「ゾン」に関連した英語例文の一覧と使い方(155ページ目) - Weblio英語例文検索

冷媒管３を通る冷媒により金属板２を冷却するとともに、金属板２と放電管４との交差部に構成される隅部２０に酸素を流しながら、冷媒管３と放電管４内部の金属めっき４１との間に電圧を印加して隅部２０にて沿面放電を起こさせることによりオゾンを発生するようになっている。例文帳に追加

Ozone is generated by cooling the metallic plate 2 by the cooling medium flowing in the cooling medium pipe 3 and applying voltage between the cooling medium pipe 3 and the metal plating 41 inside the discharge tube 4 while passing oxygen to a corner part 20 formed at the crossing part of the metallic plate 2 and the discharge tube 4 each other to generate creeping discharge at the corner part 20. - 特許庁

有害物質を含有する水６と吸着剤２を接触させて吸着剤２に有害物質を吸着除去させる工程と、有害物質を吸着した吸着剤２にオンサイトでオゾン４を吹き込み、吸着剤２に吸着した有害物質を脱着すると共に分解して吸着剤２を再生する工程とからなる。例文帳に追加

The method includes a process in which water 6 containing the harmful substances is brought into contact with the adsorbent 2 to adsorb/ remove the harmful substances on/by the absorbent 2 and a process in which ozone 4 is supplied on the site to the adsorbent which adsorbed the harmful substances, and the harmful substances adsorbed on the adsorbent are desorbed and decomposed to regenerate the adsorbent 2. - 特許庁

オゾン処理を施した植物系物質と環状炭酸類、アルコール類、あるいはフェノール類等の液化溶媒と酸類とを混合し、常圧下、液化溶媒の融点以上沸点以下の温度範囲で加熱することにより植物系物質を前記酸類により分解すると共に、この分解による生成物を液化溶媒と反応させる植物系物質から樹脂原料組成物を製造する。例文帳に追加

A vegetable substance subjected to an ozone treatment is mixed with a liquefaction solvent such as cyclic carbonates, alcohols, phenols or the like and acids, and heated at a temperature not lower than the melting point and not higher than the boiling point of the liquefaction solvent under normal pressure thereby effecting decomposition of the vegetable substance by the acids as well as a reaction of a decomposition product with the liquefaction solvent. - 特許庁

水による注入帯電方法における水の供給等を制御することにより、高効率でしかも均一な帯電を行なうことが可能であり、有害なオゾンの発生と画質欠陥を引き起こす窒素酸化物の発生を防止でき、しかも、信頼性と性能維持性の高い帯電部材、帯電装置及び帯電方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an electrostatic charging member which can perform uniform electrostatic charging with high efficiency and can prevent the generation of harmful ozone and the generation of a NOx giving rise to an image defect and has high reliability and performance maintenance characteristic by controlling the supply of water, etc., in an electrostatic charging method by injection with water and an electrostatic charging device and electrostatic charging method. - 特許庁

そして、加圧ポンプ５での加圧溶解時に圧力が上昇した状態にある一次処理水を、ノズル９から反応槽１１内へと噴出させて、噴出前の液相中で溶解した状態にあったオゾンを、噴出後の液相中でマイクロバブル化することにより、汚染原因物質の含有率が一次処理水よりも低下した二次処理水を生成する。例文帳に追加

The primary treated water whose pressure is increased at the pressure dissolution in the pressure pump 5 is jetted from a nozzle 9 into a reaction tank 11 to reduce the ozone dissolved in a liquid phase before being jetted into microbubbles in a liquid phase after being jetted, thereby generating secondary treated water having a lower content of the pollution-causing substances than that of the primary treated water. - 特許庁

オゾンホール拡大や安全性等の問題がないので環境問題を起こさない、適正な沸点を有しているので塗布中にブラッシング等の故障を起こさない、電子写真特性に悪影響を与えない溶媒を用いた電荷輸送層塗布液で造られた電子写真感光体を提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor constituted of a charge transfer layer coating liquid using a solvent not causing environmental troubles because the solvent does not cause the trouble of the enlargement of an ozone hole and the safety, not causing failures such as blushing in the midst of coating because the solvent has a optimum boiling point, and not giving an adverse effect on electrophotographic characteristics. - 特許庁

例えばキューブ形状でエアギャップタイプのビームスプリッタ２００の誘電体膜２０３，２０５が配置してある面のギャップ部２１０のような狭い隙間に希ガスを直接吹き付け、残った空気を追い出すことにより、ダメージの原因の一つであるオゾンの原料である空気中の酸素を誘電体膜上から追い出す。例文帳に追加

Oxygen is the air of a raw material for ozone, which is one of the causes of the damage, is expelled from the upper side of the dielectric film by blowing a rare gas to the narrow space such as the gap part 210 on the surface, where the dielectric films 203, 205 of the cubic air gap type beam splitter 200 are arranged, to expel the remaining air. - 特許庁

気液接触部材５に、エレメント部Ｅに浸透した水を電気分解してエレメント部Ｅに電解水を行き渡らせることが可能な複数の電極板３２、３３を備え、電気分解時に発生する次亜塩素酸やオゾン等の活性酸素種の除菌効果を最大限に除菌に利用することができる構成とした。例文帳に追加

A gas-liquid contact member 5 is equipped with a plurality of electrode plates 32, 33 which perform electrolysis of water permeating an element part E to diffuse the electrolytic water to the element part E, and the air sterilizing apparatus optimizes the sterilization effects of reactive oxygen species such as hypochlorous acid and ozone generated during the electrolysis for the sterilization. - 特許庁

被処理水に対して、オゾン及び過酸化水素を供給する促進酸化処理を少なくとも行う水処理方法であって、該促進酸化処理において、被処理水中の溶存過酸化水素濃度を一定範囲に制御することを特徴とする超高度水処理方法、及びそれに用いる水処理システム。例文帳に追加

The ultrahigh-level method for treating water is characterized in that the water to be treated is subjected at the least to such advanced oxidation treatment that the water to be treated is oxidized while supplying ozone and hydrogen peroxide and the concentration of hydrogen peroxide dissolved in the water to be treated is controlled within a constant range in the advanced oxidation treatment. - 特許庁

中間壁部１６は室１５の天井を支持しており、所定の壁部１４Aに配置されたビームストッパ４０から放出された光子が室１５の少なくとも１つの他の壁部１４Cに衝突するのを抑制し、且つ目標領域で放射線源から誘導されたオゾンが、室１５を通る流れを制限する。例文帳に追加

The intermediate wall 16 supports a ceiling of the chamber 15, restrains photons emitted from a beam stopper 40 disposed in a prescribed wall part 14A from colliding on at least one other wall part 14C of the chamber 15, and restricts a flow through the chamber 15 of ozone derived from the radiation source in a target region. - 特許庁

λｍａｘが５００ｎｍから７００ｎｍにあり、吸収スペクトルの半値幅が１００ｎｍ以上であり、かつ５ｐｐｍオゾン雰囲気での褪色速度が５×１０^−２Ｈｒ^−１以下であるブラック染料と特定の尿素誘導体とを、水性媒体中に含有していることを特徴とするインクジェット記録用ブラックインク。例文帳に追加

This black ink for inkjet recording is characterized by comprising a specific urea derivative and a black dye having a λmax of 500 to 700 nm, an absorption spectrum half-value width of ≥100 nm and a fading rate of ≤5×10^-2hr^-1 in a 5 ppm ozone atmosphere, in an aqueous medium. - 特許庁

本発明は、オゾン破壊係数がゼロか又は極めて低いと共に、地球温暖化係数も小さな発泡剤を使用したとしても、熱伝導率が小さく、長期に亘り断熱性を維持できる、表面状態の良好な押出発泡体を製造できる、熱可塑性樹脂押出発泡体の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a thermoplastic resin extrusion foam, which can manufacture an extrusion foam having a small thermal conductivity and capable of maintaining thermal insulation and good in the surface state even if a foaming agent is used which has a zero or very low ozone depletion potential and a low global warming potential. - 特許庁

］で示される２−ニトロプリン化合物、及び式（２）で示されるプリン化合物プリン化合物に、（ｉ）窒素酸化物とオゾンとを作用させる、（ｉｉ）硝酸と酸無水物とを作用させる又は（ｉｉｉ）硝酸と五酸化二リンを作用させることによりニトロ化することを特徴とする式（３）で示される２−ニトロプリン化合物の製造法。例文帳に追加

The method for producing the 2-nitropurine compound represented by formula (3) comprises nitrating a purine compound represented by formula (2) by (i) the action of a nitrogen oxide and ozone, (ii) the action of nitric acid and an acid anhydride, or (iii) the action of nitric acid and diphosphorus pentoxide. - 特許庁

天然ゴムを主原料とする従来のワイパーブレードではどうしても十分に満足できなかった耐熱性、耐寒性、耐薬品性、耐オゾン性などについての問題点を解決し、同時に、車両ガラス面に水の膜が残らないように雨粒を拭き取る機能を有し、それにもかかわらず車両ガラス面との間で良好な摺動性を発揮し得る機能性ワイパーブレードを提供する。例文帳に追加

To provide a functional wiper blade fully satisfying resistance to heat, cold, chemicals, ozone, etc., and capable of showing good slidability on a vehicle glass surface in spite of the function of wiping raindrops away to leave no water film behind on the vehicle glass surface. - 特許庁

少量でトナーを記録紙に強固に定着させることができ、オゾン層の破壊および大気の温暖化を大きく進めるような化学物質を含むことなく、また、紙などの記録紙にしわ、反りなどを発生させることがなく、高品位な画像を形成できるトナー定着液およびそれを用いる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a toner fixing liquid capable of firmly fixing toner on recording paper in small amounts, not containing chemicals which greatly promote destruction of the ozone layer and heating of the atmosphere, causing neither crease nor warpage to recording paper such as paper, and capable of forming a high quality image, and to provide an image forming apparatus using the toner fixing liquid. - 特許庁

第二発明は上記繊維表面に光触媒粒子が担持された布帛を得る工程と、当該光触媒粒子が担持された状態の布帛を硝酸銀溶液に含浸、乾燥した後に紫外線照射し、前記光触媒粒子の露出部分に銀を被着する工程とを含むオゾン分解材の製造方法である。例文帳に追加

This method for manufacturing the ozone decomposing material comprises the steps of: obtaining the fabric on the surface of whose fiber the photocatalyst particle is deposited; and impregnating the photocatalyst-deposited fabric with a solution of silver nitrate, drying the silver nitrate-impregnated fabric and irradiating the dried fabric with ultraviolet rays to stick silver to the exposed portion of the photocatalyst particle. - 特許庁

このように、（水素化）ニトリルゴムに特定組成を有するアクリル酸エステル共重合ゴム、好ましくは（エチルアクリレート−）ｎ−ブチルアクリレート−２−メトキシエチルアクリレート−グリシジルメタクレート共重合体をブレンドし、このブレンドゴム組成物を２，４，６−トリメルカプト−ｓ−トリアジンで共架橋させることにより、耐熱性および耐オゾン性を大幅に改善することができる。例文帳に追加

Thereby, the blend rubber composition largely improved in both heat resistance and ozone resistance can be obtained by blending the (hydrogenated) nitrile rubber with the acrylate copolymer rubber having a specific composition, preferably an (ethyl acrylate) n-butyl acrylate-2-methoxyethyl acrylate-glycidyl methacrylate copolymer, and then cocrosslinking the blend rubber composition with 2,4,6-trimercapto-s-triazine. - 特許庁

少なくとも透析用水製造装置を含む複数の装置の組み合わせからなる透析用水製造システムであり、前記透析用水製造装置が、気液混合装置と逆浸透膜モジュールを有し、前記気液混合装置が、水と水素及びオゾンの少なくとも一方とを混合して気液混合水を製造するものである、透析用水製造システム。例文帳に追加

The water manufacturing system for dialysis comprises a combination of a plurality of apparatuses containing at least a water manufacturing apparatus for dialysis, wherein the water manufacturing apparatus for dialysis includes a gas-liquid mixing apparatus and a reverse osmosis membrane module, and wherein the gas-liquid mixing apparatus mixes water with at least one of hydrogen and ozone to produce gas-liquid mixed water. - 特許庁

下記一般式化１： Ｒ^１ＨＣ＝ＮＮＨＣＯＲ^２（式中、Ｒ^１は炭化水素基又は複素環基等を表し、Ｒ^２は芳香族炭化水素等を表す。）で表されるＮ-アシルヒドラゾンを、特にジメチルホルムアミド溶媒中で、プロパギルトリハロシラン又はアレニルトリハロシランと反応させることによりＮ−アシルヒドラジンを合成する。例文帳に追加

This method for synthesizing the N-acylhyrazine is characterized by reacting an N-acylhydrazone represented by the general formula 1: R^1HC=NNHCOR^2 (R^1 is a hydrocarbon group, a heterocyclic group or the like; R^2 is an aromatic hydrocarbon group or the like) with a propargyltrihalosilane or an allenyltrihalosilane especially in dimethylformamide solvent. - 特許庁

結着樹脂と、正孔輸送剤と、電荷発生剤と、を含む感光層を備えた単層型電子写真感光体及び及びそれを用いた画像形成装置であって、正孔輸送剤として、下記一般式（１）で表されるヒドラゾン化合物を含むとともに、結着樹脂の接触角（測定温度：２５℃、測定試料：純水）を９８°以上の値とする。例文帳に追加

The single layer-type electrophotographic photoreceptor is provided with a photosensitive layer which contains a binder resin, a hole-transporting agent and a charge-generating agent, and the image-forming device uses the single layer-type electrophotographic photoreceptor. - 特許庁

吐出安定性が高く、色相、耐候性、耐水性や画質面での欠点がないインクセットを提供することであり、特に混色部分でのイエローの画像堅牢性に優れたインクセット、及びそのインクセットを用いた多次色のオゾン堅牢性を改良する方法、並びにそのインクセットをインクジェット記録用として用いた、高品質の記録が可能なインクジェット記録方法の提供。例文帳に追加

To provide an ink set having a high ejection stability, without having an defect in points of hue, weather resistance, waterproof property and image quality, especially excellent in an image fastness of yellow in a mixed color part, and a method for improving the ozone fastness of the multiple order color by using the ink set. - 特許庁

含有物質の酸化処理工程を有する廃水の処理において、終点を正確に検出することにより酸化処理工程を最適な条件で運転でき、それによって過剰のオゾン添加や過剰の紫外線照射を防止可能な、半導体製造工程等からの廃水処理方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wastewater treatment method and apparatus for treating wastewater from a semiconductor manufacturing process or the like, capable of operating an oxidation treatment process under the optimum condition by detecting an end point accurately in a wastewater treatment process having the oxidation treatment process for a substance in wastewater and capable of preventing the addition of excess ozone or the excessive irradiation with ultraviolet rays. - 特許庁

軟化剤を添加して１００℃におけるムーニー粘度を７０以下とした軟化剤添加ポリノルボルネン、及び耐オゾン性ポリマーを主成分とするエラストマー組成物で構成される事務機器用部材の製造方法であって、前記エラストマー組成物の加硫開始後、１３０℃以上の水分中に６０分以上曝す工程を含む。例文帳に追加

The members for business machine is constituted with a softening agent-added norbornene of which Mooney viscosity is adjusted to ≤70 at 100°C and an elastomer mainly comprising ozone-resistant polymer and the elastomer composition is exposed in water for ≥60 minutes at a temperature of ≥130°C after starts of the vulcanization of the elastomer composition in one step. - 特許庁

噴霧ノズルからフラックスを噴霧して噴霧フラックスをプリント配線板（被フラックス塗布ワーク）に塗布するフラックス塗布装置において、水溶性フラックス等のＶＯＣフリーフラックスがオゾン層保護の目的で使用されることが多くなっているが、はんだ付け品質を良好に保つために噴霧フラックスの温度管理が必要である。例文帳に追加

To control the temperature of a sprayed flux to keep a good soldering quality in applying a flux sprayed from a spray nozzle of a flux applicator to a printed circuit board (a work to be coated with flux) even though more VOC-free flux such as a water-soluble flux is used to protect the ozone layer. - 特許庁

散気ノズルの中心部に気体ノズルを配置し、その周辺に液体噴出しノズルを配置し、かつ前記気体ノズルの周辺に過酸化水素噴出しノズルを配置する構成とし、さらに前記液体噴出しノズルの液体噴出し口側の延長線および前記過酸化水素噴出しノズルの溶液噴出し口側の延長線が前記気体ノズルの気体噴出し口側の延長線と交差するオゾン散気装置。例文帳に追加

An extension line from the liquid injection port of the liquid injection nozzle, and an extension line from the solution injection port of the hydrogen peroxide injection nozzle intersect an extension line from the gas injection port of the gas nozzle. - 特許庁

液体材料１１，１２，１３を塗布する際に、パターニングされた被処理基板１を純水にオゾンガスを溶解させた水４に接触させて、基板１の液体材料に対する濡れ性を向上させる濡れ性向上処理ＳＴ５，ＳＴ７と、濡れ性向上処理後に液体材料を成膜する成膜処理ＳＴ６，ＳＴ８とを有する。例文帳に追加

The method has wettability improving treatment ST 5 and ST 7 which improve the wettability of a patterned substrate 1 to be treated with respect to the liquid materials 11, 12 and 13 by bringing the substrate 1 into contact with water 4 prepared by dissolving gaseous ozone into pure water when coating the liquid materials and film deposition treatment ST 6 and ST 8 which deposit the film of the liquid materials after the wettability improving treatment. - 特許庁

基体上に、正孔輸送剤、電荷発生剤及び結着樹脂を含む感光層が設けられた電子写真感光体及びそれを用いた画像形成装置であって、正孔輸送剤を下記一般式（１）で表されるヒドラゾン化合物とするとともに、感光層が、添加剤として特定の構造を有する化合物を含有する。例文帳に追加

This invention relates to the electrophotographic photoreceptor with a photosensitive layer containing a hole transporting agent, a charge generation agent and a binder resin, formed on a base, and an image forming apparatus using the electrophotographic photoreceptor, wherein a hydrazone compound expressed by the general formula (1) is used as the hole transporting agent, and the photosensitive layer contains a compound having a specified structure, as an additive. - 特許庁

高光沢で膜強度に優れ、且つ記録された画像や文字の耐水性、耐オゾン性および耐光性などの保存性が良好で、インクジェット記録シートの経時による白紙の耐黄変性が改良された透過材料用または高光沢反射材料用インクジェット記録シートを提供すること。例文帳に追加

To provide an ink jet recording sheet for a permeable material or for a high gloss reflecting material, which has a high gloss and is excellent in a film strength, the preservability such as the water resistance, resistance to ozone, light resistance or the like of recorded images and characters of which is favorable and the yellowing resistance of a white paper with time of which is improved. - 特許庁

例えばオゾンチャンバーから排出されたガスの圧力がベローズ部５の内圧よりも低い状態で前記ガスが上ケーシング部２導入口２１に供されると（例えば前記ガスが真空排気される場合）、ベローズ部５が膨張してフィルター部３が導入口２１を閉塞させてフィルター部３が導入口２１に供されたガスをろ過処理する。例文帳に追加

For example, when gas discharged from an ozone chamber is supplied to an inlet 21 of the upper casing part 2 under a gas pressure lower than the internal pressure of the bellows part 5 (for example, when the gas is exhausted in vacuum), the bellows part 5 expands, the filter part 3 blocks up the inlet 21 and the filter part 3 filters the gas supplied to the inlet 21. - 特許庁

難分解性ＣＯＤ成分を含有する色度の高い着色廃水について、予め脱色せずにそのまま促進酸化処理（オゾン添加と紫外線照射の併用）する場合に比べて少ない使用電力量にて、排水基準を満たすように難分解性ＣＯＤ成分が除去された処理水を得ることができる廃水処理方法及びその装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a waste water treating method and an apparatus therefor by which treated water, where hardly decomposable COD components are removed so as to satisfy effluent standards, can be obtained with less power consumption as compared with a case where colored waste water containing hardly decomposable COD components and having high chromaticity is subjected to accelerated oxidation treatment (application of ozone addition and UV irradiation in combination) as it is without decoloring in advance. - 特許庁

すなわち外側石英管１と中間石英管２の間の間隙６に冷却水を流通させ、且つ内側石英管３の内部１３に冷却水を流通させ、双方の冷却水の間に交流高電圧を負荷し、内側石英管３と中間石英管２の間の間隙２５に交流高電界を形成し、無声放電を生ぜしめることによってオゾンを発生させる。例文帳に追加

Namely, ozone is generated by flowing cooling water in the gap 6 between the outer quartz tube 1 and the middle quartz tube 2 and by flowing cooling water inside 13 of the inner quartz tube 3, by applying a high alternating voltage between the both cooling water to form a high alternating electric field in the gap 25 between the inner quartz tube 3 and the middle quartz tube 2 and to generate a silent discharge. - 特許庁

測定セル（検査容器）３内部のオゾン水等の被検査体に検査光を入射し、該被検査体を透過した検査光を検出して前記被検査体の性質を検査する検査方法において、測定セル３上の入射窓（入射部）２６に検査光を入射し、検査光を被検査体に対して光路長ａ横断させてから測定セル３上の透過窓（透過部）１６から透過させて透過光の強度を検出する。例文帳に追加

In this case, inspection light is allowed to be incident on the incident window (incident part) 26 on the measuring cell 3 to be allowed to traverse light path length (a) with respect to the object to be inspected, and transmitted through the transmission window (transmission part) 16 on the measuring cell 3 to detect the intensity of transmitted light. - 特許庁

加熱手段が外周に配置された遠心薄膜乾燥機の上部から洗濯廃液を流下させるとともに分散翼により前記洗濯廃液を筒内壁に分散させ、前記遠心薄膜乾燥機内に注入されるオゾンガスまたは過酸化水素と接触させることにより洗濯廃液を処理する。例文帳に追加

Laundry wastewater is made to flow downward from above the centrifugal thin-film drier, having a heating means disposed around the outer periphery and is dispersed onto the inner wall of a tube by dispersion blades, and by having ozone gas or hydrogen peroxide injected into the centrifugal thin-film drier to cause the laundry wastewater to be brought into contact with ozone gas or hydrogen peroxide, the laundry wastewater is treated. - 特許庁

リボグリタゾン、ＤＲＦ—２５９３、ＧＷ−５４４、ＢＭＳ—２９８５８５などのＰＰＡＲγアゴニストは、角膜上皮のバリア機能亢進試験において、優れた角膜上皮のバリア機能亢進効果を発揮するので、角膜上皮バリア機能低下に起因する眼部感染症や眼不定愁訴などの予防剤または治療剤として有用である。例文帳に追加

The PPARγ agonists such as rivoglitazone, DRF-2593, GW-544, BMS-298585, etc., are useful as a preventing or treating agent of ophthalmic infectious diseases, indefinite complaints on eyes or the like caused by the reduction of corneal epithelium barrier function, since they exhibit an excellent corneal epithelium barrier function-enhancing effect in the tests of barrier function-enhancing effect of the corneal epithelium. - 特許庁

この気液混合器７は、給水配管５の途中に装着する本管１１と、この本管１１の途中に設けたオゾンガス導入用の混合部材１６と圧縮空気投入用の投入部１７と、本管１１の流入側に設けた調整弁１４ａと、本管１１の両端に設けた接続部１２、１３とから成るものである。例文帳に追加

The mixer 7 consists of a main pipe 11 installed in the middle of the pipeline 5, a mixing member 16 arranged in the middle of the pipe 11 for introducing ozone gas, a throw in part 17 for throwing compressed air in the pipe 11, a regulating valve 14a installed on the inflow side of the pipe 11 and connection parts 12, 13 arranged on both ends of the pipe 11. - 特許庁

この洗浄プロセス部２４は、一定角度に傾斜したコロ１１２を一定ピッチで並べて傾斜搬送路１１４を構成し、この傾斜搬送路１１４上を移動する傾斜姿勢の基板Ｇに対して紫外線ランプ１２２、ロールブラシ１３０、リンスノズル１３４、エアナイフ１３６等により紫外線オゾン洗浄、スクラビング洗浄、リンス処理、乾燥処理を順次施すようにしている。例文帳に追加

In this washing process unit 24, rollers 112 inclined at certain angles are arranged at constant pitches to structure an inclined transport passage 114, and ultraviolet rays ozone washing, scrubbing washing, rinse and drying are performed in order to an inclined substrate G moving on the inclined transport passage 114 by an ultraviolet rays lamp 122, a roll brush 130, a rinse nozzle 134 and an air knife 136 or the like. - 特許庁

燃料油中の特定の炭化水素あるいは含酸素有機化合物の濃度に各々の成分に特有の係数を乗じることにより算出される、排気ガスオゾン生成性指数Ｚが３以下であり、排気ガス有害物生成指数Ｙが５以下であり、ベンゼン含有量が３容量％以下であり、かつ硫黄分含有量が５重量ｐｐｍ以下であるガソリン燃料組成物。例文帳に追加

The gasoline fuel composition has ≤3 index Z of the ozone-producing properties of the exhaust gas, ≤5 index Y of the noxious material-producing index of the exhaust gas, ≤3 vol.% benzene content, and ≤5 wt. ppm content of sulfur, calculated by multiplying a coefficient peculiar to each component by the concentration of a specific hydrocarbon or an oxygen-containing organic compound in the fuel oil. - 特許庁

樹脂分の付着した基体における樹脂分の剥離と基体表面の洗浄に使用された炭酸アルキレンを主成分とする洗浄液を再生するに当り、該洗浄液にオゾンを作用させ、その後陰イオン交換体と接触させて不純物を除去することを特徴とする剥離洗浄剤の再生方法。例文帳に追加

In the method for regenerating the cleaning liquid consisting principally of alkylene carbonate which was used to peel a resin component of the base body where the resin component sticks and clean the surface of the base body, ozone is made to react with the cleaning liquid and then an anion exchanger is brought into contact to remove impurities. - 特許庁

ブレンドゴム組成物から加硫成形された加硫成形品は、ダストカバーあるいはCVJブーツ等のブーツとして必要な耐油性や耐オゾン性にすぐれているばかりではなく、イオウ系加硫剤と有機過酸化物とを併用することによって、耐圧縮永久歪特性と耐久性のバランスのよい改善を達成することができる。例文帳に追加

The vulcanized molded article obtained by vulcanization and molding from the blend rubber composition has not only excellent oil resistance and ozone resistance necessary as a dust cover or boots such as CVJ boots but also, by using a sulfur-based vulcanizing agent and an organic peroxide, attains improvement of compression set resistance and durability in good balance. - 特許庁

高い受容電圧（Ｖ_ａｃｃ）及び低い放電電圧（Ｖ_ｄｉｓ）のような優れた静電気的特性を有するヒドラゾン系の電荷輸送物質，これを含む有機感光体，この有機感光体を含む電子写真画像の形成装置およびこの有機感光体を利用した電子写真画像の形成方法を提供。例文帳に追加

To provide a hydrazone-based charge transport material having electrostatic characteristics of a high accepting voltage (V_acc) and a low discharging voltage (V_dis), an organophotoreceptor which includes it, a forming apparatus for an electrophotographic image which includes the organophotoreceptor, and a forming method for an electrophotographic image using the organophotoreceptor. - 特許庁

また、産洗協・日本産業洗浄協議会は、産業洗浄に関する情報収集、調査、普及などを主な業務として、異業種の関連企業と団体が集結しオゾン層保護のために１９９４年４月に設立された協議会です。現在も地球環境保護および産業界の発展に寄与するために活動しています例文帳に追加

JICC, the Japan Industrial Conference on Cleaning was established in April 1994, to protect the ozone layer by inter-industirial corporations, with the aim of collecting information and supporting activities for industrial cleaning. Currently, the conference continues working on global environmental protection and industrial growth.  - 経済産業省

オゾン層保護からはじまったフロンの規制から約20年、日本がフロン関連の温室効果ガスを約8．6億ＣＯ2-トンも削減してきた理由がよく分かりました。世界に誇る日本の技術は、品質の高いものを作れたり、コストダウンにつながったり、環境だけでなく、経済的にも貢献する技術なのですね。例文帳に追加

It’s been about 20 years since we started fluorocarbon regulation for protection of the ozone layer. Now I understand how Japan could reduce its output of fluorocarbon related greenhouse gases by 860 million tons of CO2. Japan’s state of the art technology enables us to make not only high-quality, cost effective products, but products that are friendly to the environment and beneficial to the economy.  - 経済産業省

本事業を通じて、2009 年1 月には、トレンドセッターとして世界から注目を集めるインテリア総合見本市「メゾン・エ・オブジェ」や、最も出展が困難と言われている世界最高峰の家具見本市「ミラノ・サローネ」に「日本展」を出展し（2008 年及び2009 年4 月）、海外小売店との成約や、国内外のメディアに掲載されるなど、様々な成果が生まれている。例文帳に追加

Through this project, in January 2009 Japan organized a Japan Fair at the Maison et Object, an interior design fair that attracts attention around the world as a trend setter, and another at the Milan/Salone, the world's most prestigious furniture fair, said to be most difficult to participate in(April 2008 and 2009). These activities have generated numerous outcomes, such as contracting with overseas retailers and features by both national international media. - 経済産業省

大相撲力士のKONISHIKI、プロ野球選手のボブ・ホーナー、グラビアアイドルのリア・ディゾン、演歌歌手のジェロのようにアメリカから来日して日本でブームを巻き起こした人物や、日本市場に参入する外国企業、iPhoneのような海外からの新たな商品なども、安定していた業界を席巻し、また業界の秩序自体にも不可逆の変化をもたらし、時には日本側の強い抵抗を引き起こすことなどから、それぞれの業界の黒船と呼ばれることがある。例文帳に追加

The term "Kuro-bune (black ship)" is also used for people who come from abroad and create news and/or start a new fad (such as sumo wrestler KONISHIKI, professional baseball player Bob HORNER, centerfold model Leah DIZON, and enka singer JERO), a foreign business that makes a break in the Japanese business market, new products that are brought to Japan from other countries (such as the iPhone), or anything that takes a stable market by storm, bring irreversible changes to a particular market and that at times may receive strong oppositiion from within Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すみません。もう一つ、これに関連してなのですけれども、弱いところに、必要なところにお金を流すというお考えは非常によく理解するのですが、一方で、いわゆるちょっと言い方は悪いですけれども、ゾンビ企業を生かし続けるだとか、モラルハザードを招きかねない、あるいは金融機関の財務健全性を損ないかねないというような指摘もありますが、この辺との整合性、舵取りは難しいと思うのですが、ご所見をお願いできますでしょうか。例文帳に追加

I have one more question relating to that. I can understand your idea of ensuring a flow of money to where it is needed. On the other hand, however, it has been pointed out that doing that could keep alive “zombie” companies, create moral hazard problems, and undermine the financial soundness of financial institutions. I presume that it would require a difficult balancing act. Could you offer your thoughts on that?  - 金融庁