「ミレ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

車両のブレーキ操作時にストロークシュミレータ２１が作動するまでは、スプール弁３３によりシリンダ２内の液圧室８Ａを迂回通路３０を介してホイールシリンダ１０Ａに連通し、その後は液圧室８Ａを迂回通路３０から遮断する。例文帳に追加

Until the stroke simulator 21 is operated at brake operation of the vehicle, the hydraulic pressure chamber 8A in the cylinder 2 is communicated to the wheel cylinder 10A through the detour communication passage 30 by the spool valve 33, and then, the hydraulic pressure chamber 8A is shut off from the detour passage 30. - 特許庁

カードユニットシュミレータ１は、そのコネクタ３を遊技機８０側のコネクタ８７に直接挿着することにより接続されるので、接続のために従来使用されていたケーブル８８が不要となり、ケーブル８８のねじれや断線などが解消される。例文帳に追加

A card unit simulator 1 is connected by directly inserting a connector 3 to a connector 87 on the game machine 80, and the cable 88 conventionally used for connection is not necessary to eliminate twisting or breakage of the cable 88. - 特許庁

紅芋類から発酵法によりポリフェノール類や各種ミネラル成分の抽出液を得て、これにクエン酸を含むヒラミレモン等の柑橘類の果実搾り汁を添加してｐＨを３程度に調整後、天然塩に添加・乾燥させて、製塩する方法。例文帳に追加

The extract solution of polyphenols, obtained by fermentation of purple sweet potato, and of several kinds of mineral components is provided, a juice of citrus fruits, e.g. Citrus depressa, containing citric acid is added to the obtained solution to adjust pH of the solution about 3 and the resultant is added to natural salt and dried to produce the red to purple salt. - 特許庁

故に、従来例のように点灯中に判別する場合に比較して、エミレス状態やフィラメントの断線状態で放電灯Ｌａが点灯される可能性が低くなり、寿命末期の放電灯Ｌａを点灯することによる不具合の発生が抑制できる。例文帳に追加

Thereby, possibility that the discharge lamp La is lit in an emission-less state or in a disconnection state of the filament is reduced as compared with the case where it is determined in lighting the discharge lamp like a conventional example; and occurrence of trouble caused by lighting the discharge lamp La that is approaching the end of life can be suppressed. - 特許庁

適正な施工単価を算出し、施工にかかる総費用や、施工により得られる収益のシュミレーションが可能な単価演算装置および単価計算プログラムを記録したコンピュータ読取可能な記録媒体並びに単価演算システムを提供する。例文帳に追加

To provide a unit price arithmetic device which can simulate the total cost for construction and the profit obtained by the construction by calculating a proper construction unit price, a computer-readable recording medium where a unit price calculation program is recorded, and a unit price arithmetic system. - 特許庁

複数のゲーム参加者がネットワークを介してサーバ装置にアクセスしてそれぞれポートフォリオを構築し、サーバ装置がネットワークを介して取得する実際の取引市場における情報に基づいて構築された各ポートフォリオの運用をシュミレーションする投資運用ゲームシステム。例文帳に追加

The investment management game system is constituted such that the plurality of game attendants perform access to a server device via a network to respectively organize portfolios, and simulates the management of the respective portfolios organized based on information in an actual trading market, which is obtained by the server device via the network. - 特許庁

入浴施設を建設しようとする個人、会社等は、それに必要な多くの情報を収集・検討するのに多くの手間と時間と費用がかかるため、その建設シュミレーションを容易に行うことができる入浴施設の情報提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information providing system for bath facility capable of easy simulation for construction of bath facility, which system solves the problems that persons or companies planning to construct the facilities need much time and cost to collect and detect necessary information for the construction. - 特許庁

その際、所属の各塗装区画に沿った送風の気流速度を求め、シュミレートした各塗装区画の膜厚値に、さらに基準気流速度を各塗装区画の気流速度で除算した除算値に対応する補正係数を乗算することにより、気流補正を行った膜厚を算出する。例文帳に追加

At this time, the flows speed of air sent along each belonged coating section is calculated and the film thickness value of each simulated coating section is multiplied by the correction factor, which corresponds to the division value calculated by dividing a reference air flow speed by the air flow speed of each coating section, to calculate the film thickness subjected to the correction of an air stream. - 特許庁

自動車の運転席に座って視聴するような臨場感があるとともに、展示状態でのセールスインパクトが強く、顧客にとって、見分け易く、他商品との比較が容易であり、しかも試用も便利で、かつ設置位置を任意に移動できる自動車用視聴シュミレーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a viewing/listening simulator for an automobile giving a customer a presence as if the customer were sitting on a driver's seat of an automobile, having a strong sales impact in the exhibited state, being easy to discriminate and easy to compare with other articles and also convenient to try for the customer, and enabling optional change of its position of installation. - 特許庁

製造コストが嵩まず、アルミレスとして使用後の廃棄物に係わる環境問題がなく、かつ金属探知機の使用による金属系の異物混入検査が可能で、さらに水蒸気バリア性に優れるストロー突刺し性を有する蓋材の提供にある。例文帳に追加

To provide a lid material with a straw piercing property whose manufacturing cost is not increased, which has no environmental problem related to a waste after it is used as it is aluminum-free, which can make inspection of mixing of metallic foreign substances by using a metal detector possible, and which is excellent in steam barrier property. - 特許庁

ヤード計画シュミレーション装置２により、仮設物の必要期間に空いており、クレーン可動半径内に存在するヤードエリアを抽出し、必要期間、必要面積を持つ仮設物エリアが三次元アニメーション表示の画面上に表示される。例文帳に追加

A yard area, which is vacant during the required period of temporary construction and exists within a crane movable radius, is extracted by the yard planning simulation device 2 and the temporary construction area having the required area for the required period is displayed on the picture of 3D animation display. - 特許庁

よって、イルミレンズ１５を介して出射された光を筐体外部から見ると、複数の色の光が任意に混色しながら発光部１５ｂが発光することとなるため、宝石に光を当てたときのように輝いて見えるようになり、イルミネーション効果を向上させることができる。例文帳に追加

Thereby, when the light emitted through the illumination lens 15 is viewed from the outside of the case, the light emitting section 15b emits light while arbitrarily mixing light of a plurality of colors, and since it looks shining as if light is applied to a jewel, the illumination effect is improved. - 特許庁

発光部が有する各色（Ｒ系、Ｇ系、Ｂ系）のＬＥＤからの入射光をイルミレンズ１５の受光部１５ａにおける受光面で受けると、入射光の入射角や、光を受けた受光面の角度の違いによって、各入射光がそれぞれ様々な方向に屈折する。例文帳に追加

When incident light from LEDs of each color (R, G and B systems) included in a light emitting section, is received in the receiving face of a receiving section 15a of an illumination lens 15, each incident light is refracted in various directions by differences of an incidence angle of the incident light and the angle of the receiving face receiving the light. - 特許庁

フィラメント断線時にフィラメントピン間に発生するグロー放電、及びランプ寿命末期の片エミレス状態時に共振コンデンサに充電された電荷の放電により発生するパルス電流によってフィラメント部近傍が過熱されることのない蛍光灯点灯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fluorescent lamp lighting device in which the filament part and vicinity is not over-heated by the glow discharge generated between the filament pins at the time of filament breakage, and the pulse current generated by discharge of electric charge that is charged on the resonance capacitor in one side emitter-less state at the end of life of the lamp. - 特許庁

すなわち、カレントトランスＣＴの出力によりコンデンサＣ８を充電し、放電灯ＬＰがエミレス状態になり、コンデンサＣ８の両端電圧が基準電圧Ｖ２よりも高くなると、スイッチング素子Ｑ２のオフを早めてスイッチング素子Ｑ１、Ｑ２の動作周波数を高くする。例文帳に追加

When a discharge lamp LP comes in an emission-less state and a voltage between both ends of the capacitor 8 becomes higher than a reference voltage V2, the OFF of the switching element Q2 is quickened to increase operation frequency of the switching elements Q1, Q2. - 特許庁

航空機の飛行訓練のシュミレーターのプログラムに、関係者が予測不能な状態で、エマジェンシープログラムが、エマジェンシーの内容も、発生頻度とそのタイミングも含めて、全くランダムに突然に起動する内容として、プログラムとして組み込むことを行う。例文帳に追加

An emergency program is incorporated as a program, that starts completely at random and suddenly in a program of a simulator for aircraft flight training, in such a state that persons concerned are unable to predict the conent of the emergency, or the frequency or the timing of the occurrence of the emergency. - 特許庁

荷物の輸送をコンピュータ上でシュミレーション可能にすることで、輸送の可否情報を迅速に得ることが可能であり、しかも、能率的に輸送が出来るから安価に輸送できる、顧客、運送会社双方に便利で使い勝手の良い新規な物流管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a new physical distribution control system convenient and easy to use for both of clients and a transport company, capable of rapidly obtaining whether transport is possible or not, and further efficiently transporting inexpensively, by making it possible to simulate transport of a cargo. - 特許庁

本発明のスプールデータシュミレータシステムを利用することで、情報処理装置内のＳｏｆｔ ＲＩＰが生成した１つのスプールデータに対して、どのような後工程（機器属性、階調、色変換）を設定すれば、いかなる印刷速度、精度が確保できるのか瞬時に検証できるようになった。例文帳に追加

By use of a spool data simulator system, the user can instantly verify what kind of print speed and accuracy can be secured, by setting what post-process (device attribute, gradation, color conversion), concerning a piece of spool data generated by the Soft RIP in an information processor. - 特許庁

測定対象木材Ｗの応力波伝播速度ｖを測定し、この応力波伝播速度ｖとの間で数式１が成り立つ「ヤング率と密度」の組み合わせを、研究蓄積のある「ヤング率ー密度関係の実測データベース」を基にモンテカルロシュミレーション法によって推定する。例文帳に追加

The stress wave propagation speed (v) of measuring target wood W is measured and a combination of "Young's modulus and density", wherein a numerical formula I is formed with respect to the stress wave propagation speed (v), is estimated on the basis of "actual measuring data base of Young's modulus-density relation" having study accumulation by a Monte Carlo simulation method. - 特許庁

採光シュミレーション方法は、住宅Ａの窓11〜18，21，22，24が屋外から受ける光の量を求め、求めた光の量から特定の照明器具の照明能力（例えば３０Ｗの蛍光灯）に換算することで、屋内の状況を認識する。例文帳に追加

In a daylighting simulation method, quantity of light that windows 11 to 18, 21, 22, 24 of the house A receive from the outside is obtained, and the obtained quantity of light is converted into illumination capacity (for example, 30 W fluorescent lamp) of the specific luminaire to recognize indoor situation. - 特許庁

世界的な繁栄と安定は、世界経済をより強固にし、より機会均等なものにしてこそ達成し得るものであり、それにより、ミレニアム開発目標（MDGs）の最終的な達成につながり、発展途上国の経済は景気後退に対してより強い回復力を持ち、より脆弱でなくなる。例文帳に追加

Global prosperity and stability can only be achieved by making the world economy stronger and more equitable in opportunity, so that developing economies become more resilient and less vulnerable to economic downturns, to ultimately achieve the MDGs.  - 経済産業省

すなわち、国連のミレニアム開発目標として掲げる貧困層削減としての目標（1990年から2005年までの間に１日１ドル未満で生活する者を半減）と照らして考えると、「１日１ドル（１年365ドル）」の基準に達していなかった可能性がある。例文帳に追加

So, the Chinese-set poverty line for 2003 may have fallen short of $1 per day ($365 per year) set by the United Nations under its Millennium Development goal, which calls for halving the number of people who live on less than $1 per day between 1990 and 2005. - 経済産業省

国際社会において経済開発は依然として主要な議題の一つであり、2001年に取りまとめられた国連ミレニアム開発目標（Millennium Development Goals（MDGs））5の第1の目標は、1日の所得が1ドル以下の絶対的貧困層の人口を1990年から2015年の間に半減させることである。例文帳に追加

Economic development remains a major issue in the international market. One of the UN Millennium Development Goals (MDGs)5 formulated in 2001 was to halve the number of people in extreme poverty—i.e., those whose daily income is less than US$1—between 1990 and 2015. - 経済産業省

2008年5月には、第4回目に当たるTICADⅣが横浜にて開催され、そこでは①成長の加速化、②平和の定着とミレニアム開発目標（MDGs）の達成を含む人間の安全保障の確保、③環境・気候変動問題への対処を重点項目とし、活発な議論が展開された。例文帳に追加

The TICAD IV was held in May 2008 in Yokohama. Participants had lively discussions, with the priority issues being (1) boosting economic growth; (2) ensuring human security, including achieving Millennium Development Goals (MDGs), consolidation of peace, and good governance; and (3) addressing environmental issues and climate change. - 経済産業省

最後に、三者構成会議では私たちの若年雇用に関する政策提言が、貧困削減戦略文書（PRSP）、ディーセント・ワーク国家プログラムやミレニアム開発目標に関連した他の国家プログラムに確実に反映されるような働きかけをすることが奨励されました。例文帳に追加

Finally, the tripartite meeting encouraged us to ensure that our policy messages on youth employment become overlaid on other national programmes including Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), Decent Work country programmes and other work associated with the Millennium Development Goals. - 厚生労働省

また、国連ミレニアム開発目標(United Nations Millennium Development Goals;MDGs)に掲げられた貧困削減等の達成に向けて、関連分野の人材育成は不可欠であり、特に人材の適切な供給と配置及び定着の保障等、各国共通の課題の解決に向けて取り組む必要があることは皆様もご承知のことと思います。例文帳に追加

As you already know, in order to achieve the United Nations Millennium Development Goals (MDGs), such as poverty reduction, it is essential to develop human resource capacities in the related fields, as well as assign and allocate these human resources to appropriate positions to address issues common to all countries. - 厚生労働省

世界では約9億人が安全な飲料水の供給を受けられない状況にあり、2000年に設定された開発途上国における貧困削減に関する国連ミレニアム開発目標（以下「MDGs」という。）のひとつに、安全な飲料水を継続的に利用できない人の割合を半減する目標が掲げられている。例文帳に追加

Approximately 900 million people in the world do not have access to safe drinking water.One of the United Nations Millennium Development Goals (hereinafter referred to as “MDGs”) set out in 2000 regarding poverty reduction in developing countries is to “Halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water.” - 厚生労働省

貿易や金融の統合を通じた国際的な相互依存と相互作用の深化、貧困削減と国連ミレニアム宣言の開発目標の達成に向けた不均等な進展、国際金融危機や外生ショックの予防と解決といった、ダイナミックな課題に取組むためには、より革新的なアプローチと新たなコミットメントが必要であるとの認識を共有。例文帳に追加

It is our shared view that more innovative approaches and renewed commitments are needed to cope with dynamic issues, such as growing international interdependence and interactions through trade and financial integration, uneven progress toward alleviating poverty and achieving the development goals of UN Millennium Declaration, prevention and resolution of international financial crises, and external shocks.  - 財務省

本年９月の国連総会において「ミレニアム開発目標（MDGｓ）」の中間レビューが行われる予定ですが、中南米・カリブ海諸国においては、ジェンダーの平等推進や初等教育については比較的順調な進展が見られる一方、貧困人口率については、1990年から2000年までに11.3％から9.5％へ減少したものの、その減少幅は大きくありません。例文帳に追加

In September, progress towards the Millennium Development Goals (MDGs) will be reviewed at the UN General Assembly. In this context, much remains to be done. For example, while the Latin American and Caribbean region has made relatively steady progress in the issues of gender equality and universal primary education, the fight against poverty is still continuing. While the poverty rate in the region decreased from 11.3% in 1990 to 9.5% in 2000, this reduction is not satisfactory.  - 財務省

ミレニアム開発目標の達成を側面から支援するため、ＩＤＢは、教育や衛生状態の改善といった基本的分野に対する援助に加え、Social　Safety　Netの確保、中小企業のサポート、社会サービスの効率化を支援し、政治的にも経済的にも安定した地域作りの一翼を担うべきものと考えます。例文帳に追加

To help accomplish the Millennium Development Goals, I believe that the Bank should play its part in bringing political and economic stability to the region, by securing a social safety net, supporting SMEs, and helping increase the efficiency of the social service delivery, in addition to providing support in such basic areas as education and health.  - 財務省

ミレニアム開発目標で特に遅れが見られる母子保健分野の取組みを強化していく上では、例えば、病院施設とコミュニティとをつなぐ支援、保健人材の育成、及びデータや事実（エビデンス）に基づく予算や計画の策定等を通じた保健システムの強化、並びにインフラ整備や公衆衛生の向上等のセクター横断的な取組み強化が必要です。例文帳に追加

To enhance measures undertaken in the fields of maternal and child health, where the progress in meeting targets set out in the MDGs has been delayed, it is necessary to foster links between medical facilities and local communities, develop medical-related human resources, enhance health systems through budgeting and planning based on data and evidence, and to strengthen cross-sectoral undertakings, such as those designed to improve infrastructure and public health.  - 財務省

今般、我が国は、母子保健分野における成果の評価手法の改善に向けた取組を資金・人材両面から支援します。母子保健はミレニアム開発目標の中でも、特に進展が遅れている分野であり、これまで我が国も途上国支援の重点分野として力を注いでまいりました。評価手法の分野における世銀の知見の蓄積に引き続き協力していく所存です。例文帳に追加

Japan provides financial and human resources for improving methods to evaluate achievements in the maternal and child health area, which we have given priority to, and is lagging behind markedly in achieving the Millennium Development Goals.  - 財務省

我々は，ミレニアム開発目標において示された開発のためのグローバル・パートナーシップへのコミットメントを再確認し，韓国の釜山で開催された第4回援助効果向上に関するハイレベル・フォーラムによって達成された広範なコンセンサスの下，自発的な参加によって立ち上げられる効果的な開発援助のためのグローバル・パートナーシップを含め，この目的に貢献する取組を歓迎する。例文帳に追加

We reaffirm our commitments to the global partnership for development, as set out in the MDGs, and welcome efforts to contribute to this end, including the Global Partnership for Effective Development Cooperation to be launched with voluntary participation under the auspices of the broad consensus achieved at the 4th High Level Forum on Aid Effectiveness held in Busan, Korea.  - 財務省

IMFは、サーベイランス、技術支援、資金支援の各ツールを効果的に活用して、低所得国によるミレニアム開発目標(MDGs)達成に向けた貧困削減及び成長促進の努力を側面から支援すべきです。同時に、IMF による支援は、その専門分野であるマクロ経済フレームワークや財政金融部門の制度構築に重点化していく必要があります。例文帳に追加

I believe that, while low-income countries themselves are primarily responsible for reducing poverty and fostering growth in their efforts to achieve the Millennium Development Goals, the IMF should support these efforts by making full use of its tools, i.e., surveillance, technical assistance and financial assistance.  - 財務省

貿易及び投資への障壁を削減することは，開発ギャップを削減し，ミレニアム開発目標（MDGs）に向けた進捗を支援することに役立つ一方，能力構築，及び，余剰貯蓄を，インフラ開発を含む途上国における成長を促進する投資に結びつけることを支援するための更なる取組は，世界経済の成長，リバランス及び開発に対して正の波及効果をもちうる。例文帳に追加

While reducing barriers to trade and investment will help reduce the development gap and support progress towards the Millennium Development Goals, further efforts to support capacity building and channelling of surplus savings for growth-enhancing investments in developing countries, including infrastructure development, would also have positive spillovers for global growth, rebalancing and development.  - 財務省

2010年9月のミレニアム開発目標(MDGs)国連首脳会合は，世界的開発アジェンダ及び世界的なパートナーシップを再確認し，2015年までにMDGsを達成するための万人のための行動について合意し，最貧国を支援するための我々それぞれのコミットメントを再確認するための極めて重要な機会となる。例文帳に追加

The September 2010 Millennium Development Goals (MDG) High Level Plenary will be a crucial opportunity to reaffirm the global development agenda and global partnership, to agree on actions for all to achieve the MDGs by 2015, and to reaffirm our respective commitments to assist the poorest countries.  - 財務省

ミレニアム開発目標（ＭＤＧｓ）は、国際社会が一体となって取り組むべき重要な課題であり、その着実な実現のためには、開発途上国が、それぞれの国が直面する事情に合わせて、ＭＤＧｓを現地化（ローカライズ）し、その実現を目指した貧困削減戦略文書（ＰＲＳＰ）を策定して行くことが望まれます。例文帳に追加

It is important for the international community to cooperate closely in aiming to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).To move toward the goals steadily, each developing country is expected to localize the MDGs according to the circumstance it faces and then to formulate its own Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) designed to achieve the localized goals.  - 財務省

ヒドロホルミレーションをキーステップとして有する式IVの３−ヒドロキシメチルテトラヒドロフランの触媒的製造方法であって、式IIIの９−ヒドロキシメチル−７，１２−ジオキサスピロ［５，６］ドデカンを、酸触媒の存在下で、アルコールと反応させて、得られた3−ヒドロキシメチルテトラヒドロフランを回収することを含む方法。例文帳に追加

This method for catalytically producing 3-hydroxymethyl tetrahydrofuran of the formula IV includes hydroformylation as one of the key steps and comprises reacting 9-hydroxymethyl-7,12-dioxaspiro[5, 6]dodecane of the formula III with an alcohol in the presence of an acid catalyst and recovering the resultant 3-hydroxymethyl tetrahydrofuran therefrom. - 特許庁

さらにハードウエアロジックシュミレーション発生に必要とするトップモジュールのステップは、オリジナルユニットテストを拡充ユニットテストに転換するステップ、拡充ユニットテストはラッパークラス（ｗｒａｐｐｅｒ ｃｌａｓｓ）に対してユニットテストを行い入力パターンファイルを発生するステップを含む。例文帳に追加

A step of a top module necessary for generating hardware logic simulation includes a step for converting an original unit test into an expansion unit test, and a step for generating an input pattern file by performing a unit test to the wrapper class by the expansion unit test. - 特許庁

ショートラインマッチキャスト工法によって製作された順次のプレキャストセグメント単体の全体の３次元形状を新設のプレキャストセグメントから切り離された直後に計測して架設予想形状をシュミレーションし、誤差が最小となるように次に製作すべきプレキャストセグメントの形状を補正する。例文帳に追加

The overall three-dimensional form of sequential precast segments manufactured using short line match casting method is measured immediately after they are separated from new precast segments and an expected form of erection is simulated; the form of the next precast segment to be manufactured is corrected for minimal errors. - 特許庁

ＣＣｌ_３−ＣＣｌ_（２−ｍ）Ｈ_ｍ−ＣＣｌ_（３−ｎ）Ｈ_ｎ （１）（上記式において、ｍは０〜２であり、ｎは０〜３の整数である） 従来使用されている安定剤である含酸素化合物や含有窒素化合物に比べて、アミレンは予期せぬ副反応を生じる可能性が低く、また必要に応じてのクロロプロパンとの分離も容易である。例文帳に追加

Amylene has a lower possibility of causing an unanticipated side-reaction than oxygen-containing compounds and nitrogen-containing compounds as stabilizers conventionally used, and as required, can easily be separated from the chloropropane. - 特許庁

染色光学部品の製造方法において、透明樹脂からなるフィルムの一方の面を染色する第１ステップと、第１ステップにて得られた染色済みフィルムを用いてフィルムインサート成形によりフィルムが一体成形されたセミレンズを得るステップであって，フィルムの染色面がレンズ材料と接触するようにフィルムインサート成形を行う第２ステップと、を有する。例文帳に追加

The method of producing the dyed optical component comprises: a first step of dyeing one surface of a film made of transparent resin; and a second step of using the dyed film obtained in the first step to obtain a semi-lens integrally molded with the film by film insert molding, the dyed film being set to make a dyed surface of the dyed film contact with the lens material. - 特許庁

本発明は、フェルミレベルピニング、ゲート電極空乏化、拡散現象等の各問題を解決することができ、より簡略化した製造プロセスにより、閾値電圧が異なるＭＯＳ構造のそれぞれのゲート電極に適した材料を採用して閾値電圧を適切に調整（制御）することができる、ＭＯＳ構造を有する半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device with a MOS structure capable of solving problems such as fermi-level pinning, gate electrode depletion, and diffusion phenomena; and capable of appropriately adjusting (controlling) a threshold voltage by using a material suitable for respective gate electrodes of the MOS structure with different threshold voltages by a more simplified manufacturing process. - 特許庁

運転初心者は初めから左足でブレーキ操作を訓練させれば良く、また右足に慣れた運転者に対しては、左足ブレーキの効能を理解させ、本発明の左足ブレーキ用運転シュミレーターの開発と実用化を機会に、公共機関や車両関係者の安全教育にも役立てることが望ましい。例文帳に追加

A driving beginner is only required to train brake operation by a left foot from the beginning, and a driver of getting used to a right foot is made to understand the effect of a left foot brake, and is desirably utilized for a safety education of a public institution and the vehicle interests, with development and practicability of an operation simulator for the left foot brake as a chance. - 特許庁

実際に自動車に乗り座席に座って視聴するような臨場感があるとともに、展示状態でのセールスインパクトが強く、顧客にとって、見分け易く、他商品との比較が容易であり、しかも試用及び製品評価も便利で、かつ設置位置を任意に移動できる自動車用視聴シュミレーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a view simulation apparatus for automobile having the presence as if a viewer were actually on an automobile and took a seat for viewing, providing a strong sales impact in an exhibited state, ease of comparison with other products, convenient in a trial use and product evaluation, and optionally changing the installed position. - 特許庁