「ほとおりぼし」に関連した英語例文の一覧と使い方(179ページ目) - Weblio英語例文検索

冷却液組成物は、不凍性成分であるグリコール類に加えて、腐食防止剤としてアミン塩、リン酸塩、ケイ酸塩、ホウ酸塩及び亜硝酸塩を実質上含有せず、コハク酸、炭素数が５〜１９のアルキルコハク酸及びそれらのアルカリ金属塩の少なくとも１種、並びにトリアゾール類を含有するものである。例文帳に追加

A coolant composition comprises at least one of succinic acid, a 5-19C alkylsuccinic acid and an alkali metal salt thereof, and a triazole in addition to a glycol as the nonfreezing component without substantially containing an amine salt, a phosphate salt, a silicate salt, a borate salt and a nitrite salt as the corrosion preventive. - 特許庁

結束機における結束用の紐を穀稈束に巻き掛けるニードル１２の先端部分に挿通せしめる可撓体１７と紐とを収容してニードル１２近傍までの挿通行程を案内するガイド１３の周面２７にガイド１３内の堆積物を外部に排出せしめる開放部２８を形成せしめた例文帳に追加

An opening unit 28 for discharging accumulated substances in a guide 13 is formed around the peripheral surface 27 of the guide 13 which houses a flexible body 17 for passing through a string for bundling by winding up cereal stems for guiding an insertion process and the string at the tip of a needle 12 and guides the insertion process ranging to the vicinity of the needle 12. - 特許庁

山と山とのスペースの保持に用いられるセパレーター２が棒材および／または板材を、折り曲げおよび／または接合することによって楔状の幅の勾配を持たせたことものであり、剛軟度が０．１〜１０Ｎ・ｃｍであり、かつ嵩密度が０．２〜０．６ｇ／ｃｃであるフィルター濾材１をプリーツしてこのセパレーターを挟み込んでユニット化する。例文帳に追加

A separator 2 used for retaining a space between crests has a slope of wedge-like width by bending and/or joining a rod material and/or a plate material and the filter medium 1 having a bending resistance of 0.1-10 N×cm and a bulk density of 0.2-0.6 g/cc is pleated and the separator is clamped to unitize it. - 特許庁

（Ａ）カルボキシル基含有量が酸当量で１００〜６００であり、かつ、重量平均分子量が５０００〜５０００００であるバインダー用樹脂、（Ｂ）少なくとも一つの末端エチレン性不飽和基を有する光重合性モノマー、（Ｃ）光重合開始剤及び、（Ｄ）シリコーンアルコキシオリゴマー化合物を含有してなる感光性樹脂組成物を用いる。例文帳に追加

The photosensitive resin composition comprises (A) a binder resin having a carboxyl group content of 100-600 in terms of acid equivalent and a weight average molecular weight of 5,000-500,000, (B) a photopolymerizable monomer having at least one terminal ethylenically unsaturated group, (C) a photopolymerization initiator and (D) a silicone alkoxy oligomer compound. - 特許庁

合成繊維の細いモノフィラメント糸を経糸１６および緯糸１７に用いて製織された紗状の原反織物の経糸１６および緯糸１７が金属の酸化物、窒化物もしくは炭化物からなる導電性の紫外線反射防止膜、好ましくは物理蒸着膜１６ａ、１７ａによって全面にわたって被覆される。例文帳に追加

The screen fabric for printing comprises a fabric-like raw woven cloth woven by using the fine monofilaments of synthetic fibers as warps 16 and wefts 17 and the warps 16 and the wafts 17 covered entirely with a conductive ultraviolet antireflection film made of an oxide, a nitride or carbide of a metal or preferably physically vapor deposited films 16a, 17a. - 特許庁

薄くても引裂き強力に優れ、機能膜加工を施しても必要最小限の引裂き強力を有したソフトでコンパクト性に優れた寝袋、テント類、パラグライダー、パラシュート、スキー・スノーボードウェア、アウトドアウェアなどの資材、衣料品に好適なポリアミドマルチフィラメメント織物を提供すること。例文帳に追加

To provide a polyamide multifilament fabric excellent in tear strength in spite of its thin thickness, having necessity minimum tear strength while subjected to a functional coating process, suitable for materials, clothes excellent in softness, compactness such as sleeping bags, tents, paragliders, parachutes, skiing/snow boarding wears, outdoor wears or the like. - 特許庁

多用途添加剤が、ドロマイト、白雲母、カオリンおよびアルミニウム粉末に海洋深層水を混合しミネラル反応により得られる強アルカリ性の水素水と、乳酸菌群、酵母菌群、光合成菌群、糸状放射線菌群および古代菌群の混合菌に前記水素水および糖類を混合して得られる酵素と、を含む。例文帳に追加

The multi-use additive comprises strong alkaline hydrogen water obtained by mixing dolomite, white mica, kaoline and aluminum powder with ocean deep water and performing a mineral reaction and an enzyme obtained by mixing a mixed microorganism of a lactic acid bacteria group, a yeast fungus group, a photosynthetic bacterium group, a filamentous bacterium group and an ancient bacterium with the hydrogen water and a saccharide. - 特許庁

各社それぞれの内容ですが、比較的共通している大きな要素としては、第一に経営管理（ガバナンス）を改善・強化する観点から経営陣に対する支払漏れの発生状況や原因分析の定期的な報告、第二に内部監査体制を改善・強化するという観点から監査部門の人員増強や支払漏れに焦点を当てた特別監査の実施、第三に支払いもれなどの再発防止の観点から契約に関する自動名寄せシステムの導入あるいは診断書の電子化、といった措置が盛り込まれていると承知しております。例文帳に追加

Although improvement plans vary from company to company, there are several notable common elements. First, the companies generally plan to introduce a system of regularly reporting the occurrence status of non-payments, and the analysis of the cause to the management team from the viewpoint of improving and strengthening governance. Secondly, they plan to increase the audit division staff and conduct special audits focusing on cases of non-payment from the viewpoint of improving and strengthening the internal audit system. Thirdly, they plan to introduce an automated system for keeping track of multiple contracts with the same customer and an electronic medical certificate system from the viewpoint of preventing the recurrence of non-payment.  - 金融庁

オリジナルの楽曲を含むオーディオタイトルにより構成された第１のタイトルグループと、ボーナス情報を含むオーディオタイトルにより構成された第２のタイトルグループであってＡＶタイトルを許容する第２のタイトルグループと、ボーナスの情報にアクセスするためのインタラクティブデータと、再生装置がオーディオタイトルをサーチ可能なサーチポインタと、を有するデータ構造を記録媒体や通信媒体を介して伝送する。例文帳に追加

A data structure, which is provided with a first title group constituted of audio titles containing an original composition, a second title group constituted of the audio titles containing bonus information and accepting an AV title, the interactive data for accessing the bonus information, a search pointer by which a reproducing device searches the audio titles, is transmitted through a recording medium and a communication medium. - 特許庁

オリジナルの楽曲を含むオーディオタイトルにより構成された第１のタイトルグループと、ボーナス情報を含むオーディオタイトルにより構成された第２のタイトルグループであってＡＶタイトルを許容する第２のタイトルグループと、ボーナスの情報にアクセスするためのインタラクティブデータと、再生装置がオーディオタイトルをサーチ可能なサーチポインタと、を有するデータ構造を記録媒体や通信媒体を介して伝送する。例文帳に追加

The data structure having a first title group comprising audio titles including the original musical pieces, a second title group which is the second title group comprising audio titles including bonus information and permits AV titles, interactive data for accessing the bonus information and a search pointer which enables a reproducer to search the audio titles is transmitted through recording media and communication media. - 特許庁

オリジナルの楽曲を含むオーディオタイトルにより構成された第１のタイトルグループと、ボーナス情報を含むオーディオタイトルにより構成された第２のタイトルグループであってＡＶタイトルを許容する第２のタイトルグループと、ボーナスの情報にアクセスするためのインタラクティブデータと、再生装置がオーディオタイトルをサーチ可能なサーチポインタと、を有するデータ構造を記録媒体や通信媒体を介して伝送する。例文帳に追加

A data structure provided with a first title group constituted of audio titles comprising the original piece of music, a second title group which is constituted of the audio titles comprising bonus information and is permitting an AV title, interactive data for performing access to bonus information and a search pointer for searching the audio titles with a reproducing device is transmitted through a recording medium or a communication medium. - 特許庁

オリジナルの楽曲を含むオーディオタイトルにより構成された第１のタイトルグループと、ボーナス情報を含むオーディオタイトルにより構成された第２のタイトルグループであってＡＶタイトルを許容する第２のタイトルグループと、ボーナスの情報にアクセスするためのインタラクティブデータと、再生装置がオーディオタイトルをサーチ可能なサーチポインタと、を有するデータ構造を記録媒体や通信媒体を介して伝送する。例文帳に追加

A data structure provided with a first title group constituted of audio titles comprising the original piece of music, a second title group which is the one constituted of the audio titles comprising bonus information and is the one for permitting an AV title, interactive data for performing access to the bonus information and a search pointer for searching the audio title by a reproducing device is transmitted through a recording medium or a communication medium. - 特許庁

オリジナルの楽曲を含むオーディオタイトルにより構成された第１のタイトルグループと、ボーナス情報を含むオーディオタイトルにより構成された第２のタイトルグループであってＡＶタイトルを許容する第２のタイトルグループと、ボーナスの情報にアクセスするためのインタラクティブデータと、再生装置がオーディオタイトルをサーチ可能なサーチポインタと、を有するデータ構造を記録媒体や通信媒体を介して伝送する。例文帳に追加

The whole audio data on one face of a disk are constituted of one album, and one album is constituted of title groups #1 to #n constituted in units of index, and all bonus information are arranged in the title group #n. - 特許庁

非感光性脂肪族カルボン酸銀塩粒子及び感光性ハロゲン化銀粒子を有する感光性乳剤、銀イオン還元剤、バインダー及び架橋剤を含有する銀塩光熱写真ドライイメージング材料において、該架橋剤の少なくとも一種が芳香族多価イソシアネート化合物であり、且つ、下記一般式（１）〜（３）で表される化合物から選ばれる少なくとも１種の化合物を含有することを特徴とする銀塩光熱写真ドライイメージング材料。例文帳に追加

In the silver salt photothermographic dry imaging material comprising a photosensitive emulsion comprising non-photosensitive silver aliphatic-carboxylate grains and photosensitive silver halide grains, a silver ion reducing agent, a binder and crosslinking agents, at least one of the crosslinking agents is an aromatic polyisocyanate compound and at least one compound selected from compounds represented by formulae (1)-(3) is contained. - 特許庁

また、この胃瘻用注入剤は、粘弾性体であること、保護材料部により被覆されていること、比重が１以上２以下であること、内径が２ｍｍ以上５０ｍｍ以下であるカテーテルのチューブを挿通可能であること、剤形が球形、卵形、円錐形、紡錘形又は円柱形であること、潤滑剤により被覆されていることが好ましい。例文帳に追加

The infusate for the gastric fistula preferably has the following characteristics: being composed of a viscoelastic body; being covered with a protective material part; having ≥1 and ≤2 of specific gravity; insertable through the tube of the catheter having ≥2 and ≤50 mm of an inner diameter; having a dosage form of spherical, ovoid, conical, spindle-like or cylindrical shape; and being covered with a lubricant. - 特許庁

ガスエンジン搭載型作業機１０は、カセットガスボンベ１８から燃料供給を受けるガスエンジン１１を作業機本体１５に搭載し、作業機本体１５からハンドルコラムユニット２４を後上方へ延ばし、ハンドルコラムユニット２４に操作ハンドル２６を折り畳み可能に取り付けたものである。例文帳に追加

In the gas-engine mounted working machine 10, a gas engine 11 is mounted on a machine body 15 and supplied with fuel gas from a cassette gas canister 18, a handle column unit 24 extends backwardly and upwardly from the machine body 15, and an operating handle 26 is attached to the handle column unit 24 so as to be collapsible. - 特許庁

オリフィス８の上流側に形成されるシート面９を有するノズル体と、シート面９に対して接触または離れた状態に駆動される弁体（例えばボール６）と、シート面９の上流側に位置し燃料に旋回力を付与するための燃料旋回素子３７とを備え、燃料旋回素子３７が、燃料に旋回流を発生させるために弁本体６の軸中心より偏心する径方向溝４９を有し、この径方向溝４９の流路幅が燃料の流れ方向に対して縮小する溝形状になるように加工する。例文帳に追加

This device has a nozzle body, having a seat surface 9 formed on the upper streamside of an orifice 8, a valve body (for example, a ball) driven against the seat surface contactingly or separatingly and a fuel turning element 37, positioned on the upper streamside of the seat surface, for giving the turning force to the fuel. - 特許庁

日常生活における転倒などの小事故から、地震等の災害対応まで幅広い状況における頭部被害を減少させる機能に加えて、従来の類似品に共通の問題点である通気性の確保とサイズ対応を解決し、更に携帯時、使用時の形態変換を容易且つ迅速に行うことができる折りたたみ式の携帯用安全帽子を提供する。例文帳に追加

To provide a portable cap of a foldable type having function to reduce head damage in wide range states from small accidents such as fall in everyday life to applications to disasters such as earthquakes, as well as solving air permeability assurance and size handling which are common problems inherited to conventional similar products, in addition, capable of easily and quickly changing a shape in time of carrying and using the same. - 特許庁

内部に互いに連通する気孔を有するセラミックス多孔体からなり、直径１ｍｍ以上１０ｍｍ以下の円形断面を有する少なくとも３本の円柱状のセラミックス棒状体１が、チタンゲージ１１内に収容されて一体化されている生体用部材を人工骨等として用いる。例文帳に追加

The member for the living bodies to be used as the bone or the like has at least three cylindrical ceramics bar-like bodies 1 each with the cross section of 1 mm or more to 10 mm or less in diameter which each comprises a ceramic porous element having pores communicating with each other inside and are housed into a titanium gauze 11 to be integrated. - 特許庁

さらに、ポリビニルアルコール系、またはビスコース系の発泡体である保持部２の表面に、０．３デニール以下の超極細繊維による織物またはたて編物からなる塗布部３を重ね合わせるととに、保持部２に重ね合わせられている塗布部３に、拭布を所定間隔毎に弛み代を持って固着して連続するループ３１を形成させた。例文帳に追加

Further on the surface of the retaining part 2 comprising a foamed body of a polyvinyl alcohol base or a viscose base, the application part 3 comprising a textile or warp knitted goods made of ultrafine fiber of 0.3 denier or less is superposed and at the application part 3 superposed on the retaining part 2, wiping cloth is adhered at every predetermined interval with slackness to form a continuous loop 31. - 特許庁

パレット４と、その上にトレー収容空間を形成するように解体自在あるいは折り畳み自在に組み立てられた側板６、８と、トレー収容空間の内部に段積み可能に積層され、略水平に位置する薄板を、少なくとも１枚収容可能なトレー３０とを有する薄板搬送用コンテナである。例文帳に追加

This is a container for transporting sheets comprising a pallet 4, side plates 6, 8 that can be assembled in a disassembling manner or foldable manner so as to form a tray storing space above the pallet, and a tray 30 capable of storing at least one of the sheets that can be stacked up within the tray storing space and positioned in a substantial horizontal orientation. - 特許庁

加入者情報通信端末からの上り電気信号を下り信号周波数で送信し、最下流の終端部において設置された返送通信回線によりヘッドエンド部に伝送し、ヘッドエンド部において受信する事により、チャネル数に余裕のある下り路線を使用でき、大容量の双方向通信網を構成できる。例文帳に追加

To use a down line having excess channels and to construct a bidirectional communication network having large capacity by transmitting an up electric signal from a subscriber's information communication terminal by using down signal frequency, transmitting the signal from a return communication line installed in the most downstream terminal end part to a head end part and receiving the signal by the head end part. - 特許庁

少なくとも非感光性脂肪族カルボン酸銀塩粒子及び感光性ハロゲン化銀粒子を含有する感光性乳剤、銀イオン還元剤、バインダー、及び架橋剤を含有する銀塩光熱写真ドライイメージング材料において、該架橋剤の少なくとも一種が多官能芳香族イソシアネート化合物であり、かつ銀塗布量が０．５ｇ／ｍ^^2以上１．５ｇ／ｍ^2以下であることを特徴とする銀塩光熱写真ドライイメージング材料。例文帳に追加

In the silver salt photothermographic dry imaging material comprising a photosensitive emulsion comprising at least grains of the non- photosensitive silver salts of aliphatic carboxylic acids and photosensitive silver halide grains, a silver ion reducer, a binder and crosslinkers, at least one of the crosslinkers is a polyfunctional aromatic isocyanate compound and the coating weight of silver is 0.5-1.5 g/m^2. - 特許庁

所定方向に回転する回転ドラムの周面に溶融状態の熱可塑性樹脂を吐出し、その回転ドラムの周面上に溶融状態の熱可塑性樹脂を流延させる流延装置に関し、回転ドラムの周面に吐出された熱可塑性樹脂の冷却を促進させつつ、オリゴマー等の昇華物の析出物がその熱可塑性樹脂の上に落下することを防止する。例文帳に追加

To prevent an extract of a sublimate of an oligomer and the like from falling on a thermoplastic resin while cooling the thermoplastic resin discharged on a peripheral surface of a rotating drum, for a casting apparatus which discharges the thermoplastic resin in a molten state on the peripheral surface of the rotating drum rotating in a predetermined direction to cast the thermoplastic resin in the molten state on the peripheral surface of the rotating drum. - 特許庁

基板に、複数のウェル状反応検出部を備え、該ウェル状反応検出部上に保護フィルムがヒートシールにより貼り合わされてなる反応容器であって、該基板の２０〜１２０℃における熱膨張率が１００〜２０００（１０^−５／℃）の範囲内である樹脂組成物を主成分としており、かつウェル状反応検出部底部と基板裏面の間における可視光域での光線透過率が６０％〜９０％の範囲内である、ことを特徴とする反応容器とする。例文帳に追加

In this reaction vessel, the substrate consists mainly of a resin composition with a coefficient of thermal expansion of 100-2,000_(10^-5/°C) at 20-120°C and the light transmittance in the visible light region between the bottom of the well-like reaction detective parts and the substrate reverse face is 60-90%. - 特許庁

特定のヒドロキシ芳香族カルボン酸化合物を、沸点が270℃以上で、得られるポリエステルが不溶性あるいは難溶性であり、且つ前記化合物と反応しない溶媒中に、該溶媒に溶解させる前記化合物もしくはそのオリゴマー濃度が得られるポリエステルに換算して10〜25（ｇ／100ml）となるように添加し、加熱重合結晶化させて、ポリエステル繊維凝集体よりなる粉体を得る。例文帳に追加

This method for producing the powder comprising polyester fiber aggregates is characterized by adding a specific hydroxy aromatic carboxylic acid compound to a solvent having a boiling point of ≥270°C, not or slightly dissolving the obtained polyester to give a dissolved compound or oligomer concentration of 10 to 25 g/100 ml converted into the polyester, and thermally polymerizing and crystallizing the produced polyester. - 特許庁

ガラス又は合成繊維よりなる織物又はショートカットした繊維を均一に分散させた上へ軟質ポリエステル樹脂又はエポキシ樹脂を含浸させ、これを硬化させ成型した防水シートを建造物の躯体上に設置するときに、区分／絶縁／連続／上重の全部を組合わせるかあるいはその一部を組合せた工法。例文帳に追加

Fabrics comprising glass or synthetic fiber or short-cut fibers uniformly dispersed are impregnated with flexible polyester resin or epoxy resin, which are then cured and formed to a waterproof sheet and place on a building frame, and this placement can be performed by using all of or part of the combination methods out of division, insulation continuation and overlay. - 特許庁

オペレータは、下に降りている床体２３の運転席２８に着席し、昇降シリンダを伸長させて床体２３を上昇させる一方、自身の前にコントロールボックス２５と操向ハンドル２７とを引き寄せて機械を運転し、舗装材Ｈａ，Ｈｂをスプレッデングスクリュ５，７で広げてスクリード８，９で敷き均す。例文帳に追加

An operator sits on an operation seat 28 on a lowered floor body 23, extends a raising/lowering cylinder so as to raise the floor body 23, draws a control box 25 and an steering handle 27 near in front of himself to drive, and spreads paving materials Ha, Hb by spreading screws 5, 7 to level them by screeds 8, 9. - 特許庁

長寿命化時の照射脆化条件下における衝撃荷重を緩和し、また、通水間隙の確保により電気水化学的特性改良し、さらに、ブレードヒストリー問題を緩和することにより長期間の使用に対しても機械的かつ電気水化学的に健全な長寿命型の原子炉用制御棒を提供する。例文帳に追加

To provide a control rod for a nuclear reactor having a mechanically and electrical water chemically sound long life for long term usage by alleviating an impact load under an irradiation embrittlement condition in the long life, by improving the electrical water chemical property by securing a water flow interval and by mitigating the blade history problem. - 特許庁

折返しミラー３１〜３８の枚数は、ポリゴンミラーに対して一方の上側光路の配置枚数は３、一方の下側光路の配置枚数は２、他方の下側光路の配置枚数は１、他方の上側光路の配置枚数は２であり、これにて被走査面上でのボウの湾曲方向を揃えて色ずれを抑えることができる。例文帳に追加

The number of loop-back mirrors 31 to 38 is three in the upper side optical path of the polygon mirror, two in the lower side optical path, one in the other lower side optical path and two in the other upper side optical path; thus the curved direction of the bow on the face to be scanned will be aligned and the color slippage suppressed. - 特許庁

G20でもG7でも、ご存じのように、アメリカでもドット・フランク法というのは、金融の規制を強化するという法律でございまして、基本的に金融の分野で極限までの規制緩和、そしてできるだけ政府の関与を少なくするのがよいというのが新保守主義でございましたから、私は世界の大宗において、アメリカのドット・フランク法が証明しているように、金融というのは、非常に影響が大きいですから、やはり必要な規制は必要なのだというのが、アメリカですら法律が通って、今、ドット・フランク法も、初めボルカー・ルールの細則を詰めているところでございまして、ヨーロッパの銀行も、イギリスはどちらかというと、ご存じのようにアメリカ型の金融に近いのですけれども、ドイツ、フランスはどちらかというと大陸型でございまして、手堅いと言ったらおかしいけれども、日本に似たような金融システムを持っておりますので、私は1点目の質問、新保守主義をという話でしたけれども、世界的にはかつての自由な、どんどん規制緩和で、もうどんな金融商品でもつくってもよい、そのかわり自分の会社で全部自己責任を持ちなさいよということが、一時代前は非常に世界を覆い尽くしまして、日本もそれに巻き込まれたところはあるのでございますけれども、やはり今、アメリカのウォール街ですら、非常にその辺が変わってきていると思っておりまして、そういう意味では、やはり一時の新保守主義の勢いに対する反省が各国であると思っております。例文帳に追加

Among the G-20 and G-7 countries, and even in the United States, the need for regulation has been recognized, as indicated by the enactment of the Dodd-Frank Act, which strengthens financial regulations, as opposed to neo-conservatism, which basically pursues the thorough deregulation of the financial sector and the minimization of government involvement. Following the enactment of that act, the United States is working out the details of regulations, including the Volcker Rule. As for European banks, U.K. banks are rather closer to the U.S. style of finance as you know, while Germany and France have continental financial systems, which are conservative, like the Japanese financial system. As to the first question, which concerned neo-conservatism, the mood around the world some time ago was such as to encourage financial institutions to create any type of financial product in exchange for accepting full self-responsibility, and Japan was no exception. However, now, the mood has changed very much even on Wall Street. In that sense, I think that countries have a feeling of contrition about the wave of neo-conservatism that swept through the world at one time.  - 金融庁

露光手段は縦横、各々３本以上のレーザビーム発光点を有する面発光レーザアレイを露光光源として備え、前記レーザビームを有機感光体上に走査させて静電潜像を形成させるマルチビーム方式を採用する構成を有しており、有機感光体の導電性支持体から最も離れた位置にある表面層のバインダーがポリシロキサン単位を有するポリカーボネートを含有することを特徴とする画像形成装置。例文帳に追加

In the image forming apparatus, an exposure device is equipped with three or more vertical and three or more horizontal surface emitting laser arrays having laser beam luminous points as an exposure light source, and adopts a multibeam system by which an electrostatic latent image is formed by scanning laser beams on the organic photoreceptor, and a binder in the surface layer of the organic photoreceptor located farthest from a conductive support contains a polycarbonate having a polysiloxane unit. - 特許庁

小型かつ安価な装置を用いて、高速走行時に検出が必要な検出必要距離内に存在する平面及びある程度小さな障害物も検出することができ、かつ走行路に対して前方の走行可能領域が傾いており、検出必要距離内に存在する障害物を検出できない場合でも、走行安全性を確保することができる移動ロボットの遠方環境認識装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for recognizing a remote environment of a mobile robot, to detect even planes and comparatively small obstacles located within a detection range, where detection is required during high-speed running, by using compact and inexpensive apparatus, and ensures safety of running even when obstacles located within the detection range cannot be detected because an area ahead of the mobile robot is inclined with respect to a route. - 特許庁

エンドキャップ3端面に設けられている方向転換路10は、回転するナット2内を移動するボール4A,4Bがコリオリの力Ｆ（Ｆ＝２ｍ［Ｖ×ω］）を受けて移動する際の軌跡（図に一点鎖線で示す軌跡）に沿った曲線状に形成されている。例文帳に追加

A direction converting passage 10 formed on the end surface of the end cap 3 is formed in a curve along a path through which the balls 4A, 4B moving in the rotating nut 2 are moved by receiving a Coriolis force F (F=2m[Vxω]) (path indicated by dashed line in the figure). - 特許庁

被測定物に形成された間隙内に収容するセンサヘッドは、基端からリードが延び、リードは基端近傍でＵ字状に屈曲され、センサヘッド側面に沿って、センサヘッドの先端方向へ折り返されたものである。例文帳に追加

In a sensor head to be housed in a gap formed on a measurement object, a lead extends from a base end, and the lead is bent in the U-shape near the base end and folded in the tip direction of the sensor head along a side face of the sensor head. - 特許庁

両平面部１１２ｂ、２１２ｂのうちスリットＳを挟んでルーバの形成に伴う加工量が少ない側（コンデンサフィン１１２側）であって、折曲部１１２ａの近傍（ルーバ１１２ｃの切れ長さ方向両端側）に、ディンプル状又は波状の塑性変形痕３００を形成する。例文帳に追加

A dimple or wavy plastic deformation mark 300 is formed near bent parts 112a (both end sides of a louver 112c in a cut length wise direction) of the side with small machining amount in association with formation of the louvers through a slit S of both flat surfaces 112b and 212b. - 特許庁

折戸１が上ガイドレール４に取り付けられて上ガイドレール４が両レール案内部９間に位置した状態で、係合凹部13および係合凸部23の互いに係合する部分の上下方向の距離を、ピボット８の上端と上ガイドレール４の下端との上下方向の距離よりも大きくする。例文帳に追加

The vertical distance between the portions where the recessed and projected parts 13, 23 are engaged with each other is made greater than that between the upper end of the pivot 8 and the lower end of an upper guide rail 4 in the condition where the guide rail 4 fitted with the folding door 1 is positioned between both of the guiding parts 9. - 特許庁

スプリング部材６のコの字内部に挿入された補助極４は、その内周面がスプリング部材６の折り曲げ部に支持され、スプリング部材６に設けられた第３の係止片に弾力を持たせて補助極４の外周面を押圧することにより、コの字内部での補助極４のがたつきが防止される。例文帳に追加

For an auxiliary pole 4 inserted in the U-shaped interior of the spring member 6, the inside peripheral face is supported by the bend of the spring member 6, and the backlash of the auxiliary pole 4 in the U-shaped part is prevented by making the third lock piece provided at the spring member 6 have elasticity and pressing it with the outside periphery of the auxiliary pole 4. - 特許庁

記録ヘッドへ供給されるインクを貯留するインクタンクを本体フレームに対して着脱可能としたインクジェット記録装置において、インクタンク単体での輸送時や、インクタンクを本体フレームに装着した状態での輸送時に、インクタンクの大気連通孔からインク漏れが生じるのを防止する。例文帳に追加

To prevent ink from leaking from an air communication hole of an ink tank, in the transportation of the single ink tank or the transportation of the ink tank in a state wherein the ink tank is attached to a main body frame, in terms of an inkjet recording apparatus wherein the ink tank for storing the ink to be supplied to a recording head can be attached to/detached from the main body frame. - 特許庁

行動制御パターンを設定するためのウィンドウ９１に表示された行動制御ボックス９２には、優先動作制御系のアイテムＹＩ_2や、魔法制御系のアイテムＭＩ_3や、特殊制御系のアイテムＴＩ_1がそれぞれ異なった面領域に嵌め込まれており、これによってアイコン８４で示す味方キャラクタの行動制御パターンが設定されている。例文帳に追加

To an action control box 92 displayed in a window 91 for setting an action control pattern, the item YI2 of a priority operation control system, the item MI3 of a magic control system and the item TI1 of a special control system are fitted in respectively different surface areas and thus, the action control pattern of an ally character indicated by an icon 84 is set. - 特許庁

細幅になるように、長手方向に幾重にも折り畳んだビニルシート３の一端部分を牽引ロープ２で結束し、この結束部を弾頭状の殻体１内に挿入した状態と成し、この殻体を先頭にして屋根の骨枠６上を、牽引ロープを巻き取り機で牽引することによって、ビニルシートを移送する間に、ビニルシートはずり落ちるのが阻止され、且つ、束状のビニルシートが峰の近傍付近で、峰に略々平行状に、ビニルハウスの全長に渡って、ビニルシートを移送させることによって、ビニルシートの張り替え作業を容易に、且つ短時間に行う装置を提供する。例文帳に追加

Thereby, the work for respreading the plastic sheet can easily performed in a short time. - 特許庁

そして、３，３’−ジフェニルスルホンテトラカルボン酸二無水物を有する酸二無水物モノマーとヒドロキシル基を有する第１のジアミン、及び、分子内にアルキレン構造を有する酸二無水物モノマーとヒドロキシル基を有する第２のジアミンを用いることで形成されるイミドオリゴマーは、アルカリ溶解性が向上する。例文帳に追加

An imido-oligomer prepared by using an acid dianhydride monomer having 3, 3'-diphenylsulfone tetracarboxylic acid dianhydride and a first diamine having a hydroxyl group, and an acid dianhydride monomer having an alkylene structure in the molecule and a second diamine having a hydroxyl group is enhanced in its alkali solubility. - 特許庁

このような凹凸形状は、研磨材を用いた研磨処理により簡単に得ることができ、所定の凹凸が表面に形成された鋼製部材は、種々の粉体取扱装置、例えば、ホッパーシュートの粉体通流路内壁や除鉄装置の棒磁石外装材に好適に適用することができる。例文帳に追加

Such shapes of corrugation can be easily attained through a grinding processing using abrasive material, and the steel member having the predetermined corrugations formed at its surface can be preferably applied to various types of powdered matter handling apparatus such as the inner wall of powdered matter flowing passage in a hopper shoot or a bar magnet material of an iron removal apparatus. - 特許庁

バルブ用締結部材を、内部に貫通孔２を有し、その内周面に雌ねじ部３が形成されると共に、バルブのフランジ部７に穿孔されたボルト孔に挿通可能にされたロッド部４と、該ロッド部４の一端部に前記貫通孔２の径方向に突出して形成されたプレート部５とから構成する。例文帳に追加

This fastening member for the valve is composed of a rod 4 having a through-hole 2 therein forming a female screw 3 on its inner peripheral face, and inserted into a bolt hole formed at a flange 7 of the valve and a plate 5 formed by being protruded in the radial direction of the through-hole 2 at one end of the rod 4. - 特許庁

基板６の下面に当接して保持する電子部品実装装置用の基板の保持治具において、基板６の下面に当接するセラミックの基板受け部材５と金属の加熱ブロック４とを、波形座金１２とボルト１３によって弾性的に締結するととともに、基板受け部材５の下面に吸着孔５ａと連通する空隙部を設け、基板６を吸着して保持する際に空隙部内を真空吸引することにより加熱ブロック４と基板受け部材５とを真空吸着させる。例文帳に追加

In the holding tool of the board for an electronic component mounting apparatus that contacts the lower surface of a board 6 for holding, a ceramic board pad member 5 that contacts with the lower surface of the board 6 is elastically joined to a metal heating block 4 by an undulated washer 12 and a bolt 13. - 特許庁