「ほとおりぼし」に関連した英語例文の一覧と使い方(177ページ目) - Weblio英語例文検索

少なくとも、情報を記憶するメモリー部品８１，８２を含む電子部品と、情報の伝達を行う接続端子４２，４３と、を備えるデータ記憶装置３００であって、前記電子部品は、自己発熱する発熱電子部品Ｐを含むとともに、外部からの機械的アクセスが防止される筐体３１に収容されており、前記電子部品のいずれかは、前記筐体３１の外部に一部が露出する放熱器４５を備えている。例文帳に追加

The data storage device 300 has at least electronic components including memory components 81, 82 storing information, and connection terminals 42, 43 transmitting information, wherein the electronic components include a heat generating electronic component P which generates heat by itself, and are accommodated in a housing 31 preventing mechanical access from the outside, and one of the electronic components includes a heat radiator 45 partially exposed to the outside of the housing 31. - 特許庁

医薬、農薬中間体、液晶、電子材料などの機能性材料として有用な、特に機能性ポリマーあるいはオリゴマーの末端封止材原料として有用なエチニルフタル酸無水物誘導体及びエチニルフタル酸誘導体を、高純度で、高品質で工業的規模で製造できる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing ethynylphthalic anhydride derivatives and ethynylphthalic acid derivatives, with a high purity and a high quality on an industrial scale, which derivatives are useful as functional materials such as medicines, agricultural intermediates, liquid crystals and electronic materials and especially for a terminal sealing material for functional polymers and oligomers. - 特許庁

各第１開口部及び各第２開口部は、第１方向に沿って配置された相互に平行な直線からなる２つの第１外縁部18a,18b,19a,19bと、２つの第１外縁部に挟まれた位置へ向けて窪んでおり、２つの第１外縁部の一端同士および他端同士の各々を結ぶ２つの第２外縁部18c,18d,19c,19dと、を有する。例文帳に追加

The first opening and the second opening respectively include: two first rims 18a, 18b and 19a, 19b, comprising straight lines parallel to each other and disposed along the first direction; and two second rims 18c, 18d and 19c, 19d, recessing toward a position interposed between the two first rims and connecting one ends of the two first rims and the other ends of the first rims. - 特許庁

また、予備冷却部４４で捕捉できなかったり、一旦捕捉されたものが剥離飛散して予備冷却部４４から窒素酸化物の氷片（微粒子）として漏出した場合には、フィルタ部４５で捕捉されて除去されるので、オゾン分離部４３への窒素酸化物の侵入を効果的に防止できる。例文帳に追加

Further, in the case the nitrogen oxides can not be captured at the reserve cooling part 44 or in the case the temporarily captured ones are peeled and scattered, and are leaked out from the reserve cooling part 44 as the ice pieces (fine particles) of the nitrogen oxides, they are captured at a filter part 45 to be removed, thus the intrusion of the nitrogen oxides to the ozone separation part 43 can be effectively prevented. - 特許庁

運転支援制御部３４は車間距離センサ１の出力から後続車の煽り走行を検出すると、自動的に、後方視界可変部３を制御し、ルームミラー２による後方視界を通常状態から可変し、ドライバの目に後続車が入らないようして不安や焦りが生じたり、増大するのを防止する。例文帳に追加

When a drive support control section 34 detects the tailgating of a succeeding vehicle from an output of a vehicular gap sensor 1, the control section automatically controls a rearward visibility varying part 3 to vary rearward visibility by a room mirror 2 from a normal state and prevent a driver from seeing a succeeding vehicle and feeling anxious or impatient. - 特許庁

非軸対称性芳香族酸無水化物２，３，３’，４’−ビフェニルテトラカルボン酸二無水化物を４量体あたり２分子以上、１，４−ビス（４−アミノフェノキシ）ベンゼンを主分子とし、３，４−ジアミノジフェニルエーテルを２分子以下のみ有し、且つ架橋性末端が４−エチニルフタル酸無水化物残基からなることを特徴とするイミドオリゴマー。例文帳に追加

This imide oligomer is characterized by having only two or more molecules per tetramer of 2,3,3', 4'-biphenyl tetracarboxylic dianhydride of a non-axially symmetric aromatic acid anhydride, the main molecule of 1,4-bis(4-aminophenoxy)benzene, and two or less molecules of 3,4-diaminodiphenyl ether, with the crosslinkable end of 4-ethynyl phthalic anhydride residue. - 特許庁

分子中に２個のエポキシ基を有するエポキシ化合物（ａ）に不飽和モノカルボン酸（ｂ）を反応させ、次いでε−カプロラクトン（ｃ）を反応させた反応物（Ｉ）末端無水物基を有するポリイミド前駆体（ｄ）と任意成分としてポリオール化合物（ｅ）を反応させて得られるオリゴマー（Ａ）と希釈剤（Ｂ）を含有する樹脂組成物。例文帳に追加

The resin composition contains an oligomer (A) obtained by reacting an epoxy compound (a) having two epoxy groups in one molecule with an unsaturated monocarboxylic acid (b) and with ε-caprolactone (c) in succession and reacting the resulting reaction product (I) with a polyimide precursor (d) having terminal anhydride groups and a polyol compound (e) as an arbitrary component and a diluent (B). - 特許庁

半導体素子５１と、この半導体装置５１がポスト５４Ａを介して搭載されると共に半田ボール５７が配設されたインターポーザー５２Ａと、半導体素子５１とインターポーザー５２Ａとを電気的に接続するワイヤ５６と、半導体素子５１及びワイヤ５６等を封止する封止樹脂５３とを有する半導体装置において、インターポーザー５２Ａにワイヤ５６が挿通されるワイヤ挿通部５８Ａを形成すると共に、このワイヤ挿通部５８Ａの両側にインターポーザー５２Ａの変位を規制する補強部６４を設ける。例文帳に追加

This semiconductor device is provided with a semiconductor element 51, an interposer 52A on which the semiconductor element 51 is mounted via a post 54A and in which a solder ball 57 is set, a wire 56 connecting the semiconductor element 51 and the interposer 52A electrically, and sealing resin 53 sealing the semiconductor element 51, the wire 56 and the like. - 特許庁

この大震災の中で、5分社化の弊害が非常に顕著になってきたということは、全国の有力紙にも書いてありますように、そういった意味で、この郵政改革関連法案の棚ざらしは国民利益にも反しており、将来どうなるかによって、今回、被災した郵便局等の再建する郵便局の規模も変わってきますので、どこかの新聞記事にも書いていましたように、総務部とか企画室というのは、3事業一体になれば一つでいいのです。ところが、5分社化のままであれば、総務だとか経理だとか、石巻郵便局程度の大きいところは、場合によっては四つ（室を）とらなければいけませんから、そんなことでも、なかなか将来設計、被災をされた郵便局の再建にも、苦労しているという記事を皆様方は書いておられましたけれども、まさにそういったことを、私から強く、まさに速やかな審議を強くお願いしたいというふうに思っております。例文帳に追加

Major national newspapers have written about the growing prominence of problems arising from the division into five companies. In that sense, the shelving of the postal reform bill undermines the people’s interests, and the size of post offices to be rebuilt in the disaster areas will depend on the fate of the bill. As was pointed out by some newspaper article or other, business sections such as the general affairs and planning sections can be unified into one if the three postal businesses are merged into one. However, if the five-way division is maintained, large post offices, such as the one in Ishinomaki, may need four separate office spaces to accommodate general affairs and accounting staff in some cases. You have written news articles about the struggle to plan for the future and rebuild post offices destroyed by the disaster, and I strongly hope that Diet deliberations will be quickly conducted  - 金融庁

ＭＳ患者集団において見出されるＴ細胞レセプターの核酸配列およびペプチド配列であって、約１５〜約３０ヌクレオチド長のオリゴヌクレオチドからなり、特定の配列、それらに対する相補体、またはそれらの誘導体からなる群から選択される配列をコードする配列の少なくとも１０個連続したヌクレオチドを含む、オリゴヌクレオチド。例文帳に追加

There are disclosed nucleic acid sequences and peptide sequences of T-cell receptors which are found in a population of MS (multiple sclerosis) patients, wherein the nucleic acid sequences comprise oligonucleotides having about 15 to about 30 nucleotides and also comprise oligonucleotides comprising at least 10 contiguous nucleotides of sequences encoding a sequence selected from the group consisting of a specific sequence, complement thereto or their derivatives. - 特許庁

(2) 本条の適用上，マレーシアにおいてある商標に関して「登録」の語又は明示的か黙示的かを問わず登録されていることを示すその他の語を使用することは，登録簿に登録されていることを表示するとみなされる。ただし，次に掲げる場合はこの限りでない。 (a) 当該の語が，それを表す文字と少なくとも同じ大きさの文字で表された他の語であって，マレーシア以外のある国の法律に基づいてなされた商標登録が現に効力を有しており，登録商標として言及していることを示すものと物理的に結合して使用される場合 (b) 当該の語(「登録」の語以外のもの)が，それ自体で，(a)に述べる登録への言及を示すものである場合，又は (c) 当該の語が，マレーシア以外のある国の法律に基づき商標として登録されている標章に関して，かつ，当該国に輸出される商品若しくはサービスに関して使用される場合例文帳に追加

(2) For the purpose of this section, the use in Malaysia in relation to a trade mark of the word “registered” or of any other word referring whether expressly or impliedly to registration shall be deemed to import a reference to registration in the Register except . (a) where the word is used in physical association with other words delineated in characters at least as large as those in which that word is delineated and indicating that the reference is to registration as a trade mark under the law of a country outside Malaysia being a country under the law of which the registration referred to is in fact in force; (b) where the word (being a word other than the word “registered”) is of itself such as to indicate that the reference is to registration as mentioned in paragraph (a); or (c) where that word is used in relation to a mark registered as a trade mark under the law of a country outside Malaysia and in relation to goods or services to be exported to that country. - 特許庁

阿部秋生は、『伊勢物語』・『竹取物語』・『平中物語』・『宇津保物語』・『落窪物語』・『住吉物語』など、当時存在した多くの物語の加筆状況を調べた上で、「そもそも、当時の「物語」は、ひとりの作者が作り上げたものがそのまま後世に伝えられるというのはむしろ例外であり、ほとんどの場合は別人の手が加わった形のものが伝えられており、何らかの形で別人の手が加わって後世に伝わっていくのが物語のとって当たり前の姿である」とした。例文帳に追加

Akio ABE studied the additions to the tales that had existed in those days, like "The Tale of Ise," "The Tale of the Bamboo-Cutter," "Heichu monogatari (Tales of Heichu)," "Utsuho monogatari (The Tale of the Hollow Tree)," "Ochikubo monogatari (The Tale of Ochikubo)," "Sumiyoshi monogatari (The Tale of Sumiyoshi)," and he said, 'First of all, when the 'tales' in those days were handed down to the next generation, it was usual in some way to add some texts to the original manuscripts, and therefore it would be exceptional if these manuscripts were passed down without the addition of texts.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オリジナルの楽曲を含むオーディオタイトルにより構成された第１のタイトルグループと、ボーナス情報を含むオーディオタイトルにより構成された第２のタイトルグループであってＡＶタイトルを許容する第２のタイトルグループと、ボーナスの情報にアクセスするためのインタラクティブデータと、再生装置がオーディオタイトルをオーディオタイトル単位でサーチ可能なサーチポインタと、各タイトルグループのメニュー（ＡＭＧＩ）と、を有するデータ構造を記録媒体や通信媒体を介して伝送する。例文帳に追加

The whole audio data on one face of a disk are constituted of one album, and one album is constituted of title groups #1 to #n, and all bonus information are arranged in the final title group #n. - 特許庁

オリジナルの楽曲を含むオーディオタイトルにより構成された第１のタイトルグループと、ボーナス情報を含むオーディオタイトルにより構成された第２のタイトルグループであってＡＶタイトルを許容する第２のタイトルグループと、ボーナスの情報にアクセスするためのインタラクティブデータと、再生装置がオーディオタイトルをオーディオタイトル単位でサーチ可能なサーチポインタと、各タイトルグループのメニュー（ＡＭＧＩ）と、を有するデータ構造を記録媒体や通信媒体を介して伝送する。例文帳に追加

A data structure, which is provided with a first title group constituted of audio titles containing the original composition, a second title group constituted of the audio titles containing bonus information and accepting AV titles the interactive data for accessing the bonus information, a search pointer by which a reproducing device searches the audio titles and menu (AMGI) of respective title groups, is transmitted through a recording medium and a communication medium. - 特許庁

オリジナルの楽曲を含むオーディオタイトルにより構成された第１のタイトルグループと、ボーナス情報を含むオーディオタイトルにより構成された第２のタイトルグループであってＡＶタイトルを許容する第２のタイトルグループと、ボーナスの情報にアクセスするためのインタラクティブデータと、再生装置がオーディオタイトルをオーディオタイトル単位でサーチ可能なサーチポインタと、各タイトルグループのメニュー（ＡＭＧＩ）と、を有するデータ構造を記録媒体や通信媒体を介して伝送する。例文帳に追加

The whole audio data on one face of a disk are constituted of one album, and one album is constituted of title groups #1 to #n constituted in units of index, and all bonus information are arranged in the title group #n. - 特許庁

油溶性アルキルフェノールを、Ｃ_2〜Ｃ_6アルキレングリコールおよびＣ_2〜Ｃ_4カルボン酸の存在下で、アルカリ土類金属塩基、アルファアミノ酸およびＣ_1〜Ｃ_6アルデヒドと接触させ、そして反応条件下で１５０℃乃至２２５℃の温度で反応させることを含むフェノール系オリゴマー清浄剤組成物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing an alkylphenol base oligomer composition comprises contacting an oil-soluble alkylphenol with an alkaline earth metal base, an alfa-amino acid and a 1-6C aldehyde in the presence of a 2-6C alkylene glycol and a 2-4C carboxylic acid to react at 150°C-225°C. - 特許庁

供給手段から供給された線条体１を、蓄線手段４及びトラバースガイド手段７を経由してボビン２に整列させて巻取る線条体の巻取り方法であって、蓄線手段４に蓄えられる線条体１の蓄線量の変化に応じて、線条体巻取りの折り返し位置を調整制御するようにしたものである。例文帳に追加

The takeup method for wire to take up the wire 1 supplied from a supplying means on the bobbin 2 upon being fed through a wire accumulating means 4 and a traverse guide means 7 and put in alignment, wherein the double-back position of winding the wire is adjusted and controlled according to the change in the accumulated amount of the wire in the means 4. - 特許庁

円筒形状をなすシリンダ弁体とその外側のケーシングとのそれぞれに通水用の開口を設け、シリンダ弁体の回転によって水路の開放，水路の遮断ないし水量調節を行う形式のバルブにおいて、シリンダ弁体の急激な回転に基づく水流の急激な停止によってウォータハンマが発生するのを防止する。例文帳に追加

To prevent generation of a water hammering by a rapid stop of water flow resulting from rapid rotation of a cylinder valve element of a valve which includes an opening for passing water provided on the cylinder valve element of a cylindrical shape and a casing on an outer side, opens and cuts off a water passage, and adjusts flow rate by rotation of the cylinder valve element. - 特許庁

有弾性の外殻を有する微小中空体を含有するシリコーンゲルからなるシンタクティックフォームの緩衝体と、緩衝体の表面を覆う伸縮性保護膜からなる構成体が、冷媒流路に面するオリフィスを介在して結合された筒穴状の空間部内に配置されていることを特徴とする空調機用冷媒脈動防止器。例文帳に追加

The refrigerant pulsation preventing unit for an air conditioner is characterized by that a constituent body comprised of a buffer body of syntactic foam comprised of silicone gel containing microscopic hollow bodies having elastic shells, and a flexible protective film covering a surface of the buffer body is arranged in a cylindrical hole shaped space part coupled with a refrigerant passage via an orifice facing the refrigerant passage. - 特許庁

また、表皮一体型成形品の製造時に例え注入管挿入孔６部分から発泡樹脂材が多少漏洩しても、これが外部へ露出するのが折返し部２Ａａ，２Ａａによって防止され、漏洩発泡樹脂材の除去処理が不要となり、表皮一体型成形品の美観性の確保と低コスト化とが両立される。例文帳に追加

In the production of the molding, for example, even when a foaming resin material is somewhat leaked from the part of the hole 6, the exposure of the resin material to the outside is prevented by the folding parts 2Aa and 2Aa, so that treatment to remove the leaked resin material becomes unnecessary, and the good appearance and cost reduction of the molding are made possible. - 特許庁

これにより各吸水紙１６の略全域に冷却水を毛細管現象によって浸透させ、該各吸水紙１６に覆われた折板屋根１４の表面をその略全域にわたって湿潤状態（濡れ面）に維持し、冷却水が蒸発する際の気化潜熱で折板屋根１４の略全体を略均一に冷却する。例文帳に追加

The cooling water is infiltrated approximately over the whole area of each water absorbing paper 16 through the capillary phenomenon, the surface of the folding roof 14 covered with each water absorbing paper 16 is maintained in a wet condition (wet surface) approximately over the whole area, and approximately whole area of the folding roof 14 is cooled in an approximately uniform manner with the vaporization latent heat when the cooling water is vaporized. - 特許庁

クランクケースがクランク軸に直交する面で分割され、クランクケースのクランク軸方向の外面がクランクケースカバーによって覆われており、さらに油圧の制御によって変速機の変速比を自動的に切り換えるようにした油圧式自動変速機付き内燃機関において、油圧制御用バルブボディを容易に取り外し出来るようにしてメンテナンス性を高める。例文帳に追加

To improve the maintainability of an internal combustion engine with a hydraulic automatic transmission provided with a crankcase, which is divided by a surface orthogonal to a crankshaft and an outer surface of which in the direction of the crankshaft is covered with a crankcase cover, and a hydraulic pressure control capable of automatically switching a change gear ratio, by enabling an oil pressure controlling valve body to be dismounted easily. - 特許庁

人的要因に関する規制要求及び措置原子炉施設における人的過誤の防止及び是正に関する規制上の要件として、発電用軽水型原子炉施設に関する安全設計審査指針において、「原子炉施設は、運転員の誤操作を防止するための適切な措置を講じた設計であること」を要求しており、同指針の解説編で、「人間工学上の諸因子を考慮して、盤の配置及び操作器具、弁等の操作性に留意すること、計器表示及び警報表示において原子炉施設の状態が正確かつ迅速に把握できるよう留意すること、保守点検において誤りを生じにくいよう留意することなどの措置を講じた設計であること、異常状態発生後、ある時間までは、運転員の操作を期待しなくても必要な安全機能が確保される設計であること、と要求の内容を具体化している。例文帳に追加

The Regulatory Guide for Reviewing Safety Design of Light Water Nuclear Power Reactor Facilities requires that “the nuclear installation be designed to reflect appropriate preventive considerations against operators’ misoperation”, and its explanatory document requires that “In designing, attention should be given in consideration of ergonomics-oriented factors, to panel layout, operability of operating devices, valves, etc., instrument and alarm indication for accurate and quick recognition of reactor status and prevention of errors during maintenance and check,” and that in designing, measures should be taken so that necessary safety function is maintained without operator’s actions for a certain length after the occurrence of an abnormal condition. - 経済産業省

さらに、リテーナ１７には、切欠き部２４を通じてリテーナ１７内に挿入されて、ボルト１５，１６がボルト挿通部２７，２８に挿通された状態のインフレータ１１を、ガス噴出孔１３がディフューザ孔２１において露出する位置まで、長さ方向に沿って摺接させるための摺接面（内面２５，２６）を設ける。例文帳に追加

Further, the retainer 17 is provided with slide contact surfaces (inner surfaces 25 and 26) to make the inflator 11 that is inserted in the retainer 17 through the notch part 24, wherein the bolt 15 and 16 are inserted in the bolt inserting parts 27 and 28, slide contact along the length direction to the position where the gas ejection hole 13 exposes at the diffuser hole 21. - 特許庁

熱風乾燥式の加熱乾燥装置１４は、アルミウエブ１２の搬送方向に沿って配置された加熱ユニット２２〜２８により構成されており、最下流の加熱ユニット２８の乾燥炉３８内には、５個の整流ボックス４４がアルミウエブ１２の幅方向に沿って互いに隣接するように配置されている。例文帳に追加

This hot air drying type heating dryer 14 is composed of heating units 22 to 28 arranged in the carrying direction of an aluminum web 12, and five straightening boxes 44 are mutually adjacently arranged in the width direction of the aluminum web 12 in the drying furnace 38 of the most downstream heating unit 28. - 特許庁

ハンドル８の操作によってロッキングバー６ａと一体に回転するアーム状をしたカム５ｃの他端部に該他端部から水平面に沿って略直角に折曲延出した部分１３を設け、該延出部１３に補助ローラ１１をカム５ｃ上のローラ９と一直線上に並ぶようにして取り付けた。例文帳に追加

The sliding door device for a vehicle is provided with an extension part 13 substantially right angled folded along the horizontal face from the other end at the other end of the arm-shaped cam 5c rotating integrally with a locking bar 6a by the operation of a handle 8 and an auxiliary roller 11 is fitted to form a straight line with the roller 9 on the cam 5c. - 特許庁

簡単に言えば、これは私も自由民主党にいたときから長い間、実は生命保険の銀行の窓口での販売、窓販ということはいつも論議になりまして、銀行というのはご存じのように融資をいろいろな企業、個人にもしていますから、非常に優越的地位にあるのですね。ですから、その優越的地位にある方がそれを商売のために利用して、例えばこれを融資してやるけれども、抱き合わせでこの生命保険に入れとか損害保険に入れということをするのではないかということが大変な問題点でしたから、ですから、そこをファイアーウォールと申しますか、そういう非公開情報保護措置等の弊害防止措置を講じた上で、要するに段階的に保険商品を取扱うことが認められたのが平成19年の改正だったというふうに思っております。例文帳に追加

Put simply, the issue of over-the-counter sales of life insurance by banks frequently came up on the agenda when I was a Liberal Democratic Party (LDP) member, which remained the case for a long time. Being providers of loans to a variety of businesses and individuals, banks are always in a very dominant bargaining position. Therefore, the significant worry was the possibility of the party in such a dominant bargaining position taking advantage of it for sales purposes – for instance, making a customer purchase a life or non-life insurance product by tying it to a promise to make a loan. It was for that reason that the 2007 amendment, which approved the insurance product sales by banks in a phased-in form, was passed only after steps for the prevention of harmful practices, including non-disclosed information protection, were set in place as a sort of firewall.  - 金融庁

複数の試薬収容部のそれぞれに対して同時に、必要とされる微量の試薬を迅速にかつ正確に充填でき、しかも、試薬を充填する際に試薬収容部からこれに連通する微細流路に試薬が漏れ出る事態を防止しうる、マイクロチップおよびマイクロチップへの試薬の充填方法を提供する。例文帳に追加

To provide a microchip and a filling method of a reagent in the microchip capable of filling quickly and accurately the required trace amount of reagent to each of a plurality of reagent storage parts simultaneously, and moreover, preventing the reagent from leaking out from the reagent storage part into a fine channel communicating therewith, when filling the reagent. - 特許庁

カケや傷およびめっき未着などの治具接触跡を発生させることなく均一な電解表面処理ができる構造であって、かつ通電極部材の製作コストを低減でき、さらには通電部材の表面積を極めて小さくすることで余分なめっき皮膜の析出を防止することができるめっき治具ならびにめっき方法を提供する。例文帳に追加

To provide a plating tool having a structure capable of carrying out a uniform electrolytic surface treatment without causing a tool contact mark such as chipping, flaw, undeposition, capable of reducing manufacture cost of energization pole member, remarkably reducing the surface area of an energization member and preventing the deposition of excessive plating film and to provide a plating method. - 特許庁

現像剤攪拌部材が、現像剤担持体の軸方向に沿って平行に配置された複数の羽根部を有するとともに、前記羽根部の根元近傍であって、且つ現像剤攪拌部材内の中空部に連通する開口部を、当該現像剤攪拌部材の軸方向に沿った少なくとも両端部に設けるように構成して課題を解決した。例文帳に追加

A developer stirring member has a plurality of blade parts arranged in parallel along the axial direction of a developer carrier and aperture parts arranged in the vicinity of the roots of the blade parts and connected to a hollow part in the developer stirring member are formed at least on both end parts along the axial direction of the developer stirring member. - 特許庁

本発明は、押圧操作の失念による未連通状態での薬剤投与を防止することができ、押圧操作による規制の解除に関わる構成に異常が生じた場合でも、薬剤排出を安定的に行うことが可能であり、且つ、押圧操作によって規制の解除がなされたかどうかを容易に視認することが可能な医療用複室容器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a medical double-chamber container preventing administration of a medicine in a non-communicating state as the pressing operation is forgotten, stably discharging the medicine even if an abnormality occurs in a structure related to the release of regulation by the pressing operation, and allowing a user to easily visually recognize whether the regulation is released or not by the pressing operation. - 特許庁

排気ダクト４から収容ボックス２２に送り込まれた排気ガスは、金属フィルタ２１のフィルタエレメントに形成された非常に微細な隙間を通り抜けるが、この際、排気ガス中のミスト分はフィルタエレメントに付着して捕捉され、また排気ガス中の粉塵や煤塵は付着ミストに付着してフィルタエレメントに捕捉される。例文帳に追加

The waste gas sent to a housing box 22 from an exhaust duct 4 passes through extremely fine gaps formed in filter elements of a metal filter 21 and at that time, the mist in the waste gas adheres to the elements and is captured by the elements and the powder dust and the shoot in the waste gas adhere to the adhering mist and are captured by the filter elements. - 特許庁

装置が、静止誘導コイルを含む誘導加熱器手段と、金属要素を運ぶ第一多軸ロボットを具備した、金属要素に誘導コイルを所定の経路に沿って通り抜けさせるように配置構成された運搬手段と、金属要素の移動方向における、前記誘導コイルの下流に配置された冷却手段とを具備することによる。例文帳に追加

The device is provided with an induction heating means including a stationary induction coil, a carrying means provided with a first multiaxial robot for carrying the metal element and arranged and constituted so that the metal element is passed through the induction coil along a prescribed passage and a cooling means arranged at downstream side of the induction coil in the moving direction of the metal element. - 特許庁

単数のエステル化反応槽を用いてエステル化反応を行うポリエステルの製造方法において、簡略化された方法で、かつ長期運転しても信頼性が低下しない制御方法により、重縮合反応槽に供給するポリエステルオリゴマーのカルボキシル末端基濃度の変動を抑制することにより、次行程の重縮合反応の変動を抑制し、均質なポリエステルを安定して生産することができるポリエステルの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a polyester, comprising performing an esterification reaction using a single esterification reactor, by which the homogeneous polyester can simply and stably be produced, while controlling the change in the carboxy terminal end group concentration of a polyester oligomer supplied to a polycondensation reactor to inhibit the fluctuation in the polycondensation reaction of the next process by a control method not lowering reliability, even when operated for a long period. - 特許庁

これにより、うず巻き等の乱流の発生が抑制されるとともに圧力損失が低減され、複数の吐出通路３６から略均一に流体が吐出されるようになるとともに、その吐出流量が多くなり、優れた流体供給性能（潤滑性能など）が得られるようになって、通り穴に対してねじ立て加工を行う場合でも優れた工具寿命が得られるようになる。例文帳に追加

This suppresses the occurrence of the generation of turbulent flow such as a swirl, reduces pressure loss, discharges the fluid nearly uniformly through a plurality of the discharge passages 36, and increases the discharge amount of the fluid so that outstanding fluid supply performance (such as lubrication performance) is obtained and consequently, excellent tool life can be obtained even when a tapping work is performed to a through-hole. - 特許庁

目的部位で簡単に折り曲げられて包装作業性が良く、かつ被包装製品の保持性に優れ、また紙の使用量が少なく省資源が図れて環境にも優しい、同一部材で複数の異なる隙間に対応できる充填材・緩衝材用の板状段ボール製品およびその使用法を提供する。例文帳に追加

To provide a plate corrugated fiberboard-made product for a filling material/shock-absorbing material which is easily folded at an objective part, excellent in packaging workability and holding property of a product to be packaged, less in paper usage, resource saving, environment-friendly, and adaptable to a plurality of different spaces by the same member, and a method for using the same. - 特許庁

このヘッド部２は、ＷＣ−Ｃo系超硬合金より形成され、その先端部分２１の円錐形の作用面２１ａは、耐磨耗性を発揮するようＣＶＤ法によるダイヤモンド膜４によって被覆されおり、かつその脚部分２２は、前記先端部分２１から同軸に延びる円柱状の部分であり、後記のボディ部３に固定されるに十分な直径と長さを備えている。例文帳に追加

The head part 2 is formed of WC-Co-based cemented carbide, the conical working face 21a in the tip part 21 is covered with a diamond film 4 by a CVD method for exhibiting the abrasion resistance; and the leg part 22 is a columnar part coaxially extending from the tip part 21 and has a sufficient diameter and length for being fixed to the body part 3. - 特許庁

全ての穴部６４の開口部上方には庇部６５が設けられており、これによってキャリッジ３３の移動に伴って穴部６４を下方から上方に向かう空気の流れが生じても、その流れは庇部６５によって阻害され、プラテン５６上方に浮遊するインクミストの広範囲への飛散が防止される。例文帳に追加

Eaves 65 are provided above opening parts of all the hole parts 64, and even if the air flow flowing from the lower side to the upper side in the hole part 64 is generated thereby accompanied with the movement of the carriage 33, the flow is obstructed by the eaves 65, so that the ink mist flowing above the platen 56 can be prevented from scattering widely. - 特許庁

ガード手段１１を、巻上ワイヤロープ７のポイントシーブ６に対する掛け回し時に開放され且つ固定用接続部材１０を挿通可能とするオープンポジションと、巻上ワイヤロープ７のシーブ溝６ａからの離脱を防止するガードポジションとの間で回動自在となるよう、ブーム３先端に枢着する。例文帳に追加

A guard means 11 is pivotably attached to a fore end of a boom 3 in a turnable manner between an open position in which a hoisting wire rope 7 is opened when being wound around a point sheave 6 and a fixing connection member 10 can be passed through, and a guard position in which detachment of the hoisting wire rope 7 from a sheave groove 6a is prevented. - 特許庁

樹脂製の被処理チューブ（特にフッ素系樹脂製の被処理チューブ）の内周面を処理液によって処理するに際し、チューブの両耳端に折り目がつくことが完全に防止され、しかも処理液による内周面処理が均一かつ円滑になされるようにした内周面処理された樹脂製チューブの製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a resin tube with the inner peripheral surface treated so that folding of both edges of the tube can be prevented thoroughly and a treatment of the inner peripheral surface can be carried out uniformly and smoothly with the treating solution, in treating the inner peripheral surface of a target resin tube, especially a resin tube made of a fluororesin, with a treating solution. - 特許庁

本発明による液体用の搬送および貯蔵用容器（１）は、その主な構成部分としてプラスティックフォイル素材からなる内部被覆（３）と織物素材からなる外部被覆（４）とからなる柔軟性を有する内部容器（２）と、金属製の垂直および水平な格子の棒（１０,１１）からなる格子カバー（９）と、パレット状の台座（１２）とを有するものである。例文帳に追加

The liquid conveying and storing container 1 is made up of a flexible inner container 2 comprising an inner coating 3 formed mainly of a plastic film material and an outer coating 4 formed of a fabric material, a cover body 9 in a latticework formed of vertical and horizontal metallic bars 10, 11 and a pallet-shaped base 12. - 特許庁

片面印刷および両面印刷で駆動可能な輪転印刷機の印刷装置胴１の被覆面２からシート状の材料４を突き放すための装置であって、そらせ体６が設けられており、該そらせ体６が直線ガイド８に支承されていて、かつグリッパ軸１５によって制御されており、該そらせ体６がシート状の材料４の前方領域５を印刷装置胴１から持ち上げるようになっている形式のものを改良し、機械破損の防止が保証されているものを提供する。例文帳に追加

To provide a modified device for pushing off a sheet-shaped material 4 from the coating surface 2 of the printing cylinder 1 of a rotary press with complete guarantee for preventing machine breakage, wherein a warping body 6 is pivotally provided at a linear guide 8 and controlled by a gripper shaft 15, and the front area 5 of the material is lifted from the cylinder 1 by the warping body 6. - 特許庁

最初の試作ワークで要求精度が出ても、その後の被加工品の製品加工において、ラムの熱変位による倒れ、ねじれ、各ボールネジの伸縮をを含む変位を補正した、被加工物を要求通りに加工するために何度も加工途中での測定、補正値入力等の作業者による手入力を必要としないサーフエスブローチ盤を提供。例文帳に追加

To provide a surface broaching machine capable of eliminating the need of measurements and manual inputs such as correction value inputs by an operator many times during the machining by correcting the fall and twist of a ram due to thermal displacement and the displacement of each ball screw including extension and retraction in the machining of a workpiece even if a requested accuracy is achieved by an initial trial workpiece. - 特許庁

光沢、画質、インク吸収性のいずれもが優れている上に、折り割れが防止されたインクジェット記録シートを製造でき、しかもインク受容層形成用塗液の塗工量を増やすために架橋剤の塗工量を増やした場合でもダイ塗工性に優れるインクジェット記録シートの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacture of an ink jet recording sheet which is excellent in any one of gloss, image quality and ink absorbing property, manufactures an ink jet recording sheet prevented from folding cracks, and is excellent in dye painting property even when an application amount of a bridging agent is increased so as to increase the application amount of an ink receiving layer forming solution. - 特許庁

サイドウィンドＷ１，Ｗ２の上縁側に折り畳まれて収納されるエアバッグ１９が、膨張完了時の前縁側を、サイドウィンドＷ１，Ｗ２の上縁側より下方となる位置で、フロントピラー部ＦＰ側に連結される。例文帳に追加

Airbags 19 folded to an upper edge sides of the side windows W1, W2 to be accommodated therein, are coupled to a front pillar FP side at a position where the front edge side in the completion of inflation is situated below the upper edges of the side windows W1, W2. - 特許庁