「乗が」に関連した英語例文の一覧と使い方(632ページ目) - Weblio英語例文検索

圧力容器用可溶栓をその圧力印加側が上方を向く状態に置いて、圧力印加側から剛性部材の配置予定位置まで溶融させた可溶合金を充填し、充填された可溶合金の表面に剛性部材を乗せたる、或いは更に、所要量の溶融させた可溶合金を充填することを特徴とする圧力容器用可溶栓の製造方法。例文帳に追加

The manufacture is executed so that the plug is placed in the condition that its pressure applying side faces up, molten alloy is poured from the pressure applying side to fill till the position where the rigid member is planned to be arranged, and the rigid member is placed on the surface of the filling molten alloy, or further that a requisite quantity of molten alloy is poured in. - 特許庁

ディフュージョンウォッシャーを定期点検時に洗浄する場合、スクリーンプレートに乗った作業員が洗浄用ノズルを保持して、洗浄水をスクリーンプレートに吹き付けて行うが、洗浄水の噴射による反力により不安定な状態での作業となることに鑑みて、効率よく作業を行える洗浄補助装置を提供する。例文帳に追加

To provide an auxiliary cleaning device for efficiently carrying out an operation by considering that when a diffusion washer is cleaned in periodic inspection, an operator riding on a screen plate holds a cleaning nozzle, sprays cleaning water on the screen plate, however, the operator has an operation in an unstable state by reaction force by cleaning water spray. - 特許庁

電力系統を構成する個別需要に対して重要度係数を乗じ、求められた値を予め算出された電力潮流に割り当てて潮流評価値とすることにより、潮流評価値の高いブランチで過負荷が起きた場合には、その箇所の被害状況はより深刻と判断でき、潮流評価値による適切な過負荷評価が可能となる。例文帳に追加

Since each individual demand constituting a power system is multiplied by an importance coefficient and the product is assigned to a previously computed power flow thus obtaining a power flow evaluation value, a judgment can be made that a place is damaged seriously when overload occurs on a branch of high power flow evaluation value and overload can be evaluated appropriately by the power flow evaluation value. - 特許庁

本発明の芯出し治具は、ガイドレール側に支持した第１および第２のボルトによって縦枠をレールゲージ方向および乗りかご前後方向に押動することにより、縦枠をガイドレールに対して位置決めして芯出しする構造であるから、縦枠の構造や寸法に関わらずこの縦枠を正確に芯出しすることができる。例文帳に追加

Since this centering tool has structure for positioning and centering the vertical frame for the guide rail by pressing and moving the vertical frame in the direction of rail gauge and in the forward and backward directions of the car by a first bolt and a second bolt supported on a guide rail side, the vertical frame can be accurately centered irrespective of structure and dimension of the vertical frame. - 特許庁

内部処理モジュール３１１は、第２の期間に続いて、予め定められた正の整数を周期に乗じた第３の期間が経過した場合に、第３の期間に続いて、周期から前記第２の期間を差し引いた第４の期間内に、当該アドレスに対応するデータであって、スレーブ装置がバス１００に出力したデータを入力する。例文帳に追加

The module 311 inputs, after a lapse of a third period calculated by multiplying the period by a predetermined positive integer, data corresponding to the address which is output by a slave device to the bus 100 within a fourth period after reduction of the second period from the period successively to the third period. - 特許庁

甘味組成物中に、結晶糖質として結晶キシリトールと結晶エリスリトールの両方を８０：２０〜２０：８０の比率で含有させることで、結晶キシリトールと結晶エリスリトールの相乗効果により、強い冷涼感を有しながら、エグ味、収斂味が弱い甘味組成物を提供できる。例文帳に追加

The sweet composition having strong cool feeling contains both of crystal xylitol and crystal erythritol as the crystal sugar at a ratio of (80:20)-(20:80) in the sweet composition so that synergic effect of the crystal xylitol and the crystal erythritol results in production of the sweet composition having slight harsh taste and astringent taste while having the strong cool feeling. - 特許庁

本発明は、通信信型ナビゲーション装置及び通信型ナビゲーションシステムに関し、２つの通信媒体を介してセンタからそれぞれ送信された結果として取得された交通情報が互いに同一地域における情報を含んでいる場合に、その重複地域の交通情報として適切な情報を車両乗員に提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a communication type navigation apparatus and a communication type navigation system for the purpose of offering information proper as the traffic information of an overlapped area to a vehicle driver in such a case that the traffic information acquired as the results respectively transmitted from a center through two communication media include information in a mutually same area. - 特許庁

乗客が循環ベルトにより搬送される動く歩道であって、該循環ベルトの端部と対向する位置にコムを備え、該コムの先端には複数の切欠きを設け、該切欠きには一部がその上方に突出するようにローラを回動自在に備えたものにおいて、前記コムの上面には該循環ベルトに向けてのみ抵抗となる加工を施すものである。例文帳に追加

In this moving sidewalk for carrying the passengers by a circulation belt, a comb is installed at a position opposite to the end part of the circulation belt, a plurality of cutouts are formed at the tip of the comb, and rollers are rotatably installed in the cutouts so that a part thereof is projected upward. - 特許庁

従来の球発射方向を修正するためのガイドレールの設置領域が不要とし且つ空中発射距離を短くでき、これにより衝撃力を小さくでき、しかも外レールへの球の乗り移りがスムーズにでき、エネルギーロスを小さくして、球飛び精度を良くすると共に、遊戯領域をより大きく確保すること。例文帳に追加

To reduce impact force, to smooth the transfer of balls to an outer rail, to reduce energy loss and to secure a larger game area by eliminating the need of the installation area of a conventional guide rail for correcting a ball hitting direction and shortening an air hitting distance. - 特許庁

画像符号化装置及び画像符号化方法において、動画像のピクチャを分割してなる所定単位毎の符号量の割合を、例えば、出力回線容量を入力フレームレートで割った、１ピクチャの目標符号量に乗じることにより、前記所定単位毎の目標符号量を容易に設定することができる。例文帳に追加

The image encoder and the image encoding method can easily set a target encoding quantity by a prescribed unit by multiplying a rate of the encoding quantity by each prescribed unit being divisions of a moving picture by a target encoding quantity of one picture resulting from e.g. a division of an output channel capacity by an input frame rate. - 特許庁

パス変動が平均化された後の遅延プロファイルは重み付け部１１の乗算器１２で状態重み付け部１３からの重み付け関数と掛け合わされ、相関ピーク検出部１４で遅延プロファイルの上位Ｎｆｉｎｇｅｒピークの遅延時間が検出されてＲａｋｅパス割り当て部１５から各フィンガ部５へ伝達される。例文帳に追加

The delay profile having the path variation averaged is multiplied by the weight function from a state weighting part 13 through a multiplier 12 of a weighting part 11 and the delay time of the high-order N-finger peak of the delay profile is detected by a correlation peak detection part 14 and transmitted from a Rake path allocation part 15 to respective finger parts 5. - 特許庁

さらに、この平均値ＬＶ_AVEの音量レベルが音源５０の出力音量のダイナミックレンジＤＲの中心値ＤＲ／２と一致するようなマスタボリューム係数ｃｍをインターフェース３０を介して音源５０に引き渡し、このマスタボリューム係数ｃｍを音源５０の乗算器５３に上書きさせる。例文帳に追加

Then, a master volume coefficient cm in which the sound volume level of the average value LV_AVE matches a center value DR/2 of a dynamic range DR of an output volume of a sound source 50 is forwarded to the sound source 50 via an interface 30, and the master volume coefficient cm is overwritten on a multiplier 53 of the sound source 50. - 特許庁

セラミックグリーンシート上の導体パターンの周囲に形成されるセラミックパターンのにじみや乗り上げを抑制して、セラミックグリーンシートおよび導体パターンを薄層化して高積層化した場合にも積層型電子部品に発生するデラミネーションやショート等の欠陥を防止でき、高信頼性の積層型電子部品が得られる積層型電子部品の製法を提供する。例文帳に追加

To obtain a reliable laminated electronic part wherein a defect such as de-lamination, short-circuit occurring at the laminated electronic part, and the like is prevented even when turning a ceramic green sheet and conductor patterns to be thin for making high lamination, by suppressing the blurring and riding on of ceramic patterns formed surrounding the conductor patterns on the ceramic green sheet. - 特許庁

フロントガラスＦＷの上部端縁側に開口した空気吸引口３２と、後部空間２４の上方に開口した第１空気送出口３４と、リアガラスＲＷの上部端縁側に開口した第２空気送出口３６とを有する空気案内ダクト３０を、乗員室２０のルーフ部２６に配設する。例文帳に追加

An air guiding duct 30 having an air inlet 32 opened at an upper part end side of a windshield FW, a first air outlet 34 opened above a rear space 24, and a second air outlet 36 opened at the upper part end side of the rear glass RW is provided on a roof part 26 of the cabin 20. - 特許庁

昇降台の昇降動作や上下死点における停止動作等の必要な動作を自動車に乗った状態で駆動輪を回転させるだけで自動的に行うことができるようにして、運転者以外の不特定多数の人による下降操作を困難にし、セキュリティーの管理がしやすいようにした立体駐車装置を提供する。例文帳に追加

To provide a multistory parking garage, facilitating security control only by rotating a driving wheel in the state of getting in an automobile to thereby automatically perform necessary operation such as the elevating operation of an elevating platform or the stop operation at the top and bottom dead centers so that unspecified individuals other than a driver are hard to perform descending operation. - 特許庁

乗員が着座するシートクッション１２と；当該シートクッションに緩衝性を付与するシートクッションばね２２と；当該シートクッションばねと上下方向に重ならずに配置される干渉部材と；圧縮された状態で収容されるインフレータバッグ２０と；これに膨張ガスを供給するインフレータとを備えている。例文帳に追加

This inflator bag apparatus for waist restraint includes: a seat cushion 12 for an occupant to sit on, cushion springs 22 of giving shock-absorbing characteristics to the seat cushion; an interference member arranged without vertical overlap, an inflator bag 20 stored in a compressed state, and an inflator of providing the inflator bag with expansive gas. - 特許庁

プラズマエネルギーにより光触媒活性を有するアパタイトを活性化させ、該光触媒活性を有するアパタイトの作用と、プラズマエネルギーの作用との相乗効果により、有害成分の分解除去を簡便かつ効果的に行なうことが可能な光触媒能を有するプラズマ電極、光触媒アパタイトの活性方法、該活性方法を用いたガス浄化方法、及びガス浄化装置の提供。例文帳に追加

To provide a plasma electrode with photocatalytic activity that activates apatite having photocatalytic activity by plasma energy, and simply and effectively performs the decomposition and removal of harmful ingredients by the synergistic effects of the function of apatite having photocatalyst activity and the function of plasma energy, as well as a photocatalyst apatite activating method, and gas purification method and device using this apatite activating method. - 特許庁

ハウジング（１）と、前記ハウジング（１）内に装填され、燃焼によりガスを発生するガス発生剤（７）と、前記ハウジング（１）に装着され、前記ガス発生剤（７）を燃焼させる複数の点火器（８、９）とを含んでなるガス発生器（Ｄ）であって、前記ハウジング（１）の少なくとも乗員側の表面に断熱部材（３０）を設ける。例文帳に追加

This gas generator D includes the housing 1, a gas generating agent packed in the housing 1 and generating a gas by combustion, and plural igniters 8, 9 mounted on the housing 1 for combusting the gas generating agent 7, and at least the occupant-side surface of the housing 1 is provided with a heat insulating member 30. - 特許庁

圧縮比算出処理部３１により入力画像信号Ｒin，Ｇin，Ｂinについてダイナミックレンジを圧縮するための圧縮比ｇyを算出し、算出された圧縮比ｇyを入力画像信号Ｒin，Ｇin，Ｂinに乗じてダイナミックレンジを圧縮し、彩度補正部３４により上記圧縮比ｇyに応じて彩度を変化させる彩度補正処理をダイナミックレンジが圧縮された画像信号Ｒdc，Ｇdc，Ｂdcに施す。例文帳に追加

A compression ratio processing section 31 calculates a compression ratio gy for compressing the dynamic range of input image signals Rin, Gin, Bin and a saturation correction section 34 applies saturation correction processing for changing the saturation in response to the compression ratio gy to image signals Rdc, Gdc, Bdc whose dynamic range is compressed. - 特許庁

マイナスイオン発生装置２９が配設されている経路２６を流れる空気流の流量・温度を自在に設定設定可能とし、マイナスイオン発生装置２９の電極部分３１、３２を空気流の中に位置させないことで、空気流に乗って室内から運ばれる塵・ホコリが付着しにくい状態に保つ構成としてある。例文帳に追加

A flow rate/temperature of the airflow in a passage 26 provided with a negative ion generator 29 can be arbitrarily set, and electrode parts 31, 32 of the negative ion generator 29 are not positioned in the airflow, to keep a state that the dirt and dust carried from an indoor side with the airflow is hardly attached thereto. - 特許庁

互いに異なるメッセージに対して各署名者が自身のノードを用いて署名を行い、これら署名を集めたアグリゲート署名σを、メッセージｍｆ−ｑのハッシュｈｆ−ｑに対して各署名者の署名鍵と、自身が属する階層ごとに異なる所定値と、でべき乗演算を行うことで表す。例文帳に追加

An aggregate signature σ, in which each signer uses an own node to sign to mutually different messages and the signatures are collected, is represented by power operation by a signature key of each signer and a prescribed value differing for each hierarchy to which oneself belongs to a hash hf-q of a message mf-q. - 特許庁

メンテナンスカバー２３を含めてフロア部材１３の足乗せ部１３Ｂを覆うように敷設するフロアマット４３は、前後方向に分割された前側マット４４及び後側マット４５からなり、後側マット４５のみを取り外した状態でメンテナンスカバー２３の脱着作業が可能なように構成する。例文帳に追加

The floor mat 43 to be spread to cover a footrest part 13B of the floor member 13 including the maintenance cover 23 is composed of a front side mat 44 and a rear side mat 45 formed by dividing it in the forward and backward directions so that the work for mounting and dismounting the maintenance cover 23 becomes possible by removing the rear side mat 45 only. - 特許庁

コントラスト画像を２次元フーリエ変換した２次元フーリエスペクトルに、背景輝度または表示画面のサイズの少なくともいずれかに応じて設定され人間の視覚特性に準じたコントラスト感度関数を乗算し、その結果を２次元フーリエ逆変換して輝度ムラ成分の強度が輝度情報に含まれる評価用２次元画像を生成する。例文帳に追加

A two-dimensional Fourier spectrum obtained by two-dimensionally Fourier transforming the contrast image is multiplied by a contrast sensitivity function being set according to at least either the background luminance or the size of the display screen and corresponding to the visual characteristics of humans, and the result thereof is two-dimensionally Fourier inverse transformed to generate a two-dimensional image for evaluation with the intensity of luminance irregularity components included in luminance information. - 特許庁

車両の乗員が保存状態により変化しやすい物品を購入した時、この購入を検出して車両側に検出結果を送信し、保存状況により変化しやすい物品の購入時、予め車室内の状況を適切な状態と成して、購入物品を車載しても、その物品を適切に保存することができる車両用物品購入支援システムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a supporting system for purchasing materials for a vehicle which enables the materials to be properly preserved by detecting purchase, transmitting a result of detection to a vehicle side and making a situation inside a vehicle room appropriate beforehand when the materials which change easily depending on storage condition are purchased by a passenger of a vehicle and loaded on to a vehicle. - 特許庁

テーラードブランク製物品である乗物のダッシュボードロアーパネル１６は、重ねられた端部同士がマッシュシーム溶接で接合された厚板ブランク１１と薄板ブランク１２をプレス加工することにより製造され、薄板ブランク１２は、車室内側となるその内面が厚板ブランク１１の内面と面一状態又はほぼ面一状態になるまで曲げ加工される。例文帳に追加

A vehicle dashboard lower panel 16 which is an article made of tailored blanks is manufactured by the press working of a thick plate blank 11 and a thin plate blank 12 which are joined together at their overlapping ends by mash seam welding, with the thin plate blank 12 being bent until its inner surface facing the interior of the vehicle becomes flush with or almost flush with the inner surface of the thick plate blank 11. - 特許庁

この自動二輪車１（鞍乗型車両）は、ヘッドパイプ２を避けるように形成され、エアチャンバ６に接続された前側吸気通路２０および後側吸気通路４を有する主ダクト２２と、ヘッドパイプ２を避けるようにエアチャンバに接続され、主ダクト２２よりも吸気量が小さい副ダクト２３とを備える。例文帳に追加

This motorcycle 1 (the saddle-riding type vehicle) includes a main duct 22 formed so as to avoid a head pipe 2 and having a front side intake passage 20 and a rear side intake passage 4 connected to an air chamber 6, and a sub-duct 23 connected to the air chamber so as to avoid the head pipe 2 and having an intake quantity smaller than the main duct 22. - 特許庁

相嵌合する雌コネクタ２及び雄コネクタ３に、コネクタ離脱の操作の際において互いに引っ掛かり合い、且つ引っ掛かり合った一方が他方を乗り越える際に端子嵌合力よりも大きな力を生じさせ、さらには、端子嵌合力よりも大きな力が慣性力となって、その慣性力の勢いでコネクタ離脱を行わせる慣性離脱手段４を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

An inertia disengagement means 4 is provided where, related to a female connector 2 and a male connector 3 engaging with each other, they hook each other at operation for connector disengagement, and a force larger than a terminal engagement force is generated when one of hooked parties overcomes the other, which becomes an inertia bigger than the terminal engagement force, with the momentum of the inertia disengaging the connector. - 特許庁

プラットホームと車両の出入口との段差を補うためにプラットホーム側の高さを調整するのではなく、車両デッキの乗降口の高さを調整するという発想に基づくものであり、その課題は、低コストで設置することができ、また低廉で保守することが可能で、車両の全ての出入口に付設できるような車両出入口の高さ調整機構を工夫すること。例文帳に追加

To provide a height adjusting device for a rolling stock entrance which can be installed at a low cost, maintained inexpensively and added to the whole entrance of a rolling stock based on conception in which the height of the entrance of a rolling stock deck is adjusted without adjusting the height of a platform side for repairing a level difference between the platform and the entrance of the rolling stock. - 特許庁

バーハンドルに固定されるスロットルパイプがバーハンドルの端部に回動可能に支承され、スロットルパイプと相対回動不能であるスロットルグリップの回動操作に、抵抗力付加手段によって抵抗力が付加される鞍乗り型車両のスロットル開度検出装置において、抵抗力付加手段を少ない部品点数で簡単に構成する。例文帳に追加

To constitute a resisting force application means by a reduced number of parts simply, in a throttle opening detection apparatus for a saddle-type vehicle, in which a throttle pipe fixed to a bar handle is rotatatively supported at an end portion of the bar handle, and a resisting force application means adds a resisting force to the turning operation of a throttle grip being unable to turn relatively with the throttle pipe. - 特許庁

車両の座席シートの背面側に固定され、乗車者が必要に応じて握持するグリップにおいて、グリップ２０は、座席シートの背面側から前方に所定の間隔を隔てて配置される細長い平板状のプレート部２２と、プレート部２２の両端に一体に設けられ、座席シートの背面に固定される一対の取付部２４を備えている。例文帳に追加

In a grip which is fixed to a back side of a seat of a vehicle and grasped by a passenger as need arises, the grip 20 includes an elongate flat plate part 22 arranged at a prescribed space forward from the backside of the seat and a pair of attaching parts 24 which is integrally set on both sides of the plate part 22 and fixed on the backside of the seat. - 特許庁

また、政府による持ち家・マイカー奨励策及びWTO加盟による関税引下げ等の影響もあって、沿海都市部を中心に住宅・自動車販売が大きく増加する等（2002年の住宅販売額は対前年比＋30%、乗用車販売台数は同＋69%）、その消費構造が高度化してきている（第1-2-19図、第1-2-20図）。例文帳に追加

Moreover, due to the effects of the government’s measures to promote private ownership of housing and cars as well as lowered tariffs as a result of China’s accession to the WTO, housing and automobile sales rose significantly especially in the coastal cities (in 2002 the value of housing sales increased 30 percent year-on-year and 69 percent year-on-year for passenger car sales). Thus, consumption structure is becoming more sophisticated (Figs. 1.2.19, 1.2.20). - 経済産業省

また、こうした「知のサービス業」をはじめとしたサービス業の海外事業活動の進展により、空洞化が懸念される我が国国内経済に対し、貿易、雇用、消費投資等の側面からどのような影響や効果を及ぼしうるかについて示すとともに、製造業等他業種の国際競争力にどのような相乗効果を与えうるかについて示す。例文帳に追加

Also, with the progress of overseas business activities of the service industry including the “intellectual service industry,” we indicate what impact and effect it may have on the Japanese domestic economy, which faces the issue of hollowing out, from the aspects of trade, employment, and consumer investment, as well as what synergetic effect may result from it on the international competitiveness of other industries including the manufacturing industry. - 経済産業省

関東地域の機械部門への中間投入のうち、最も投入額が多い部門は自動車部品・同付属品（以下、自動車部品）部門であり、約3,700 億円と機械部門全体の約22% を占めている。次いで多いのが一般機械部門（約2,600 億円、全体の15.4%）であり、さらに電子部品部門（約2,200億円、同13.3%）、乗用車部門（約1,600 億円、同9.2%）となっている。例文帳に追加

Among the intermediate input to the machinery division of Kanto area, the sector with largest amount of input is automobile parts, accessories (hereafter automobile parts) sector, with approximately 370 billion yen, accounting for approximately 22% of whole machinery division. Second largest is general machinery divisions (approximately 260 billion yen, 15.4% of the total), followed by electronic parts sector (approximately 220 billion yen, 13.3%), and passenger car sector (approximately 160 billion yen, 9.2%). - 経済産業省

同社の土井尚人社長は、株式会社ヒューマン･キャピタル･マネジメント(札幌市)という起業支援の会社を経営しており、北海道大学の高田賢蔵教授を中心とする医学の技術に土井社長の経営戦略やマーケティングのノウハウが加わったことで、事業を軌道に乗せることに成功した。例文帳に追加

President of Evec Hisato Doi also runs the startup support company, Human Capital Management Inc.(Sapporo). By combining the management strategies and marketing knowledge of Mr. Doi with the medical technology focused on Hokkaido University’s Professor Kenzo Takada they succeeded in getting the ball rolling for the business. - 経済産業省

東アジア地域各国において、このような自国経済の成長の実現に向けた積極的な外資系サービス企業の導入のための政策は、先進国よりも高い経済成長を実現している東アジア各国の成長を自社の成長に取り込もうとする欧米先進諸国等のグローバルサービス企業のアジア展開と相乗効果をもって展開されていると言うことができる。例文帳に追加

It can be said that in countries in the East Asian region, these kinds of policies are being developed for active introduction of foreign service companies to achieve economic growth. This movement is in synergy with the European and U.S. global service companies trying to obtain growth from the development of East Asian countries which are achieving higher economic growth than developed countries. - 経済産業省

さらに、日本には、アニメ、マンガ、ゲームなど日本作品が多くの国々で多くのファンを獲得している分野もあり、これらを外客誘致のための情報発信のために活用することや、これらのコンテンツあるいは日本食等の振興を図るための海外でのPRと連携して、訪日旅行に関するプロモーションを行うなど、相乗効果を上げる手法も有効である例文帳に追加

Furthermore, there are some business area where Japan's works such as anime, comic, game, etc have gained many fans in many countries, which can be utilized for disseminating information so as to allure foreigners to Japan. A method to enhance synergistic effect is also effective such as promotion of trips to Japan in collaboration with PR in overseas, in an attempt to promote contents thereof or Japanese food, etc. - 経済産業省

一特定株式（法第百四十四条の七第二項に規定する行為に係る株主総会において議決 権を行使することができることを内容とする株式をいう。以下この条において同じ。） の総数に二分の一（当該株主総会の決議が成立するための要件として当該特定株式の 議決権の総数の一定の割合以上の議決権を有する株主が出席しなければならない旨の 定款の定めがある場合にあっては、当該一定の割合）を乗じて得た数に三分の一（当 該株主総会の決議が成立するための要件として当該株主総会に出席した当該特定株主 （特定株式の株主をいう。以下この条において同じ。）の有する議決権の総数の一定 の割合以上の多数が賛成しなければならない旨の定款の定めがある場合にあっては、 一から当該一定の割合を減じて得た割合）を乗じて得た数に一を加えた数例文帳に追加

(i) the number adding one to the number obtained by multiplying 1/3 (in the case where the articles of incorporation define, as a requirement for concluding a resolution of a general meeting of shareholders, that a majority of more than a certain rate of the total voting rights held by specified shareholders [which means shareholders of specified shares of stock (which means shares of stock with the contents that a shareholder can exercise voting rights at a general meeting of shareholders pertaining to actions prescribed in Article 144-7, paragraph 2 of the Act; hereinafter the same shall apply in this Article); hereinafter the same shall apply in this Article] who attend said general meeting of shareholders must agree to the resolution, the rate obtained by subtracting said certain rate from one) by the number obtained by multiplying 1/2 (in the case where the articles of incorporation define, as a requirement for concluding a resolution of said general meeting of shareholders, that shareholders who have more than a certain rate of the total voting rights must attend said general meeting of shareholders, said certain rate) by the total number of specified shares of stock;  - 経済産業省

２　国は、政令で定めるところにより、市町村に対し、地域支援事業（介護予防事業を除く。）に要する費用の額に、第百二十五条第一項の第二号被保険者負担率に百分の五十を加えた率を乗じて得た額（以下「包括的支援事業等支援額」という。）の百分の五十に相当する額を交付する。例文帳に追加

(2) The national government, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, shall grant an amount equivalent to 50 percent of the amount (hereinafter referred to as "Economic Assistance to A Comprehensive Support Business, etc.") that is obtained by multiplying the percentage that is the result of the sum of the cost payment percentage of the Secondary Insured Person group as set forth in Article 125, paragraph (1) and 50 percent, by the amount of expenses necessary for a Community Support Project (except for Long-Term Care Prevention Project) to a Municipality.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十九条　前条の自衛官（以下「船上検査官」という。）は、船上検査を行う船舶に乗船したときは、その船長等に対し、船上検査を行う旨及び船上検査の手続に関し苦情があるときは艦長等に対し理由を記載した文書を提出して苦情の申出をすることができる旨を告知するものとする。例文帳に追加

Article 19 The Maritime Self-Defense Force personnel referred to in the preceding Article (hereinafter referred to as "on-board inspector") shall, when he/she goes on board the ship subject to on-board inspection, notify the master of ship, etc. of the said ship that the master of ship, etc. may file a complaint regarding the on-board inspection being carried out and the procedures of the on-board inspection by submitting a document stating the reason for the complaint to the Commanding officer, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十一条　前条の自衛官（以下「回航監督官」という。）は、回航船舶に乗船したときは、その船長等に対し、第二十八条第一項の規定による命令の内容及び回航措置の手続に関し苦情があるときは艦長等に対し理由を記載した文書を提出して苦情の申出をすることができる旨を告知するものとする。例文帳に追加

Article 31 The Maritime Self-Defense Force personnel referred to in the preceding Article (hereinafter referred to as "taking ship supervisor") shall, when he/she goes on board the cruising ship, notify its master of ship, etc. that the master of ship, etc. may file a complaint regarding the contents of the order under the provision of Article 28, paragraph (1) and the procedures of cruising by submitting a document stating the reason for the complaint to the Commanding officer, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　指定買取人は、前項の規定による通知をしようとするときは、一株当たり純資産額に同項第二号の対象株式の数を乗じて得た額を株式会社の本店の所在地の供託所に供託し、かつ、当該供託を証する書面を譲渡等承認請求者に交付しなければならない。例文帳に追加

(2) If a Designated Purchaser intends to give notice pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Designated Purchaser shall deposit the amount obtained by multiplying the amount of the net assets per share by the number of the Subject Shares under item (ii) of that paragraph with a depository located in the area where the head office of the Stock Company is located, and deliver a document certifying such deposit to the Requester for Approval of Transfer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　個別課税済留保金額　適格分割型分割に係る分割法人の分割前十年内事業年度の個別課税済留保金額にイに掲げる請求権勘案保有株式等のうちにロに掲げる請求権勘案保有株式等の占める割合をそれぞれ乗じて計算した金額例文帳に追加

(ii) The individually taxed amount of retained income: The amount obtained by multiplying respectively the individually taxed amount of retained income for a business year within ten years prior to the company split of a split corporation pertaining to a qualified split-off-type company split by the ratio of the shares, etc. for considering the claims held that are listed in (b) out of the shares, etc. for considering the claims held that are listed in (a):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　課税済留保金額　適格分社型分割等に係る分割法人等の分割等前十年内事業年度の課税済留保金額にイに掲げる請求権勘案保有株式等のうちにロに掲げる請求権勘案保有株式等の占める割合をそれぞれ乗じて計算した金額例文帳に追加

(i) The taxed amount of retained income: The amount obtained by multiplying respectively the taxed amount of retained income for a business year within ten years prior to the company split, etc. of a split corporation, etc. pertaining to a qualified spin-off-type company split, etc. by the ratio of the shares, etc. for considering the claims held that are listed in (b) out of the shares, etc. for considering the claims held that are listed in (a):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　個別課税済留保金額　適格分社型分割等に係る分割法人等の分割等前十年内事業年度の個別課税済留保金額にイに掲げる請求権勘案保有株式等のうちにロに掲げる請求権勘案保有株式等の占める割合をそれぞれ乗じて計算した金額例文帳に追加

(ii) The individually taxed amount of retained income: The amount obtained by multiplying respectively the individually taxed amount of retained income for a business year within ten years prior to the company split, etc. of a split corporation, etc. pertaining to a qualified spin-off-type company split, etc. by the ratio of the shares, etc. for considering the claims held that are listed in (b) out of the shares, etc. for considering the claims held that are listed in (a):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　個別課税済留保金額　適格分社型分割等に係る分割法人等の分割等前十年内事業年度の個別課税済留保金額にイに掲げる請求権勘案保有株式等のうちにロに掲げる請求権勘案保有株式等の占める割合をそれぞれ乗じて計算した金額例文帳に追加

(i) The individually taxed amount of retained income: The amount obtained by multiplying respectively the individually taxed amount of retained income for a business year within ten years prior to the company split, etc. of a split corporation, etc. pertaining to a qualified spin-off-type company split, etc. by the ratio of the shares, etc. for considering the claims held that are listed in (b) out of the shares, etc. for considering the claims held that are listed in (a):  - 日本法令外国語訳データベースシステム