「兼ねた」に関連した英語例文の一覧と使い方(94ページ目) - Weblio英語例文検索

しかも、ハウジング４０は、導電性の合成樹脂で構成されて、シールド電線１０のシールド層１３に密着するから、ハウジング４０全体がシールド部材の役割を兼ね、もって部品点数のより一層の削減が図られる。例文帳に追加

In addition, since the hosing 40 is composed of a conductive synthetic resin and adheres to the shield layer 13 of the shield cable 10, the entire housing 40 also has a roll of a shield member, and the number of components can be furthermore cut down. - 特許庁

堆肥材料からの水蒸気飛散を妨げることのない透湿性と、雨水等の浸入を防止することのできる防水性を兼ね備え堆肥化を効率的に促進させることが可能な上、更に、臭気漏れをも防止できる堆肥被覆シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a compost covering sheet having both moisture permeability to be free from obstructing the scattering of water vapor from a compost material and water proofing property to prevent the entering of rain water or the like and capable of efficiently accelerating the composting and preventing the leakage of malodor. - 特許庁

ある特定の繰り返し構造単位を有するポリアリーレン系共重合体をプロトン伝導膜として用いた固体高分子型燃料電池用膜−電極構造体によれば、発電時に発生する高温の熱水に対して優れた寸法安定性を示し、低電流環境下や低温環境下でも優れた発電性能と耐久性とを兼ね備えた固体高分子型燃料電池用膜−電極構造体を提供できる。例文帳に追加

The membrane-electrode assembly for the polymer electrolyte fuel cell having high dimensional stability to high temperature hot water generating in power generation and high power generation performance and high durability under the low current environment and the low temperature environment can be obtained by using a polyarylene copolymer having a specific repeating structural unit as a proton conductive membrane. - 特許庁

簡便な方法によって実用と観光を兼ねた施設が有機的に融合したシステムを、炭化炉と、該炭化炉に設置された熱捕集用の配管と、該配管に接続されてその捕集された熱を利用する農業用、温浴用、養殖用、観光用等の施設を有し、熱捕集及び利用のために配管内に水を循環せしめ、またその水を循環して再利用することにより実現した。例文帳に追加

A system composed of organically united facilities for practical and sightseeing use by a simple method is realized by using a carbonization furnace, a heat-collection line placed on the furnace, and facilities for agricultural, hot-bathing, cultivation, sightseeing use, etc., connected to the line for utilizing the collected heat, and circulating water in the line for the heat-collection and utilization, and circulating and reusing the water. - 特許庁

コンピュータ制御の産業機械を制御するための制御用コンピュータにおいて、少なくともシステムプログラムを記憶するための半導体記憶手段と、データの入力手段及びデータの表示手段を兼ねるタッチパネル付き液晶表示手段と、非常停止スイッチを含んだ産業機械と通信するための通信手段と、パソコン機能を備え、前記各手段と接続されたメインボードとを備えた。例文帳に追加

A control computer for controlling computer-controlled industrial machinery is provided with at least a semiconductor memory means for storing a system program; a liquid crystal display means incorporated with a touch panel for both a data input means and a data display means; a communication means for communicating with the industrial machinery having an emergency stop switch; a personal computer; and a main board being connected to each means. - 特許庁

日蓮正宗では、新たに本尊が下付された場合に僧侶の導師により入仏式が行われ、寺院が新たに創設された場合や本堂安置の本尊を新たに迎えた場合、本堂が建て替えられた場合に法主を迎えて入仏式（本堂再建で、かつ本尊が下付されない場合は本尊修復後の開眼供養を兼ねて落成式）が行われる。例文帳に追加

In Nichiren Sho Sect, nyubutsu-shiki (a consecration ceremony) is held being guided by doshi (the master priest) when honzon is newly bestowed, and is also held under the guidance of hossu (the head priest of the sect) when a temple is newly built or when honzon is newly enshrined in the main hall, or when the main hall of the temple is reconstructed, (if a main hall is reconstructed but honzon is not newly bestowed, rakusei-shiki (an inauguration ceremony) is held in combination with kaigen-kuyo for existing honzon after restoration of the hall).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シワ、たるみ等の老化現象に対してすぐれた予防効果及び症状改善効果を発揮して、皮膚を若々しく健全な状態に保持し、又は改善するとともに、皮膚に対する刺激が少なく生体安全性にもすぐれた新規な美肌成分を天然物中に見出し、かかる成分を配合することにより、顕著な美肌効果と高い生体安全性とを兼ね備えた化粧料の提供。例文帳に追加

To provide a cosmetic having both a considerable skin-beautifying effect and a high biological safety, by keeping or improving a skin to a young-looking and sound state while displaying excellent prevention effect and symptom improvement effect against the aging phenomena such as wrinkles and sagging, and by finding out a new skin-beautifying component in a natural substance of less skin irritation and of excellent biological safety, and then by blending such component. - 特許庁

導体配線の形成時における高いエッチング性、具体的には塩化第２鉄水溶液又は塩酸酸性塩化第２銅水溶液でエッチングした際に導体配線間に残留する下地金属層成分のエッチング残渣が少なく、導体配線間に高電圧を印加した場合に高い絶縁信頼性及び耐食性を兼ね備えたプリント配線基板およびその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a printed circuit board which has high etching nature in formation of conductor wiring lines, specifically, has less etching residue of ground metal layer components remaining between conductor wiring lines when etching is performed by aqueous ferric chloride solution or aqueous hydrochloric acid acidic cupric chloride solution, has high insulation reliability and corrosion resistance when high voltage is applied between the conductor wirings, and to provide a method for manufacturing the same. - 特許庁

この発明に係る水洗兼用洗浄具は、柔軟性を有する非透水性のホース等からなる通水体１と、該通水体１の先端に、透水または滲水性がありかつ布巾、タオル、雑巾または手拭等の柔軟性を有して水洗と洗浄とを兼ね備えた略シート状の洗浄体２を一体または一体となるように連結して構成されている。例文帳に追加

This washing-cleaning implement is composed of a water flow body 1 formed of a flexible, water impermeable hose or the like, and an almost sheet cleaning body 2 having water permeability and flexibility such as a dishcloth, towel or floorcloth which combines washing and cleaning, and connected to the tip of the water flow body 1 integrally or to be integral. - 特許庁

導電性と耐久性を兼ね備えた炭素皮膜を、先端が分割された基材に対して形成するようなコンタクトプローブピンにおいて、使用環境が高温になる様な状況下においても、Ｓｎ付着を極力低減し、長期間に亘って安定な電気的接触を保つことのできるコンタクトプローブピン、およびコンタクトプローブピンを用いた有用な検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a contact probe pin that forms a carbon coating having electric conductivity and durability on a substrate whose tip is divided and that is capable of reducing Sn deposition as much as possible even under conditions where temperature is high in usage environment and keeping electric contact stable over a long period of time, and a useful inspection method with the contact probe pin. - 特許庁

また、前記画像信号処理部５１は、内視鏡画像に重畳した線画で特定した所定位置又は所定領域にシステムコントローラ１５から送信されたアドレスデータをマッピングし、マッピングされた所定位置又は所定領域及び観察対象部位を画像処理する画像処理手段を兼ねる。例文帳に追加

Furthermore, the endoscope image signal processing section 51 also performs an image processing that maps address data sent from a system controller 15 at the prescribed position or area specified by the line drawing superimposed on the endoscope image and applies image processing to the mapped prescribed position or area and an observation object part. - 特許庁

イオン伝導性微粒子とフッ化ビニリデンの共重合体とを含有し、上述したような燃料電池集合体の作製工程に耐え得る、優れた機械的特性、特に強い靱性と適度な可撓性とを兼ね備えたイオン伝導性膜を形成できるイオン伝導性複合体、このイオン伝導性複合体を電解質として用いて作製された膜電極接合体（ＭＥＡ）、及び電気化学装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an ion conductive composite containing a copolymer of ion conductive particulates and vinylidene fluoride which can form an ion conductive membrane having superior mechanical characteristics particularly both strong ductility and moderate flexibility durable in a process of producing a fuel cell aggregate, a membrane electrode assembly (MEA) manufactured using this ion conductive composite as an electrolyte, and an electrochemical device. - 特許庁

優れた機能性能に加え、凝集性が低く高分子バインダーとの相溶性に優れ、かつ耐酸化性や耐昇華性等にも優れた特定の機能性有機化合物を用いることによって、高いガラス転移温度を有する高分子バインダーが有効に活用でき、優れた機能性及びその優れた安定性を兼ね備えた有機機能性材料、並びにそれを用いた有機機能性素子を提供することである。例文帳に追加

To provide an organic functional material with which a polymer binder with high glass transition temperature is effectively utilized and which is provided with both excellent functional performance and excellent stability by using a specified functional organic compound having excellent functional performance and additionally having a low coagulation property, excellent compatibility with the polymer binder and further excellent oxidation resistance and sublimation resistance, and to provide an organic functional element using the same. - 特許庁

ＡＬＣパネル等の薄型パネルを建築物の躯体に取り付けるための金具であって、壁パネルの表面に釘又はビス跡が残らず、かつ面外方向の力に対してパネルの破損を防ぐ性能を兼ね備えた躯体に取り付けるための取付金具と、その取付金具を使用した薄型パネルの取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a thin-panel fitting fixture for fitting a thin panel such as ALC panel on a skeleton of a building, which does not leave a trace of a nail or a bolt on a wall panel and prevents the panel from being damaged by a force acting in the direction outward of the surface, and a thin-panel fitting structure using the fitting fixture. - 特許庁

事務所１内に設置され、複数の作業指示書が入力されているホストコンピュータ３と、このホストコンピュータ３に接続され、工場５内に設置された大型ディスプレィ７と、この大型ディスプレィ７と通信機能を持った携帯端末装置１１Ａ、１１Ｂ、あるいは通信機能を兼ね備えた加工装置１３Ａ〜１３Ｄとを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The process management system comprises: a host computer 3 installed in an office 1 to which two or more operational instructions are inputted; a large display 7, which is installed in a factory 5 and connected with the host computer 3; and portable terminal devices 11A and 11B capable of communicating with the large display 7 or processing devices 13A to 13D having a communicating function. - 特許庁

遷移ノイズの低減と高い磁気異方性を両立させることによって、優れた信号対雑音比（Ｓ／Ｎ）と、高い保磁力および耐減磁性を兼ね備えた人工格子多層膜媒体を提供すること、およびそれを用いて、高い面記録密度でも高いＳ／Ｎと耐減磁特性を備えた磁気記憶装置を提供する。例文帳に追加

To provide an artificial grating multiple layer film medium provided with all of an excellent signal to noise ratio (S/N), high coercive force, and demagnetization resistance by making reduction of transition noise and high magnetic anisotropy compatible, and to provide an magnetic storage device provided with high S/N and demagnetization resistance even in high plane recording density. - 特許庁

優れた機能性能に加え、凝集性が低く高分子バインダーとの相溶性に優れ、かつ耐酸化性や耐昇華性等にも優れた特定の機能性有機化合物を用いることによって、高いガラス転移温度を有する高分子バインダーが有効に活用でき、優れた機能性能及びその優れた安定性を兼ね備えた有機機能性材料、並びにそれを用いた有機機能性素子を提供することである。例文帳に追加

To provide an organic functional material to which a polymer binder having high glass transition temperature can be effectively applied and which has both excellent functional performance and excellent stability by using a special organic functional compound having excellent functional performance, low flocculation properties and excellent compatibility with the polymer binder, and excellent oxidation resistance and sublimation resistance, and to provide an organic functional element using the same. - 特許庁

玄関ドア２から入った建物内に玄関土間３が設けられると共に建物の中央部に少なくとも３面を囲まれた中庭（パティオ）ＰＴが設けられた住宅において、前記玄関土間３の一側面側に建物内を経由して前記中庭ＰＴとの間を接続すると共に玄関ホールを兼ねた連通路１０が設けられている構成とした。例文帳に追加

An earth-floored vestibule 3 accessible from the entrance door 2 is provided inside a building and a patio PT surrounded by at least 3 surfaces in the central part of the house is located, and a passage 10 connecting between the patio PT and one side of the vestibule 3 through the building is also functioning as an entrance hall in the configuration. - 特許庁

ディスクトレーを兼ねる下蓋と、下蓋にヒンジ部を介して開閉可能に結合された透明な上蓋とからなり、上蓋の裏面にインデックスカードストッパとしての突条を備えた薄型のディスク収納ケースに対して、背ラベル部を備えたインデックスカードの装着を可能にするディスク収納ケースを提供する。例文帳に追加

To provide a thin-type disk storage case which is composed of a lower lid being also used as a disk tray and a transparent upper lid connected to the lower lid via a hinge part openably and closably and is equipped with a protrusion as an index card stopper on the back of the upper lid and in which an index card having a back label part can be inserted. - 特許庁

溶媒抽出法で用いられる抽出試薬とイオン交換法で用いられるイオン交換樹脂の特性を兼ね備えた材料である抽出クロマトグラフィーレジンには，担持した抽出試薬への金属イオンの移動速度が遅い，また担持した抽出試薬の利用効率が低いという欠点があり，こうした欠点を解決した抽出試薬を担持した吸着材料を提供する。例文帳に追加

To provide an absorption material carrying an extracting reagent, capable of solving such problems of extraction chromatographic resin, a material having both the characteristics of an extracting regent used in solvent extraction method and of ion-exchange resin used in an ion-exchange method, that the migration speed of metal ions to a carried extracting reagent has been slow and that the use efficiency of the carried extracting reagent has been low. - 特許庁

亜鉛または亜鉛合金めっきされた金属表面上に、従来のクロメート法、または３価クロム処理液法に準じた工程にて、亜鉛めっきのすべての主たる浴種において、高防錆力が得られる、良好な外観を兼ね備えたクロムフリーの有色又は黒色防錆処理液および有色又は黒色防錆皮膜処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a chromium-free colored or black rust prevention treatment liquid having both of high rust preventability and satisfactory appearance on a galvanized or galvannealed metal surface in a process according to the conventional chromate method or trivalent chromium treatment liquid method in all the main bath seeds of galvanizing, and to provide a colored or black rust prevention film treatment method. - 特許庁

従来の、多孔質化されたフッ素樹脂からなる多孔質材料と同等の、高い耐薬品性、化学安定性、撥水性、耐熱性、電気絶縁性、および通気性等を兼ね備える上、前記従来のものに比べて耐熱性や機械的強度に優れた、新規な多孔質材料と、前記多孔質材料を用いた防水性空気透過フィルタとを提供する。例文帳に追加

To provide a new porous material which has the same high chemical resistance, chemical stability, water repellency, heat resistance, electric insulating property, air permeability and the like as those of conventional porous materials constituted by porous fluororesins, and has more excellent heat resistance and mechanical strength than those of the conventional porous materials, and to provide a waterproof air-permeable filter using the porous material. - 特許庁

インライン方式で行なわれる太陽電池の半導体層の製造において、複数種の半導体層を混合して製膜でき、且つ、ある種の半導体層を製膜するための製膜室をメンテナンスしていても、他種の半導体層が製膜できる等の柔軟性を兼ね備えた半導体層の積層方法及び積層装置を提供することにる。例文帳に追加

To provide a method and a device for forming semiconductor layers in layer having such flexibilities as a plurality of different kinds of semiconductor layer can be formed mixedly when the semiconductor layers of a solar cell are formed by inline system and another kind of semiconductor layer can be formed during maintenance of a chamber for forming one kind of semiconductor layer. - 特許庁

多数の半導体チップ１２がドレイン電極を兼ねたベース基板１３上に直列に並置され、また外部からのドレイン電流を内部回路に入力するためのドレイン電極端子２１は側断面が逆Ｌ字型のアングル構造で、その背面下端を該半導体チップの並置列と平行にベース基板１３側面に立設して接続している。例文帳に追加

A large number of semiconductor chips 12 are juxtaposed in series on a base board 13 serving as a drain electrode, where a drain electrode terminal 21 for inputting a drain current from the outside into the inner circuit has angle structure of reverse L-shaped cross-section and the lower end of back face thereof stands in parallel with the semiconductor chips on the side face of the base board 13. - 特許庁

本発明の高耐久性滑水被膜は、耐光性、耐酸性、耐泥水研磨性等に優れた耐久性と優れた滑水性を兼ね備えているので、例えば車両用の窓ガラス等に用いた場合には、雨天時に前方、側方、後方の視界が得やすくなり安全に運転が出来るとともに長期間にわたり高性能を維持できる等の著効を奏する。例文帳に追加

Since the planing film is excellent in durability, such as resistance to light, acid and mud grinding, and in planing properties, for example in the case of use on a windowpane of a vehicle, the view of front, side or rear can easily be obtained to enable safe driving and the high performance of the film can be maintained for a long time. - 特許庁

パッケージベースを兼ねるセラミック製のプリント基板と、プリント基板上に実装した電子部品を含む基板上の空間をセラミック製の蓋により覆い、しかも両者の接合部をガラスにより強固に固定したタイプの電子部品用パッケージにおいて、蓋側に設けたシールド導体と、プリント基板側に設けた接地導体間を電気的に接続することにより確実な電磁シールドを実現できる電子部品用パッケージを提供する。例文帳に追加

To provide a package for electronic components wherein a more reliable electromagnetic shield can be realized by electrically connecting a shield conductor provided at a cap and a ground conductor on a printed board. - 特許庁

ろくろ回転盤の上に作成された粘土原形に下向きにかぶせた状態で、石膏を鋳込む、もしくは上向きのまま直接石膏を鋳込むことが出来、さらに出来上がった石膏型を、回転盤の上に上向きで配置できる、回転盤と一体化しない石膏型の外型を兼ねる石膏型支持台（湿台）例文帳に追加

A supporter of a plaster die (wet die) used as an outer plaster die in common not connected to a rotary disc is provided, wherein plaster can be introduced under covering with a clay mold formed on a rotating spinning lathe downward or can be directly introduced upward and further the resulting plaster die can be positioned on a rotary disc in a vertical direction. - 特許庁

特にハイブリッド太陽電池の半導体層の製造において、製膜室内壁に付着したシリコンパーティクルが基板上に落下する障害を取り除き、且つ、安定した製膜を可能にした上で、製膜装置全体に掛かる製造時間の短縮及びメンテナンスサイクルの長期化を兼ね備えた半導体層の積層方法及び積層装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method and a device for forming semiconductor layers in layer in which a film can be formed stably by eliminating a trouble due to silicon particles dropping onto a substrate from the inner wall of a film forming chamber and the film forming time of the entire film forming device is shortened while prolonging the maintenance cycle. - 特許庁

３　前二項の規定は、ある信託の受託者が他の信託の受託者を兼ねる場合において、各信託の信託財産に属する財産を識別することができなくなったとき（前条に規定する場合を除く。）について準用する。この場合において、第一項中「信託財産と固有財産と」とあるのは、「各信託の信託財産」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(3) The provisions of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis where a trustee of a trust also serves as a trustee of another trust, and where properties that are among the trust properties of these trusts have become indistinguishable from each other (excluding the case prescribed in the preceding Article). In this case, the phrase "the trust property and the trustee's own property" in paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "the trust properties of these trusts."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本来の「戦いの武器としての日本刀」という観点では、各特殊軍刀々身は近代技術を取り入れらて完成された日本刀となり、肝心の実用性に於いては究められたものの、見た目の美的要素は皆無な物が多く（関の半鍛錬昭和刀の様に双方を兼ね備えた物もある）、今日では製造方法の上からも、日本刀の範疇には含まれない事にはなっている。例文帳に追加

From the original viewpoint of 'Japanese swords as weapons to fight with,' each of the special blades became a perfect Japanese sword using modern technology and had an essential practical utility, but most of them have no taste of beauty in appearance (some swords including semi-forged Showa Swords of Seki have both), so, today, they are not supposed to be included together with Japanese swords, also from the standpoint of the production method.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

積層フィルム４は、アルコール透過性とヒートシール性を兼ね備えた軟質ポリエステル樹脂材料からなるフィルムにより形成され鮮度保持液が気化した状態で透過するのを許し液体での透過を防ぐ透明または半透明のフィルム体５と、フィルム体５の内側面に形成された印刷層６とにより構成する。例文帳に追加

The laminated films 4 are formed by the film consisting of a soft polyester resin material equipped both with the alcohol permeability and heat-sealability, and constituted by a transparent or semi-transparent film body 5 allowing the permeation of a freshness-retaining liquid in a gasified state and preventing the permeation as the liquid, and a printed layer 6 formed at the inside surface of the film body 5. - 特許庁

イオン解離性の基を有するカーボンクラスターを主成分とし、燃料電池集合体の作製工程に耐え得る、優れた機械的特性、特に強い靱性と適度な可撓性とを兼ね備えたイオン伝導性膜を形成できるイオン伝導性複合体とその製造方法、このイオン伝導性複合体を電解質として用いて作製された膜電極接合体、及び電気化学装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an ion-conductive complex and a production method of the complex essentially comprising carbon clusters having ion-dissociable groups, from which an ion-conductive membrane having excellent mechanical characteristics, particularly strong toughness and appropriate flexibility, durable in the process of making a fuel cell assembly, can be formed, and to provide a membrane electrode assembly made by using the ion-conductive complex as an electrolyte, and an electrochemical device. - 特許庁

また、代替記憶手段としてのＲＡＭ４はＥＥＰＲＯＭ９が不能動化されている間にＥＥＰＲＯＭ９に対してデータの書き込みが行われようとする場合にそのデータをＥＥＰＲＯＭ９に代わって記憶し、書き込み手段も兼ねるＣＰＵ３はＥＥＰＲＯＭ９の不能動化が解除された時または解除後にＲＡＭ４にデータが記憶されていればそのデータをＥＥＰＲＯＭ９に書き込む。例文帳に追加

A RAM 4 as an alternative storing means stores data in place of the EEPROM 9 if the data are about to be written to the EEPROM 9 while the EEPROM 9 is deactivated, and the CPU 3 that also operates as a writing means writes the data to the EEPROM 9 if the data are stored in the RAM 4 when the after the deactivation of the EEPROM 9 is released. - 特許庁

導電性と耐久性を兼ね備えた炭素皮膜を、先端が分割された基材に対して形成するようなコンタクトプローブピンにおいて、使用環境が高温になる様な状況下においても、Ｓｎ付着を極力低減し、長期間に亘って安定な電気的接触を保つことのできるコンタクトプローブピンを提供する。例文帳に追加

To provide a contact probe pin that forms a carbon coating having electric conductivity and durability on a substrate whose tip is divided and that is capable of reducing Sn deposition as much as possible even under conditions where temperature is high in usage environment and keeping electric contact stable over a long period of time. - 特許庁

高い反射率を維持した上で、可視光範囲での反射率が一定値になり、かつ低い電気抵抗を有し、さらに耐熱性、耐食性、そして基板への密着性およびパタニング性を兼ね備えたＡｇ合金膜とそのＡｇ合金膜を形成するためのスパッタリングターゲット材および低消費電力な平面表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an Ag alloy film in which a reflectance in a visible light range takes a fixed value while keeping a high reflectance and which has low electric resistance and combines heat resistance, corrosion resistance, adhesion to a substrate and patterning characteristics, and also to provide a sputtering target material for depositing the Ag alloy film and a planar display device having low power consumption. - 特許庁

非線形光学性能、アモルファス性、耐酸化性、耐昇華性等に優れた特定の非線形光学活性を有する有機化合物を用いることによって、高いガラス転移温度を有する高分子バインダーが有効に活用でき、優れた非線形光学性能及び優れた安定性を兼ね備えた有機非線形光学材料、並びにそれを用いた非線形光学素子を提供することである。例文帳に追加

To provide an organic nonlinear optical material to which a polymer binder having high glass transition temperature can be effectively applied and which has both excellent nonlinear optical performance and excellent stability by using an organic compound excellent in nonlinear optical performance, amorphous properties, oxidation resistance, sublimation resistance and the like and having a specific nonlinear optical activity, and to provide a nonlinear optical element using the same. - 特許庁

本発明者らは、上記課題を解決すべく鋭意研究した結果、油溶性化合物から成るマトリックス中に、還元型補酵素Ｑ１０を含有する油性成分が平均粒子径０．０１〜５０μｍのドメインを形成して多分散している、還元型補酵素Ｑ１０を含有する顆粒組成物が、高い酸化安定性と高い生体吸収性を兼ね備えた脂溶性の組成物であることを見出し、本発明を完成させた。例文帳に追加

This granular composition containing the reduced type coenzyme Q10, in which an oily component containing the reduced type coenzyme Q10 is poly-dispersed in a matrix consisting of an oil-soluble compound by forming domains having 0.01 to 50 μm mean particle diameter, is found to be a fat-soluble composition equipped with high oxidation stability and high living body absorptivity jointly. - 特許庁

本発明による半導体ディスク装置は、少なくとも一つの不揮発性半導体メモリと外部インターフェース装置とファイルシステムコントローラを兼ねたメモリコントローラとデータ圧縮伸長回路を同一筐体内に備え、データの書き込み時にデータを圧縮する手段、データの読み出し時にデータを伸長する手段を備えることを特徴とする。例文帳に追加

This invented semiconductor disk device, as its feature, has, in a same housing, at least one nonvolatile semiconductor memory, an external interface device, a memory controller doubling as a file system controller and a data compression/decompression circuit, and has a means for compressing data during the data writing and a means for decompressing the data during the data reading. - 特許庁

高い反射率を維持した上で、可視光範囲での反射率が一定値になり、耐熱性、耐食性を兼ね備え、さらに基板への密着性とパタニング性を改善したＡｇ合金系反射膜とそのＡｇ合金系反射膜を形成するためのスパッタリングターゲットおよびより高品位かつ低消費電力な平面表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an Ag alloy-based reflective film improving adhesion and patterning to a substrate, by making a reflectance a constant value in a visible range after maintaining a high reflectance and providing thermal resistance and corrosive resistance, and to provide a sputtering target material for forming the Ag alloy-based reflective film, and a high quality and low power consumption planar display unit. - 特許庁

アモルファス性、耐酸化性、耐昇華性等に優れた特定の非線形光学活性を有する有機化合物を用いることによって、高いガラス転移温度を有する高分子バインダーが有効に活用でき、優れた非線形光学性能及び優れた安定性を兼ね備えた有機非線形光学材料、並びにそれを用いた非線形光学素子を提供することである。例文帳に追加

To provide an organic nonlinear optical material to which a polymer binder having high glass transition temperature can be effectively applied and which has both excellent nonlinear optical performance and excellent stability by using an organic compound excellent in amorphous properties oxidation resistance, sublimation resistance and the like and having a specific nonlinear optical activity, and to provide a nonlinear optical element using the same. - 特許庁

コピー機、プリンターに用いられる帯電ロールまたはベルト、転写ロールまたはベルト、現像ロールまたはベルト等に適用可能な、中程度の電気抵抗を有し、周囲の環境条件の変化によっても安定した電気抵抗値を示し、耐可塑剤移行性を兼ね備えた軟質な半導電性加硫ゴム材料を提供する。例文帳に追加

To obtain a soft semiconductive vulcanized rubber material applicable to a charged roll or belt, a transfer roll or belt, a developing roll or belt, etc., useful for a copy machine and a printer, having an electric resistance of middle degree, exhibiting a stable electric resistance value even after changed of surrounding environmental conditions and having plasticizer migration resistance. - 特許庁

ポリエステル樹脂中に無機系紫外線吸収剤を高濃度で分散させた無機系紫外線吸収剤高濃度分散体、およびこの高濃度分散体を成形体のベースとなる樹脂で希釈することにより得られた樹脂組成物を成形して得られた、紫外線吸収効果および透明性を兼ね備えた成形体。例文帳に追加

To obtain a molding which provides both an ultraviolet absorbing effect and transparency, produced by molding a resin composition obtained by diluting a highly concentrated dispersed form of an inorganic ultraviolet absorber in which an inorganic ultraviolet absorber is dispersed in a polyester resin, with a resin as a base of the molding. - 特許庁

募兵、新兵教練が終わった13日、大隊編制が行われ、一番大隊指揮長に篠原国幹、二番大隊指揮長に村田新八、三番大隊指揮長に永山弥一郎、四番大隊指揮長に桐野利秋、五番大隊指揮長に池上四郎が選任され、桐野が総司令を兼ねることになった。例文帳に追加

On the 13th, the Daitai was reorganized after the new soldiers were recruited and trained, and Kunimoto SHINOHARA was elected the Ichiban-daitai Shikicho (chief commander of the first battalion), Sinpachi MURATA was elected the Niban-daitai Shikicho (chief commander of the second battalion), Yaichiro NAGAYAMA was elected the Sanban-daitai Shikicho (chief commander of the third battalion), Toshiaki KIRINO was elected the Yonban-daitai Shikicho (chief commander of the fourth battalion), Shiro IKEGAMI was elected Goban-daitai Shikicho (chief commander of the fifth battalion), and Kirino held an additional post as the supreme commander.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の目的は、従来のマグネシア−クロム質不焼成耐火物の優れた耐食性を維持しつつ、かつ前述の従来技術の諸問題を克服することができる優れた耐食性、耐構造的スポーリング性、耐熱スポーリング性を兼ね備えたマグネシア−クロム−窒化硼素質不焼成耐火物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a magnesia-chrome-boron nitride unfired refractory keeping an excellent corrosion resistance equivalent to a conventional magnesia-chrome unfired refractory and having excellent corrosion resistance, structural spalling resistance, and thermal spalling resistance. - 特許庁

耐熱性があり、化学安定性に優れ、低含水条件下でも良好なプロトン伝導性を有し、且つ、メタノールのクロスオーバー現象を抑制するための低いメタノール透過性の両方を兼ね備えた燃料電池用固体電解質膜、および当該電解質膜の工業的に簡便かつ多量生産に適した製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a solid electrolyte membrane for fuel cells which has heat resistance and excellent chemical stability, and has both satisfactory proton conductivity even when having a low moisture content and low methanol permeability for controlling a crossover phenomenon of methanol; and to provide a method for simply and industrially manufacturing the electrolyte membrane which is suitable for mass production. - 特許庁