「兼ねた」に関連した英語例文の一覧と使い方(97ページ目) - Weblio英語例文検索

スピーカは、フレームを兼ねたポット型のヨーク２、マグネット３および円盤状のポールプレート４を有する磁気回路５と、この磁気回路５の磁気ギャップ中に支持されるボイスコイル６を屈曲部下方に配置した振動板本体７と、この振動板本体７の外周縁部に接合されるエッジ８とを備えている。例文帳に追加

The speaker is provided with a magnetic circuit 5 having a pot type yoke that also serves as a frame, a magnet 3 and a disk-like pole plate 4, a diaphragm main body 7 with a voice coil 6 supported in a magnetic gap of the magnetic circuit 5 arranged under a curved part, and an edge 8 connected to an outer circumferential edge part of the diaphragm main body 7. - 特許庁

工事・建築現場あるいは漁や釣り、農作業等の際に頭から被って使用するのに適するヘルメットインナーに関し、粉塵、塗料、飛来物、日光等からの顔や首周り等、重要部分の保護また吸汗や防寒、そしてタオル本来の機能も兼ね備えた多用途型のヘルメットインナーを実現する事を目的とする。例文帳に追加

To provide a versatile helmet inner suitable for use in putting on the head at a construction or building site or in fishery, fishing, farming, etc., and also having a combination of such functions as protection of important parts including the face and the neck from dust, paint, coming-flying objects, sunlight, etc., sweat absorption, protection from the cold and towel-inherent functions as well. - 特許庁

例えば、液晶表示板用のスペーサーとして用いた場合に、従来にない新規な構成によって、光抜け抑制能に優れるとともに、高い表示品位および液晶への信頼性や液晶表示板の動作信頼性をも兼ね備えたものにできるアミノ樹脂粒子およびその製造方法と、このアミノ樹脂粒子を用いてなる液晶表示板用スペーサーと、を提供する。例文帳に追加

To provide amino resin particles capable of giving liquid crystal display spacer with properties having a combination of high ability to inhibit light leakage with high display grade and liquid crystal reliability and liquid crystal display plate action reliability through unconventional new scheme, to provide a method for producing the same, and to provide such a liquid crystal display spacer using the same. - 特許庁

脱気性包装用袋に関し、更に詳しくは、米穀類を充填包装し、貯蔵、流通に供され、その際に、包装袋内の余剰な気体および包装袋内で発生した気体を放出する作用と、外部からの水滴等の水分の侵入を阻止する作用を兼ね備えた米穀類用に適した包装袋を提供する。例文帳に追加

To provide a deaerating packaging bag suitable for rice and grain which is used for filling and packaging rice and grain and served for storage and distribution, and has an effect of discharging surplus gas in the packaging bag and gas generated in the packaging bag and an effect of preventing ingress of water such as water droplet from the outside. - 特許庁

均一な加熱ができ、さらに、体積抵抗率が低い電極部分においては耐クラック性を向上させた電極部分と、ヒーター部分との熱膨張差を制御可能しながら熱歪みを発生し難く、かつ耐クラック性に優れた発熱部とを兼ね備える通電発熱用ハニカム体、及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a honeycomb body for energization heating which includes both an electrode part enabling uniform heating and the enhancement of crack resistance in a part thereof having low volume resistivity and a heating part resisting the generation of thermal strain by controlling a thermal expansion difference with a heater and having excellent crack resistance, and can arbitrarily change the volume resistivity, and its manufacturing method. - 特許庁

高強度特性と低抵抗特性（高導電性）を両立し、かつ発泡押出作業や端末部の半田付け作業などにおける熱的な負荷においても強度の低下が生じにくく、高い耐熱性をも兼ね備えた同軸ケーブル及びその製造方法並びにこれを用いた多芯ケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide a coaxial cable in which high-strength characteristics and low resistance characteristics are made compatible with each other, and the degradation in strength hardly occurs even in foam extrusion work or soldering work of a terminal part and the like, which has high thermal resistance in combination as well, and a method for manufacturing the same and a multiconductor cable using the same. - 特許庁

透明なプラスチックフィルム上に透明導電性薄膜を形成した透明導電性フィルムにおいて、液晶パネルと上偏光板の間に重ね合わせて使用することに最も好適に用いることのできる透明タッチパネル用の透明導電性フィルムであって、視認性を低下させることがなく、しかも、ペン入力耐久性を兼ね備えた透明タッチパネル用透明導電性フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a transparent conductive film for transparent touch panel which is structured so that a transparent conductive thin film is formed on a transparent plastic film, can favorably be used in interposing it between a liquid crystal panel and an upper polarizing plate in a stacked manner, has no risk of dropping the visibility, and is equipped with durability for pen input. - 特許庁

体内で展開するためにメッシュを巻いて折り曲げ、針のカニューレに挿入できるような厚さがあり、しかもマルチフィラメント糸から製造されるメッシュのしなやかで柔軟な特性と、モノフィラメント糸から製造されたメッシュの感染耐性の両方を兼ね備えた柔組織外科手術用メッシュを提供すること。例文帳に追加

To provide a soft tissue surgical mesh which can be made having a thickness that allows the mesh to be rolled or folded and thereafter inserted into the cannula of a needle for deployment in the body and which exhibits both the soft and pliable characteristics of a mesh produced from multifilament yarns and the infection resistance of a mesh produced from monofilament yarns. - 特許庁

パーティクルの発生が抑えられ長期にわたり継続して安定した変位動作を実現する圧電／電歪デバイスと、変位量が大きく且つ高い発生力を有する圧電／電歪デバイスと、高密度に配置可能な圧電／電歪デバイスと、を提供することであり、好ましくはこれら能力を２つ以上兼ね備えた圧電／電歪デバイスを提供すること。例文帳に追加

To provide a piezoelectric/electrostrictive device which is prevented from the generation of particles and realizes constant stable deflection for a long time, the one providing large deflection and having high generation power, the one which can be arrayed densely, or preferably the one having these two capability. - 特許庁

体重計を兼ねた本体部１１上の足位置決め部１２Ｌ，１２Ｒにおいて、踵側に電圧測定用電極１４Ｌ，１４Ｒを、つま先側に電流供給用電極１３Ｌ，１３Ｒを設け、両足間に設けた電極保持部２０の両側面から突出して踝内側に接触するための測定用電極１７Ｌ，１７Ｒを配置する。例文帳に追加

Feet positioning parts 12L, 12R on a device body part 11 used as a scale and a device for measuring body composition have electrodes 14L, 14R for measuring voltage at the heel sides and electrodes 13L, 13R for supplying current at the toe sides. - 特許庁

飽和磁束密度Ｂｓの高い鉄系の金属粉末を用いて、高い品質係数Ｑおよび初透磁率μｉと、高い絶縁性とを兼ね備えた高性能な圧粉磁芯を提供すること、および、これを実現するために好適な金属粉末であるマグネタイト−鉄複合粉末およびその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a dust core of high performance combining a high quality coefficient Q and an initial permeability μi with high insulation properties using iron based metal powder having a high saturation magnetic flux density Bs, to provide magnetite-iron composite powder as metal powder suitable for materializing the same, and to provide a production method therefor. - 特許庁

高密度記録のためのランプロード方式（磁気ヘッドのコンタクトレコーディング）にも十分対応し得る良好な表面特性と、高速回転化に耐え得る高ヤング率特性と加工性に優れた表面硬度特性を兼ね備え、原ガラスの溶融性・耐失透性に優れ、比較的低温で溶融することが可能な、情報磁気記憶媒体用に好適な高剛性ガラスセラミックス基板を提供する。例文帳に追加

To provide a high rigidity glass ceramics substrate suitable for magnetic information memory media, having good surface characteristic well coping with the lamp-load system for high density recording (contact recording of the magnetic head), high Young's modules endurable to high speed revolution together with surface hardness being excellent in processability, raw material of which being excellent in meltability and devitrification resistance, and meltable at relatively low temperature. - 特許庁

側板と、ヘッドボード１４と、フットボード１５と、底板とにより収納空間Ａ（収納部）が形成される収納型ベッドであって、下方の収納空間Ａの蓋としての機能および寝床面を形成する機能を兼ね備えた天板１９，２０，２１について、頭側天板１９を足側端部にて回動自在に支持し、その頭側端部側を起伏可能とする。例文帳に追加

In this case, in regard to top plates 19, 20, and 21 having function of a cover of downward storage space A and of forming a bed face, the top plate 19 on a head side is rotatably supported by an end part on a foot side and its end part side on a head side is made tiltable. - 特許庁

例えば、液晶表示板用のスペーサーとして用いた場合に、従来にない新規な構成によって、光抜け抑制能に優れるとともに、高い表示品位および液晶への信頼性や液晶表示板の動作信頼性をも兼ね備えたものにできるアミノ樹脂粒子と、このアミノ樹脂粒子を用いてなる液晶表示板用スペーサーと、を提供する。例文帳に追加

To provide an amino resin particle having excellent light penetration-preventing ability and providing high display quality and reliability to a liquid crystal, and also providing excellent action reliability of a liquid crystal display by virtue of a nonconventional new structure, when used, for example, as a spacer for the liquid crystal display; and to provide the spacer for the liquid crystal display by using the amino resin particle. - 特許庁

放熱フィンがコレクタ端子を兼ねている非絶縁形のトランジスタＱ１〜Ｑ６を用いてパイポーラ駆動法を実現するインバータ回路の配線構造において、上段側のトランジスタＱ３〜Ｑ６のコレクタ端子と電源ラインとを銅板よりなるバスバー４８で配線するものである。例文帳に追加

A collector terminal and an electric power line of transistors Q3 to Q6 on the upper stage side are wired by a bus bar 48 made of a copper plate, in the wiring structure of the inverter circuit to realize a bipolar driving method by using the non-isolated type transistors Q1 to Q6 on which a radiating fin doubly serves as a connector terminal. - 特許庁

あおり止め金物を用いて、野地板を支える垂木を下弦材に押さえて固定すると共に、ころび止め材を用いて、小屋組全体及び垂木の移動を防ぐように構成された小屋組において、あおり止め金物ところび止め材の両部材に代えて、そのあおり止めと、ころび止めの両機能を兼ねた接合金物１６を構成する。例文帳に追加

In a roof truss constituted to prevent the movement of rafters and the whole of the roof truss by fixing the rafter by pushing the rafter to the bottom chord bearing the roof board with blast-resisting fittings and by using cleats, a joint fittings 16 having both the functions of blast-resisting and cleating is constituted instead of using the blast-resisting fittings and cleats. - 特許庁

車両用交流発電機に備わった整流装置５は、整流素子５０２、５０４の冷却部材と整流素子接続導体を兼ねた正負の異なる極性を有する一対の放熱フィン５０１、５０３と、これらの放熱フィンに打ち込み固定された複数の整流素子５０２、５０４と、端子台５１３とを有する。例文帳に追加

The rectifier 5 equipped with an alternator for vehicle has a pair of heat radiating fins 501 and 503 which have positive and negative different polarity doubling as cooling members for rectifying devices 502 and 504 and rectifying device connecting conductors, a plurality of rectifying devices 502 and 504 which are driven and fixed in these heat radiating fins, and a terminal block 513. - 特許庁

この動圧軸受用の導電性潤滑剤は、動圧軸受１に必要とされる耐熱性,低蒸発量,低コスト,金属に対する濡れ性を兼ね備えたエステル系ベースオイル(セバシン酸ジオクチル)を採用した上で、このエステル系ベースオイルに対して親和力の有る帯電防止剤(アルキルアリルスルホン酸塩)を、０.１乃至５重量％の割合で含有している。例文帳に追加

This conductive lubricant for dynamic bearing comprises 0.1 to 5 wt.% of an antistatic agent (an alkylallylsulfonate) having affinity for an ester base oil, besides the ester base oil (dioctyl sebacate) which has a heat resistance, a small amount of evaporation, a low cost and good wettability against metals, all required for a dynamic bearing 1. - 特許庁

注文者が生鮮食品の追加を求めてきた場合店舗は、店舗内販売及び店舗外販売の、生鮮食品を利用し、多種多用の追加を補う形態と配達も兼ね備えた、店舗内外の追加処置により、店舗内販売促進及び顧客獲得の、店舗追加販売促進を特徴とする、店舗の店舗外販売システム。例文帳に追加

This outside-store selling system of a store is characterized to promote inside-store selling and store additional selling for customer acquisition by additional processing inside and outside a store by providing configurations accompanied with various addition and delivery by using perishable foods for inside-store selling and outside store selling when an orderer requests the addition of perishable foods. - 特許庁

負極端子を兼ねる有底矩形筒状の金属製容器１と、前記容器１内の底部に配置された断熱性を有するシート２と、前記容器１内の前記シート２上に配置され、袋状のセパレータ４内に収納された正極５と負極６とが交互に積層された構造の電極群３とを具備することを特徴とする。例文帳に追加

A rectangular, tubular, and bottomed metal container 1 serving as a negative terminal, and a sheet 2, which is placed on the bottom of the above container 1 and has adiabatic properties, and electrode groups 3 which are arranged on the sheet 2 in the container 1 and which has a structure alternately laminated by positive electrode and negative electrode housed in a bag- type separator 4 are installed. - 特許庁

映像を表示する表示パネル５を備えた表示装置たるＰＤＰ装置１において、その筐体２に固定される表示パネル５を補強する補強用支持部材１５を、筐体２内で発熱する発熱部品１２に接触させ、前記補強用支持部材１５が発熱部品１２からの熱を放熱する放熱部材を兼ねるようにする。例文帳に追加

In a PDP device as a display device with a display panel 5 displaying an image, a support member 15 for reinforcement which reinforces the display panel 5 fixed to a housing 2 of the PDP device 1 is brought into contact with the heat generation component 12 generating heat in the housing 2 and also serves as a heat radiation member which radiates the heat from the heat generation component 12. - 特許庁

非水電解質巻回電池１０は、帯状の正極およびＬｉ金属負極２１がセパレータを介して巻回された巻回電極体１１と、電解液とともに巻回電極体１１を収容し負極端子を兼ねる電池缶容器１６と、電池缶容器１６と巻回電極体１１のＬｉ金属負極２１とを電気的に導通される負極集電タブ１５とを備えている。例文帳に追加

The nonaqueous electrolyte wound battery 10 is provided with a wound electrode body 11 in which a strip-shaped cathode and a Li metal anode 21 are wound with a separator between, a battery can 16 serving as an anode terminal accommodating an electrolyte solution and the wound electrode body 11, and an anode current collector tab 15 which makes electrical conduction between the battery can 16 and the Li metal anode 21. - 特許庁

圧電振動板１０は、引き出し用電極を兼ねた導電性の振動板１２Ａ，１２Ｂの表裏に、圧電素子１６，２８を備えたバイモルフ構造であって、圧電素子１６は、圧電層１８Ａを挟んで、電極層２０Ａと電極層２４Ｂとが対向し、電極層２４Ａと電極層２０Ｂとが対向した構造となっている。例文帳に追加

A piezoelectric diaphragm 10 adopts a bimorph structure wherein both sides of diaphragms 12A, 12B also used for leadout electrodes are provided with piezoelectric elements 16, 28, and the piezoelectric element 16 is structured such that an electrode layer 20A is opposed to an electrode layer 24B and an electrode layer 24A is opposed to an 20B by sandwiching a piezoelectric layer 18A. - 特許庁

半導体素子の接着に用いられ、低温貼付性と耐リフロー性とを兼ね備えるフィルム状接着剤の実現を可能とする製膜性に優れた接着剤組成物、並びに、これを用いたフィルム状接着剤、接着シート、接着剤層付半導体ウェハ、半導体装置及び半導体装置の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an adhesive composition that enables preparation of a film type adhesive to be used for adhesion of a semiconductor element and having both of low temperature sticking property and reflow resistance, and to provide a film type adhesive using the composition, an adhesive sheet, a semiconductor wafer with an adhesive layer, a semiconductor device, and a method for manufacturing a semiconductor device. - 特許庁

また、Ｌ字型金具４に金具の補強を兼ねたボルト貫通孔６ａ、６ｂ及び６ｃを有する３箇所の凸部６を設けると共に、ラグスクリューネジ７を挿通する複数のネジ孔７ａを穿設し、面状金具５には筋交い９の一端をボルト止めするためのボルト貫通孔５ｄを複数箇所に穿設する。例文帳に追加

Also, three projected parts 6 having bolt through-holes 6a, 6b, and 6c for also reinforcing the fitting are formed on the L-shaped fitting 4, a plurality of screw holes 7a allowing lug screws 7 to pass therethrough are drilled therein, and a plurality of bolt through holes 5d for bolting one ends of diagonals 9 are drilled in the surface fitting 5. - 特許庁

（１）同一軸芯上に配置された、出力端子を兼ねる、第１、第２の集電軸１３０と、第１、第２の集電軸に集電軸軸方向に当接されて着脱可能に固定された、評価対象品を挟む第１、第２の集電体（挟持部）１１１と、を備えた燃料電池の性能評価装置１００。例文帳に追加

(1) This performance evaluation device 100 of a fuel cell is provided with: first and second collector shafts 130 arranged on the same axis and each doubling as an output terminal; and first and second collectors (catching parts) 111 brought into contact with and detachably fixed to the first and second collector shafts in a direction of the collector shaft axis and catching an evaluation object. - 特許庁

二酸化マンガンまたはオキシ水酸化ニッケルまたは両者混合物と黒鉛を主剤にして成形されたアルカリ電池用正極合剤２１において、正極合剤２１中における上記黒鉛の含有率を、正極集電体を兼ねる電池缶１１に接触する側の部位（２１ａ）にて他の部位（２２ｂ）よりも相対的に増加させる。例文帳に追加

In this positive electrode mix 21 for the alkaline battery, which is formed by using manganese oxide, nickel oxyhydroxide, or a mixture of both, and graphite as main agents, the content of the graphite in the positive electrode mix 21 is relatively increased more at a portion 21a on the side making contact with a battery can 11 also serving as a positive electrode collector than another portion 22b. - 特許庁

液晶を介して互いに対向配置される基板のうちの一方の基板に対する他方の基板の固着が該液晶を封入する機能を兼ねたシール材によってなされ、前記シール材内には該シール材の延在方向に沿って突起体が配置され、この突起体は前記各基板のいずれかに形成されている。例文帳に追加

One substrate of a pair of substrates disposed opposite to each other via a liquid crystal is fixed to the other substrate by using a sealing material provided with a liquid crystal sealing function as well and a projecting body is disposed in the sealing material along a direction in which the sealing material is extended and the projecting body is formed on either one of the substrates. - 特許庁

像担持体に担持されたトナー像に中抜け等の不良が発生することなく正確に用紙に転写可能であり、転写ユニットに付着したトナーを電気的なクリーニングのみで像担持体上に効果的に転移可能である、小型化かつ長寿命化を兼ね備えた、高品質画像を作成可能な転写ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a transfer unit by which a toner image carried by an image carrier is accurately transferred to paper without causing a defect such as a cleaning in midsection and toner stuck to the transfer unit is effectively shifted onto the image carrier by only electric cleaning, which is small-sized while prolonging the life and by which an image having excellent quality is prepared. - 特許庁

電極材料膜を溝状に分離することで電荷転送電極１を形成した後、光電変換部３で発生した信号電荷を垂直電荷転送部２に読出すための読出し電極を兼ねる電荷転送電極に、光電変換部３を形成するための開口部を、溝状の分離領域４と重ならないように形成する。例文帳に追加

Charge transfer electrodes 1 are formed by separating an electrode material film by groove, and then an opening for forming a optoelectric converting part 3 is formed so as not to overlap on a separated region 4 at a charge transfer electrode, which is used as a reading electrode for reading a signal charge generated at the optoelectric converting part 3 to a vertical charge transfer part 2. - 特許庁

構造材が外装材を兼ねた建物であって、プレファブ構法の利点を活かしながらも、斬新で洗練されたデザインを採用することができ、且つ、容易に組み立てることができる建物を提供することを課題とし、さらには、屋根勾配を有しながらも床と壁との接合構造と屋根と壁との接合構造とを同一にすることができる建物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a building, which is constructed easily with structural materials also functioning as exterior finishing materials, employing a novel and sophisticated design while utilizing an advantage of a prefabrication method, and enables to make the joint structure between a floor and a wall identical with that between a roof and the wall in spite of having a roof slope. - 特許庁

ドラフトタワーを、それの注出タップからビールがジョッキに分注される前に、泡立って清涼感のあるビールとして展示するショーケースを兼ねたものとするとともに、注ぎ出すビールが、ドラフトタワー内を流過するときに室温により加温されているドラフトタワーにより昇温するのを防ぐようにする。例文帳に追加

To use a draft tower also as a show case for exhibiting the frothy and cooled beer before the beer is poured into a jug from a pouring tap, and preventing the poured beer from being warmed by the draft tower warmed by a room temperature, when the beer flows in the draft tower. - 特許庁

それぞれハロゲンフリーラジカル重合性樹脂、ラジカル重合性モノマー、難燃剤、無機充填材に熱可塑性樹脂の特定量を配合した樹脂組成物を含浸させた繊維補強層を積層し、硬化させることにより、前述の特長を全て兼ね備えたハロゲンフリーの低熱膨張性コンポジット積層板が得られた。例文帳に追加

A halogen-free low-thermal-expansion composite laminate having all of the above features together is obtained by stacking and curing fiber-reinforced layers which are impregnated with resin compositions prepared respectively by compounding specified quantities of thermoplastic resins with a halogen-free radical polymerizable resin, a radical polymerizable monomer, a fire retardant and an inorganic filler. - 特許庁

ポリカーボネートの機械的特性とポリ乳酸の優れた流動性を兼ね備えたポリカーボネート樹脂とポリ乳酸系樹脂からなる樹脂組成物に対して、耐加水分解性を向上させると共に、耐衝撃性、薄肉の落錘衝撃強度が更に向上した成形体が得られる熱可塑性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a thermoplastic resin composition capable of obtaining a molded article having improved resistance to hydrolysis and further improved impact resistance and thin-wall falling weight impact strength for a resin composition which is composed of a polycarbonate resin and a polylactic acid resin and has both the mechanical properties of the polycarbonate and the excellent flowability of the polylactic acid. - 特許庁

非晶質金属の優れた磁気特性を最大限に発現するために、非晶質金属の磁気特性向上に必要な熱処理が可能な耐熱構造の複合磁性材料とするとともに、高い飽和磁束密度と低損失を兼ね備え、機械的強度に優れた磁性基材およびその積層体ならびに用途を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic base material formed into a heat-treatable composite magnetic material having a heat-resistant structure necessary for enhancing magnetic characteristics of an amorphous metal in order to maximally developing the excellent magnetic characteristics of the amorphous metal, having high saturated magnetic flux density and low loss and excellent in mechanical strength, a laminate thereof and the use of them. - 特許庁

本発明の目的は、高い導電性と透明性を兼ね備えてかつ、高速生産可能であり、フレキシブルな有機エレクトロルミネッセンス（ＥＬ）素子、有機太陽電池といった有機電子素子を形成した際に、折り曲げに対する発光不良を生ずる懸念を低減することが可能な透明導電性支持体を提供することにある。例文帳に追加

To provide a transparent conductive support that has both high electrical conductivity and transparency, is produced at a high speed, and reduces concern over occurrence of a light emission defect due to bending when an organic electronic element such as a flexible organic electroluminescence (EL) element and an organic solar cell is formed. - 特許庁

焼成時に発生した排ガス中に、燃料を兼ねた吸着粉を供給することで、排ガス中に含まれるダイオキシン類およびＰＣＢなどの有機塩素化合物を吸着粉に吸着させ、この吸着後の吸着粉をバグフィルタＢ２により捕集してロータリーキルン１８を用いた焼成時の燃焼バーナ１７の燃料として使用する。例文帳に追加

An adsorbent powder serving also as fuel is supplied into the exhaust gas generated during firing to adsorb the organochlorine compounds such as dioxins or PCB contained in the exhaust gas on the adsorbent powder, and then the adsorbent powder is collected by a bag filter B2 after adsorption and used as fuel for a combustion burner 17 during firing using a rotary kiln 18. - 特許庁

日本と比較してみると、中書省が中務省、門下省が議政官、尚書省が左右弁官およびその下の八省に当たる、日本では太政官が門下・尚書の両省を兼ねて更に中書省である中務省を指揮するなど強力な権限を有し、とりわけ門下省に当たる議政官、即ち貴族層の役割が非常に大きかったことが判る。例文帳に追加

When compared with Japan, the Secretariat corresponds to the Nakatsukasasho, the Chancellery corresponds to the Giseikan, and the Department of State Affairs corresponds to the Left and Right Benkan's Offices and the eight ministries under them; therefore, it is clear that the Daijokan had considerable influence in that it served concurrently as both the Chancellery and the Department of State Affairs and also controlled the Nakatsukasasho, which corresponds to the Secretariat, and above all, the Giseikan, i.e. the nobility, corresponding to the Chancellery, played a very important role in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レーダ装置のレーダビーム経路内に配設される外装装飾部材において、高価なインジウムを使用することなく、インジウムより安価な金属を用いながら、インジウムを用いた場合と同等の金属光沢による優れた意匠性とレーダビーム透過性とを兼ね備えた装飾皮膜を形成する方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method of forming a decorative coating having both superior artistic design properties due to metallic luster and radar beam transmittance which are equivalent to those obtianed, when using indium in spite of using metal lower in price than indium without using expensive indium, as to an exterior decoration disposed in a radar beam route of a radar device. - 特許庁

電解液の分解ガスを排出するための配管を付加的に設けることなく、分解ガスが電池ケース外部に放出されて車室内に逆流するのを抑制することが可能な構造を有し、かつ大型で高エネルギー密度な電池のための有効な冷却構造を兼ね備えた２次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a secondary battery having a structure capable of keeping the cracked gas of an electrolyte from being released out of a battery case and flowing back into a vehicle interior, without having to additionally provide piping for discharging the cracked gas, and also having an effective cooling structure for a large battery of high energy density. - 特許庁

光の反射防止性能と親水性とを兼ね備えた微細構造を有すると共に、耐久性にも優れ、汚れの拭取り易さに優れる防汚性能と光の反射防止機能を長期間維持することができる親水性反射防止構造と、このような親水性反射防止構造を備えた物品、例えば自動車用部品を提供する。例文帳に追加

To provide a hydrophilic antireflection structure which has a fine structure, having both of a light antireflection performance and hydrophilicity, is superior in durability, as well, and is capable of maintaining a stainproof performance excelling in the easiness of wiping off stains and the antireflection function over a long period; and to provide an article provided with such a hydrophilic antireflection structure, an automobile component, for instance. - 特許庁

硬さと靭性を兼ね備えた難削材といわれる最近のプラスチック金型材の湿式仕上げ加工を含めた加工において、ボール刃全域で、チッピングなどの異常摩耗が抑制でき、チッピングなどがなく、仕上面荒さが良好な状態を維持しながら安定して切削加工できるボールエンドミル及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a ball end mill and its manufacturing method which can suppress an abnormal abrasion such as chipping in an entire area of a ball cutting edge in machining including wet finish work of a recent plastic metal mold material referred to as a hardly cut material having hardness and toughness and stably carry out a cutting work by maintaining a good state of roughness in a finished surface without chipping. - 特許庁

このうち、Ｙ軸方向に長尺な短冊状をした素子リード２６ｂは、素電池２１の負極端子２１ｃおよび素電池２２の負極端子２２ｃの双方に接続されており、素電池２１の負極端子２１ｃと素電池２２の負極端子２２ｃとを接続する接続リードとしての機能を兼ね備えている。例文帳に追加

Among them, the element lead 26b taking on a long strip shape in a Y-axis direction is connected to both an anode terminal 21c of the unit battery 21 and an anode terminal 22c of the unit battery 22, functioning, at the same time, as a connection lead connecting the anode terminal 21c of the unit battery 21 and the anode terminal 22c of the unit battery 22. - 特許庁

基材の貼合せの初期から常態接着強さが発現するまでの間に生じる、溝部、Ｒ部等の基材の複雑な形状部位とシート等との反発による剥離を防止でき、高硬度による耐擦傷性に優れ、且つ、優れた表面平滑性と熱安定性とを兼ね備えた湿気硬化型ポリウレタンホットメルト接着剤を目的とする。例文帳に追加

To provide a moisture-curable polyurethane hot-melt adhesive, wherein the hot-melt adhesive can inhibit peeling due to repulsion force generated, before ordinary adhesion strength being got after an early stage of lamination of a substrate, between a substrate having a complicated shape, such as a grooved surface and a curved surface, and a sheet etc., is excellent in scratch resistance on high hardness, and has superior surface smoothness and heat stability. - 特許庁

ハウジング２とその開口部を覆うレンズ３によって画成される灯室４内に、バルブ（光源）７と、該バルブ７から出射される光を車両外側方に向けて反射させるリフレクタと、該リフレクタの周囲に配されるエクステンション１０を収容して成る車両用灯具１において、前記エクステンション１０に前記リフレクタを兼ねるリフレクタ部１０Ｃをスライド型によって一体に形成する。例文帳に追加

In the vehicular lamp tool 1 for storing a bulb (light source) 7, a reflector for reflecting light emitted from the bulb 7 outside a vehicle, and an extension 10 arranged in the periphery of the reflector, in a lamp chamber 4 defined by a housing 2 and a lens 3 covering an opening of the housing, a reflector section 10C serving also as the reflector is integrally molded on the extension 10 with a slide molding die. - 特許庁