「入換え」に関連した英語例文の一覧と使い方(69ページ目) - Weblio英語例文検索

不良エレメントの置換に用いられる冗長エレメントを含むメモリセルアレイと、このメモリセルアレイの行列選択を行うデコーダ回路と、不良アドレスを記憶し、入力されたアドレスと不良アドレスの一致検出を行って不良エレメントを冗長エレメントで置き換えるべく前記デコード回路を制御する置換制御回路とを備える。例文帳に追加

This circuit is provided with a memory cell array comprising redundant elements used for replacement of a defective element, a decoder circuit performing row and column selection of this memory cell array, and a replacement control circuit storing defective address, performing detection of coincidence between an inputted address and a defective address and controlling the decoder circuit so that the defective element is replaced by a redundant element. - 特許庁

我が国で長年注射用の生ワクチン株として実績のある豚丹毒菌小金井株を経口投与型マイコプラズマワクチンのベクターとしての弱毒豚丹毒菌として選択し、本菌に相同組換えによりマイコプラズマ・ハイオニューモニエのＰ９７アドへジン遺伝子の一部を導入し、マイコプラズマ・ハイオニューモニエＰ９７アドへジンの一部を発現する豚丹毒小金井株を作出した。例文帳に追加

The Koganei strain of Erysipelothrix rhusiopathiae expressing a part of mycoplasma hyopneumoniae P97 adhesin is created by selecting the Koganei strain of the Erysipelothrix rhusiopathiae long time-proven as a live vaccine for injection in our country as an attenuated Erysipelothrix rhusiopathiae as a vector for the oral administration-type mycoplasma vaccine, and introducing a part of the P97 adhesin gene of the mycoplasma hyopneumoniae to the bacterium by homologous recombination. - 特許庁

制御マイコン６５は主回路部に電力が供給されているときに行なう通常動作状態と、前記主回路部への電力供給が停止して操作スイッチ群７２及び電源切換えスイッチ７３からの入力を待機する電源オフ待機時に行なうスタンバイ動作状態とをとるようになっている。例文帳に追加

The microcomputer 65 becomes in a normal operating state when power is supplied to the main circuit portion, and becomes in a standby operating state when power supply to the main circuit portion stops and the microcomputer 65 stands by for inputs from the group 72 of operating switches and the change-over switches 73 i.e., on the occasion of power-off standby. - 特許庁

画像形成装置は、第１判断部９３によって各ユーザが同一であると判断され、且つ、第２判断部９４によって同一のパスワードが入力されていないと判断された場合に、文書データに基づく文書のうち検索部９１によって検索された用語を所定の符号に置き換えた文書と、所定の情報との画像を用紙に形成する。例文帳に追加

When the first determination part 93 determines that the respective users are the same and also the second determination part 94 determines that the same password is not inputted, the image forming apparatus forms an image with the document based on the document data, where the term searched by the search part 91 is replaced with the prescribed code, and the prescribed information on a sheet. - 特許庁

以下の（ａ）又は（ｂ）のＤＮＡからなる遺伝子の導入、発現により上記特徴を有する組換え植物：（ａ）特定の塩基配列からなるＤＮＡ；（ｂ）特定の塩基配列からなるＤＮＡとストリンジェントな条件下でハイブリダイズし、かつＡＤＰ−リボ−ス及びＮＡＤＨを加水分解する酵素の活性を有するタンパク質をコードするＤＮＡ。例文帳に追加

A method for producing the recombinant plant having the above characteristics is also provided, comprising transferring and expressing the gene comprising the following DNA(a) or (b): the DNA(a) comprises a specific base sequence, and the DNA(b) is hybridizable with the DNA(a) and encodes a protein having the activity of an enzyme hydrolyzing ADP-ribose and NADH. - 特許庁

切換え回路は、ＵＳＢ制御回路の使用が指示されるときは前記第１外部端子及び第２外部端子をＵＳＢインタフェース用の差動データ端子として初期化し、前記ＮＦＣ−ＷＩ制御回路の使用が指示されるときは前記第１外部端子を信号入力端子とし前記第２外部端子を信号出力端子として初期化する。例文帳に追加

The changeover circuit initializes the first external terminal and the second external terminal as differential data terminals for a USB interface when the use of the USB control circuit is instructed, initializes the first external terminal as a signal input terminal and initializes the second external terminal as a signal output terminal when the use of the NFC-WI control circuit is instructed. - 特許庁

フレーム変調回路９３は、フレーム変調の変調周期を計数するフレームカウンタなどを備え、デコード部９２から入力された変調周期及びフレーム変調パターンに基づいて、液晶パネルの表示をフレーム毎に書き換えるための駆動信号をゲートドライバ９４、ソースドライバ９５へ出力する。例文帳に追加

A frame modulating circuit 93 is equipped with a frame counter counting the modulation period of the frame modulation etc., and outputs driving signals for rewriting display of a liquid crystal panel, frame by frame, to a gate driver 94 and a source driver 95 according to the modulation period and frame modulation pattern input from the decoding section 92. - 特許庁

そして、センサ部１に設けられた全ての画素からの出力信号がメモリ３に記憶されると、出力切換部４によって、出力信号の出力された順序の入れ換えが行われて、垂直方向及び水平方向において、それぞれ順番に出力された出力信号として信号処理部２０に出力される。例文帳に追加

Then, when the output signals from all the pixels provided in the sensor part 1 are stored in the memory 3, the output order of the output signals is replaced by an output changeover part 4 and they are outputted to a signal processing part 20 as the output signals respectively outputted in an order in the vertical direction and the horizontal direction. - 特許庁

カラムの途中に、バルブ上流のカラムからの流路をバルブ下流のカラムへ接続し、キャリアガス流路からの流路を排出口へ接続する流路と、バルブ上流のカラムからの流路を排出口へ接続し、キャリアガス流路からの流路をバルブ下流のカラムへ接続する流路を切り替えることができる流路切り換えバルブを設け、このバルブを試料注入のタイミングにあわせ、切り替えることができるようにする。例文帳に追加

The valve can be switched at a timing of sample injection. - 特許庁

具体的には、正弦波基準信号Ｖsin （Ｖsin ′）のゼロクロス位相のタイミングで、ＮＡＮＤゲート１２５〜１２８によりＰＷＭ回路１２３によるＰＷＭ信号出力をイネーブル状態に切り換えると同時に、アナログスイッチ５７により誤差増幅回路６７の入力端子に誤差電圧Ｖerの検出端子１１４を接続する。例文帳に追加

More specifically, the PWM signal output by the PWM circuit 123 is switched to the enable condition with the NAND gates 125 to 128 with the timing of zero-cross of a sine wave reference signal Vsin (Vsin') and a detection terminal 114 of the error voltage Ver is simultaneously connected to the input terminal of an error-amplifying circuit 67 with an analog switch 57. - 特許庁

非終了プロセス移行部３３０、移行プロセス移行部３４０、停止プロセス停止部３５０は各計算機の空きリソース量に基づいて、例えば、非終了プロセスを実行する予定の他の計算機に対して、非終了プロセスを実行させ、他のプロセスと入れ換えて非終了プロセスを実行させ、または、他のプロセスを停止させて非終了プロセスを実行させる。例文帳に追加

An unfinished process migration part 330, a migrated process migration part 340 and a stopped process stop part 350 cause, for example, another computer scheduled to execute the unfinished process to execute the unfinished process, execute the unfinished process in place of another process, or stop another process and execute the unfinished process according to free resources of each computer. - 特許庁

サービスを利用する利用者の利用者認証情報をサービス利用制御装置が加入しているサービスプロバイダの情報と対応づけて管理するので、サービスプロバイダにとっても、多数のユーザの管理を実質１ユーザの管理に置き換えることができ、管理業務や管理費用の低減が可能となるとともに、サービスの質の向上に貢献することができる。例文帳に追加

The user authentication information of a user who uses the service is managed while made to correspond to information of the service provider that the service use controller participates in, so that the service provider can replace the management of many users with the management of substantially one user and then while the managing operation and management cost can be reduced, the quality of the service can be improved. - 特許庁

この暗証番号がリーダーに格納されている暗証番号と一致すると、ＩＣカード１のテンキー４の操作によりリーダーに入力された情報がこのリーダー側で処理されて、書換可能メモリ７内に格納されている情報の読み取りや書き換え、および書換可能メモリ７への書き込みが行われる。例文帳に追加

When the secret code number coincides with a secret code number stored in the reader, information inputted to the reader by the operation of the ten-key pad 4 of the IC card 1 is processed on the reader side, and reading or rewriting of a information stored in a rewritable memory 7, and writing to the rewritable memory 7 are performed. - 特許庁

制御装置の起動情報にプログラムの自動復元方法を設け、プログラム更新処理正常終了まで本起動情報を保持しつづけることにより、制御装置のプログラムの書き換え更新処理が電源断により中断された場合、電源を再投入によってプログラムの自動復元方法を実行する。例文帳に追加

By adding an automatic restoring method to starting information of the control device and maintaining the starting information until normal end of a program revision process, the automatic restoring method of the program is executed by reconnecting the power supply when rewriting and revising of the program of the control device is stopped due to the power supply interruption. - 特許庁

入力された画像データに対応する駆動信号を、制御信号に従って切り換えて出力する半導体装置であって、各々が制御信号ＰＯＳ１に従って画像データを選択して出力する複数の選択回路と、複数の選択回路によって選択された複数の画像データに基づいて論理積演算を行うことにより駆動信号を発生するＡＮＤゲート回路Ｇ１〜Ｇ３とを具備する。例文帳に追加

A semiconductor device which switches a driving signal corresponding to inputted image data according to a control signal and outputs it is equipped with a plurality of selecting circuits which select and output image data according to a control signal POS1 and AND gate circuits G1 to G3 which generate driving signals by performing AND operations according to the pieces of image data selected by the selecting circuits. - 特許庁

電気的書き換え可能なＮＡＮＤ型セルを用いたメモリセルアレイ１、カラムデコーダ４、ビット線制御回路２、ワード線制御回路６、データ入出力バッファ４を有し、データの一括消去後に事前書き込みと確認読み出しを行って消去されたメモリセルを、所望のしきい値範囲に追い込むようにした。例文帳に追加

The nonvolatile semiconductor memory device has a memory cell array 1 using electrically rewritable NAND cells, a column decoder 4, a bit line control circuit 2, a word line control circuit 6, and a data input/output buffer 4, wherein previous writing and confirmation reading are performed after batch erasing of data to put erased memory cells into a desired threshold-value range. - 特許庁

交換機の増設モジュール３に実装されたモジュールコントローラ８を、リモートスイッチインタフェース９と挿し換えるか、増設モジュール３のＬ／Ｔカード塔載用の空きスロットにリモートスイッチインタフェース９を挿入することによって、時分割多重化された伝送路を介して、リモートスイッチ４を制御する。例文帳に追加

The exchange controls a remote switch 4 through a transmission line whose transmission is conducted in a way of time division multiplex by replacing a module controller having been mounted on an extension module 3 of the exchange with a remote switch interface or inserting the remote switch interface to an idle slot for an L/T card mount of the extension module 3. - 特許庁

周辺回路部は通常モードと節電モードを切り換える為のコントローラ１２を有し、通常モードの時電源Ｖｃｃを通常の電位に設定し、以ってドライブトランジスタＴｒ２を飽和領域で動作させ、定電流源として入力信号に応じた出力電流を発光素子ＯＬＥＤ供給する。例文帳に追加

The peripheral circuit part includes a controller 12 for switching between a normal mode and a power save mode, setting the power supply Vcc to a normal potential in the normal mode to make a drive transistor Tr2 operate in the saturated area, supplying an output current corresponding to an input signal to a light-emitting element OLED as a constant current source. - 特許庁

２つのアナログマルチプレクサ３１、３２は、アナログマルチプレクサ制御回路５によって時分割に動作するように切換えられ、一方のアナログマルチプレクサが動作して、その出力信号をｎ出力ビットセル４へ入力し終えたら、他方のアナログマルチプレクサが動作を開始するように制御される。例文帳に追加

The multiplexers 31, 32 are changed over so as to time-sharingly operate by an analog multiplexer control circuit 5 and they are controlled so that when the analog multiplexer of one side operates and the inputting of its output signal to the n-output bit cells 4 is completed, the analog multiplexer of other side starts its operation. - 特許庁

そして、切換え制御部４２は、その目標値ＶT に応じて発電機３１の回転数しきい値ＮLT，ＮHTを設定し、発電機３１の回転数ＮG に基づいて、巻線３４ａ，３４ｂ，３４ｃの各結節点を固定子巻線３４の開放端と共に整流回路３の入力側に選択的に接続する。例文帳に追加

The switching control section 42 sets thresholds NLT of the number of revolutions and NHT of the generator 31 depending on the target value VT and connects each node of the windings 34a, 34b and 34c selectively to the input side of a rectifier circuit 3 along with the open end of the stator winding 34 based on the number of revolutions NG of the generator 31. - 特許庁

ホログラムパターン発生装置４０は、被写体上の点光源を、点光源から出射した光がハーフミラー３０を通過する際に生じる非点収差を含んだことと等価な互いに離間して直交する２つの線光源の互いの位置を入れ替えて生成される新たな２つの線光源のうちのいずれかに置き換えてホログラムパターンを計算する。例文帳に追加

The hologram pattern generating device 40 calculates a hologram pattern by replacing the point light source on the object by one of two new linear light sources, which are generated by exchanging positions of two separated linear light sources perpendicular to each other, equivalent to the status of light exiting from the point light source to have astigmatism induced while transmitting through the half mirrors. - 特許庁

各種電気機器で、複数の仕向地がある場合、後で不正に書き換えられない防護策を実施しながら、一方で、機器の電源が入った瞬間のマイコンソフトウェア起動時に絶対必要な仕向地別差分の切り替えを、電気機器の基板実装後に確定する事が出来る電子機器の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an electronic appliance for executing protection measures which can be prevented from being illicitly rewritten when there are delivery destinations in various electric appliances, and for deciding the switching of delivery destination-categorized differences absolutely necessary in starting microcomputer software instantaneously when the power of the appliance is turned on after the mounting of the substrate of the electric appliance. - 特許庁

回転するフィラボウルにスターホイールを介して容器を順次供給し、その供給された容器にフィラボウルに設けた充填バルブを介して液体を充填する回転式液体充填機において、入口スターホイル４に置換用ガスの噴射手段１０を配設し、噴射手段１０から噴射される置換用ガスによって容器２内の空気を置換用ガスに置き換える。例文帳に追加

In the rotary liquid filling machine where vessels are successively fed through a starwheel and the successively fed vessels are filled with a liquid through a filling valve on the filler bowl, an injection means 10 of a substitutive gas is arranged on an entry starwheel 4, and air in the vessel 2 is replaced by the substitutive gas injected from the injection means 10. - 特許庁

言語モデル変換装置は、単語辞書の見出しの各々について音節境界を推定する音節境界推定部９２と、音節境界推定部により推定された音節境界の各々に対し、当該音節境界と隣接する音素の記述を、短時間ポーズの挿入を許容するように｛｜ｓｉｌ｝という記述を追加した形式に書換える音素記述書換部９４とを含む。例文帳に追加

A language model conversion device includes: a syllable border estimation section 92 which estimates syllable borders for respective indexes of a word dictionary; and a phoneme description rewriting section 94 which rewrites a description of phonemes adjacent to each of the syllable borders estimated by the syllable border estimation section to a format wherein a description of {|sil} is added to allow insertion of a short-time pause. - 特許庁

複数の始動装置を切り換えることのできる自動停止始動装置において、時間のロスや場所の制約をうけず、且つ確認用の特別な入力を追加することなく安全性を確保しつつ、製造工場やディーラでの複数の始動装置の動作及び自動停止機能の確認や検査を実施すること。例文帳に追加

To provide an automatic stop/start device of an engine capable of switching a plurality of starters, wherein confirmation and inspection of operation and automatic stop function in a plurality of starters in a manufacturing plant and a dealer while securing safety without a loss of time, a restriction on place and addition of particular input for confirmation. - 特許庁

また、本発明の第２の態様は、Aktの活性を人為的操作により制御が可能なように活性化型AktをコードするＤＮＡを含む組換えベクターを細胞内に導入することを含む、分化状態の制御が可能な高等動物細胞を提供する方法およびかかる方法によって提供される細胞を提供する。例文帳に追加

Further, a method for providing the higher animal cell of which the differentiated state is controllable by including introduction of the recombinant vector containing the DNA which encodes the activated-type Akt into the cell so as to artificially control activity of the Akt and the cell provided by the method are each provided as a second aspect. - 特許庁

エンジン１の排気浄化装置は、タービン１０よりも上流側の上流触媒コンバータ１１と、上流触媒コンバータ１１を迂回する触媒バイパス通路１８と、上流触媒コンバータ１１へ流入する通路と触媒バイパス通路１８とを切り換える触媒バイパス弁１９と、タービン１０の下流側に設けられた下流触媒コンバータ１２とを備える。例文帳に追加

This exhaust emission control device of an engine 1 comprises: an upstream catalytic converter 11 on the upstream side more than a turbine 10; a catalyst bypass passage 18 bypassing the upstream catalytic converter 11; a catalyst bypass valve 19 for changing between the passage flowing into the upstream catalytic converter 11 and the bypass passage 18; and a downstream catalytic converter 12 installed on the downstream side of the turbine 10. - 特許庁

圧力センサ３５により検出されるへッド側チャンバ内の圧力が設定圧力を越えれば、制御装置３６は切換弁を切り換えてへッド側チャンバ内に油圧ポンプ３３からの加圧された作動油を供給し、ピストンを加圧位置に移動させてスクイズピンをキャビティ内に突入させる。例文帳に追加

When the pressure inside the chamber on the head side detected by a pressure sensor 35 exceeds a set pressure, a controller 36 changes the change valve to feed the pressurized operating oil from a hydraulic pump 33 to the inside of the chamber on the head side, moves the piston to a pressurization position, and allows the squeeze pin to project into the cavity. - 特許庁

ヒューズデータ記憶部４は、外部から入力されたアドレス信号をプリデコードした結果に対応させて、不良個所のアドレスをプリデコードした結果をヒューズデータとして記憶するため、不良個所をスペアセルに置き換えることができるだけでなく、不良が存在しないという状態もヒューズデータにより設定することができる。例文帳に追加

In order to store a result to which an address of a defective part is pre-decoded as fuse data corresponding to a result to which an address signal externally inputted is pre-decoded, the fuse data storing section 4 can not only replace a defective part by a spare cell, but can set a state in which a defect does not exist in fuse data. - 特許庁

画像データ処理装置において、副走査方向と主走査方向の座標を入れ換えてビットマップデータに変換する変換手段と、該データを９０度回転可能なサイズを認識、分割する手段と、分割したデータを圧縮、伸張、回転可能とする手段を有し、描画処理を行う構成を備える。例文帳に追加

The image data processor is provided with a means for converting to bitmap data by replacing coordinates of the vertical scanning direction and the horizontal scanning direction, a means for recognizing a size where the data can be rotated by 90 degrees and dividing the data, and a means for enabling the divided data to be compressed, expanded or rotated, so as to perform drawing processing. - 特許庁

パターン辞書１２は、原言語パターンとして他の原言語パターンを置き換えた変換記号を組み込んだ入れ子構造の原言語パターンを有し、かつ、特定の条件が付与された原言語パターンと変換記号とを備え、また、特定の条件を満たす最終状態の原言語パターンを有している。例文帳に追加

A pattern dictionary 12 has an original language pattern in a nest structure integrated with a conversion symbol replacing wit the another original language pattern as an original language pattern, is provided with the original language pattern and the conversion symbol, to which specified conditions are given, and has an original language pattern in the final state satisfying the specified conditions. - 特許庁

全く同一のセルであっても、物理的配置の違いにより、ｒｉｓｅ遅延およびｆａｌｌ遅延は異なる場合があり、その場合、クロック配線の途中の挿入する複数の正転セルのうち、偶数段分の正転セルを反転セルに置き換えて、当該クロックのデューティを調整しようとしても正しく調整できない。例文帳に追加

To solve the problem that the duty of a clock cannot be correctly adjusted even though the duty of the clock is adjusted by replacing forward cells for even-numbered stages among a plurality of forward cells to be inserted in the middle of a clock wiring with backward cells when a rise delay is sometimes different from a fall delay due to a difference in physical arrangement even in totally the same cells. - 特許庁

本発明の導光板２によれば、光源１０から内側に入射された光Ｒを導光する導光部３と、導光部３の内部に、光Ｒが導光される導光方向Ｆに対してほぼ直交する面を含むように導光部３の一部を置き換えるように配置された複屈折率部材６とを備えている。例文帳に追加

This light guide plate 2 is provided with: a light guide part 3 for guiding light R entered inside from the light source 10; and a birefringence index member 6 disposed so as to replace a part of the light guide part 3 to include a surface generally perpendicular to a light guide direction F for guiding the light R in the light guide part 3. - 特許庁

航空機等に搭載される電気機器に使用される乗客情報サービス手段において、機体側情報サーバー１０１から乗客情報を入手して座席情報と共に利用し乗客への乗客認識、食事種類確認、乗り換え確認を乗客手元操作装置に表示することを目的とする。例文帳に追加

To display passenger recognition, meal sort check and transit check to a passenger on a hand operation device installed on a passenger's seat by acquiring passenger information from an aircraft side information server 101 and utilizing the acquired passenger information together with seat information in a passenger information service means to be used for electric equipment loaded on the aircraft or the like. - 特許庁

複数のサービスエリアのレジにおける一定額以上の購入代金の支払金額に応じ、前記レジに接続されるＩＣカードライターとの通信により書き換えられた前記ＩＣカードの割引情報を、前記車載器との通信により取得し、取得した割引情報に基づいて有料道路の通行料金の割引金額を算定する路側機を備えて、料金収受システムを構成する。例文帳に追加

A toll collection system includes a roadside machine for computing a discount amount of tolls of a toll road by obtaining IC card discount information rewritten by communication with an IC card writer connected to a register according to an amount equal to or more than a given payment amount of purchase money at registers of a plurality of service areas through communication with the in-vehicle unit. - 特許庁

シフトレバーが操作されてシフト直前状態が検出されると、Ｓ５で次の変速段の噛合クラッチを噛合係合させ、更にシフトレバーが操作されてシフト指令が検出されると、Ｓ８で入力軸を切り換えて変速を行うとともにＳ９で前の変速段の噛合クラッチを遮断する。例文帳に追加

When a shift lever is operated and the state just before shifting is detected, the engagement clutches of a next gear shift stage is engaged in S5, and further when the shift lever is operated, and a shift command is detected, the input shaft is switched in S8 to shift gear, and the engagement clutch of the last gear shift stage is disengaged in S9. - 特許庁

制御部５０は穀粒排出スイッチ５１と、エンジン回転センサ５２からの信号が入力し、穀粒排出スイッチ５１の立ち上がりエッジの際にはエンジン回転センサ５２の検出したエンジン回転数が規定回転数以上で穀粒排出用切換え電磁バルブ４３を開き、オーガ駆動装置を駆動する。例文帳に追加

In the case signals from a grain discharge switch 51 and an engine rotation sensor 52 are inputted and the grain discharge switch 51 is on the starting edge, a control part 50 opens an electromagnetic switching valve 43 for grain discharge and drives an auger driving device when the number of revolutions of engine revolutions detected by an engine rotation sensor 52 is more than a specified speed. - 特許庁

縦横に並んだ信号線の各交点にアナログスイッチを接続し、予定のスケジュールに従って、周期的に多数のスイッチのオン／オフ状態の設定を行い、多数の入出力端子間でアナログ信号の振分けを行うスイッチ回路において、スイッチの設定期間において、オン／オフ状態の切換え時に発生するスパイク電圧を低減する。例文帳に追加

To drop spike voltage occurring in the case of switching an on/off state during a setting period of a switch in a switch circuit where analog switches are connected to respective intersections of signal lines making lines vertically and horizontally and the on/off states of a large number of switches is set periodically according to a scheduled schedule for sorting an analog signal among a large number of input/output terminals. - 特許庁

また、ＣＰＵ１１は、この特徴分布画面におけるマークｃｆ−ｋを移動させる操作が行われると、そのマークｃｆ−ｋと対応するフレーズパターンｐｐ−ｋの４種の特徴データＣ−ｋのうち、特徴入力欄３３−ｊのものと同じ種類のものを、その移動先の位置に応じた新たな特徴データＣ−ｋに置き換える。例文帳に追加

Also, when an operation to move the marks cf-k on the feature distribution screen is performed, the CPU 11 replaces the same kind of feature data as in a feature input field 33-j out of four kinds of the feature data C-k of the phrase patterns pp-k corresponding to the marks cf-k by new feature data C-k corresponding to the positions of the destinations. - 特許庁

（１）好熱性ファージのＤＮＡに耐熱性タンパク質をコードする遺伝子を組み込む工程、（２）前記（１）の工程で得られた組換えＤＮＡを宿主細胞に導入する工程、（３）該宿主細胞内で耐熱性タンパク質をコートタンパク質上に有する好熱性ファージを増殖させる工程、を含む耐熱性タンパク質の製造方法。例文帳に追加

The method for the production of a heat-resistant protein contains (1) a step to integrate a gene encoding the heat-resistant protein into the DNA of a thermophilic phage, (2) a step to introduce the recombinant DNA obtained by the step 1 into a host cell and (3) a step to proliferate the thermophilic phage having the heat-resistant protein on a coat protein in the host cell. - 特許庁

その結果、得られた形質転換体の一部［transgene dependent incompatibility (TDI)系統］において、自殖または同じ組換え遺伝子を有する特定の別の形質転換体との間の交配では稔性であり正常な種子を生じるが、TDI形質をもたない他の形質転換系統および非形質転換体との交配では不稔性を示す（導入遺伝子依存性不和合性）という有用な交雑特性を有する植物体が見出された。例文帳に追加

As a result, in part of the resulting transformants[transgene-dependent incompatibility(TDI) strain], a plant has been found, having such useful crossing characteristics as to be fertile and produce normal seeds in its self-reproduction or in a crossing with another specific transformant having the same recombination gene but sterile(transgene-dependent incompatibility) in a crossing with another TDI-free transformant or non-transformant. - 特許庁

ロック機構３０は、ロック穴３２に対して近接離間する方向に往復動可能なロックピン３１がロック穴３２に挿入されベーン体１２の相対回転位相をロックするロック状態と、ロックピン３１がロック穴３２から離脱され同ロックが解除されたロック解除状態とに切り換えられるようになっている。例文帳に追加

The locking mechanism 30 can be switched between a locked condition with a lock pin 31 reciprocative in directions of approaching and separating with respect to a lock hole 32 is inserted into the lock hole 32 and locks the relative rotation phase of the vane body 12, and the unlocked condition with the lock pin 31 separated from the lock hole 32 and the lock released. - 特許庁

冷水を循環させる冷水運転モードから温水を循環させる温水運転モードへ切り換える際に、循環回路（11）の水が蓄熱タンク（31）の冷水層（31b）に流入すると共に温水層（31a）の温水が循環回路（11）に流出して循環する温水置換運転モードで運転させる。例文帳に追加

On the occasion of switchover from a cold water operation mode for circulating cold water to a hot water operation mode for circulating hot water, an operation is conducted in a hot water substituting operation mode wherein the water in the circulating circuit 11 flows into the cold water stratum 31b of the heat accumulating tank 31 while the hot water of the hot water stratum 31a flows out into the circulating circuit 11 and circulates. - 特許庁

トランスポンダ1-1の電気信号部にデジタル信号試験発生・照合回路1-8を組み込み、選択挿入部1-7あるいは選択引込部1-9でクライアント信号との接続を行う前にデジタル信号で試験を実施して品質評価を行い、その後クライアントに接続を切換えることでデジタル信号レベルで伝送品質を保証する。例文帳に追加

An electric signal section of a transponder 1-1 incorporates a digital signal test generation/collation circuit 1-8, a selection insertion section 1-7 or a selection drawing section 1-9 carries out a test in terms of a digital signal before the connection to a client signal to evaluate the quality and the connection is switched to the client to ensure the transmission quality at a digital signal level. - 特許庁

このような分電盤システムにおいて、前記配電用遮断器２２ａ〜２２ｃの入力側の給電ライン２１ａ，２１ｂに接続される開閉スイッチ５９ａ，５９ｂと、外部端末３２からの遠隔操作により開閉スイッチ５９ａ，５９ｂをオンまたはオフに切換える電力供給制御手段６４とを備えている。例文帳に追加

This distribution board system is provided with opening and closing switches 59a, 59b which are connected with the power supply lines 21a, 21b of input sides of the circuit breakers 22a-22c, and a power supply control means 64 which switches on or off the opening and closing switches 59a, 59b by remote operation from an external terminal 32. - 特許庁