに際して、横往復運動を行う複数の噴射ノズルを使い、各噴射ノズルの横往復移動幅Ｒの合計が紙幅ｗとなるようにした走行部品の表面の汚染防止方法。例文帳に追加

The method for preventing stain of the dry part D of a paper machine comprises, in coating the surfaces of the traveling parts with a stain-proofing agent by spray nozzles (N1 and N2), using a plurality of the horizontally reciprocating spray nozzles so that the total of horizontally reciprocating movement width R of each spray nozzle becomes paper width w. - 特許庁

デジタル記録された本編コンテンツを含む１幕を自動的に上映することができ、また、複数の幕を上映するに際して本編コンテンツなどの電子コンテンツが各幕間で異なる場合でも、各幕を上映するための機器設定を自動的に行うことが可能なシアターコントロール装置を得る。例文帳に追加

To provide a theater control apparatus and a theater control system by which the act 1 including digitally recorded main contents can be automatically put on a screen and machine setting for putting individual acts on the screen can be automatically carried out even in the case electronic contents such as the main contents are different between the individual acts when putting a plurality of acts on the screen. - 特許庁

穴または溝は、一般的に粘度の高い染毛液を充分な量付着保持でき，更に毛髪への塗布に際しては付着保持した染毛液を手袋または指サック越しに手または指を使って毛髪に押付けて擦りつけたり指と指で毛髪を挟んで摺り込むようにして付けたりする時にスムーズに染毛液を毛髪に移行できる大きさである。例文帳に追加

The hole or the groove has a size allowing a sufficient amount of the generally viscous hair dyeing liquid to be retained therein and allowing the dyeing liquid retained therein to be smoothly transferred to the hair by pressing-rubbing the hair with the hand or the fingers through the glove or the finger sack or holding and rubbing the hair between the fingers. - 特許庁

アウターレンズ１４の製造に際して、レジスト塗布、露光及び現像の各工程からなるフォトリソグラフィ工程を、平面基板２１及びフレキシブル基板２２からなる二層基板２３上で行うことにより、フォトマスク２５のドットパターンをレジスト層２４に正確に転写し、形成精度の確保されたレジスト微細構造体２４ａを製作する。例文帳に追加

When manufacturing an outer lens 14, a photolithography process comprising respective processes of resist coating, exposure and development is performed on a bilayer substrate 23 consisting of a flat surface substrate 21 and a flexible substrate 22, thereby, a dot pattern of a photomask 25 is accurately transferred to a resist layer 24 and a resist fine structure 24a assured of forming accuracy can be manufactured. - 特許庁

シート状発泡体１２と、該発泡体１２の少なくとも一方の面に形成された粘着層１４とからなり、この粘着層１４を介して所要の被貼着部分に貼着される貼着用シート状発泡体を製造するに際して、粘着層１４を再活性ホットメルト型接着剤から形成するようにした。例文帳に追加

In producing the sheet-like foam for adhesion comprising the sheet-like foam 12 and the pressure-sensitive adhesive layer 14 formed on at least one surface of the foam 12, and being stuck on a required object to be stuck through this adhesive layer 14, the adhesive layer 14 is formed of the re-activating hot-melt type adhesive. - 特許庁

光アイソレータ素子及び光アイソレータの組立に際して、遮光且つ常温環境下では可使時間に制限がなく、硬化後の室温における剪断破壊強度が高いだけでなく、高温高湿に暴露した後でも優れた接着性を有する光アイソレータ用紫外線（ＵＶ光）硬化型接着剤を提供。例文帳に追加

To provide an ultraviolet ray-curable adhesive for an optical isolator free from any limitation of a usable time under a light shielded and ambient temperature environment, when assembling an optical isolator element and the optical isolator, and having not only a high shear fracture strength at a room temperature after cured, but also an excellent adhesiveness even after exposed at a high temperature and high humidity. - 特許庁

オブジェクト表示装置１は、撮像部１３が現実空間の画像の取得に際して参照する撮像情報に基づき、オブジェクトを加工する仮想オブジェクト加工部１５と、加工されたオブジェクトを現実空間の画像に重畳する画像合成部１６及び重畳画像を表示する表示部１７を備える。例文帳に追加

An object display device 1 comprises: a virtual object processing part 15 for processing an object based on imaging information referred to by an imaging part 13 when acquiring an image of real space; an image synthesis part 16 for superposing the processed object on the image of the real space; and a display part 17 for displaying the superposed image. - 特許庁

モータ回転子２０４の製造に際しては、表面が平滑なゴム磁石２００を選択し、ゴム磁石の一方の表面上に一つまたは複数のパターン２０６を形成した後、ゴム磁石のパターン２０６を有する表面を外側に向けて、ゴム磁石を磁気ヨークの内側面に対応する形状に曲げて、ゴム磁石を磁気ヨーク内に配置する。例文帳に追加

A method of manufacturing the motor rotor 204 includes the steps of selecting the rubber magnet 200 whose surfaces are flat, forming at least one pattern 206 in one surface of the rubber magnet, directing the surface having the pattern 206 of the rubber magnet toward the outside bending the rubber magnet into the shape corresponding to the inside surface of the magnet yoke, and arranging the rubber magnet in the magnetic yoke. - 特許庁

消音材Ｍを内面に付設する消音材スペースＳを有する空調用ダクト１を構成するに際して、消音材スペースＳを有し、かつ両端部に開口を有する管状のダクト本体部２と、このダクト本体部２に対して別体に形成し、かつ当該ダクト本体部２の端部に組付ける接続フランジ部３ｐ，３ｑの組合わせにより構成する。例文帳に追加

This air-conditioner duct having a noise eliminating material space S where a noise eliminating material M is attached to the inner face comprises a tubular duct body 2 having the noise eliminating material space S and openings at both ends and connection flanges 3p, 3q combined therewith, formed separately from the duct body 2 and assembled to the end of the duct body 2. - 特許庁

湯垢取りを行うのに際して既存の浴槽を改造したり特別の設備を付加したりする必要がなく経済的かつ簡単に湯垢取りを行うことができ、浴槽内の湯の動きが少ない場合等でも十分な量の湯垢を効果的に吸着して浴槽内を清潔に維持することのできる浴槽用湯垢吸着シートを提供する。例文帳に追加

To provide a sheet for trapping scales for a bathtub which removes scales economically and easily without remodeling an existing bathtub or without attaching a special fixture, traps a sufficient amount of scales efficiently in case of less movements of hot water in the bathtub, and keeps the inside of the bathtub clean. - 特許庁

１，２，３−プロパントリカルボン酸を４５〜６０重量％含有する水溶液を６０℃以上の温度から３０℃まで冷却して晶析するに際して、撹拌レイノルズ数３，０００〜２０，０００の撹拌下に、１５℃／時間以下の冷却速度で冷却して晶析することを特徴とする１，２，３−プロパントリカルボン酸板状結晶の製造方法 。例文帳に追加

The method for producing 1,2,3-propanetricarboxylic acid plate crystals comprises cooling a water solution containing 45-60 wt.% 1,2,3-propanetricarboxylic acid from a temperature of ≥60°C to 30°C under stirring of 3,000-20,000 Reynolds number to crystallize 1,2,3-propanetricarboxylic acid. - 特許庁

サーボモータ２ａ（２ｂ）に接続したサーボアンプ３ａ（３ｂ）及びこのサーボアンプ３ａ（３ｂ）に接続したコントローラ４を備える射出成形機Ｍのモータ駆動装置１を構成するに際して、コントローラ４に対して異なる複数のサーボアンプ３ａ，３ｂを選択的に接続するインタフェース部５を設ける。例文帳に追加

When a motor driving device 1 for an injection molding machine M equipped with a servo amplifier 3a (3b) connected to a servo motor 2a (2b) and a controller 4 connected to the servo amplifier 3a (3b) is constituted, an interface part 5 for selectively connecting a plurality of different servo amplifiers 3a, 3b to the controller 4 is provided. - 特許庁

基材金属中に強化材料を分散させた金属複合品を射出成形法により金属複合品を製造するに際して、予め金型のキャビティ内の所望位置に強化材料から予め形成したプレフォームを配置し、キャビティ内に溶融基材金属を射出して、該強化材料プレフォーム中に溶融基材金属を充填含浸させる。例文帳に追加

When the metallic complex product which disperses the reinforcing materials in a base metal, is produced with the injection-forming method, preforms formed in advance from the reinforcing material, are beforehand arranged to the desired positions in a cavity of metallic mold, and the molten base metal is injected into the cavity and filled and impregnated into the preforms of the reinforcing material. - 特許庁

組合せ遊技機の主制御手段６１に、ゲーム開始に際して所定数の図柄の少なくとも一部を自動的に設定してディスプレイに表示させる自動図柄設定手段１１０ と、自動図柄設定手段１１０ を作動させるか否かを遊技者の操作により切り換え可能な作動切換手段９０とを設けた。例文帳に追加

A main control means 61 of the combination game machine has an automatic pattern setting means 110 for automatically setting at least part of the prescribed number of patterns in starting a game to be displayed in a display, and an operation switching means 90 for switching whether the automatic pattern setting means 110 is operated or not by a player's operation. - 特許庁

基材として骨材とアスファルト乳剤系から成る常温型舗装材料を製造するに際して、ポリアルキレンポリアミンとアルケニル無水コハク酸との特定の反応組成物とカルボキシル基を有する変性ポリオレフィン樹脂とを特定の割合で配合した組成物を瀝青質に対し０．０５〜５．０重量％添加する。例文帳に追加

In manufacturing an ordinary temperature type paving material comprising as base materials aggregates and an asphalt emulsion, a composition, which comprises in a specific ratio a specific reaction product composition of a polyalkylenepolyamine with an alkenylsuccinic anhydride and a modified polyolefin resin bearing a carboxylic group, is added to the bituminous substances in an amount of 0.05-5.0 wt.% based on the bituminous substances. - 特許庁

特性及び負荷の一方又は双方が異なる複数の電動機の同期制御を行うのに際して、制御のための演算処理を簡略化するとともに、制御の許容範囲内での進みや遅れの程度を調整する制御を可能し、更に電動機の動作方向が反転した際にも急激な速度変更制御が行われるのを回避することを可能とする電動機の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a motor controller in which operational processing for control is simplified at the time of synchronous control of a plurality of motors having different characteristics or load, degree of lead or lag can be regulated within an allowable range of control, and abrupt speed change control can be avoided even when the operating direction of the motor is reversed. - 特許庁

複数種類、例えばＳｒ、Ｔｉ等の金属を含む複合金属酸化物膜をクリーニングするに際して、まず、クリーニングガスとしてＣｌ_2 ガスを流してＴｉを除去する第１のクリーニング工程を行ない、次に、クリーニングガスとしてＣｌＦ_3 ガスを流してＳｒ（Ｂａも含む）を除去する第２のクリーニング工程を行なう。例文帳に追加

When cleaning the compound metal oxide film including plural kinds of metals, for example, Sr, Ti or the like, first, a first cleaning process for making a Cl2 gas flow as a cleaning gas and removing Ti is performed, and next, a second cleaning process for making a ClF3 gas flow as the cleaning gas and removing Sr (Ba is also included) is performed. - 特許庁

低濃度且つ大容量の塩基性ガス含有排ガスを処理するに際して、この排ガス中に含まれる塩基性ガスを選択的に吸着除去し、しかも比較的低温で再生して繰り返し使用することのできる塩基性ガス吸着材、およびこうした吸着材を用いて塩基性ガス含有排ガスを処理する為の有用な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a basic gas adsorbent, capable of selectively adsorb basic gas contained in exhaust gas in the case of treating exist gas containing a low content and a large volume of the basic gas, and capable of being regenerated at a relatively low temperature to be used repeatedly, and to provide a useful method for treating the basic gas-containing exhaust gas with the adsorbent. - 特許庁