「四重」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

チオグリコール酸ナトリウム５〜６０重量％、エチレンジアミン四酢酸ナトリウム０．１〜５重量％、エタノールアミン類０．１〜１０重量％および水からなる洗浄剤組成物であり、更にこれに界面活性剤０．１〜１０重量％、溶剤１〜２０重量％、増粘剤０．１〜１０重量％、その他の添加剤を添加してもよい。例文帳に追加

The cleaning agent composition comprises 5-60 wt.% sodium thioglycolate, 0.1-5 wt.% sodium ethylenediamine tetraacetate, 0.1-10 wt.% ethanol amines and water, and further 0.1-10 wt.% surfactant, 1-20 wt.% solvent, 0.1-10 wt.% thickener and other additives may be added to the cleaning agent composition. - 特許庁

第二十三条の十二　法第十五条第二号の国土交通省令で定める航空機は、第十四条第二項の基準に適合しないターボジェット発動機又はターボファン発動機を装備する航空機であつて、最大離陸重量が三万四千キログラムを超えるものとする。例文帳に追加

Article 23-12 Aircrafts specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism set forth in item (ii), Article 15 of the Act shall be the aircrafts equipped with turbojet engine or turbofan engine not in conformity with the standards under paragraph (2) of Article 14 and shall exceed 34,000 kilograms of the maximum takeoff weight.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十四条の十九　法第五十七条の四第一項の厚生労働省令で定める事業者は、がんその他の重度の健康障害を労働者に生ずるおそれのある化学物質を製造し、輸入し、又は使用したことのある事業者とする。例文帳に追加

Article 34-19 Employers prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph (1) of Article 57-4 of the Act shall be those who had manufactured, imported or used chemical substances that have the possibility of causing cancer or other serious impairment of workers' health.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

転輪聖王の宝馬が四方に馳駆して、これを威伏するが如く、生死の大海を跋渉して四魔を催伏する大威勢力・大精進力を表す観音であり、無明の重き障りをまさに大食の馬の如く食らい尽くすという。例文帳に追加

This is Kannon who ranges over the ocean of life and death, symbolizing great power of briskness and effort to conquer Four Hindrances, as if the treasure horse of Tenrinjoo (universal ruler) ranges over all around to conquer, and it is said it eats up the heavy hindrance of avidya just like a gluttonous horse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台輪と呼ばれる土台部分に太鼓、担ぐための舁き棒（4本が最も多い）、高欄、四本柱と続き、この上に支輪と四方を飾る雲板、そしてその上に布団または重と呼ばれる屋根という構造が一般的である。例文帳に追加

The standard structure of taikodai includes a basic part called daiwa (an architrave), on which a drum is placed, a koran (a balustrade) and four columns built on the daiwa, a shirin (a dressed lumber) fixed on the top of the four columns, an unpan (a metallic plate designed in the shape of cloud such as a signal) decorating the four sides of the shirin, and a roof on top of the taikodai, known as futon or ju; all these parts rest on katsugibo (shouldering poles, a taikodai with four poles is most popular).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

犬塚監督による『砂絵呪縛森尾重四郎前篇』は、片岡千恵蔵プロダクションの衣笠十四三監督作『初祝鼠小僧』、嵐寛寿郎プロダクションの山本松男監督作『右門捕物帖晴々五十三次乱麻篇』と同時上映で同年12月31日に公開された。例文帳に追加

On December 31, 1935, "Sunae Shibari Morio Jushiro Zenhen" (The Spell of the Sand Painting, Jushiro MORIO, Part One) directed by INUZUKA was screened with two other films: "Hatsu Iwai Nezumi Kozo" (The Rat Man, First Celebration) directed by Toshizo KINUGASA of Kataoka Chiezo Productions, and "Umon Torimonocho: Harebare Gojusan-tsugi Ranma-hen" (The Detective Records of Umon: Journey of the Fifty-three Tokaido Road Stages - Anarchy) directed by Matsuo YAMAMOTO of Arashi Kanjuro Productions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、徳川四天王と称せられ、石高でも堀田家を上回っていた譜代重鎮の酒井忠次・榊原康政・本多忠勝の末裔はこれに任じられないなど、大老四家を固定した基準はいまひとつ不明である。例文帳に追加

However, why the Tairo post had to be solely occupied by the members of the four families is not thoroughly clear, for example, descendents of Tadatsugu SAKAI, of Yasumasa SAKAKIBARA, and of Tadakatsu HONDA, who were important Fudai daimyo and called Tokugawa-shitenno (four generals of the Tokugawa clan) surpassing the Hotta family even in the amount of rice crop, were not appointed the post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1962年の火災で旧本尊・地蔵菩薩半跏像（鎌倉時代）、四天王立像（鎌倉時代）、正嘉元年（1257年）銘の金鼓（お堂の前に吊るす「鰐口」のこと）などの寺宝を焼失した（地蔵像、四天王像、金鼓はいずれも当時重要文化財）。例文帳に追加

In the fire of 1962, temple treasures including the former principal image statue of Ksitigarbha seated in the half-lotus position (Kamakura period), a standing statue of the four heavenly kings (Kamakura Period), a metal gong ('waniguchi', which hangs at the front temple halls) inscription of the year of 1257 (the Ksitigarbha statue, four heavenly kings statue and metal gong were all Important Cultural Properties), were destroyed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応保元年（1161年）に頼盛は正四位下となり位階では上回るが、重盛も応保2年（1162年）に正四位下、長寛元年（1163年）には従三位、長寛2年（1164年）には正三位と瞬く間に引き離し、永万元年（1165年）には28歳で早くも参議となった。例文帳に追加

In 1161, Yorimori was promoted to the court rank of Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade), surpassing Shigemori with respect to rank; however, Shigemori was promoted to the court rank of Shosiinoge in 1162, Jusanmi (Junior Third Rank) in 1163 and to Shosanmi (Senior Third Rank) in 1164, rapidly pulling away from Munemori and, in 1165, he was appointed to the post of Sangi (councilor), at the age of 28 years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、外孫で古示現流開祖の種子島時貞の系図『種子島氏支族美座対馬守時里二男国上氏系図』（「伊地知季安著作集三」の『諸家系図文書四』の史料）では『東郷肥前重信』と表記されている。例文帳に追加

Additionally, according to the genealogy of Tokisada TANEGASHIMA who was Chui's grandson and the founder of Kojigen school entitled "種子島氏支族美座対馬守時里二男国上氏系図" (the historical data found in 諸家系図文書四 of the 'Collection of the Writings of Sueyoshi Ijichi, Volume 3'), Chui's name was written as "Togo Hizen Shigenobu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世に入ると、宋学の影響によって四書が重視されるようになると、明経道において新たに「明経道四書」を制定し、また足利学校でもこれに対抗して学校点と呼ばれる乎古登点を定めて学術における特権維持を図った。例文帳に追加

In the medieval period when Shisho (the Four Books of Confucianism) became valued under the influence of the Sung Study (Neo-Confucian), 'Myogyodo shisho' was newly established in Myogyodo, and in defiance of this, okototen called Gakkoten was set up to maintain the prerogative in learning in the Ashikaga School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溶接作業や正確な溶接管理（溶接確認）を容易に行え、短尺四角形鋼管の板厚を薄くして重量を軽減しながらも面外変形に十分に対処し得る短尺四角形鋼管を採用した鉄骨構造物を提供する。例文帳に追加

To provide a steel structure which facilitates welding works and a correct welding management (welding confirmation) and employs a short square-shaped steel pipe for full coping with out-of-plane deformation, while thinning the plate thickness of the short square steel pipe to attain weight reduction. - 特許庁

シャフトケース５を、ヘッド１のホゼル３に差し込み、四角筒部５ｓと四角穴部３ｓとを係合させ、斜面５ｃと斜面３ｄとを重ね合わせ、螺子部材６の雄螺子６ｂをホゼル３の雌螺子３ａに螺じ込む。例文帳に追加

The shaft case 5 is inserted to the hosel 3 of the head 1, and a male thread 6b of the screw member 6 is screwed to a female thread 3a of the hosel 3 with a square cylindrical portion 5s being engaged with a square hole portion 3s and with an inclined surface 5c being superposed on an inclined surface 3d. - 特許庁

ＴｉＯ_２換算で少なくとも１０重量％の濃度の四塩化チタンの水溶液に、四塩化チタンに対して０．３中和当量以上０．５中和当量未満の塩基性化合物を添加したものを、凝集剤として用いる。例文帳に追加

A mixture which is obtained by adding to a titanium tetrachloride aqueous solution of at least 10 wt.% concentration calculated in terms of TiO_2, a basic compound of no less than 0.3 neutralization equivalent and below 0.5 neutralization equivalent with respect to the titanium tetrachloride, is used as a flocculant. - 特許庁

第一〜第四の光はＡｒの輝線と波長領域が重ならないので、Ａｒガスを用いた場合でも測定誤差が生じず、第一〜第四の光の強度を加算することで、エッチング終了時期の判断がより正確に行われる。例文帳に追加

Since the wavelength regions of the first, second, third, and fourth lights do not overlap with the wavelength region of the bright line of Ar, even when Ar gas is used, any error on measurements is so not generated as to be able to judge the completion time of etching by summing the intensities of the first, second, third, and fourth lights, more precisely than conventional methods. - 特許庁

プラスチック気泡シートを、長方形の輪郭をもつ巻き取り枠に複数層重なるように巻きつけて四角筒を形成し、この四角筒を周に沿って所定の間隔で複数の筒に分割するとともに、筒の端を溶着する。例文帳に追加

A plastic foam sheet is wound around a winding frame having a rectangular contour in an overlapping manner in a plurality of layers to form a square prism, the square prism is divided into a plurality of prisms at predetermined intervals along the periphery, and ends of the prisms are welded. - 特許庁

測定評価装置Ａは、２つの光パルスによる四光波混合発生装置１Ｂと、四光波混合とゲートパルスとを同軸に重ね合わせて、ＣＣＤカメラで画像化する画像処理装置Ｃと、得られた画像から干渉振幅を解析する情報処理装置ＣＰとを有している。例文帳に追加

A measurement evaluating apparatus A comprises a four light-wave mixture device 1B for generating by means of two light pulses, an image processing unit C which images with a CCD camera, by superimposing coaxially four light-wave mixtures and a gate pulse on the top of the same axis, and an information processor CP for analyzing an interference amplitude from the image acquired. - 特許庁

二重の底板と四隅に設けられた枠とで構成される升状のテーブルで、上底版と下底板との間に手の入る空間を確保し、上底版及び枠板は縦横十文字の割り溝と縦横の貫通穴より四分割し下底板でのみ繋がっている構造とする。例文帳に追加

In the table having box shape formed of a double bottom plates an frames set at four corners, a space for hand is secured between an upper bottom plate and a lower bottom plate, and the upper bottom plate and the frame plate are quartered at the groove of vertical and horizontal criss-cross and vertical and horizontal through-holes, and connected only at the lower plate. - 特許庁

第四のフラップＦ４の第三のフラップＦ３と重なる部分の端縁には、第三のフラップＦ３の折曲線３４に向うに従い第四のフラップＦ４の折曲線３０に向かって傾斜した端縁部であるアール加工部４４ａを備える。例文帳に追加

A round-worked part 44a as an end edge part inclined to a folding line 30 of the fourth flap F4 toward a folding line 34 of the third flap F3 is formed on an end edge of the overlapping part of the fourth flap F4 on the third flap F3. - 特許庁

複数の四角形を要素とするグリッド９２を用いて形状が補正された対象画像（文字Ａ）がグリッド９２上に配置された状態で、各四角形の重心を頂点とするメッシュ９４を作成し、各頂点における対象画像の色を取得する。例文帳に追加

A mesh 94 with a center of gravity of each square as an apex is made in a state where an object image (a character A) with a shape corrected by using a grid 92 having two or more squares as an element is arranged on the grid 92 and a color of the object image at each apex is acquired. - 特許庁

インクを収納したインク袋１は二枚のシートを重ね合わせて周囲の四辺をなす各端部１ａ、１ｂ、１ｃ、１ｄを溶着により密封し、その四辺のうち一辺をなす端部１ｄにインクを取り出すためのスパウト部材２を設けて構成されている。例文帳に追加

An ink bag 1 containing ink is formed by superposing two sheets and hermetically sealing the ends 1a, 1b, 1c and 1d of four sides by welding, and then providing a spout member 2 for taking out ink at the end part 1d of one side. - 特許庁

ゴカイの養殖装置は、有底長四角箱状に形成され、複数個が上下に積み重ねて連結されている養殖容器１２と、有底長四角箱状に形成され、その上面に取付けられた蓋板上に養殖容器１２を支持する養殖海水貯槽とから構成されている。例文帳に追加

This culturing equipment for lobworm comprises more than one lidless rectangular box-like culturing cases 12 vertically stacked and connected on a rectangular seawater tank for culturing which supports the cases 12 on the lid mounted on the tank. - 特許庁

底布の上に、それと同寸の布二枚を、それぞれ二分割して形成された四枚を、フタ布２として、縦横、縦横に交互に重ね、周囲を縫合し、四枚のフタ布２の上下、左右の突き合せ部を開口部５とする。例文帳に追加

Lid cloths 2, which are four pieces of clothes formed by halving two pieces of clothes having the same size with a bottom cloth, are piled longitudinally and latitudinally one after the other on the bottom cloth and the perimeter is sutured and top and bottom, left and right opposing parts of the four pieces of the lid clothes 2 form the opening 5. - 特許庁

四足動物が移動する方向は、胴部に対して頭部が存在している側である可能性が高いことに鑑みて、四足動物が移動する方向に設けられる移動推定領域の少なくとも一部が第１の接触判定領域に重なれば、車両と対象物とが接触する可能性が高い。例文帳に追加

Considering that a quadrupedal animal is likely to move in a direction where the head region exists rather than a middle part, when at least the part of the move prediction area, arranged in the direction toward which the quadrupedal animal moves, is overlapped with the first contact determining area, there is a good possibility that the vehicle and the object contact is high. - 特許庁

2011年第1四半期（改訂値）の政府支出は前期比年率マイナス5.1％と、1983年第4四半期以来の減少幅を記録し、成長率を押し下げる要因となっており、今後も財政制約が米国経済の回復の足取りを重くする可能性がある。例文帳に追加

The government Expenditure (second estimate) of the first-quarter in 2011 accounts at an annual rate of -5.1% reduction from the prior quarter and record-low size of decrease since the fourth-quarter in 1983, and this becomes a factor to push down the growth rate. - 経済産業省

附則第九十四条のうち社会保険診療報酬支払基金法第十五条第二項の改正規定中「心神喪失等の状態で重大な他害行為を行った者の医療及び観察等に関する法律（平成十五年法律第百十号）第八十四条第三項」を「石綿による健康被害の救済に関する法律（平成十八年法律第四号）第十四条第一項」に、「心神喪失等の状態で重大な他害行為を行った者の医療及び観察等に関する法律第八十四条第四項」を「石綿による健康被害の救済に関する法律第十四条第二項」に改める。例文帳に追加

The term "Paragraph 3, Article 84 of the Act on the Medical Services and Observations, etc. of Persons Who Committed Serious Other-Injuring Behavior in the State of Insanity, etc. (Act No. 110 of 2003)" in the revised provision of Paragraph 2, Article 15 of the Act concerning the Social Insurance Medical Fee Payments Foundation shall be revised to read "Paragraph 1, Article 14 of the Act on Asbestos Health Damage Relief (Act No.4 2006);" and the term "Paragraph 4, Article 84 of the Act on the Medical Services and Observations, etc. of Persons Who Committed Serious Other-Injuring Behavior in the State of Insanity, etc.," to read "Paragraph 2, Article 14 of the Act on Asbestos Health Damage Relief."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第百八十条の十七において準用する会社法第四百九十二条第一項に規定する財産目録等並びに第百八十条の十七において準用する同法第四百九十四条第一項の貸借対照表及び事務報告並びにこれらの附属明細書に記載し、又は記録すべき重要な事項についての虚偽の記載又は記録例文帳に追加

(ii) A false statement or record with respect to any important matter to be described or recorded in the inventory of property, etc. set forth in Article 492, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 180-17 or the balance sheet and administrative report set forth in Article 494, paragraph (1) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 180-17, or in the annexed detailed statements thereto;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四百二十五条　前条の規定にかかわらず、第四百二十三条第一項の責任は、当該役員等が職務を行うにつき善意でかつ重大な過失がないときは、賠償の責任を負う額から次に掲げる額の合計額（第四百二十七条第一項において「最低責任限度額」という。）を控除して得た額を限度として、株主総会の決議によって免除することができる。例文帳に追加

Article 425 (1) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if the relevant Officers, Etc. are without knowledge and are not grossly negligent in performing their duties, exemption from liability under Article 423(1) may be given by resolution of a shareholders meeting, to the extent of the amount obtained by subtracting the sum of the following amounts (in Article 427(1) referred to as "Minimum Liability Amount") from the amount for which they are liable:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　都道府県は、第四十三条の三又は第四十三条の四に規定する児童については、前項第三号の措置に代えて、指定医療機関に対し、これらの児童を入院させて肢体不自由児施設又は重症心身障害児施設におけると同様な治療等を行うことを委託することができる。例文帳に追加

(2) With regard to a child prescribed in Article 43-3 or 43-4, the prefectural government may, in lieu of the measure set forth in item (iii) of the preceding paragraph, entrust a Designated Medical Institution to hospitalize the child and provide him/her with therapy, etc. equivalent to those that would be provided in an institution orthopedically impaired children or an institution for severely-retarded children.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第３級アミノ基を有するビニルモノマーをハロゲン化アルキルで４級化して不飽和第四級アンモニウム塩を製造する方法において、原料のビニルモノマーの加水分解による副生物が少なく、また原料のビニルモノマーおよび不飽和第四級アンモニウム塩の重合の可能性が少ない不飽和第四級アンモニウム塩の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an unsaturated quaternary ammonium salt by quaternalizing a vinyl monomer bearing a tertiary amino group with an alkyl halide, wherein by-products due to hydrolysis of the vinyl monomer are produced little and polymerization of the vinyl monomer or the unsaturated quaternary ammonium salt hardly occurs. - 特許庁

少なくとも１つの四分の一波長フィルム（ＱＷＦ）および少なくとも１つの二分の一波長フィルム（ＨＷＦ）を含むアクロマティック四分の一波長フィルム（ＡＱＷＦ）であって、該ＱＷＦおよび該ＨＷＦのそれぞれが、重合性またはガラス性液晶材料を含む、前記アクロマティック四分の一波長フィルム。例文帳に追加

The achromatic quarter wave film (AQWF) includes at least a quarter wave film (QWF) and at least a half wave film (HWF), and each of the QWF and the HWF includes polymerized or vitrified liquid crystal material. - 特許庁

四　重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けている対質問回答報告書（その訂正報告書を含む。以下この条及び次条において同じ。）を提出した者例文帳に追加

(iv) a person who submits a Tender Offeror's Answer (including amendment reports therefor; hereinafter the same shall apply in this Article and the following Article) that contains any fake statement on important matters or lacks a statement on any important matters that should be stated or on a material fact that is necessary for avoiding misunderstanding.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

子に松平康信（次男）、松平重信（三男）、松平氏信（四男）、松平信忠（五男）、松平信昌（六男）、娘（石川正重室）、娘（松平広永室）、娘（松平康比室）、娘（櫛笥隆朝室）、娘（和田重富室）、娘（井伊直好継室）。例文帳に追加

His children are Yasunobu MATSUDAIRA (second son), Shigenobu MATSUDAIRA (third son), Ujinobu MATSUDAIRA (fourth son), Nobutada MATSUDAIRA (fifth son), Nobumasa MATSUDAIRA (sixth son), a daughter (lawful wife of Masashige ISHIKAWA), a daughter (lawful wife of Hironaga MATSUDAIRA), a daughter (lawful wife of Yasuhisa MATSUDAIRA), a daughter (lawful wife of Takatomo KUSHIGE), a daughter (lawful wife of Shigetomi WADA), a daughter (second wife of Naoyoshi II).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゴム含有グラフト共重合体と、シアン化ビニル系共重合体と、ポリエーテルエステルアミドと、変性ビニル系共重合体と、カーボンブラックおよび／または四酸化三鉄とを所定割合で配合してなるレーザーマーキング用制電性樹脂組成物である。例文帳に追加

The antistatic resin composition for laser marking is produced by compounding a rubber-containing graft copolymer, a vinyl cyanide copolymer, a polyether ester amide, a modified vinyl copolymer and carbon black and/or triiron tetroxide at prescribed ratios. - 特許庁

重合触媒として四価の遷移金属を含むメタロセン化合物を用いて得られたポリエチレン系樹脂１００重量部と、圧縮永久歪み値が６０％以下であるゴム性材料５〜２００重量部とからなるポリエチレン系樹脂架橋発泡体。例文帳に追加

This polyethylene-based resin crosslinked foam comprises 100 pts.wt. of a polyethylene-based resin obtained by using a metallocene compound containing a tetravalent transition metal as a polymerization catalyst and 5-200 pts.wt. of a rubber-like material having a compression set of ≤60%. - 特許庁

脂肪酸ビニル重合体の５モル％以上５０モル％未満けん化物、該重合体けん化物を溶解する液状重合性モノマー、及び固体フィラー、さらに望ましくは第四級アンモニウム塩又はカチオン樹脂を含んで成る放射線硬化型インキである。例文帳に追加

This radiation curable ink contains a fatty acid vinyl polymer saponified product with a saponification of from not less than 5 mol% to less than 50 mol%, a liquid polymerizable monomer which dissolves the polymer saponified product, a solid filler, and preferably, a quaternary ammonium salt or a cationic resin. - 特許庁

イオン源からイオン輸送器、四重極衝突セル、分析質量分光計にイオンを輸送することによる同重干渉を、除去しなければ反応して同重干渉を形成しやすい中間イオンを除去する通過帯域をもって衝突セルを動作させて低減する方法。例文帳に追加

A method is provided for reducing isobaric interferences caused by transmitting ions from an ion source through an ion transmission device and a quadrupole collision cell into an analyzing mass spectrometer, in which the collision cell is operated with a pass band for rejecting intermediate ions which would otherwise tend to react to form isobaric interferences. - 特許庁

このとき、ライダリング１０は、炭素繊維が５〜１５重量％、酸化亜鉛ウィスカが５〜１５重量％、かつこれら炭素繊維と酸化亜鉛ウィスカの合計量を１５〜３０重量％含む四フッ化エチレン樹脂複合材を用いて形成する。例文帳に追加

The rider ring 10 is formed by using tetrafluoroethylene resin composite containing 5-15 wt.% of carbon fiber, 5-15 wt.% of zinc oxide whisker, and 15-30 wt.% total quantity of carbon fiber and zinc oxide whisker. - 特許庁

第四級アンモニウム塩を０．００１〜０．００７５重量／容量％、非イオン性界面活性剤を０．０５〜１重量／容量％、及びメントール類を０．００７５〜０．０６重量／容量％の割合で配合して口腔内用組成物を調製する。例文帳に追加

The composition for oral cavity is prepared by mixing 0.001-0.0075 weight/volume% of quaternary ammonium salt, 0.05-1 weight/volume% of nonionic surfactant and 0.0075-0.06 weight/volume% of menthols. - 特許庁

四辺形の一辺の両端に配される２個の荷重センサの出力信号の比率と、一辺の対辺の両端に配される２個の荷重センサの出力信号の比率との相対比率を求め、この相対比率に基づいて荷重センサのスパンの異常を検出する。例文帳に追加

A relative ratio between a ratio of output signals from two load sensors arranged at both ends of one side of a rectangle and a ratio of output signals from two load sensors arranged at both ends of a counter side of the one side is determined and, on the basis of the relative ratio, the abnormality in span of any load sensor is detected. - 特許庁

二重偏波スロット型アンテナは、基板上に設けられた二重偏波スロット型アンテナユニットのアレイを有し、各二重偏波スロット型アンテナユニットは、中心給電位置に対して間隔を空けて備えられている、少なくとも四のパッチアンテナ素子を有する。例文帳に追加

The dual-polarization, slot-mode antenna includes an array of dual-polarization, slot-mode, antenna units carried by a substrate, with each dual-polarization, slot-mode antenna unit having at least four patch antenna elements arranged in a spaced apart relation about a central feed position. - 特許庁

硫酸バリウム５〜４０重量％、リン酸塩１〜３０重量％、ポリイミド樹脂、焼成フェノール樹脂およびポリフェニレンスルホン樹脂から選択される１種または２種以上の樹脂１〜１０重量％、残部四ふっ化エチレン樹脂である摺動部材用樹脂組成物。例文帳に追加

This resin composition for a slidable member comprises 5 to 40 wt.% of barium sulfate, 1 to 30 wt.% of phosphate, 1 to 10 wt.% of one or not less than 2 of resins selected from a polyimide resin, a fired phenolic resin and a polyphenylene sulphone resin and a tetrafluoroethylene resin as a residual component. - 特許庁

そして、チップシール１３は、青銅粉１５〜３０重量％、炭素繊維５〜１５重量％、二硫化モリブデン２〜１０重量％を含有し、残りを四フッ化エチレン樹脂とした樹脂材料によって形成し、チップシール１３の耐磨耗性等を高める。例文帳に追加

The tip seal 13 is formed by a resin material containing bronze powders of 15 to 30 wt.%, carbon fibers of 5 to 15 wt.%, molybdenum disulfide of 2 to 10 wt.% and a remaining part made of tetrafluoroethylene resin to increase the resistance against wear of the tip seal 13. - 特許庁

重層した湿潤シートＳの開口部Ｂ１に臨む第１層１０における長手方向の端部１０ｅは、シートが四重に重ね合わされた折曲端部であり且つ第２層１２における前記長手方向の中間部に位置する。例文帳に追加

The end part 10e in the lengthwise direction of the first layer 10 facing to the opening B1 of the overlapped moist sheet S is a bent end part of the sheet overlapped in four folds, and is located in the middle part in the lengthwise direction of the second layer 12. - 特許庁

合成樹脂に、四フッ化エチレン樹脂５〜５０重量％、炭酸塩０．１〜１５重量％、銅粉末、亜鉛粉末および酸化銅粉末から選択される成分０．１〜１５重量％が含有されてなる摺動部材用樹脂組成物。例文帳に追加

The objective resin composition for sliding members is prepared by admixing 5-50 wt.% of a tetrafluoroethylene resin, 0.1-15 wt.% of a carbonate salt and 0.1-15 wt.% of a component selected from metallic copper powder, metallic zinc powder and copper oxide powder to a synthetic resin. - 特許庁