「に際して」に関連した英語例文の一覧と使い方(241ページ目) - Weblio英語例文検索

セミアディティブ法により上層導体回路が形成された層間絶縁層にバイアホールを形成するに際して複数のバイアホールを集合して形成することにより、複数のバイアホールの内いくつかに接続不良が発生した場合においても、配線板全体として下層導体回路と上層導体回路との接続信頼性を確実に保持することが可能な多層プリント配線板を提供する。例文帳に追加

To secure connection reliability between a lower-layer conductor circuit and an upper-layer conductor circuit as a whole in a multilayered wiring board, even when connection defects occur in some of a plurality of via holes by collectively forming the via holes at formation of via holes through the interlayer insulating layer, on which the upper-layer conductor circuit is formed by a semi-aditive method. - 特許庁

ボイラ停止に際しても何等追加的な手段を講ずることなく、そのまま防食効果が発揮でき、また、再稼働に入っても何等支障を生じることなく、かつ、停止時の鉄スラッジの堆積による腐食発生を防止することができ、さらに、スケール防止効果をも有するボイラ水系処理剤を提供する。例文帳に追加

To provide a boiler water treating agent which can exhibit a corrosion inhibition effect by itself without taking additional measures at all even when a boiler is stopped, does not obstruct the operation of the boiler at all even when the operation of the boiler is restarted, can prevent the boiler from being corroded by iron sludge accumulated when the boiler is stopped and has a scale inhibition effect. - 特許庁

乗物（バス）１では、端末装置２（を携帯するユーザ）を内部に収容して移動するに際して、位置情報取得手段（例えばＧＰＳ受信機）１１が外部からの信号により位置の情報を取得し、送信手段１２、１３が位置情報取得手段１１により取得される位置情報を自己（当該乗物１）の内部に収容された端末装置２に対して送信する。例文帳に追加

When (the user portably carrying) the terminal equipment 2 is housed therein and moved, a position information acquiring means (e.g. a GPS receiver) 11 in the vehicle (bus) 1 acquires the information of the position according to the external signal, and transmitting means 12 and 13 transmit the position information acquired by the means 11 to the equipment 2 housed in himself (vehicle 1). - 特許庁

繰り返し単位の９５モル％以上が、下記式（１）で示されるポリケトン繊維を長さ１〜２０ｍｍにカットし、このカット繊維をデスクリファイナーで叩解し高度にフィブリル化したポリケトン叩解短繊維を製造するに際して、外周全体に渡って幅２〜１０ｍｍの縁が設けられた構造のプレートで叩解処理することを特徴とするポリケトン叩解短繊維の製造方法。例文帳に追加

In the method, a polyketone fibers having ≥95 mol% of repeating units represented by formula (1), are cut to have a length of 1-20 mm and the cut fiber is beaten by a disk refiner to obtain a highly fibrillated beaten polyketone staple fiber, wherein the beating treatment is carried out with a plate having an edge having a width of 2-10 mm over the whole outer circumference. - 特許庁

アンモニア生成制御に際して、選択還元型触媒３３で吸着するアンモニアの目標値であるアンモニア吸着目標量Ａｔを算出し、アンモニア生成制御により第１触媒３２で生成されるアンモニア生成量Ａ４の積算値Ａ３がアンモニア吸着目標量Ａｔを下回る時にのみアンモニア生成制御を実施する。例文帳に追加

In the control method of the NOx emission control system, during the ammonia generation control, an ammonia adsorption target amount At which is a target value of ammonia to be adsorbed by the selective reduction catalyst 33 is calculated, and the ammonia generation control is performed only when an integrated value A3 of an ammonia generation amount A4 generated by the first catalyst 32 by the ammonia generation control is less than the ammonia adsorption target amount At. - 特許庁

インクジェット方式のヘッド２をパージタンク３まで移動させてパージ処理を行うパージ処理機構４と、ヘッド２をワイパー５によりワイピング処理するワイピング処理機構６を備えるヘッドクリーニング装置１を構成するに際して、ワイパー５を、ヘッド２に接触する使用位置Ｘｓ又はヘッド２から離間する格納位置Ｘｒへ選択的に移動させるワイパー移動機構部７を備える。例文帳に追加

The head cleaning mechanism 1 comprises a mechanism 4 for purging an ink jet head 2 while moving it to a purge tank 3, and a mechanism 6 for wiping the head 2 by means of a wiper 5 and is further provided with a mechanism section 7 for moving the wiper 5 selectively to a using position Xs touching the head 2 or a containing position Xr receding from the head 2. - 特許庁

藻類を育成するに際して集中管理を容易にするとともに、確実で迅速な藻場造成を可能とする藻場の形成方法を提供するとともに、その方法に用いられる好適な藻場増殖礁を提供し、さらに迅速な藻場の回復が可能な藻場増殖礁のメンテナンス方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming a seaweed bed so as to facilitate a centralized tending activity in raising seaweeds and enable the seaweed bed to be created surely and quickly, to provide a seaweed bed proliferative bank to be suitably used in the above method, and to provide a maintenance method for the seaweed bed proliferative bank to enable a seaweed bed to be restored quickly. - 特許庁

画像Ａ−１〜画像Ｅ−５を順次再生するに際して、画像Ａ−１の撮影日時「２００７／０６／１８ １３：０８」から５時間以内に撮影された画像Ａ−２には撮影日時を付加表示せず、５時間以上経過して撮影された画像Ｂ−１には、その撮影日時「２００７／０６／１９ １１：０５」を付加表示する。例文帳に追加

When sequentially reproducing images A-1 to E-5, shooting date and time are not displayed on the image A-2 imaged within five hours from the shooting date and time 13:08, 06/18/2007 of the image A-1 but the shooting date and time 11:05, 06/19/2007 are displayed on the image B-1 imaged in five hours or more. - 特許庁

コークス炉２１の炉頂部上を走行する装炭車１６からコークス炉２１の炭化室に石炭を装入してコークスを生成するに際して、コークス炉２１の炉端部近傍に予備装炭車２０を配置しておき、故障した装炭車１６を予備装炭車２０と入れ替えてコークス炉２１の操業を行う。例文帳に追加

In producing coke by charging coal into a carbonization chamber of a coke oven 21 from a coal charging car 16 which travels above the oven top part of a coke oven 21, a reserve coal charging car 20 is arranged in the neighborhood of the oven end of the coke oven 21 and the coke oven 21 is operated by replacing the disabled coal charging car 16 with the reserve coal charging car 20. - 特許庁

主制御部２００は、例えば同一値の抽選が連続した場合等に再抽選（ステップＳ１８３０）された値に応じて設定されている送信タイミングでコマンドを特別図柄表示装置１００側に送信するので、送信タイミングを抽選によって決定するに際して送信タイミングのランダム性を高めることができる。例文帳に追加

As a main control part 200 transmits a command to a special pattern displaying apparatus 100 side by the timing of transmission set in accordance with a value determined by drawing a lot again (a step S1830) when e.g. lots with the same values are continued, it is possible to improve randomness of the timing of transmission when the timing of transmission is determined by lot. - 特許庁

エアバッグ２１の取り付けに際して、先ず折り畳んだエアバッグ２１に沿ってその捩じれを防止する治具Ｊを装着し、次いで治具Ｊを装着したエアバッグ２１をドア開口部の上縁に沿って位置決めし、次いでエアバッグ２１をドア開口部の上縁に沿って取り付けるとともに、エアバッグ２１から治具Ｊを取り外す。例文帳に追加

When installing the airbag 21, first of all, a tool J is installed for preventing the twist along the folded-up air bag 21, and next, the airbag 21 attached with the tool J is positioned along the upper edge of the door opening part, and next, the airbag 21 is installed along the upper edge of the door opening part, and the tool J is removed from the airbag 21. - 特許庁

回転保持されたフィルムロールＲの切除面Ｆ１に対してフィルム切断刃３０を配置して該フィルムロールＲを切断するに際して、前記フィルムロールＲの切除面Ｆ２に対する前記フィルム切断刃３０の切込深さｃを予め設定された所定の値となるように、当該フィルム切断刃３０の位置を変化させて切断することを特徴とする。例文帳に追加

In disposing the film cutting blade 30 to a cutoff surface F1 of a rotary held film roll R and cutting the film roll R, the position of the film cutting blade 30 is varied so that the depth (c) of cut of the film cutting blade 30 to the cutoff surface F2 of the film roll R is a preset prescribed value to cut the film roll. - 特許庁

基板２Ｌ上に複数の自発光素子部３を形成し、自発光素子部３を覆う樹脂層４を介して基板２Ｌに封止部材６Ｌを貼り付けるに際して、基板２Ｌ又は封止部材６Ｌと樹脂層４との間に液状の接着剤層５を形成して、基板２Ｌに対する封止部材６Ｌの貼り付けを行った。例文帳に追加

An adhesive layer 5 is formed between a substrate 2L or a sealing member 6L and a resin layer 4 to stick the sealing member 6L on to the substrate 2L, when a plurality of light-emitting elements 3 are formed on the substrate 2L to stick the sealing member 6L on to the substrate 2L via the resin layer 4 for covering the light-emitting elements 3. - 特許庁

トンネル等の構造物を構築するに際して、先行構造体としての小断面トンネルや中間部躯体４を先行施工した後に、その内部に支保工としての凍土壁８を設置し、後行構造体としての上部躯体２や下部躯体３を後行施工した後に支保工を撤去する。例文帳に追加

When a structure such as a tunnel is constructed, a tunnel of a small cross-section or an intermediate skeleton 4 as a preceding structure is constructed in advance, a frozen soil wall 8 as supporting is installed in the interior of the preceding structure, and then the supporting is removed after an upper skeleton 2 and a lower skeleton 3 as a following structure are constructed. - 特許庁

射出成形機１００への樹脂ペレットＰの供給に際して、制御弁１２８が閉じた状態で吸引ブロワ６６により加熱空気攪拌式乾燥機１２０の槽１２０Ａ内の空気を吸引し、空気輸送管６２内に空気流れを生じさせて樹脂ペレットＰをコンテナ２０から加熱空気攪拌式乾燥機１２０に空気輸送する。例文帳に追加

When resin pellets P are fed into an injection molding machine, air in a tank 120A of a hot air agitating type drier 120 is sucked by a suction blower 66 in the state of closing a control valve 128, and air flows are generated in an air carrying pipe 62 and resin pellets P are air carried from a container 20 to the hot air agitating type drier 120. - 特許庁

係る構成によれば、作業用車両の保管に際して盗難防止モードの設定を行なっておけば、例えその保管中に窃取を目的とした何等かの操作が行われたとしても、盗難防止モードの解除信号を受けない限り、出力規制手段によって油圧アクチュエータの制御弁への制御信号の出力が規制され、これによって作業用車両の盗難が確実に防止される。例文帳に追加

According to such a constitution, if setting of the antitheft mode is performed at storage of the working vehicle, even if any operation aiming at theft is performed during storage, so long as it does not receive the release signal of the antitheft mode, output of the control signal to the control valve of the hydraulic actuator is restricted by the output restriction means, thereby, theft of the working vehicle is certainly prevented. - 特許庁

これにより、傾斜させた刃６によって光ファイバユニット１６自体のその径方向への移動を拘束しつつ被覆２４を除去できるので、被覆２４への刃６の切り込み量等が安定し被覆除去作業に際しての単心光ファイバ心線２３の傷付きを抑制できるとともに、被覆除去作業を効率的に行える。例文帳に追加

Consequently, the coating 24 can be removed while the radial transfer of the optical fiber unit 16 is restrained by the inclined blade 6; therefore, the cutting quantity, for example, of the blade 6 into the coating 24 is stabilized, suppressing damage to the single cored coated optical fiber 23 in the coating removal operation, and enabling the operation to be carried out efficiently. - 特許庁

本発明は、陽極板１と陰極板２とを備えたセル１０中で、当該陽極板１から隔膜３を介して隔てられた陰極板２にてコバルトを電解採取するに際して、コバルトの電解採取を行いつつ、陰極板２側にコバルトを含む電解液を給液し、陰極板２側の電解液４のｐＨを１．５から２の間で保持することを特徴とするコバルトの電解採取方法である。例文帳に追加

The electrolytic extracting method of cobalt is characterized by conserving pH of electrolytic solution 4 between 1.5 and 2 at the side of the cathode plate 2 by supplying the electrolytic solution containing cobalt to the cathode plate 2 side while performing electrolytic extraction of cobalt when performing electrolytic extraction of cobalt at the cathode plate 2 separated from an anode plate 1 through a diaphragm 3 in a cell 10 including the anode plate 1 and the cathode plate 2. - 特許庁

このように、試料待機部５からレーザ光照射部４への次位の試料Ｓの搬送に際してはレーザ光照射部４への大気の流入が防止されるため、レーザ光照射部４に次位の試料Ｓを導入する度にキャリアガスによってレーザ光照射部４のガスの置換を行うことが不要となる。例文帳に追加

Since the inflow of the atmosphere into the laser beam irradiation part 4 at the time of feed of the next order sample S to the laser beam irradiation part 4 from the sample standby part 5 is prevented, it is unnecessary to perform the substitution of the gas of the laser beam irradiation part 4 with the carrier gas at each time when the next order sample S is introduced into the laser beam irradiation part 4. - 特許庁

オカラの処理に際して、加温や醗酵処理のための特別な設備を必要とせずに、保守、運転の労力やコストを大幅に減少させて低コストで、且つ大きなスペースを必要とすることなく、家内企業でもオカラから容易に且つ効率良く飼料や肥料を製造できるオカラ発酵生成物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preparing a bean curd refuse fermentation product capable of easily and efficiently preparing a fodder or a fertilizer from the bean curd refuse even in a home industry, dispensing with a special equipment for heating or fermentation processing and a large space, and at a low cost with the large labor-saving or cost reduction of maintenance and operation when the bean curd refuse is processed. - 特許庁

非発泡状態または低発泡倍率状態の加圧取付部を発泡樹脂成形品の発泡本体部から一体的に突出するように成形するに際して、相手部材への取付時の加圧力によって、発泡本体部の加圧取付部に連続する部分が発泡本体部側へ沈み込むことを防止する。例文帳に追加

To prevent a portion continuing a press-fitting portion in a foamed main body part from sinking into the foamed main body side with pressurizing force applied upon fitting to the other member, in the case of molding the press-fitting portion in a non-foamed state or a low-foaming magnification state while making the press-fitting portion integrally project from the foamed main part of foamed resin molded article. - 特許庁

例えば、酸化皮膜形成材料であるアルミニウム合金材Ａと、鋼材Ｂとを接合するに際して、少なくともアルミニウム合金材Ａの側の接合面に、あらかじめ、例えば亜鉛めっきＰを施した上で接合し、アルミニウム合金材Ａと鋼材Ｂの新生面間に反応層Ｒを形成させる。例文帳に追加

For example, in joining an aluminum alloy material A which is an oxide film forming material to a steel material B, galvanization P for example is preliminarily applied to a joining face at least on the side of the aluminum alloy material A, and then the joining is performed, so that a reaction layer R is formed between the new surface of the aluminum alloy material A and of the steel material B. - 特許庁

制御装置は、Ｃ１クラッチの係合と、ドッグクラッチ３２による歯車対▲２▼の軸への連結による動力伝達時に、他の歯車対▲３▼をドッグクラッチ３１により軸に連結させるに際して、ドッグクラッチ３１を、中立位置に待機させて、Ｃ２クラッチを微小時間だけ係合させるタイアップ同期手段を有する。例文帳に追加

The control device comprises a tie-up synchronizing means to keep the dog clutch 31 stand-by at a neutral position while engaging the C2 clutch for little time only in transmitting power by engagement of the C1 clutch and connection of one pair of gears by the dog clutch 32 to the shaft while connecting the other pair of gears to the dog clutch 31 to the shaft. - 特許庁

ｎビットの乗数と被乗数との乗算に際して乗数ｎビットを複数個に分割し、複数回の乗算を行って最終的な乗算結果を出力する乗算装置に関し、ｎビットの乗数をＭ個に分割してＭ回の乗算によって最終的な乗算結果を出力する乗算装置のハードウエア量を削減する。例文帳に追加

To reduce the hardware quantity of a multiplication device which divides the multi plier of n-bits into M bits and outputs a final multiplication result by executing multiplication for M-times in a multiplication device which divides multiplier n-bits into plural pieces of bits at the time of multiplying the multiplier of n-bits and a multiplicand, executes multiplica tion plural times and outputs the final multiplication result. - 特許庁

往復印字位置自動補正制御が開始されると、予め設定された複数の検査パターン番号に基づいて、復行印字に際してずらし量を異ならせて検査パターンの印字と、メディアセンサによる検査パターンの読み込みと、デジタルデータ変換とが、複数種類の検査パターンの各々について行われる（Ｓ１５〜Ｓ２２）。例文帳に追加

When automatic correction control of reciprocal print position is started, printing of an inspection pattern while differentiating the shift in the returning stroke print, reading of the inspection pattern by means of a media sensor, and digital data conversion are carried out for each of a plurality of kinds of inspection pattern based on a plurality of preset inspection patterns (S15-S22). - 特許庁

そのため、ねじ転造時のねじ５の浮き上がり不良、沈み込み不良、軸径不良、軸長不良を確実に判別できるばかりか、この転造指標のパワースペクトル包絡線推定係数を算出するに際して必要に応じてその個数を限定することによりその算出時間を短縮でき、ねじ転造の良否判定をリアルタイムで行うことができる。例文帳に追加

Defects in the up lift, set-in, shaft diameter and shaft length of a screw in the screw forming of rolling can be reliably judged, and when calculating the power spectrum envelope estimation coefficient of the screw forming of rolling index, the calculation time can be shortened by limiting the number of the coefficients as necessary, and the acceptance/ rejection of the screw forming of rolling can be implemented on the real time. - 特許庁

所定の板幅Ｗを有する鋼板を圧延するに際して、板幅Ｗの鋼板を連続して圧延する本数に制限を設け、板幅Ｗの鋼板をその制限本数内でＰ本圧延した後、板幅Ｗの鋼板より広い板幅Ｗ＋ΔＷを有する鋼板をＱ本圧延するようにし、そのような圧延をＮ回繰り返す。例文帳に追加

When the steel sheet having a prescribed width W is rolled, a limitation is placed on the number of sheets continuously rolling the steel sheet having width W, the Q sheets of the steel sheet having the width (W+ΔW) which is wider than the steel sheet having the width W are rolled after rolling P sheets of the steel sheet having the width W within the limited number and such rolling is repeated N times. - 特許庁

遊技場などの遊技環境において外国通貨を刻々の交換レートに応じて国内通貨に両替（変換）できるようにし、遊技者が所持する外国通貨を両替して遊技を楽しむことができるとともに、交換レートの更新に際して人件費の削減が図れ、遊技場スペースを有効に使用できるメンテナンス性に優れた貨幣取扱装置を提供する。例文帳に追加

To provide a money-handling device with excelling maintenability which can exchange a foreign currency into domestic currency, according to the ever-changing exchange rate, in a game environment such as a game parlor so that a player can change the foreign currency possessed by himself to enjoy a game, while reducing personnel cost for updating the exchange rate and effective use of the game parlor space. - 特許庁

２方向天井カセットタイプの空気調和機を天井に設置するに際して、（１）室内ユニットを天井の中央付近に設置のときは、切換スイッチにより２つのフラップ８，９は同期してスイング動作を行なうモードに切換え、リモコンの風向ボタンを操作することにより、図４（Ａ）のように、風向は両側に角度θで拡散されて冷気あるいは暖気が室内に吹き出される。例文帳に追加

When an indoor unit is disposed in the vicinity of the center of a ceiling upon an air conditioner of bidirectional ceiling cassette type being installed on the ceiling, two flaps 8, 9 are changed over to a mode where they are brought into synchronization for swing operation, and an air direction is diffused to both sides at an angle θ and cold or warm air is blown out into a room (A). - 特許庁

情報処理装置は、フレーム間の参照関係がＧＯＰを跨ぐフレーム構成を持つＧＯＰ単位でカット編集されたストリームデータを再圧縮するに際して、編集後のストリームデータから再圧縮又は符号変換する映像データについてフレームの連続性が途切れるコマ落ちの位置を検出し、コマ落ち位置を任意アクセス可能ポイントとしてチャプタファイルに記録する。例文帳に追加

The information processing device detects a position of frame dropping where the continuity of the frames is broken with respect to video data which is obtained from stream data after editing by recompression or code conversion when stream data cut and edited per GOP having such a frame composition as a reference relationship between frames across a GOP is recompressed, and records the position of frame dropping in a chapter file as an optional accessible point. - 特許庁

電動ズームレンズを用いて撮影した資料（書類、実体物）の映像を表示手段（モニター手段ｂ０、プロジェクター手段）に出力する資料提示装置において、様々な大きさや形状を有する資料に応じてカメラのズームポジションを最適な位置へ設定する設定操作を行うに際して、操作が容易であり短時間で終了することが可能な資料提示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data exhibiting device that outputs data (document, real object) photographed by using a motor-driven zoom lens to a display means (monitor means b0, projector means) and provides ease of operation and completes the operation in a short time, in the case of setting a zoom position of a camera to an optimal position, depending on data with various sizes and shapes. - 特許庁

被圧延鋼板を熱間圧延するパスを複数回繰り返すと共に、少なくとも１つのパスにおいて被圧延鋼板に水を噴射してデスケーリングしながら熱間圧延する熱間リバース圧延によって厚板を製造するに際して、厚板鋼板の平面方向の温度差を低減し、厚板の材質を略均一化する。例文帳に追加

To substantially uniform quality of a thick plate by reducing temperature variations in the planar direction of the thick steel plate when the thick steel plate is manufactured by hot reverse rolling to hot-roll a steel plate to be rolled in at least one pass while de-scaling by injecting water to the steel plate, after plurally repeating the pass to hot-roll the steel plate to be rolled. - 特許庁

真空容器１内に適当なガスを導入しつつ排気を行ない、真空容器１内を適当な圧力に保ちながら、電極３に高周波電力を印加することで、真空容器１内にプラズマを発生させ、電極３上に載置された被処理基板２に対してエッチングを行なうに際して、窓８の表面にサファイアコーティング処理１１を施したものを使用する。例文帳に追加

A vacuum chamber is evacuated while proper gas is introduced into it so as to keep the inside of the chamber at a proper pressure, a high-frequency power is applied to an electrode 3 to generate a plasma in the chamber, and a processed substrate 2 placed on the electrode 3 is subjected to etching with the plasma, where the surface of a window 8 is covered with a sapphire coating 11. - 特許庁

そしてこの記録媒体22に情報記録するに際しては、それぞれの波長が前記複数種の化合物のうちの１つを蛍光物質に変化させる波長とされた、記録情報を担う複数波長域の記録光11Ｅを、互いに前記記録層22ｂ上の同一部分を照射し得る状態で該記録層22ｂに照射して、この記録光照射部分の前記化合物を蛍光物質に変化させる。例文帳に追加

When information is recorded in the recording medium 22, the recording layer 22b is irradiated with recording light 11E carrying the information to be recorded and having plural wavelength ranges in which the compounds are converted to the fluorescent materials, respectively, in such a way that the same part on the recording layer 22b is irradiated to convert the compounds in the irradiated part to the fluorescent materials. - 特許庁

主走査方向に読み取る画像読み取り領域に隣接して白色基準板を設置して原稿の読み取りに際して前記の白色基準板を読み取り、光量の変化に対する補正を行なう画像読み取り装置において、原稿を照射した光源光の影響を排除して前記の白色基準板を読み取り、正確な補正値を生成する画像読み取り装置を提供する。例文帳に追加

To generate an accurate correction by excluding the influence of light of a light source irradiating a document to read a white reference plate with respect to a picture reader which is provided with the white reference plate adjacently to a picture read area of read in the main scanning direction and reads the white reference plate at the time of reading the document and performs correction of the change of the quantity of light. - 特許庁

基材として各種骨材と瀝青質等から成る加熱型舗装材料を製造するに際して、ポリアルキレンポリアミン脂肪酸縮合物とアルケニル無水コハク酸との特定の反応組成物とカルボキシル基を有する変性ポリオレフィン樹脂とを特定の割合で配合した組成物を瀝青質に対し０．０５〜５．０重量％添加する。例文帳に追加

In manufacturing a heating type paving material comprising as base materials various aggregates, bituminous substances and the like, a composition, which comprises in a specific ratio a specific reaction product composition of a polyalkylenepolyamine-fatty acid condensate with an alkenylsuccinic anhydride and a modified polyolefin resin bearing a carboxylic group, is added to the bituminous substances in an amount of 0.05-5.0 wt.% based on the bituminous substances. - 特許庁

複数の塗布ロールを備えるロール塗布装置を用いて、金属板表面に有機樹脂処理液を塗布するに際して、円周方向の表面粗さ（中心線平均粗さ）Ｒａ（Ｃ）が５〜７μｍの範囲内にあるアプリケーターロールを用いてリバースコートによって金属板表面に有機樹脂処理液を塗布する。例文帳に追加

When the surface of the metal plate is coated with an organic resin treatment liquid by using the roll application apparatus having the plurality of application rolls, the surface of the metal plate is coated with the organic resin treatment liquid by the reverse coat with the use of an applicator roll the circumferential surface roughness (center line average roughness) Ra (C) of which is 5-7 μm. - 特許庁

２値化に際して、路面に対応する開口領域を残してカメラ画像にマスクをかけ、開口領域について作成した明度のヒストグラムからカメラ画像の明るさ分布を判定し、所定の閾値算出基準線をヒストグラムが横切る明度に、明るさ分布に基づく所定のオフセット値を加算して２値化閾値とする。例文帳に追加

In the case of binarization, the camera image is masked while an opening region corresponding to a road surface remains, and the brightness distribution of the camera image is decided from the histogram of brightness prepared about the opening region, and a predetermined offset value based on the brightness distribution is added to brightness wherein the histogram crosses a predetermined threshold reference line so that a binarized threshold can be acquired. - 特許庁

印刷処理装置３０において、印刷属性設定部３３は、クライアント端末例えば１０ａのユーザが該端末の表示部に表示された印刷要求画面を用いてある文書情報の省資源印刷の指示を行うに際して、該印刷に用いる印刷資源の削減率に相当するコストが指定されたか否を監視する。例文帳に追加

In the printing process device 30, a printing attribute setting up part 33 monitors whether a cost corresponding to a reduction rate of print resources used in printing is assigned, when resource-saving oriented printing of some documentary information is instructed by a user using a client terminal, e.g., a printing request screen shown in a display part of the client terminal of 10a. - 特許庁

砥粒子の飛散による作業環境の汚染や砥粒子の無駄な消費を防止し、清掃対象物の差し替えに際して清掃装置を停止させる必要がなく、その清掃装置の稼働効率を向上させることができ、砥粒子の循環使用システムが簡素で安価な砥粒子ブラスト方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide an abrasive grain blasting method and a device therefor, which can prevent pollution to a working environment, caused by scattering of abrasive grain, and useless consumption of abrasive grain, which can eliminate the necessity of stopping the operation of a cleaning device during replacement of an object to be cleaned, and in which a system using circulation of abrasive grain is simple and inexpensive. - 特許庁

ワークＷの第１と第２の１対の位置決め穴Ｗａ，Ｗｂに係合する第１と第２の１対の位置決めピン１３，１４を設けた搬送台車１に、両位置決め穴Ｗａ，Ｗｂ間の距離が異なる複数機種のワークＷを載置する方法において、ワークの機種変更に際しての位置決めピンの位置調整を不要にして、生産性を向上させる。例文帳に追加

To improve productivity by dispensing with positioning of a positioning pin upon a change in work type, in a method for mounting workpieces W of a plurality of types with different distances between a first-second pair of positioning holes Wa and Wb, on a carrying truck 1 with a first-second pair of positioning pins 13 and 14 adapted to engage with both positioning holes Wa and Wb of the workpieces W. - 特許庁

銅基材の表面にＳｎメッキ層が形成されたワークＷからＳｎメッキ層を剥離するに際して、ワークＷを酸化性溶液中１３に浸漬し、回転攪拌することによってワークＷ同士が重なりあった部分の引き剥がすとともに互いに擦り合わせながら、ワークＷを陽極電解することによってＳｎメッキ層を効率良く除去する。例文帳に追加

When peeling the plated Sn layer from a workpiece W having the plated Sn layer formed on the surface of a copper substrate, this peeling method includes immersing the workpieces W into an oxidative solution 13, and anodically electrolyzing the workpieces W while peeling off overlapping parts of the workpieces W from each other and also rubbing them against each other by rotating and stirring the workpieces W to effectively remove the plated Sn layer. - 特許庁

シールドルーフ工法は、地中を掘削して道路トンネルの分岐合流部のような大規模な地中空洞を施工するに際して、地中空洞の掘削予定位置の外側に、予め複数のルーフシールドトンネル６を所定間隔で配列した状態で施工することにより、それらルーフシールドトンネルによって掘削予定位置を取り囲むシールドルーフ先受工を構築するものである。例文帳に追加

This shield roof construction method constructs a shield roof prereceiving work for surrounding an excavation expected position by roof shield tunnels, by preconstructing a plurality of roof shield tunnels 6 in a state of being arranged in a predetermined interval on the outside of the excavation expected position of the underground cavity, when constructing a large-scale underground cavity such as the branch confluent part of a road tunnel by excavating in the ground. - 特許庁

さらに、前扉枠１４の背面側には上皿や下皿への通路部が形成された前扉側通路ユニット２７１が設けられており、本体枠１３の前面側には前扉枠１４の開放に際して前扉側通路ユニット２７１側への遊技球の流れを阻止するシャッター部材２９３が設けられている。例文帳に追加

A front door side passage unit 271, which forms passages to the upper and lower trays, is disposed on the back side of the front door frame 14, and a shutter member 293 for blocking the flow of game balls to the front door side passage unit 271 side when the front door frame 14 is opened is disposed on the front face side of the body frame 13. - 特許庁

用紙への追従性が良く、用紙の搬送に影響を与えることも少なく、用紙の幅方向中央位置に取り付けても振動などの影響を受けることもなく、搬送路の開放に際しての面倒な作業も回避できる安価な紙厚検知装置及び用紙搬送装置及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive paper thickness detecting device, a paper carrying device and an image forming device, superior in follow-up performance to paper, without having influence on carrying of the paper, without receiving influence such as vibration even when installed in a central position in the width direction of the paper, and capable of avoiding even troublesome work when opening a carrying passage. - 特許庁