「チャンス」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

撮影レンズからレンズキャップを取り外す操作と、撮影レンズを撮影可能な状態に調整する焦点合わせ操作とを行っていると、これらの操作に手間と時間がかかり、１度しかないシャッタチャンスを取り逃がしてしまう、という点である。例文帳に追加

To solve a problem that a user loses only one shutter release opportunity if he (she) performs operation for detaching a lens cap from a photographic lens and also focusing operation for adjusting the photographic lens in a photographing state, because of taking trouble and time for the operation. - 特許庁

再生モード下でシャッターチャンスの到来に対応してレリーズボタンが半押しあるいは全押しされると、これに応答してＬＣＤにスルー画像を表示して動作モードを撮影モードに移行し、デジタルカメラを撮影待機状態とする。例文帳に追加

If a release button is depressed half or fully, in response to the arrival of photographing opportunity during a reproduction mode, a through-image is displayed on an LCD in response to this depressing, an operating mode is shifted to a photographic mode, and a digital camera is turned into photographic standby state. - 特許庁

画面９で左中右の図柄が可変表示される可変表示装置を有する遊技機において、特別図柄の可変表示の後、チャンスメータ９３で期待度を表示し、その後特別遊技状態を付帯する特定遊技状態にする。例文帳に追加

In a game machine having a variable display device variably displaying the right, middle, and left patterns on a screen 9, a degree of expectation is displayed by a chance meter 93 after the variable display of special patterns, then a specific game state attached with a special game state is achieved. - 特許庁

スロットマシンにおいて、特定の入賞に入賞可能なチャンス状態になってから特定の入賞を得るまでの遊技性や期待感を高めること、熟達者に対しても演出効果を高め遊技性を高めること、遊技店側の収益性の悪化を防止すること。例文帳に追加

To improve playability or expectation until obtaining specified prize winning from a chance state capable of winning a specified prize, to improve a direction effect and playability even for a skilled player and to prevent profitability on the side of a game shop from being adverse. - 特許庁

その後、「擬似連」の可変表示演出が実行される場合には、スティックコントローラ３１Ａに対する指示操作に応じて、例えば擬似連煽り図柄を再び可変表示させることにより滑らせ、擬似連チャンス目を仮停止表示させる。例文帳に追加

When "pseudo-continuous" variable display performance is executed afterward, variable display of the pseudo-continuous troll symbol, for example, is performed again in response to instruction operation to a stick controller 31A to slip the pseudo-continuous troll symbols, temporary stop display of a pseudo-continuous chance combination is performed. - 特許庁

また、転落抽選によりランダムに高確率遊技状態が終了すると、時短遊技状態かつ低確率遊技状態に移行して、１００回という時短回数が付与されうるスペシャルチャンスモードでの報知が行われる。例文帳に追加

When the high-probability game state randomly ends by a fall lottery, the game is shifted to the time-shortened and low-probability game state and performs a notification in a special chance mode where 100 rounds may be awarded as the number of times of time-shortened game. - 特許庁

操作期間でチャンスボタンが操作されないと、変動表示が終了となる一定期間前にハズレの表示態様で３回目の仮停止をした後に中の図柄だけが再度変動表示を始める特定演出が実行される。例文帳に追加

When the chance button is not operated in the operation period, a specified performance of starting the variable display of only a middle pattern again after the temporary stop of the third time in the losing display form is executed a fixed period before the end of the variable display. - 特許庁

報知チャンス演出ではスティックコントローラ１２２（トリガボタン１２１の操作を含む）による複数回の操作の組み合わせが正解操作パターンの組み合わせと一致すると、遊技者に確変状態に制御されているか否かを報知する。例文帳に追加

In the notice chance performance, if a combination of multiple counts of operations by a stick controller 122 (including operation by a trigger button 121) matches a combination of correct operation patterns, whether the game is under control of a variable probability state is notified to a player. - 特許庁

チャンスモード中の通常確率モード（時短モード）と第２高確率モードとで、普図表示領域７ｂにおける特定普図態様「？？？」や「ＣＨＡＮＣＥ」の出現率を異ならせ、これによって遊技者に第２高確率モードであるか否かの報知を行う。例文帳に追加

In an ordinary probability mode (time shortening mode) and a second high probability mode during a chance mode, appearance rates of specific ordinary symbol modes such as "???" and "CHANCE" are changed in an ordinary symbol display area 7b and thereby whether the game is in the second high probability mode or not is informed to the player. - 特許庁

さらに、この状態で、チャンスボタン装置１００は、投射レンズ５２２ｂによって液晶表示装置５０１の画面５１１ａに表示される画像の光をボタン操作部材３０１のスクリーン面３０１ｅに投射して当該スクリーン面３０１ｅに画像を表示する。例文帳に追加

In this state, the chance button device 100 projects the light of images displayed on a screen 511a of a liquid crystal display device 501 on the screen surface 301e of the button operation member 301 by means of the projection lens 522b to display the images on the screen surface 301e. - 特許庁

表示制御基板では、特定の可変表示パターンが指定された可変表示パターン制御信号に基づく可変表示中に、チャンスタイムに継続制御されることを報知するための演出として、例えば可変表示装置に各種の演出表示を行わせる。例文帳に追加

A display control board makes a variable display device, for example, display various presentations as the presentations for announcing the continuous control in the chance time during the variable display based on a variable display pattern control signal which specifies the specific variable display pattern. - 特許庁

把持手段３０によりつかまれた景品Ｋが、景品取出孔２３上に達する前に落下しても、これがフィールド６０上に落下すれば、これをスライド板６１が景品取出孔２３側に押すこととなるため、プレーヤは再度景品獲得のチャンスを得ることができる。例文帳に追加

Once the prize K gripped by a gripping means 30 has fallen onto the field 60, it is pushed out by the sliding plate 61 toward the prize takeout hole 23 even if it has fallen before reaching the top of the prize takeout hole 23, so the player is given another chance of gaining the prize. - 特許庁

また、ＣＰＵ８３は、ＲＴ１遊技状態の終了直前になると、そのときのチャンスランプの点灯個数に応じた所定の確率で、大役当選の有無を報知する一般演出を画像表示部３０に実行させるかどうかを決定する。例文帳に追加

Immediately before the end of the RT1 game status, the CPU 83 determines whether the normal performance for reporting whether the winning of the major winning combination occurs or not is executed by the image display part 30 or not at a prescribed probability corresponding to the number of the chance lamps lit at the moment. - 特許庁

この大当り遊技は大入賞口の開放時間が相対的な短値となる態様で行われるものであり、「突然確変大当り」が判定されたときには装飾図柄がチャンス図柄で変動停止することに加えて大当り遊技そのものの認識性が低下する。例文帳に追加

The jackpot game is carried out in a mode of making the time of opening the major prize winning slot relatively shorter and so, the decision of "sudden variable probability jackpot" makes the recognizability of the jackpot game itself lower in addition to the stopped variation of the decoration figures with the chance pattern. - 特許庁

その結果、擬似連では、変動サイクルの実行回数が多くなるほど１回の図柄変動ゲームで連続専用演出の回数が増加する展開となり、「チャンス目」が仮停止する毎に遊技者の関心が集中する場面を到来させることができる。例文帳に追加

As a result, in the false continuous performance, the more often the variation cycle is carried out, the more often the continuous special-purpose performance is carried out in one variation cycle, and scenes on which players' interest concentrates can be made to appear every time a "chance pip" temporarily stops. - 特許庁

複数変動にわたって連続してチャンス目図柄を停止表示させることによって先読み予告演出を実行可能に構成した遊技機において、先読み予告の連続性を確保し、遊技者の期待感が損なわれる事態を防止できるようにする。例文帳に追加

To secure continuity of a read-ahead notice and to prevent the situation of damaging player's expectations, in a game machine configured to execute a read-ahead notice performance by stop-displaying a chance spot pattern continuously over a plurality of variations. - 特許庁

ユーザの満足度をアップし、サプライヤーとしてはビジネスチャンスを広げることが可能な印刷装置、印刷方法、印刷プログラム、印刷プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体及び印刷システムを提供する。例文帳に追加

To provide a printing device, a printing method, a printing program, a computer-readable recording medium for printing program, and a printing system which enhance user's satisfaction, and which can increase a business change as a supplier. - 特許庁

遊技機（１）のメインＣＰＵ（３１）は、チャンスゾーンにおいてリプレイ１を最も高い確率で内部当籤役として決定し、リプレイ２を次に高い確率で内部当籤役として決定し、リプレイ３を最も低い確率で内部当籤役として決定する。例文帳に追加

The main CPU (31) of the game machine (1) determines replay 1 as an internal winning symbol combination by the highest probability in a chance zone, determines replay 2 as the internal winning symbol combination by the second highest probability, and determines replay 3 as the internal winning symbol combination by the lowest probability. - 特許庁

この点、このパチンコ機では、第２の特別図柄始動口８２への入賞確率が高く設定されたもとで遊技価値の低い役物遊技の実行を選択的に回避し続けて、遊技価値の高い役物遊技の実行機会が付与されるチャンスを待つ遊技を実行可能とする。例文帳に追加

But in a Pachinko game machine herein provided, it is made possible to execute a game which allows the players to wait for a chance given for the execution of the accessory game with a higher game value under the situation with the probability of winning the second special figure starter slot 82 set high by selectively continuing to avoid the execution of the accessory game with a lower game value. - 特許庁

電源投入から撮影までの時間を可能な限り短縮して瞬間的なシャッターチャンスでの撮影を可能とすると共に、電池切れによる撮影中断の生じない、撮像装置、高速起動撮影方法、及びプログラムの提供例文帳に追加

To provide an imaging apparatus, a high speed start photographing method, and a program whereby photographing at a momentary photo opportunity can be attained by decreasing a time from the application of power until photographing to the utmost extent and no interruption of photographing caused by a dead battery is caused. - 特許庁

近年は、独資での進出ではなく、M&A による進出を行う日本企業が増えてきているが、単純な価格競争に巻き込まれないためにも、日本の強みである技術やきめ細かいサービスを前面に出していけば、これから進出する我が国企業にもチャンスはある。例文帳に追加

In recent years, Japanese enterprises entering the Brazilian market are increasing through M&As rather than own capital. Under this circumstance, Japanese enterprises that intend to make an entry will have a good chance if they actively focus on technologies and close services that are Japan's strength in order to prevent involvement in a simple price competition. - 経済産業省

第1 節では、我が国の製造業について、今後、新興国の市場獲得に向け、どのような対応の方向性があるのかを分析するとともに、アジア新興国の課題解決への貢献が大きなビジネスチャンスになりうることを示す。例文帳に追加

In section1, we discuss and analyze what direction exists to secure necessary space for manufacturing industries of Japan in the emerging countries of Asia. Additionally we indicate that Japan's contributions in offering problem solving ideas to the emerging Asian nations can give Japan a big business opportunity. - 経済産業省

そこでは、これまで培った技術やシステムを有する我が国企業にとって、新たなビジネスチャンスが生まれる可能性があり、我が国企業に対しては、この新たな市場を積極的に開拓し、世界経済の持続的発展に貢献していくことが期待される。例文帳に追加

Therefore, it is expected that Japanese corporations actively participate in and develop this new market, and in turn contribute to achieving sustainable development of the world economy. - 経済産業省

そこでは、これまで培った技術やシステムを有する我が国企業にとって、新たなビジネスチャンスが生まれる可能性があり、また、この新たな市場を積極的に開拓し、世界経済の持続的発展に貢献していくことが期待される。例文帳に追加

The market for sustainable development should be developed further into a “new economic territory” where existing Japanese companies with technologies and systems are able to find new business opportunities and are expected to aggressively develop this new market and contribute to the sustainable development of the global economy. - 経済産業省

内食においても、目新しい外国料理への興味が顕在化しつつあり、日本食は、味、見た目、ヘルシーさなど、概ね高い評価を得ていることから、作り方の情報や、手軽に作れる加工製品などで後押しすれば、今は日本食が家.に入り込む絶好のチャンスであると思われる。例文帳に追加

For home cooking, interest toward brand-new foreign food is becoming obvious and since Japanese food is highly evaluated from its taste, looks, healthiness, if we provide more "how-to-cook" information along with easy-to-cook processed foods, now is a good chance for Japanese food to enter home-cooking market in Asian countries.  - 経済産業省

ビジネスチャンスとして捉えられる分野上述した行政サービスの代行や高齢者対策のような「地域社会に貢献する公共的な活動を流通事業者が行う」という議論は、ともすれば、流通事業者の側に大きな負担が一方的にかけられてしまうと誤解されることがある。例文帳に追加

As described above, there is a discussion on "distribution companies to provide public activities that contribute to the local societies" such as consignment of governmental services and services for senior citizens, about which people tend to have misunderstanding, thinking that only the distribution companies are obliged to burden some heavy load.  - 経済産業省

しかしながら、逆に、適切な料金設定さえできれば分野によっては公共的な色彩を持つ活動も新たなビジネスチャンスにもなり、流通事業者の新たな収益源の一つにもなる可能性があると見ることもできる。例文帳に追加

However, on the contrary, even those activities that have a hint of public services can make some business opportunities in some fields as long as they are provided with fair prices; we can regard them as one of the possibilities of a new source of profits for distribution companies.  - 経済産業省

先進国か途上国かに関わらず、E-Commerce関連市場において公平なチャンスを与えられるようにするには、自由化だけでなく、市場のプレーヤーたる各企業が、反競争的にならないよう、競争促進的な環境の整備が必要である。例文帳に追加

To ensure fair chances for entrepreneurs in both developed and developing countries to succeed in the E-Commerce related market, not only the liberalization but also a pro-competitive environment which prevents the anti-competitive practices of market players shall be needed.  - 経済産業省

地域にとっては、そうした潜在的なビジネスチャンスを掘り起こし、苗床となる集積地ネットワークの形成支援策を充実させていくことが必要であり、こうした方向性は製造業集積地の再活性化にとっても不可欠であると考えられよう。例文帳に追加

For their part, the regions need to uncover latent business opportunities and enhance measures to assist the formation of cluster networks that will act as seedbeds, and such a course will be essential to revitalization of manufacturing clusters as well. - 経済産業省

具体的には、新規に労働市場に参入する若年者の活用、現在専業主婦等の形で労働市場に参入していない女性労働力の活用、まだ働く意欲があるのにチャンスを与えられていない高齢者の活用、といった方法が考えられる。例文帳に追加

Specific methods of doing so include the use of young people newly entering the labor market, making use of women who have yet to enter the labor market, such as women who are presently full-time housewives, and using elderly people who still want to work but do not have the opportunity to do so.  - 経済産業省

一方、雇用が不安定な若年者の中には定職につきたいがチャンスがない者も数多く含まれており、このような就業意欲のある若年者が多く存在していることは、中小企業にとっては若年者確保の好機であると言える。例文帳に追加

However, many of the young people in unstable employment actually want to get a steady job but do not have the opportunity to do so, and the large numbers of such people who want to be employed provide SMEs with an excellent opportunity to employ young workers.  - 経済産業省

中小企業は今、一時は永遠に続くかとも思われた出口のない長い「夜」にもようやく別れを告げ、東の空に薄明かりが広がりつつある中に立っている。 これまで続いた「我慢の経営」から、「攻めの経営」に転じるチャンスも訪れている。例文帳に追加

SMEs are at last emerging from the long “night” that at one time seemed without end, and the fingers of the dawn are spreading across the eastern sky, giving enterprises the opportunity to change from the “restrained management” followed until now to a more “aggressive management” approach. - 経済産業省

しかし、攻めに転じる前に、現在、我が国の経済社会が直面している「時代の節目」を画する構造変化をよく見極め、それがいかなるリスクとチャンスを伴うものであるかを把握し、今後のチャレンジへと結びつけていくことが必要である。例文帳に追加

Before going on the attack, however, enterprises need to carefully assess the structural changes that mark this “turning point in time” that now confronts Japanese society and economy, ascertain the associated risks and opportunities, and grasp these opportunities to take on fresh challenges. - 経済産業省

インドとの貿易の自由化・円滑化、投資の促進、関連分野の制度整備を図ることにより、ビジネス・チャンスの更なる拡大とともに、両国間の経済関係の一層の強化、ひいては日印関係全体の緊密化が期待される。例文帳に追加

By joining hands with India towards trade liberalization/facilitation, investment promotion and improvement of rules/systems in related fields, we can expect further expansion of business opportunities, even stronger bilateral economic ties, and thus a closer Japan-India relationship as a whole. - 経済産業省

エネルギー安全保障や低炭素経済への移行に資する物品やサービスの貿易が自由かつ円滑に行われる環境整備を進めることは、当該分野で国際競争力を有する我が国企業のビジネスチャンスを拡大するという観点から重要である。例文帳に追加

It is important for Japan to promote development of the environment where trade in goods/services, which contributes to energy security and the transition to a low-carbon economy, can be freely and smoothly carried out, from the viewpoint of expanding business opportunities of Japanese companies having international competitiveness in those areas. - 経済産業省

景気後退期は、中小企業にとって多くの経営上の試練をもたらし、厳しいものであるが、ピンチをチャンスと捉え、次の飛躍に向けた事業の再構築や経営革新に取り組む動きも見られるところが、いわば中小企業の底力なのであろう。例文帳に追加

Recessionary periods are difficult times for SMEs, and a lot of managerial difficulties present themselves. However, there is also a trend in SMEs perceiving these tight periods instead as opportunities, working to restructure their businesses and enact managerial reforms for future periods of activity, and this can be seen as a hidden strength of SMEs. - 経済産業省

こうした優れた技術を、我が国企業の市場での活動やモデル事業等の政府間協力を通じて広く活用していくことは、我が国の重要な国際貢献につながるとともに、我が国企業のビジネスチャンスを拡大することにもつながる。例文帳に追加

Widely applying such excellent technology in activities on the market by Japanese companies or through governmental cooperation including model projects will lead to important international contribution by Japan as well as to the expansion of business opportunities for Japanese companies. - 経済産業省

例えば、第１章第３節で見たような中国やASEAN4における省エネルギー政策の推進や、中国の環境規制の強化は、世界でも有数の省エネルギー技術や環境技術を有する我が国企業にとって、大きなビジネスチャンスとなることも期待される。例文帳に追加

Among such policies are energy-conservation policies in China and ASEAN4, and China’s moves to toughen environmental regulations, both stated in Section 3 of Chapter I, which are expected to become big business opportunities for Japanese companies as they have technological expertise in the fields of energy savings and environmental conservations that are unrivaled by companies in other countries. - 経済産業省

我が国経済が直面している構造変化の一つとしてIT化の進展について簡単に言及し、中小企業の一部はIT化の進展をチャンスと捉えていることを見たが、中小企業はITの活用に取り組むことにより、労働生産性を向上させることができるのだろうか。例文帳に追加

We briefly mentioned progress in the introduction of IT as one of the structural changes faced by Japan's economy and saw that some SMEs consider the further introduction of IT as an opportunity. But can SMEs improve their labor productivity by taking initiatives to utilize IT? - 経済産業省

さらに、急速な経済成長に伴って東アジア諸国の所得水準が上昇し、巨大なマーケットとして成長を続けていることから、我が国の非製造業を営む中小企業にとっても、新たなビジネスチャンスとなり、海外進出が急増したと考えられる。例文帳に追加

Furthermore, accompanying rapid economic growth, income levels in East Asian countries have risen and the region continues to grow as an enormous market. This situation is thought to have driven the surge in overseas expansion, as it presents non-manufacturing Japanese SMEs with new business opportunities. - 経済産業省

アジアを始めとした新興国のマーケットの拡大、食品の安全・安心、高齢者福祉、地球環境問題など、新たな対応を求めるニーズは増大の一途を辿っており、これらは中小企業にとってもビジネスチャンスとなり得る。例文帳に追加

With trends such as the expansion of emerging markets in Asia and elsewhere, and concerns about food safety, welfare of the elderly, and global environmental problems, needs that require new responses are steadily growing, and these new requirements represent business opportunities for SMEs. - 経済産業省

経済産業省は、農林水産省、厚生労働省の協力の下、2009年２月27日、不況期こそ人材確保のチャンスととらえ、採用に意欲的な中堅・中小企業を「雇用創出企業1,400社」として公表した。例文帳に追加

On February 27, 2009, METI, in cooperation with the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries and the Ministry of Health, Labour and Welfare published "1,400 Job-Creating Companies," which is a list of SMEs and middle-ranking companies that are eager to employ workers as they recognize the recession as an opportunity to secure human resources. - 経済産業省

これら各企業の戦略的な取組みに共通しているのは、拡大する東アジア経済をチャンスとしてとらえる視点であり、また、新需要や優れたコスト競争力を積極的に活用するための経営体制の構築に向けた積極的な取組みである。例文帳に追加

In addition, case studies of each individual company demonstrate that many Japanese companies are succeeding in gaining profits, through strategic efforts such as creating new demand through differentiation and constructing an optimal production and specialization structure with East Asia. What many of these companies share in common is the wish to grasp business opportunities provided by the expanding East Asian economy, and the aggressive efforts towards the creation of a management structure that will actively make the most new demand and cost competitiveness. - 経済産業省

環境分野で高い技術力を誇る我が国は、素材、要素技術のみならず、製品とサービスを融合したトータルソリューションの提供により、新興国のニーズを満たしながら更なるビジネスチャンスを獲得していくことが期待される。例文帳に追加

Japan, which boasts its high technology in the environment sector is expected to grasp this business chance by supplying not only the technology on material and factors, but also total solution in which products and services were amalgamated, while meet the need of emerging economies. - 経済産業省

その結果、我が国において、輸送機械、電気機械、一般機械などの製造業のみならず、従来内需型産業とみられてきたような産業においても、新興国を中心に海外市場獲得のビジネスチャンスが拡がりつつある。例文帳に追加

Taking advantage of this situation, Japan gets more opportunity for procuring overseas markets mainly in emerging markets. Not only manufacturing sectors such as transportation machineries, electric machineries and general machineries, etc. but also other industries that used to be deemed as domestic-oriented industry can get a business chance. - 経済産業省