「ひきえ６ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、補助吸込口体６の側面に設けた起毛布４２と、補助吸込口体収容部２１の内側面の接触部２４との摩擦により、補助吸込口体６が延長管５よりも引き込まれる。例文帳に追加

By the friction of a raised cloth 42 provided on the side face of the auxiliary suction port body 6 and a contacting part 24 on the inner side face of the auxiliary suction port body housing part 21, the auxiliary suction port body 6 is pulled in more than the extension pipe 5. - 特許庁

２番目の処理ユニット３を構成する移し換えロボット６のメンテナンス等を行う場合には、図３（ａ）に示すように、２番目の処理ユニット３をユニット全体長の約２／３程引き出すことで、移し換えロボット６がメンテナンス作業しやすい位置まで出てくるので、この位置で作業する。例文帳に追加

When the maintenance, etc., of a transfer robot 6 constituting the second treatment unit 3 of a treatment unit structure is executed, by pulling out the unit 3 the robot 6 to a place where the maintenance work can be carried out easily by about 2/3 of the total length of the unit 3 as shown in Fig. (a). - 特許庁

慶長初期の丁銀は取引価格に応じて鏨（たがね）で切断して用いる切遣いが行われていたが、江戸幕府はこれを防止するため、元和(日本)6年(1620年)から、0.1匁から10匁程度の丁銀と同品位である平たい粒状の豆板銀（小玉銀）の鋳造を始め、以後切遣いは禁止した。例文帳に追加

Chogin in the beginning of Keicho era was cut by chisel in accordance with trade price, but in order to stop it, in 1620, Edo bakufu started to mint mameita-gin (small silver) composed of flat particle whose karat was the same as chogin (0.1 to 10 monme), and prohibited its cutting by chisel thereafter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外部電極４には隣接４面に回り込む周縁部４０を設け、コイル端部から引き出し導体５を積層方向に延長し、周縁部４０が重畳する位置に設けた外部接続導体６に連結する。例文帳に追加

A peripheral part 40 running around adjacent four faces is provided to the external electrode 4, and a lead conductor 5 is extended from the coil end and it is connected with an external connection conductor 6 that is provided at a position superimposed with the peripheral part 40. - 特許庁

また、2008（平成20）年6月に開催された「成長力底上げ戦略推進円卓会議」において、中小企業の生産性の向上と最低賃金の中長期的な引上げの基本方針について、合意が取りまとめられた。例文帳に追加

At the June 2008 meeting of the Round-Table Council to Promote Strategy for Enhancing Growth Potential, agreement was reached on the basic policies of improving the productivity of SMEs and raising the minimum wage from medium- to long-term. - 厚生労働省

李氏朝鮮では前年に世宗(朝鮮王)が即位していたが、実権は太宗(朝鮮王)が握っており、太宗は倭寇撃退を名目にした対馬遠征を決め、永楽17年（西暦1419年）6月、李従茂率いる227隻、17,285名の軍勢を対馬に侵攻させた。例文帳に追加

With King Sejong the Great having ascended to the throne in Joseon Korea only the previous year (1418), former King Taejong still held de facto power, and it was Taejong who decided to launch an expedition against Tsushima in June 1419 under the pretext of pacifying the Wako, dispatching a fleet of 227 ships and 17,285 soldiers to invade Tsushima, with general YI Jong Mu in command.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引き上げ棒４を下げて先端の種結晶５を、炭素が溶解した溶液６の表面に接触し、次いでこの棒４を徐々に引き上げながら種結晶５表面に炭化硅素単結晶を析出させ、成長させる。例文帳に追加

A pulling rod 4 is lowered so that a seed crystal 5 at the tip thereof comes into contact with the surface of the molten silicon 6 where carbon has dissolved, and this rod 4 is gradually pulled while silicon carbide single crystal is deposited on the surface of the seed crystal 5 and grows. - 特許庁

縦糸調節機構３が上下に運動を開始しビーム６が巻き取りを開始すると、ビーム４からプリントされた縦糸Ｖが次々と引き出され、ローラ５から縦糸調節機構３へ幅約１．６ｍから約２．０ｍに広がりながら斜めに引き出されて、縦糸Ｖが横糸Ｈに織り込まれていく。例文帳に追加

When the warp regulation mechanism 3 is vertically reciprocated to start the winding with the beam 6, the printed warps V are successively pulled out of the beam 4, slantly transferred from the roller 5 to the warp regulation mechanism 3 to expand its width from about 1.6 m to about 2.0 m and woven into the wefts H. - 特許庁

伸縮式アンテナ３０の筐体５１からの引出し長を所定量に調節した状態で、伸縮式アンテナ３０のアンテナエレメント１，６が給電端子（３），７を介して電気回路１１と電気的に接続される。例文帳に追加

While the extraction length of the telescopic antenna 30 from the enclosure 51 is adjusted to a prescribed amount, antenna elements 1, 6 are connected electrically to the electric circuit 11 via a feeding terminal. - 特許庁

(6) 疑義を回避するために，規則96A(2)にいう取引を実行する期間がその取引の実行について非就業日とされている日に満了する場合は，当該期間は，その取引の実行のための電子オンラインシステムの利用可能性如何に拘らず，その取引の実行について非就業日とされていない翌日まで延長される。例文帳に追加

(6) For the avoidance of doubt, where the time for carrying out any transaction referred to in rule 96A(2) expires on an excluded day for the carrying out of that transaction, that time shall be extended to the next following day which is not an excluded day for the carrying out of that transaction, notwithstanding the availability of the electronic online system for the carrying out of that transaction. - 特許庁

そして、ＳｉＣ単結晶５の成長に伴って、種結晶保持具２と共にＳｉＣ単結晶５を成長方向と逆方向に引き上げ、ＳｉＣ単結晶５の表面とガイド６の表面６ａとがほぼ面一となるようにする。例文帳に追加

Then, the SiC single crystal 5 is pulled together with a seed crystal supporting tool 2 in the reverse direction to the growth direction according to the growth of the SiC single crystal 5 so that the surface of the SiC single crystal 5 becomes nearly same plane with the surface 6a of the guide 6. - 特許庁

斜面にアンカー１を分布させて設置しかつネット２を敷設する斜面安定化工法において、アンカー近傍のネット２をアンカー穴６内に引き込むことで、ネット２に緊張力を与える。例文帳に追加

In this slope stabilizing method for installing anchors 1 on a slope in a distributed manner and laying the net 2 on the slope, the net 2 near the anchor is pulled into an anchor hole 6 so that a tensile force can be applied to the net 2. - 特許庁

そのため、枠体１７に電圧が印加されると、図６（ａ）に示す枠体１７が図中上方に伸長し、それに伴って枠体１７に固着されている第１基板１２が引上げられる。例文帳に追加

When a voltage is applied to the frame body 17, the frame body 17 shown in Fig. 6(a) is extended upward (in the Fig.), and accordingly a first substrate 12 secured to the frame body 17 is raised. - 特許庁

自動取引装置１では、利用者による操作入力に応じて画面選択手段５が選択した取引に対応する取引画面のタイムアウトの発生回数をカウント手段６がカウントして取得して、当該発生回数が多い取引画面のタイムアウト時間を時間延長手段９により延長するようにした。例文帳に追加

In an automatic transaction device 1, counting means 6 counts and obtains the number of times of occurrence of a time-out of a transaction screen corresponding to a transaction that screen selection means 5 selects according to operation input by a user, and time extension means 9 extends a time-out time of a transaction screen which is large in number of times of occurrence. - 特許庁

第１給紙センサ５とカッタ６との距離Ｓと印画紙片長さＬ（いずれも設定値）に対応する角度だけアドバンスローラ３を回転させて印画紙１を引き出し、カッタ６を駆動して１枚目の印画紙片１Ａを切断する。例文帳に追加

The photographic paper 1 is drawn out by rotating an advance roller 3 by an angle corresponding to the distance S between a first paper feed sensor 5 and a cutter 6 and the length L of the photosensitive piece (which are both set values) and the cutter 6 is driven to cut a first photographic paper piece 1A. - 特許庁

波長が１０６４ｎｍであるレーザ光をＴＦＴアレイ基板の表面側から照射することにより、ソース電極６の引出し部６ａを確実にカットする（図１(a)-3 ）。例文帳に追加

Then, the leader part 6a of a source electrode 6 is cut surely (Figure 1 (a)-3) by irradiating it with a laser beam whose wavelength is 1064 nm from the surface side of the substrate. - 特許庁

ｐ型半導体層１２におけるｐ型ＧａＮコンタクト層１９の、絶縁層６から露出する成長主面２５は、基板１の主面に平行な非極性面である。例文帳に追加

A growth principal surface 25 of a p-type GaN contact layer 19 in the p-type semiconductor layer 12, the principal surface being exposed from an insulating layer 6, is a nonpolar surface parallel to the principal surface of the substrate 1. - 特許庁

保持筒６を構成する半円筒状の部材６ａ_１，６ａ_２を互いに引き離すだけで主筒２を容易に取り外せるため、保持筒６および主筒２がともにほとんど損傷を受けることがないので長期間に渡って使用することができる。例文帳に追加

Since the main cylinder 2 is easily taken out only by mutually separating the half-circular cylindrical members 6a_1, 6a_2 constituting the holding cylinder 6, the holding cylinder 6 and the main cylinder 2 scarcely receive the damage and can be used for a long term. - 特許庁

政府においては、電力の安定供給や法人税の引下げ、国内立地補助、経済連携締結等の施策を通じ、国際的な事業活動を円滑化しながら、新成長戦略の実現に努めていく（図表2－6）。例文帳に追加

The government will strive to provide a smoother environment for international business operations and achieve the New Growth Strategy through policy actions, such as stabilizing electricity supply, cutting corporate tax, providing support for increased domestic plants, and entering into economic partnerships (Chart 2-6).  - 経済産業省

次いで、非極性面ＩＩＩ族窒化物からなり、ａ軸、ｃ軸およびｍ軸の結晶方位を有する種結晶膜６を気相成長法によって形成する。例文帳に追加

Next, a seed crystal film 6 comprising a nonpolar group-III nitride and having a crystal orientation of axis a, axis c, and axis m is formed by a vapor phase growth method. - 特許庁

非極性面ＩＩＩ族窒化物からなり、ａ軸、ｃ軸およびｍ軸の結晶方位を有する種結晶膜６をマスクを被覆するように気相成長法によって形成する。例文帳に追加

A seed crystal film 6 comprising a nonpolar group-III nitride and having a crystal orientation of axis a, axis c, and axis m is formed by a vapor phase growth method in a manner capable of covering the mask. - 特許庁

上面にシンク４が設けられたシンクモジュール３Ａと、上面に加熱調理器５が設けられた調理器モジュール３Ｂと、前面から物品を出し入れしうる棚７又は引き出し８からなる収納部６を有する収納部モジュール３Ｃとを少なくとも含んでいる。例文帳に追加

The modular kitchen includes at least a sink module 3A provided with a sink 4 on its upper surface, a cooker module 3B provided with the cooker 5 on its upper surface, and a storage module 3C provided with the storage section 6 formed of shelves 7 or drawers 8 for taking in and out articles from the front surface. - 特許庁

導電層は、供給点Ｖｐと被供給点Ａ１、Ａ２の間を面で電気的に接続すると共に、非導電部５、６により、供給点Ｖｐから被供給点Ａ１、Ａ２の各々までの電流の流れる最短距離を等しくなるように調整する。例文帳に追加

A conductor layer makes a facial electric connection between the supply point Vp and the points A1, A2 to be supplied, and non-conduction parts 5, 6 carry out adjustment so that the shortest distance between the supply point Vp and the point A1 to be supplied is equal to the shortest distance between the supply point Vp and the point A2 to be supplied. - 特許庁

ただし，1998年6月19日命令第377号は，2001年10月1日前に登録された意匠及び特許商標庁にされた意匠出願の処理に関しては，引き続き適用するものとする。例文帳に追加

Order No. 377 of June 19 1998, shall, however, continue to apply in respect of registered designs and the processing of design applications filed with the Patent and Trademark Office before 1 October 2001.  - 特許庁

炉５内に設置されたるつぼ１内の原料溶液８に、種子結晶７を浸して引き上げながら結晶を育成する結晶成長装置において、種子結晶７が先端に取り付けられた引き上げ軸６に、るつぼ１の開口面を覆う傘１１を備えた。例文帳に追加

In the crystal growth apparatus for growing a crystal by immersing a seed crystal 7 into the raw material solution 8 in a crucible 1 located in a furnace 5 to pull the seed crystal therefrom, an umbrella 11 for covering the opening of the crucible 1 is provided to a pulling shaft 6, to the top of which the seed crystal 7 is attached. - 特許庁

当事者が非居住者の証言録取を外国で行うよう請求した場合は，当該質問書に対する応答は，指令書の発出日から延長の認められない6 月以内に，当該事件の担当聴聞官に提出しなければならない。例文帳に追加

Should a party request to take the deposition of a non-resident in a foreign land, the answer to such written interrogatories must be submitted to the Hearing Officer handling the case within six months from the date of issuance of the Letters Commission, without extension. - 特許庁

一方向に引き揃えた炭素繊維（引っ張り強度が７０ＭＰａ、引っ張り弾性率が２４０ＧＰａ）にニトロセルロース系樹脂を含浸させて硬化成形し、幅が３ｍｍ（羽軸４周長の２５％）、長さが３０ｍｍの補強部材６を用意した。例文帳に追加

Carbon fibers (with 70 MPa tensile strength, and 240 GPa tensile elastic modulus) pulled equally in one direction is impregnated with cellulose nitrate-based resin and hardened and formed to prepare a reinforced member 6 of a 3 mm width (25% of peripheral length of a feather shaft 4) and a 30 mm length. - 特許庁

浴槽２のエプロン３と浴室壁面４にエプロン３と隣接して設けられたカウンター５とを有する浴室構造において、エプロン３を分割し、分割したエプロンの中でカウンターとの隣接面に位置するものを隣接エプロン６とし、この隣接エプロンをスライド自在としてカウンターの陰から引出すようになしたことを特徴とする浴室構造。例文帳に追加

In this bathroom structure provided with the apron 3 of the bathtub 2 and a counter 5 disposed adjacently to the apron 3 on a bathroom wall surface 4, the apron 3 is divided, the one positioned on a surface adjacent to the counter among the divided aprons is defined as an adjacent apron 6 and the adjacent apron 6 is made freely slidable and pulled out from the behind of the counter. - 特許庁

金融庁は、アクションプログラムの中で、中小企業金融の円滑化のための推進項目として、①創業・新事業支援機能等の強化、②取引先企業に対する経営相談・支援機能の強化、③担保・保証に過度に依存しない融資の推進等の6項目を掲げている。例文帳に追加

In the Action Plan, the FSA sets forth six measures for facilitating SME finance including the following:(1) Strengthening support function for startups and new business creation, etc. (2) Strengthening business consultation function and support for client enterprises (3) Promoting finance not overly dependent on security or guarantees. - 経済産業省

下糸付勢バネ６をボビンケース２に支持し、下糸付勢バネ６の係合部６１がボビン１に巻回されている下糸Ｍに弾性的に当接して、下糸の緩みと空転を防止すると共に、バネ６の特性を所望の特性に設定することで、下糸Ｍをボビン１から引き出す時の張力を一定となるようにする。例文帳に追加

A bobbin thread energizing spring 6 is supported by a bobbin case 2, an engaging part 61 of the bobbin thread energizing spring 6 elastically abuts to a bobbin thread M wound on a bobbin 1 to prevent looseness of the bobbin thread and idle rotation, and tensile force when pulling out the bobbin thread M from the bobbin 1 is set constant by setting a characteristic of the spring 6 to a desired characteristic. - 特許庁

また、証券取引等監視委員会は、同日、6月19日に金融商品取引法の「投資一任契約の締結に係る偽計」の嫌疑で、ＡＩＪ投資顧問ほか関係先に対し、２回目の強制調査を実施し、刑事告発を目指し調査を進めておりまして、必要に応じ捜査当局とも連携が図られているものと承知をしています。例文帳に追加

I am also aware that on the same day, the Securities and Exchange Surveillance Commission (SESC) conducted its second criminal investigation of AIJ Investment Advisors and relevant parties on suspicion of engaging in fraudulent practices related to the conclusion of discretionary investment contracts. The SESC is investigating this case while cooperating with the investigative authorities as needed, with a view to filing criminal accusations.  - 金融庁

第六条　出動自衛官は、第四条の規定による拘束をしたときは、防衛大臣の定めるところにより、速やかに、被拘束者を指定部隊長（自衛隊法第八条に規定する部隊等であって、連隊、自衛艦その他の防衛省令で定めるものの長をいう。以下同じ。）に引き渡さなければならない。例文帳に追加

Article 6 (1) The SDF personnel under Operations shall, in the cases that he/she conducts the capture pursuant to the provision of Article 4, deliver the captive persons promptly to a designated unit commander (i.e. commander of units prescribed in Article 8 of the Self-Defense Forces Act and is designated by an Ordinance of the Ministry of Defense, so as regiment, self-defense ship. The same shall apply hereinafter) in the manner set forth by the Minister of Defense.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

測量機器２(受信器)を支柱６に支持するための支持ブラケット５であって、測量機器２を挟み込んで支持する被挟持部８と、支柱６に取付ける取付部９とを備え、この取付部９は、楕円形の支柱への取り付けが可能とされるとともに支柱への取付間隔が調整可能となっている。例文帳に追加

The support bracket 5 for supporting a surveying instrument 2 (receiver) to the column 6 comprises a section to be held for supporting the instrument 2 by sandwiching it, and a mounting section 9 for mounting it to the column 6, which is mountable to an elliptical column and adjustable of the mounting interval to the column. - 特許庁

このように、わずかに口径の大きいガイド６でＳｉＣ単結晶５を囲うことによって、引き上げによって成長条件の変化したＳｉＣ単結晶５の側面が炭化したり、側面への多結晶の付着を防止することができる。例文帳に追加

Thus, by surrounding the SiC single crystal 5 with the guide 6 having slightly lager diameter than the crystal 5, it becomes possible to prevent the carbonization of the side surface of the SiC single crystal 5, where the growth condition is changed by pulling, and to prevent sticking of polycrystal to the side surface. - 特許庁

嘉永6年（1853年）アメリカのマシュー・ペリー率いる艦隊が来航して通商を求めた際には、水戸徳川家の徳川斉昭や薩摩藩主の島津斉彬とともに海防強化や攘夷を主張するが、老中の阿部正弘らと交流して開国派に転じる。例文帳に追加

When the American fleets led by Matthew PERRY came to Japan to ask for commerce in 1853, he insisted on reinforcement in marine defense and expulsion of foreigners together with Nariaki TOKUGAWA from the Mito-Tokugawa family and Nariakira SHIMAZU, the lord of the Satsuma Domain, but turned to the open country wing after interaction with Masahiro ABE, Roju (senior councilor of the Tokugawa shogunate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二十七条　第二十五条の報告を受けた艦長等は、当該報告に係る船舶の積荷が外国軍用品であると認められ、かつ、当該積荷をその自衛艦に収容することができる場合において、第六条第四項各号のいずれにも該当しないと認めるときは、当該船舶の船長等に対し、当該積荷の引渡しを求めることができる。例文帳に追加

Article 27 (1) In the cases where the cargo of the ship for which the report has been received by the Commanding officer, etc. under Article 25 is found to be foreign military supplies and the said cargo can be loaded on the self-defense ship, the Commanding officer, etc. may, if he/she finds that the said cargo does not fall under any of the items of Article 6, paragraph (4), demand delivery of the said cargo from the master of ship, etc. of the said ship.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ガイド面９ｂへのガイドビームのフォーカス引き込みは、位置検出器１０により調整レンズ６の位置を検出することで、サーボ回路１１がレンズホルダ５を光軸方向に移動して焦点調整を行う焦点調整アクチュエータ１２と対物レンズ８を光軸方向に移動する対物レンズアクチュエータ１３を制御することにより行われる。例文帳に追加

The focus withdrawal of the guide beams to the guide surface 9b is executed by detecting the position of the regulating lens 6 by a position detector 10 and controlling a focus regulating actuator 12 which executes the focus regulation by a servo circuit 11 which moves the lens holder 5 in an optical axis direction and an objective lens actuator 13 which moves the objective lens 8 in the optical. - 特許庁

１０　主務大臣は、この法律の施行のため必要があると認めるときは、店頭商品先物取引業者に対し、その店頭商品先物取引等業務（第六項に規定する店頭商品先物取引等に関する業務をいう。以下この条において同じ。）に関し報告若しくは資料の提出を求め、又はその職員に、店頭商品先物取引業者の営業所に立ち入り、店頭商品先物取引等業務の状況若しくは店頭商品先物取引等業務に関する帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。例文帳に追加

(10) When the competent minister finds it necessary for the enforcement of this Act, he/she may order an Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer to submit a report or materials pertaining to its Business of Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, etc. (which means businesses concerning Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, etc. prescribed in paragraph (6); hereinafter the same shall apply in this Article) or have his/her officials enter a business office of the Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer to inspect the status of its Business of Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, etc. or the books, documents and other articles related to its Businesses of Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１０ 主務大臣は、この法律の施行のため必要があると認めるときは、店頭商品先物取引業者に対し、その店頭商品先物取引等業務（第六項に規定する店頭商品先物取引等に関する業務をいう。以下この条において同じ。）に関し報告若しくは資料の提出を求め、又はその職員に、店頭商品先物取引業者の営業所に立ち入り、店頭商品先物取引等業務の状況若しくは店頭商品先物取引等業務に関する帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。例文帳に追加

(10) When the competent minister finds it necessary for the enforcement of this Act, he/she may order an Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer to submit a report or materials pertaining to its Business of Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, etc. (which means businesses concerning Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, etc. prescribed in paragraph 6; hereinafter the same shall apply in this Article) or have his/her officials enter a business office of the Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer to inspect the status of its Business of Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, etc. or the books, documents and other articles related to its Businesses of Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, etc.  - 経済産業省

また、投射型画像表示装置（１５０，１５１）は、画像を光変調してなる投射光（４）を出射する光学ブロック（ＢＫ）と、その投射光を非球面ミラー（５，５０，５５）と、このミラーで反射した前記投射光（４）が投射されて画像を表示するスクリーン（６）とを備える。例文帳に追加

The projection type image display device (150, 151) includes: an optical block (BK) emitting projection light (4) made by optically modulating an image; the aspheric mirror (5, 50, 55), and a screen (6) on which the projection light (4) reflected by the mirror is projected to display the image. - 特許庁

各リンス槽１０、１１からマスク４を引き上げる際にマスク４のフィルム１を加熱する加熱手段７と、フレーム２を冷却する冷却手段６を備えることで、マスク４のフィルム１とフレーム２との間の熱膨張差に起因するフィルムダメージ等を防ぐ。例文帳に追加

By providing a heating means 7 for heating the film 1 of the mask 4 in pulling up the mask 4 from each rinsing tub 10, 11, and the cooling means 6 for cooling the frame 2, film damage or the like caused by difference of thermal expansion between the film 1 of the mask 4 and the frame 2 is prevented. - 特許庁

さらに、スリットノズル５０には、雌ネジ９に螺合すると共に、貫通穴８を片２の方向へ進退移動することにより、片２を押圧または引き寄せて、上記スリット状流路６の幅を調整する雄ネジ１０が備えられている。例文帳に追加

A male screw 10 engaged with the female screw 9 and for adjusting the width of the slit like flow passage 6 by moving back and forth through the through-hole 8 toward the piece 2 to push or pull the piece 2 is provided in the slit nozzle 50. - 特許庁

この装置は、上記機構６が、第１の軸Ａ１の周りに、制御ステム１と共に移動可能なアーム部４０Ａと、前記レバー５２を駆動しムーブメント・ステム内のハウジングの内部で移動可能なアーム部６０Ａを含む第２の引き出し要素６０の相補的ピボットと協働するピボット４０Ｂとを含む第１引き出し要素４０を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The device is such that the mechanism 6 includes a first pull-out piece 40 including, about a first axis A1, an arm part 40A movable with the control stem 1, and a pivot 40B that cooperates with a complementary pivot of a second pull-out piece 60 driving the lever 52 and including an arm part 60A that is movable inside a housing in the movement stem. - 特許庁

計測演算処理部２は、取引データ入力部４より取得した売買執行評価対象取引における銘柄の取引データに基づいて算出される超過需要、及び市場データ入力部６より取得した株式市場全体の価格データに基づいて算出される市場全体の価格変化量に基づく数理モデルを用いて、ベンチマークコストを算出する。例文帳に追加

A measurement computation processing part 2 uses a mathematical model based on an excess demand calculated in accordance with trade data for brands in selling/buying transaction evaluated trade acquired from a trade data input part 4 and the price variation of a whole market calculated in accordance with price data for a whole stock market acquired from a market data input part 6 for calculating benchmark cost. - 特許庁

本発明による高炉への微粉炭燃料吹込み用バーナー構造は、筒状バーナー（４）を内挿する保護管（５）の横断面形状を楕円形又は長方形とし、先端部が曲折した筒状バーナー（４）の引き抜きを容易化し、逆止弁（６）を球形として引き抜き時の障害とならないようにした構成である。例文帳に追加

The burner structure for blowing pulverized coal fuel into the blast furnace is composed so that the cross sectional shape of the protecting tube 5 internally inserted by the cylindrical burner 4 is elliptically or rectangularly shaped, drawing out of the cylindrical burner 4 with a bent tip is facilitated, and the check valve 6 is spherically formed so it is not a hindrance during drawing out. - 特許庁