「マーズ・ダイレクト」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

原料・出所がまったく不明、甚だしい例では人体に有毒なメチルアルコールを水で薄めたものまで売られる始末で、これら悪酔い確実な代物が俗に「カストリ」と総称されたため、一般にも「カストリ＝粗悪な蒸留酒」というイメージが定着した。例文帳に追加

The ingredients and manufacturers were unknown and watered-down methyl alcohol, toxic to humans, was sold at worst and all the bad products that made people sick, were commonly called "kasutori" and therefore a common image was established that kasutori were bad distilled liquors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花山天皇の女御・婉子女王と大恋愛して結婚したが子供に恵まれず、晩年アルツハイマー型認知症が進行してからは焦りのために手当たり次第に手を出し、政治上の弟子である宇治関白頼通（彼は妻が非常に少ない）を嘆かせている。例文帳に追加

Sanesuke fell passionately in love with Princess Enshi, who was Emperor Kazan's court lady, but had no child of his own born by Enshi, and in his later years, suffering from Alzheimer's disease, he had relationships with women at random, making his political disciple, Uji Kanpaku Yorimichi (who had a very small number of wives) lament about his love affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、間仕切パネル７の立設位置を変更することで、集合居室空間３に仕切られるリビング・ダイニングルームＬＤ、小部屋Ｒの間取りや、集合水廻り空間４に仕切られるキッチンＫ、浴室ＢＲ、トイレＷＣなどのレイアウトの変更が容易に可能となる。例文帳に追加

Also, the arrangement of a living and dining room LD and a small room R partitioned in the multi living room space 3 and the layout of a kitchen K, a bathroom BR, and a toilet WC can be easily changed by changing the erected positions of partition panels 7. - 特許庁

適切な物品保管形態が実現できるのみならず、大型・重量物の物品でも出し入れを速やかに行うことができ、比較的狭い敷地スペースを有効に利用できる高層倉庫を提供する。例文帳に追加

To provide a multistoried warehouse capable of realizing the optimum article storing configuration, quickly taking in and out even a large and heavy article, and effectively utilizing a comparatively narrow site space. - 特許庁

これまで見てきた開業率・廃業率の算出手法では、〔1〕設備をそれほど必要としないような小規模企業や個人事業所の把握が難しい（例：情報通信サービス業）、〔2〕開業まもなく廃業してしまう企業や事業所を把握することが難しいなどの課題がある。例文帳に追加

From the calculation methods for entry and exit rates that we have discussed so far, we can see that: 1) it is difficult to determine the number of small enterprises and sole proprietorships that do not require much capacity (e.g., information and communications businesses) and; 2) it is difficult to ascertain those establishments and enterprises that exit soon after they enter. - 経済産業省

１　国際規格ＩＳＯ八四一で定めるＺ軸を有するもののうち、国際規格ＩＳＯ二三〇／二（一九八八）で定める測定方法により当該Ｚ軸の全長について測定したときの位置決め精度が〇・〇〇四ミリメートル未満のもの例文帳に追加

i. Among jig grinding machines possessing Z-axis specified by ISO 841, those the precision of positioning of the Z-axis of which is less than 0.004 millimeters when measured by the measurement method specified by International Standard ISO 230-2:1998  - 日本法令外国語訳データベースシステム

歯車を、切削加工ないしは冷鍛・熱鍛後に熱処理する際に、超音波を付与しながら焼き入れする冷却法，２０ＫＨｚ以上２００ＫＨｚ以下の周波数で１Ｗ／ｌ以上２００Ｗ／ｌ以下の出力の超音波を付与する冷却法，油焼き入れする冷却法。例文帳に追加

In the cooling method, the gear is oil-quenched while giving the ultrasonic wave having 20 kHz-200 kHz frequency and 1 W/l-200 w/l output when the gear is heat-treated after machining or cold-forging and hot-forging. - 特許庁

1928年（昭和3年）4月、牧野省三率いるマキノ・プロダクションの四国ブロック配給会社・三共社の山崎徳次郎は、阪東妻三郎プロダクションの経営者・立花良介とともに、以前から映画作家系インディーズの興行に熱心であった神戸市の菊水キネマ商会の大島菊松らを中心とした全国150館の独立系映画館主に呼びかけ、「日本活動常設館館主連盟映画配給本社」を設立、配給会社の中間マージンを排除し、独立プロダクションへの製作費のダイレクトな出資および興行の方針を打ち出した。例文帳に追加

In April of 1928 Tokujiro YAMAZAKI of Sankyo, the company led by Shozo MAKINO that had been distributing Makino films in the Shikoku area, conspired with the top execute of Bando Tsumasaburo Productions named Ryosuke TACHIBANA to get in contact with 150 independent theater owners throughout Japan, such as Kikumatsu OSHIMA of Kikusui Kinema in Kobe who was greatly interested in Indies films, to cooperate in establishing 'Nihon Katsudo Josetsukan Kanshu Renmei Eiga Haikyu Honsha' (Distribution Company Headquarters for Movie Theater Owners in Japan; also known as "Kanshu Renmei" [the Theater Owner's Association]) to eradicate the intervening contracting company and introduce policies that would provide direct production fees to independent film productions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この騒音抑制構造Ａ´は、風車翼９の表面に、気流の流動方向に沿う方向にダイバータ・ストリップ１８ａ〜１８ｄを複数個蛇行させて配列した配列構造であり、これら複数のダイバータ・ストリップ１８ａ〜１８ｄの間隔Ｓはカルマン渦の発生間隔に合わせられている。例文帳に追加

The noise suppressing structure A' is of an array structure in which the diverter strips 18a-18d are arrayed in multiple zigzag lines along the flowing direction of the airstream on the surface of the wind turbine blades 9, and the interval S of these multiple diverter strips 18a-18d is set so as to match the generation interval of the Karman vortices. - 特許庁

マルチメディア・データの先頭には、ヘッダが位置し、このヘッダには、メディアの種別及びこの種別に対応した各データのサイズ並びに配列情報が記述されている。例文帳に追加

A header is placed at the head of the multimedia data and a type of media and size and arrangement information of the data corresponding to the type are described in the header. - 特許庁

それからまた、今日から大変恐縮でございますけれども、中国・香港に出張させていただきまして、（本日の）閣議で了解をいただいたわけでございまして、今回の出張は北京ですね、第3回日中ハイレベル経済対話の経済閣僚の1人として出席をさせていただきまして、それから中国・香港、私は20年ぐらいに実は香港とは非常に色々友好関係をしておりまして、20年前に通産省の政務次官のときに香港に行かせていただきまして、それ以来ずっと超党派の日本香港友好議員連盟の会長の羽田孜さんが、総理大臣をされた方がずっとしておりますが、私が長い間、事務局長をいたしておりまして、今は海江田万里さんがまた（衆院選を）通ってこられましたので海江田万里さんが事務局長で、今、会長は羽田孜元総理大臣、私が会長代理ということでございまして、香港とは長い間お付き合いもございますし、ご存じのように金融センター・香港ということでして、アメリカに行ってアジアの金融センター、東京か香港かシンガポールかということは皆さん方よくご存じだと思いますけれども、香港に行って、これは当然金融のアジアの中心の1つでもございますから、そういった方々と色々意見を交換、あるいは色々勉強させていただきたいという思いでございます。例文帳に追加

As for Hong Kong, I have had a long relationship with Hong Kong since I visited there two decades ago as Parliamentary Vice-Minister for International Trade and Industry. As you may be aware, Asia’s financial center is either Tokyo, Hong Kong or Singapore. Following my trip to the United States the other day, I will visit Hong Kong, one of the financial hubs in Asia, where I hope to exchange various opinions with the people there and gain a wide range of knowledge.  - 金融庁

本発明は、供給ホッパ（14）、スクリュ（10）、およびノズル（16）を有する、熱処理したバイオポリマー製造用の蒸解押出機に関するものであり、それぞれ１つの穴の配列および対応するヘラ部材（ひとつになってスパチュラ・ポンプと定義される）からなる少なくとも１つのスパチュラ・ポンプをスクリュとノズルの間に配置することを特徴とする。例文帳に追加

The cooker-extruder for producing thermally treated polymer has a feeding hopper (14), a screw (10), a nozzle (16), and at least one spatula-pump arranged between the screw and the nozzle, wherein each spatula-pump comprises a matrix of holes and an associated spatula element (together defined as spatula-pump). - 特許庁

為替レートは、市場の需給に基づいた自由な取引が認められていれば、経済成長や物価・金利動向等経済ファンダメンタルズや政治的・社会的要因等様々な動機に基づく取引で決定される。そのため、中国において今後、為替制度が一層柔軟化した場合であっても、人民元レートがどのような水準となるか予測することは困難である。例文帳に追加

Currency exchange rates are determined in line with various economic fundamentals, such as economic growth, prices and interest-rate developments, and various political and social elements and motives, if free trading based on market supply and demand situations is guaranteed. This nature of currency trading makes it hard for any observers to predict the levels of the yuan’s rates against other currency when China’s currency-exchange system becomes further flexible in the future. - 経済産業省

高速バスは、バスの特性を生かして都市の市街地（東京の新宿や渋谷、名古屋の栄(名古屋市)、大阪の梅田や難波、広島の紙屋町・八丁堀、福岡の天神(福岡市)など）やテーマパーク（東京ディズニーリゾートやユニバーサルスタジオジャパンなど）に直接乗り入れるなどしている。例文帳に追加

Being a bus, an express bus brings you directly to a central area of a city (for examples, Shinjuku or Shibuya of Tokyo, Sakae of Nagoya (in Nagoya City), Umeda or Nanba of Osaka, Kamiyacho or Hacchobori of Hiroshima, or Tenjin of Fukuoka (in Fukuoka City, etc)) or to a theme park (Tokyo Disney Resort, Universal Studios Japan, etc).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非加熱常温状態でマイナスイオンを常時生成すると共に殺菌・抗菌作用を有するトリウムまたはウラン等の微量放射性レア・アース鉱物の粉状体もしくは粒状体および常温遠赤外線放射物質の粉状体もしくは粒状体が、接着剤または接合剤として用いられている水ガラスの中に予め混入されている。例文帳に追加

The subject material comprises previously mixing powder or granule comprising a slightly radioactive rare earth mineral, such as thorium or uranium, which always generates anions and has bactericidal/antibacterial action in an unheated state at an ordinary temperature and powder or granule comprising a material which irradiates the far infrared rays in the unheated state at the ordinary temperature into water glass used as an adhesive or a sealant. - 特許庁

トイレブース前壁面に体が触れることなく、また途中で姿勢を変えることのないスムーズな立ち上がり・着座動作を可能とする前出寸法を確保するための奥行き寸法としたキャビネット付便器を提供することにある。例文帳に追加

To provide a cabinet-attached toilet having depth size for ensuring a front setting dimension for a user to make a smooth action of standing up/ seating without bringing the body of a user into contact with the front wall surface in a toilet booth and without changing posture of the user on the way. - 特許庁

千鳥配列された複数の発光素子（面発光型ＬＥＤ素子）１１・・１１と、その各発光素子１１上に形成されたマイクロレンズ３等によって露光装置を構成するとともに、各発光素子１１上のマイクロレンズ３を、例えばインクジェット方式により、発光素子チップ１に非接触の状態で吐出された紫外線硬化樹脂の表面張力によって形成する。例文帳に追加

The exposing unit comprises a plurality of light emitting elements (surface emission LED elements) 11...11 arranged in zigzag, and microlenses 3 formed on respective light emitting elements 11...11 wherein the microlense 3 on each light emitting element is formed by the surface tension of UV-curing resin ejected under noncontact state with a light emitting element chip 1. - 特許庁

（四）　ジグ研削盤として使用するように設計した工作機械であって、国際規格ＩＳＯ二三〇／二（一九九七）で定める測定方法により測定したときの位置決め精度が〇・〇〇三ミリメートル未満のＺ軸又はＷ軸を有しないもの例文帳に追加

4. Machine tools designed for use as jig grinders that do not have a Z axis or W axis with positioning precision of less than 0.003 millimeters when measured according to the method of measurement specified by International Standard ISO 230-2:1997  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明のＤＮＡは、髄膜炎菌に存在するが淋菌にもナイセリア・ラクタミカにも存在しないところの、読み取り相をもつ遺伝子（ただし、多糖性莢膜、ｆｒｐＡ、ｆｒｐＣ、ｏｐｃ、ｐｏｒＡ、ロ−タマ−ゼ、配列ＩＳ１１０６、ＩｇＡプロテア−ゼ、ピリン、ＰｉｌＣ、トランスフェリンに結合する蛋白質、および混濁蛋白質の生合成に関わる遺伝子を除く）の全部または一部である。例文帳に追加

The DNAs are characterised in that they concern the whole or part of genes, with their reading frame, to be found in Neisseria meningitidis, but not in Neisseria gonorrhoeae, or in Neisseria lactamica (except the genes involved in the biosynthesis of the polysaccharide capsule, frpA, frpC, opc, porA, rotamase, the sequence IS1106, IgA protease, pilline, PilC, transferrin binding proteins and opacity proteins.). - 特許庁

本発明のＤＮＡは、髄膜炎菌に存在するが淋菌にもナイセリア・ラクタミカにも存在しないところの、読み取り相をもつ遺伝子（ただし、多糖性莢膜、ｆｒｐＡ、ｆｒｐＣ、ｏｐｃ、ｐｏｒＡ、ロ−タマ−ゼ、配列ＩＳ１１０６、ＩｇＡプロテア−ゼ、ピリン、ＰｉｌＣ、トランスフェリンに結合する蛋白質、および混濁蛋白質の生合成に関わる遺伝子を除く）の全部または一部である。例文帳に追加

The DNA is the whole or a part of genes (except the genes involved in the biosynthesis of the polysaccharide capsule, frpA, frpC, opc, porA, rotamase, the sequence IS1106, IgA protease, pilline, pilC, transferrin-binding proteins and opacity proteins) with their reading frame, to be found in Neisseria meningitidis but not in Neisseria gonorrhoeae nor in Neisseria lactamica. - 特許庁

歯科用唾液吸引システム用抗菌剤、クーリングタワー用抗菌剤、冷却水用抗菌・防藻・スライムコントロール剤、などとして、十分な抗菌力を持ち、強い機械的攪拌下でもほとんど泡立ちがなく、金属部品の腐食や錆の発生がなく、また長期保存安定性にも優れる抗菌剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a powdery microbicide composition having an excellent low bubbling property, an excellent microbicidal property, an excellent anticorrosive property and excellent long period storage stability and useful as a microbicide for saliva-sucking systems used in dental hospitals, etc. by adding a specific cationic microbicide, a specified nonionic surfactant, etc. - 特許庁

遮水構造の内奥だけでなくその端部や周辺地盤との境界付近についても確実な漏水・越流検知を可能とし、またシステム自体がメンテナンスフリーで維持運営コストも低廉な遮水構造物の管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide the management system of an impervious structure capable of sure leakage and passing flow detection in not only the interior of the impervious structure, but also in the neighborhood of a boundary with the end and peripheral ground, and inexpensive in a maintenance running cost in that a system itself is maintenance-free. - 特許庁

また、本発明のアルバムの製造方法は、ロール紙を繰り出し、該ロール紙の中心線に折り線を入れると共に２つ折に誘導し，該２つ折のロール紙を接着して適宜サイズに裁断することによりアルバム・シートを形成する。例文帳に追加

In the method for manufacturing the sheet, a roll sheet is delivered, a folding line is formed at the center line of the roll sheet to be two-folded, the two-folded roll sheets are adhered and cut into an appropriate size to form the album sheets. - 特許庁

上記の諸外国の経験で見たように、若年者対策においては、企業のニーズに応じたスキルスタンダードを整備し、それに沿った教育・研修プログラムを策定すること、地方自治体レベルにおいて、地域の実情・ニーズに細やかに配慮した雇用関連サービスを提供することが重要である。例文帳に追加

As the experiences of other countries reviewed earlier indicate, in developing measures to cope with youth unemployment, it is important to develop skill standards that meet the needs of employer companies and formulate corresponding educational and training programs, and also at the level of local government, to provide employment-related services that pay heed to the real conditions and needs of respective regions. - 経済産業省

空気は矢印Ｄの如く車体前側から流入し、広がり通路６４、６５の出口７１、７２から狭まり通路６２、６３の出口７３、７４に矢印Ｅの如く渦を巻くように流れるので、空気中の粉塵・埃は空気取入れダクト５０の出口側に滞留する。例文帳に追加

Since air flows into from a front side of a vehicle body as shown by arrow mark D and flows into outlets 71, 72 of the widening passages 64, 65 and outlets 73, 74 of the narrowing passages 62, 63 as shown by arrow mark E like swirl, powder dust/dust in air remains on an outlet side of the air intake duct 50. - 特許庁

リソグラフィック装置において、投影レンズ・システムで利用可能なマニピュレータを使用して焦面を調整し、露光領域内のウエハ表面の形状にできるだけ一致するようにする。例文帳に追加

In the lithographic projection system, a focal surface is adjusted by using a manipulator which can be used by a projection lens system, so that the shape of the surface matches that of the surface of a wafer in the exposure area, as much as possible. - 特許庁

コンテンツプロバイダのデータ・リポジトリでのコンテンツページの内容は、カスタマイズされた設定により規定される命令に従ってアクセスされる。例文帳に追加

The contents of a contents page in the data repository of the contents provider are accessed according to instructions prescribed by the customized settings. - 特許庁

共通な電極に流れ込む電流値の大きさでノズルの正常・不良を検出する手段と、吐出データ及び前記検出する手段の結果に応じて、マルチノズルの状態レジスタ及び不良レジスタを更新する手段と、前記いずれかの不良レジスタの不良ノズル数が１になった場合に不良のノズルの修復処理を行う手段と、を備えるようにしたものである。例文帳に追加

The multi-nozzle ink jet recorder comprises means for detecting a failed nozzle based on the magnitude of a current flowing into a common electrode, means for updating the state register and a failure register in the multi-nozzle depending on ejection data and results from the detecting means, and means for repairing a failed nozzle when the number of failed nozzles in any one failure register becomes 1. - 特許庁

また、経済産業省実施の海外事業活動調査（2009）によると、現地法人からの配当金の用途としては、研究開発・設備投資が最大（44.1％）で、借入金返済（26.1％）、株主への配当（19.3％）、雇用関係支出（16.1％）がこれに続く（第3-2-2-8 図）。例文帳に追加

And also, according to the Survey of Overseas Business Activities (2009) conducted by the Ministry of Economy, Trade and Industry, dividends from the overseas affiliated companies are spent for research and development and capital investments (44.1%), repayment of borrowed money (26.1%), dividends to stockholders (19.3%), and expenditure related to employment (16.1%) (Figure 3-2-2-8). - 経済産業省

例えば読み出し時など、ワード線ＷＬをハイレベルに設定しながらも記憶データの保持が必要な場合は、トランジスタＱｐ１３をオフし、トランジスタ対（Ｑｎ１１，Ｑｎ１２）の駆動能力を下げて、スタティック・ノイズマージンを向上させる。例文帳に追加

At the time of read, for example, when stored data has to be held while a word line WL is set to a high level, the transistor Qp 13 is turned off, and the drive capability of a transistor pair (Qn 11 and Qn 12) is lowered to improve a static noise margin. - 特許庁

ニッケル精錬鉱滓を風砕して得られる粗目の２ＭｇＯ・ＳｉＯ_２を主成分とする人工砂を予め珪砂に所定量混合して得られたことを特徴とする混合砂を焼着防止用の特殊砂としてまた有機自硬性クローズド法の補給砂として適用することにより、上記の課題を解決する。例文帳に追加

Mixed sand obtained by mixing the predetermined amount of artificial sand mainly consisting of coarse 2MgO-SiO_2 obtained by air-granulating nickel refining slag in silica sand in advance is applied as special sand for preventing burning or supply sand for an organic self-hardening closed method. - 特許庁

固定部４は、金−錫はんだ製であり、フェルール３ａ内に先端部から１５ｍｍにわたって被服が除去され、金属がコートされた光ファイバ２を１・６配列（中心に１本、そのまわりに６本）で一束化（集束化）し、固定している。例文帳に追加

The fixed part 4 is made of gold/tin solder, wherein the optical fiber 2 with the jacket removed over 15 mm from the tip end and coated with the metal is bundled (converged) in 1-6 arrays (one fiber in the center with 6 fibers surrounding it) and fixed in the ferrule 3a. - 特許庁

メモリからデータを読み出した直後にメモリ内のデータを消去し、また、悪意のある者からの総当り攻撃によっても、僅かな時間で正しいレスポンス・データの生成を成功させないデータ送信装置及び方法並びにデータ送受信システム及び方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a data transmission device and method, and data transmitting/receiving system and method that eliminate data in a memory immediately after reading the data from the memory, and prevent even round robin attack from a malicious person from creating a correct response data within a slight time. - 特許庁

ミャンマーの、FATF及びAPG（アジア太平洋地域のFATF型地域体）と協働し、資金洗浄・テロ資金供与対策上の戦略上重大な欠陥に対応するとのハイレベルの政治的コミットメントにも関わらず、FATFは、同国がそのアクションプランの履行において十分な進捗を示したとは未だ評価しておらず、ある一定の戦略上重大な欠陥が残存している。例文帳に追加

Despite Myanmar's high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies, the FATF is not yet satisfied that Myanmar has made sufficient progress in implementing its action plan, and certain strategic AML/CFT deficiencies remain.  - 財務省

炭化水素ガスをプラズマアシストCVD法により処理し、カーボンナノチューブを円錐状物質として、蜜に成長・凝集させ、自己組織化された状態で得られものであることを特徴とするカーボンナノチューブ集合体配列膜及びその製造方法。例文帳に追加

In the method for manufacturing the arrangement film of carbon nanotube aggregate, a hydrocarbon gas is treated by a plasma assist CVD method and carbon nanotubes are densely grown and aggregated into conical substances in a self-assembled state. - 特許庁

我が国とその他の東アジア各国・地域との間の産業連関効果の広がりについて、産業連関効果を持つ産業の組合せ数（例えばマレーシアの電気機械が我が国の電気機械に産業連関効果を持つ場合、これを１組と数える）を指標として時系列で見てみると（第2-2-6図）、我が国と各国・地域間との連関効果の組合せ数が減少している。例文帳に追加

The number of cases of industrial linkage effects will be used as an index in order to chronologically evaluate the degree of the spread of industrial linkage effects between Japan and other East Asian countries.(If the Malaysian electrical machinery industry has industrial linkage effects on Japan's electrical machinery industry, for example, the number of cases of industrial linkage effects is counted as one) As shown in Figure 2.2.6, the number of cases of industrial linkage effects has been decreasing between Japan and other East Asian countries. - 経済産業省

本発明はイレイズの時しきい電圧が決まった値打ちに収斂する特性を枝は自体に収斂する２ビートサイドワル・フローティングゲート素子を使って構成したＮＯＲフラッシュセルアレイを効果的に具現することができる不揮発性メモリー素子の製造方法に関するのである。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a non-volatile memory device capable of effectively embodying an NOR flash cell array composed using a 2-beat sidewall floating gate element having self-convergence characteristics, where a threshold voltage converges to a fixed value in erasing. - 特許庁

３波長・１レンズタイプの光ピックアップであって、対物レンズ９を移動させるアクチュエータ１０を備え、対物レンズ９と半導体レーザ１ａ，１ｂとの間の光路中に、透過率特性の異なる複数の膜パターンを有する開口制限フィルタ８を備え、アクチュエータ可動子１０ａに対物レンズ９と開口制限フィルタ８を有する。例文帳に追加

In the optical pickup of three wavelengths/one lens type, an actuator 10 is prepared for moving an objective lens 9, and an opening restriction filter 8 having a plurality of film patterns with different transmissivity property is prepared in an optical path between the objective lens 9 and semiconductor lasers 1a, 1b, and the objective lens 9 and the opening restriction filter 8 are included in an actuator movable unit 10a. - 特許庁

ネパールの、FATF及びAPGと協働し、資金洗浄・テロ資金供与対策上の戦略上重大な欠陥に対応するとのハイレベルの政治的コミットメントにも関わらず、FATFは、同国がそのアクションプランの履行において十分な進捗を示したとは未だ評価しておらず、ある一定の戦略上重大な欠陥が残存している。例文帳に追加

Despite Nepal's high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies, the FATF is not yet satisfied that Nepal has made sufficient progress in implementing its action plan, and certain strategic AML/CFT deficiencies remain.  - 財務省

(b)ブルネイ・ダルサラーム国内において取得される所得が、ブルネイ・ダルサラーム国の居住者である法人により、当該法人の議決権のある株式又は発行済株式の二十五パーセント以上を配当の支払義務が確定する日に先立つ六箇月の期間を通じて所有する日本国の居住者である法人に対して支払われる配当である場合には、日本国の租税からの控除を行うに当たり、当該配当を支払う法人によりその所得について納付されるブルネイ・ダルサラーム国の租税を考慮に入れるものとする。例文帳に追加

(b) Where the income derived from Brunei Darussalam is dividends paid by a company which is a resident of Brunei Darussalam to a company which is a resident of Japan and which has owned at least 25 per cent either of the voting shares or of the total issued shares of the company paying the dividends during the period of six months immediately before the day when the obligation to pay dividends is confirmed, the credit shall take into account Brunei Darussalam tax payable by the company paying the dividends in respect of its income.  - 財務省

特定の塩基配列で表される４種または５種のポリヌクレオチドまたはそれぞれの塩基配列の相補配列で表されるポリヌクレオチドにハイブリダイズする少なくとも１０塩基対のポリヌクレオチドからなる群から選択されるプライマーを含んでなる、澱粉分解能を持つサッカロミセス・セレビシェの検出に用いられるＬＡＭＰ法プライマーセット。例文帳に追加

The primer set for LAMP method, usable for the detection of the Saccharomyces cerevisiae having the amylolytic activity includes a primer selected from the group consisting of four or five kinds of polynucleotides represented by specific base sequences, and polynucleotides at least hybridizing with the polynucleotides represented by complementary base sequences thereof, and having at least 10 base pairs. - 特許庁

まず、野村證券の元職員のインサイダー取引に関してですが、同社における法人関係情報に係る不公正取引の未然防止態勢は業務の多様化・国際化の流れに即した内部管理態勢のあり方という観点から十分ではないと認められましたので、同社に対し先週の３日、木曜日に、金融商品取引法第51条に基づく業務改善命令を発出したところであります。例文帳に追加

First, regarding the insider trading case involving Nomura Securities, we issued a business improvement order to the company on Thursday, July 3, under Article 51 of the Financial Instruments and Exchange Act, because its system for preventing insider trading using corporate client information was recognized as insufficient in light of the need to establish an internal control system suited to the trends of business diversification and internationalization.  - 金融庁

特に、パラメトリック・プロセスモデルを生成するロバストな方法は、まず周知のテスト入力信号または系列に基づいてプロセス出力を収集し、収集されたプロセスデータにランダムノイズを添加し、該収集プロセスデータからプロセスモデルを決定するために標準または周知の技法を使用する。例文帳に追加

In particular, the robust method of creating the parametric process model first collects process outputs on the basis of known test input signals or sequences, adds random noise to the collected process data, and then uses a standard or known technique to determine the process model from the collected process data. - 特許庁

前記引張強さとは、ＪＩＳ Ｌ１０１３−８．５．１法における引張強さ、前記処理とは、前記結束紐の全体を、密閉容器中の０．５重量％の水と９９．５重量％のオートマチック・トランスミッション・フルードの混合物中に入れ、前記容器中の混合物の温度が１０００時間の間１５０℃で維持されるよう前記容器を加温する処理。例文帳に追加

The tensile strengths are measured by a method specified in JIS L1013-8.5.1, and the treatment means putting the whole bundling band in a mixture of 0.5 wt.% water and 99.5% automatic transmission fluid in a closed container and heating the container to keep the temperature of the mixture in the container to be 150°C for 1,000 hr. - 特許庁

いずれの事案につきましても、金融庁としては、今回の業務改善命令等を受けた両社が、業務運営・管理態勢の見直しを行い、再発の防止に努めることを強く期待するとともに、他の金融機関においても、経営陣のリーダーシップの下で、類似事案の発生防止のため、内部管理態勢の一層の強化に努めていただきたいと思っております。例文帳に追加

In both cases, we strongly hope that the companies that have received the order for business improvement will review their business operations and management systems so as to prevent a recurrence of their wrongdoings, and we would also like to ask other financial institutions to further strengthen their internal control systems under the leadership of their management teams in order to prevent similar wrongdoings.  - 金融庁