「多室の」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

表面に多数の通孔２２を保持し、且つグラニュール２３径より小さい通孔２２の収容具２１にグラニュール２３を収容した微生物担体２０を生物反応室８に複数投入し、上向流により原水を生物反応室８に供給して、アナモックス反応により脱窒処理を行う。例文帳に追加

The plurality of microorganism carriers 20 formed by housing, in a housing member 21 having a large number of through-holes 22, granules 23 having a diameter smaller than the diameter of the granule 23 are charged to a biological reaction chamber 8 and raw water is fed to the biological reaction chamber 8 in an upward current to execute denitrification reaction by an anammox reaction. - 特許庁

送風機からの送風によって、遊泳室の下端底面部から上端開口部に流れるように上昇気流が形成され、その上昇気流によって前記遊泳室内で遊泳者が浮遊状態に維持されるように構成された空中遊泳模擬体験装置において、体重や技術レベルに関係なく多人数が同時に空中遊泳できることが望まれている。例文帳に追加

To enable aerial swimming for many people regardless of body weights or skill levels in an aerial swimming simulation experience device constituted such that ascending air current is formed so as to flow from the lower end side bottom face portion to the upper end opening portion of the swimming chamber by the blowing from the blower and the swimmers is kept a float in the swimming chamber by the ascending air current. - 特許庁

エンジン発熱量の多少に依存することなく高温のエンジン冷却水を確保することで、エンジン始動時の早期暖機性能や車室内の早期暖房性能の向上および常用域での暖房性能の向上を達成することができる車両用蓄熱システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a heat accumulation system for a vehicle capable of achieving improvement of quick warming up performance and quick cabin heating performance in engine start, and improvement of heating performance during normal operation by securing high temperature engine cooling water without depending on the quantity of heat generated by the engine. - 特許庁

ベッド上の就寝時の姿勢から食事、又は勉強や娯楽の場として簡単に切り替え可能な多機能ベッドで、このベッドに四方を壁板で囲み天井板と床板を設ければ小さな個室の中の多機能ベッドとなり、ベッド内で簡単にテーブル付きの正座姿勢で効率の良い居住環境を提供する。例文帳に追加

To provide a multifunctional bed easily changeable over to a place of meal, study or amusement from a sleeping posture on the bed, and made into a multifunctional bed in a small private room by surrounding all sides of the bed with wall boards and providing ceiling boards and floor boards, to easily provide efficient living environment in an upright sitting posture with a table on the bed. - 特許庁

また『百器徒然袋』の妖怪は、室町時代の妖怪絵巻『百鬼夜行絵巻』をモチーフとして描かれたものが多いが、この経凛々についても同様、『百鬼夜行絵巻』の中にある、くちばしの長い鳥状の妖怪が経文を頭に巻いている姿にデザイン上の共通点が見られる。例文帳に追加

Many yokais in the "Hyakki Tsurezure Bukuro" were drawn borrowing motifs from "Hyakki yagyo emaki" ('Night Parade of One Hundred Demons' picture scroll) of the Muromachi period, and the Kyo rin rin also share the common features in terms of a design of a bird monster having a long beak and Buddhist sutra scrolls tied up on the head, with a yokai in the "Hyakki yagyo emaki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「門跡寺院」とは皇室や摂関家の子弟が入寺する寺院のことであり、青蓮院は多くの法親王（天皇の皇子や伏見宮家などの皇族の男子で出家後に親王宣下を受けた者）が門主（住職）を務め、宮門跡寺院として高い格式を誇ってきた。例文帳に追加

The 'Monzeki Temples' are those that were served by members of the Imperial Household and Sekkan Family and, among these, Shoren-in Temple has a particularly distinguished Monzeki heritage, having been served by Hoshinno (imperial princes and the sons of nobles such as the Fushimi-no-miya family, who became monks and renounced the title of Imperial prince) chief priests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その神祇伯の重要性と、源氏という最も高貴な血筋、及び顕広王の室で仲資王の母が大中臣氏である上に、顕康王が有力な村上源氏の源顕房の猶子となっているという、多くの要素により、王氏復帰が成立したのである。例文帳に追加

The Akihiro-o's return to the O clan was attributed to various factors: in addition to the above mentioned importance of Jingi haku and the paramount nobility of the lineage of the Minamoto clan, the Akihiro-o's wife, who was also the mother of Nakasuke-o, had come from the Onakatomi clan, and his father Akiyasu-o was an adopted child of MINAMOTO no Akifusa, who belonged to the influential Murakami-Genji (Minamoto clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、ハンドリングユニットを挟んでウエハ搬送室の床面に設けられファンフィルタユニットからのエアーを排出する多数の開口と、これらの開口の少なくとも一部を被いその開口率を調整する開口率調整機構とを備えるものである。例文帳に追加

The local cleaning transfer chamber comprises a number of openings that are provided on the floor surface of a wafer transfer chamber while a hand ring unit is sandwiched and discharge air from a fan filter unit, and an opening ratio adjustment mechanism that covers at least one portion of the openings and adjusts the opening ratio. - 特許庁

油圧式多板クラッチのピストンに取り付けられている油圧制御弁であって、油圧作動室内の油の遠心力に対処するために、弁板に錘を取り付けたものにおいて、コストダウンを図り、又錘の組み付け方向の誤りをなくし、作業者の負担を軽減しながら品質の向上を図る。例文帳に追加

To improve quality while reducing a load on a worker, reducing cost and eliminating the erroneous orientation of the assembling of a weight in a hydraulic control valve installed in the piston of a hydraulic multi-disk clutch with the weight fitted to a valve plate to compensate the centrifugal force of oil in a hydraulic working chamber. - 特許庁

中空室を各々有する第１、第２の主軸装置(１、11)及び該第１、第２の主軸装置(１、11)にて発生する熱量を放散する第１、第２の放熱装置(81、８)を備え、前記中空室で気化する作動液体の蒸気を各々前記第２、第１の放熱装置(８、81)に案内する蒸気管(10、101)及び前記第１、第２の放熱装置(８、81)で凝縮液化する作動液体を各々第１、第２の主軸装置の中空室に案内する液管(12、121)を介して、前記第１、第２の主軸装置(１、11)と前記第１、第２の放熱装置(８、81)とを交互に直列に接続したことを特徴とする多軸冷却装置。例文帳に追加

Multi shaft cooling system comprising first and second main shafts with hollow chambers (1, 2) and the first and second radiators (81, 8) for diffusing the heat generated in this first and second main shafts (1, 2), characterized in that the first and second main shafts (1, 2) and said first and second radiators (81, 8) are serialized each other through the steam pipe (10, 101) rendering the steam of working fluid to be vaporized in the chamber of each of said second and first radiators (8, 81) and a fluid pipe (12, 121). rendering the working fluid to be condensed in the first and second radiators (81, 8) to each chamber of the first and second main shafts.  - 特許庁

断面形状の径及び位置の分布が均一な細孔である貫通孔１４を有する多孔質シリコン膜（中間プレート６）を介して、第１室９に供給された合成樹脂及び着色剤を含む分散相を、第２室１０に供給された連続相中に分散させてトナー粒子Ｔの造粒を行う。例文帳に追加

The toner particles T are granulated by dispersing a dispersion phase containing a synthetic resin and a coloring agent and supplied to a first chamber 9 into a continuous phase supplied to a second chamber 10 via a porous silicone membrane (an intermediate plate 6) having through pores 14 as the pores with uniform distribution of the diameter in the cross-sectional form and position. - 特許庁

噴射式製氷機１０は、下向きに開口する多数の製氷小室２８を画成した製氷室３０の下方に傾動自在に配設され、アクチュエータモータ４２により閉成位置と開放位置とに姿勢変化する水皿３４と、この水皿３４と共に姿勢変化する製氷水タンク３２とを備える。例文帳に追加

The jetting-ice making machine 10 is tiltably disposed at a lower part of an ice-making chamber 30 having a number of ice-making small chambers 28 opened downward, and comprises a water tray 34 changing its attitude between a closed position and an opened position by an actuator motor 42, and an ice-making water tank 32 changing its attitude with the water tray 34. - 特許庁

メッキ槽１０に設けられた仕切り壁１１により上側のメッキ室１２と下側の液体供給部１３とがメッキ槽１０内に形成され、仕切り壁１１には液体供給部１３にポンプ１９から供給されたメッキ液をメッキ室１２内に噴出させる多数の液体噴出孔２１が形成されている。例文帳に追加

An upper plating chamber 12 and a lower solution supply unit 13 are formed in a plating tank 10 by a partition 11 disposed in the plating tank 10, and a large number of solution ejection holes 21 for ejecting the plating solution supplied from a pump 19 into the solution supply unit 13 are formed in the partition wall 11. - 特許庁

この多段式過給装置には、低圧側コンプレッサ室５３へ空気を供給する入口側接続通路６１及び高圧側コンプレッサ室４３からの空気を排出する出口側接続部６２を有する吸気側接続装置７が設けられ、この吸気側接続装置７は、ブロック体として設けられる。例文帳に追加

The multistage supercharging device is provided with an intake side connection device 7 having an inlet side connection passage 61 for supplying air to the low-pressure side compressor chamber 53 and an outlet side connection part 62 for discharging air from the high-pressure side compressor chamber 43, and the intake side connection device 7 is provided as a block body. - 特許庁

凹状で内面にリフレクター部が形成されたベースと、レンズが装着されたカバーにより灯室を形成し、その灯室内に、多数の白色発光ダイオードと着色光が得られる小数の３原色発光ダイオードが配設された導光板をリフレクタを夾んで対向位置に配設する。例文帳に追加

A light chamber is formed of a base of a recessed shape wherein a reflector part is formed in its inner surface and a cover equipped with a lens, In the light chamber, light guide plates wherein a lot of white LEDs and a small number of three primary color LEDs to provide colored lights are arranged in opposite positions, holding the reflector in between. - 特許庁

前者が天正元年12月8日の『孝親日記』、後者が天正9年4月1日の『兼見卿記』の記述を挙げてることが多く、信長の皇室政策の時期的に相違する部分の一部を捉えて自説の論拠として挙げる傾向が見られる。例文帳に追加

In many cases, the former group refer to a description in "Takachika Nikki" (Takachika NAKAYAMA's Diary) of January 10, 1574 and the latter a description in "Kanemikyoki" of May 13, 1581, it is observed that they tend to pick up a part of Nobunaga's policy with respect to the Imperial Court that had changed over time to use as the ground for their own view.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加熱室の内部容積が大きい場合でも迅速な昇温・加熱が可能であって、かつ、多数の被加熱体の各被加熱体間の温度分布、及び各被加熱体の部分間の温度分布が小さい状態で昇温・加熱ができる熱風循環炉を提供する。例文帳に追加

To provide a hot gas circulating furnace wherein prompt temperature rising and heating can be conducted even when the inner volume of a heating chamber is large, and the temperature rising and heating can be conducted in a state where temperature distribution between a number of bodies to be heated and temperature distribution between portions of the bodies to be heated, are small. - 特許庁

また博多商人の島井宗室や神谷宗湛らと交友し、日明貿易や日朝貿易も行った（しかし実際に明国や朝鮮などとの貿易で利益をもたらしていたのは15世紀後半辺りまでで、三浦の乱を契機に少なくとも明・朝鮮との貿易関係は衰退し、名義上大友氏の看板を利用した対馬の国人や博多の豪商らに実利は移ってしまった。例文帳に追加

In addition, he had friendships with Soshitsu SHIMAI, Sotan KAMIYA and others of Hakata merchants and carried out trade between Japan and the Ming Dynasty in China as well as Japan-Korea Trade (however, they actually gained profit by trading with the Ming Dynasty in China and Korea until the late of 15th century and such trade declined after the Sanpo War while actual profit was transferred to local lords on Tsushima Island utilizing the nominal sign of the Otomo clan and wealthy merchants in Hakata).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病院、各種治療施設、老人介護施設への入院、入居待ちをしている多くの患者、老人、またはその家族、介護者に対し、第三者が代行してＥメールを送信し告知。瞬時にして一度で、空室状況を多くの患者、老人、その家族へ通知できる。またその情報を受け取った患者、老人、その家族が即、入院、入居の申込ができるサービスシステム。例文帳に追加

SERVICE SYSTEM FOR HAVING THIRD PERSON TRANSMIT E MAIL AND NOTIFY AS AGENT MANY PATIENTS AND AGED WAITING TO ENTER HOSPITAL, VARIOUS TREATING FACILITIES AND AGED CARING FACILITIES OR THE FAMILY AND NURSE, INSTANTANEOUSLY AND SIMULTANEOUSLY REPORTING VACANCY CONDITION TO MANY PATIENTS, AGED AND THE FAMILY AND ENABLING THE PATIENTS, AGED AND THE FAMILY WHO RECEIVE THE INFORMATION TO INSTANTANEOUSLY APPLY FOR ENTRANCE - 特許庁

導電性ダイヤモンド陽極を使用し、補強が施されたフッ素樹脂系陽イオン交換膜又は親水化処理を行った多孔質フッ素系樹脂膜である隔膜により陰極室から区画した電解槽の陽極室に収容された９６％以上の濃硫酸を電解して、高濃度過硫酸を合成する。例文帳に追加

The high concentration persulfuric acid is synthesized by using a conductive diamond anode and electrolyzing ≥96% concentrated sulfuric acid housed in an anodic chamber of the electrolytic cell which is separated from a cathodic chamber by a diaphragm of a reinforced porous fluororesin based cation exchange membrane or a hydrophilic treated porous fluororesin membrane. - 特許庁

これによって、排水弁１４を適宜開くことで、酸素富化動作により空気経路９に水分を多く含んだ酸素富化空気が供給され、空気経路９に水が結露した場合でも、水は空気経路から車室外に排出されるので、水が車室内にこぼれたり、酸素吐出手段２２や酸素富化手段２１の性能低下を防止することができる。例文帳に追加

By adequately opening the water discharge valve 14, oxygen-enriched air containing much water is supplied to the air path 9 by the oxygen enriching operation, and even when water is condensed in the air path 9, water is discharged from the air path outside the cabin, preventing water from being spilled in the cabin or preventing the performance of the oxygen discharging means 22 and the oxygen enriching means 21 from degrading. - 特許庁

多人数乗車レイアウトを確保しつつ、少人数乗車時には使用しない可動シートクッション部を少なくとも上方に移動させて上記荷室空間を形成し、この荷室空間に長尺物の荷物を可及的に目立つことなく収納することができる車両用シート装置を提供する。例文帳に追加

To provide a seat device for a vehicle capable of storing a lengthy baggage in a baggage compartment space as much as possible so as not to attract attention by forming the baggage compartment space by moving a movable seat cushion part not used when a small number of people ride at least upward while securing a large number of people riding layout. - 特許庁

僅かな慰みは、伊周の長女が道長の男藤原頼宗と結婚し、正室として重んぜられ、右大臣藤原俊家・大納言藤原能長（頼宗の弟大納言藤原能信の養子）をはじめとする多くの子を生んで伊周の血を永く伝えたことである。例文帳に追加

It was some slight consolation to know that Korechika's eldest daughter married Michinaga's son FUJIWARA no Yorimune and was respected as his legal wife, and gave birth to many children, including Udaijin FUJIWARA no Toshiie and Dainagon FUJIWARA no Yoshinaga (adopted into the family of Dainagon FUJIWARA no Yoshinobu, a younger brother of Yorimune), and Korechika's line has continued ever since.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末、にわかに政治の中心地となった京都は人口が膨れ上がりかつてない活況を見せたものの、禁門の変で街の多くが焼けたのに加え、明治維新後に皇室・公家の大半が東京へ移り住んだため、一転急速な衰退を見せた。例文帳に追加

At the end of the Edo period, Kyoto City suddenly became the political center and thrived more than ever with the explosive growth in population, but soon it fell into decline because a large part of the city was burned down in the Kinmon Rebellion; moreover, several members of the Imperial Family and court nobles moved to Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃焼反応を支配する燃料と、空気との多様な物理的化学的条件の整合に、更に燃焼室の構成条件などを加えることにより、理想的層状給気条件を構成し、合理的な燃焼雰囲気の構成による機関の機能向上と排気の低公害化技術を提供する。例文帳に追加

To improve functions of an engine having a reasonable combustion atmosphere and provide a technique of emitting lower pollution from the engine, by creating an ideal stratified charge condition in which various physical and chemical conditions between an air and a fuel controlling a combustion reaction are made consistent with one another, and an appropriate configuration condition of a combustion chamber is also added. - 特許庁

陰極集電枠に酸素ガスの供給及び排出のための多数の孔を開設したガスチャンバーを付設することによって、ガス拡散電極のガス室への酸素ガスの均一な供給及び排出が行える電解槽を提供する。例文帳に追加

To provide an electrolytic tank capable of uniformly feeding/ discharging oxygen gas to/from a gas chamber of a gas diffusion electrode by providing a gas chamber in which a large number of holes for feeding/ discharging the oxygen gas are opened in a cathode collector frame. - 特許庁

スクロール圧縮機が有する圧縮機構（20）のスラスト軸受面（29a，29b）の油溝（70）から背圧室（74）の低圧側の第２空間（74b）へ油が多量に漏れるのを抑制し、油の撹拌損失で圧縮機構（20）が滑らかに動作しなくなるのを抑える。例文帳に追加

To suppress non-smooth operation of a compression mechanism (20) by stirring loss of oil by suppressing leakage of a large amount of oil from oil grooves (70) of thrust bearing surfaces (29a, 29b) of the compression mechanism (20) provided on a scroll compressor to a low-pressure side second space (74b) of a back pressure chamber (74). - 特許庁

ボア径Ｂからなる一つの燃焼室内の混合気に対して略同時期に点火を行う複数の点火手段６Ａ，６Ｂを備えた多点点火方式内燃機関において、その各点火手段６Ａ，６Ｂにおける夫々の点火位置６Ａ_1，６Ｂ_1の間隔Ａを０．２５Ｂ≦Ａ≦０．３Ｂの範囲で設定すること。例文帳に追加

In a multipoint ignition system internal combustion engine provided with a plurality of ignition means 6A, 6B igniting air fuel mixture in a combustion chamber composed of bore diameter B roughly at a same time, interval A of ignition position 6A_1, 6B_1 at each ignition means 6A, 6B is established in a range of 0.25B≤A≤0.3B. - 特許庁

この発明は、灯室８内のアウターレンズ３と反射面１２との間に導光部材５を配置し、その導光部材５の一側に半導体型光源６を配置し、その導光部材５に多数個の第１出射部１６および第２出射部１７をそれぞれ設けている。例文帳に追加

In this vehicular lamp, a light guide member 5 is arranged between an outer lens 3 and reflecting surfaces 12 in a lamp chamber 8, a semiconductor type light source 6 is arranged on one side of the light guide member 5, and multiple first emitting parts 16 and second emitting parts 17 are respectively formed on the light guide member 5. - 特許庁

液体の収納効率の低下や多大なコストアップを招くことなく、液体収納容器が強い衝撃を受けたときに、液体収納室を形成する可撓性のフィルムの損傷を抑制して、信頼性の高い液体収納容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a reliable liquid storage container by suppressing damage to a flexible film which forms a liquid storage chamber when the liquid storage container is strongly shocked without causing degrading liquid storage efficiency or considerable cost rise. - 特許庁

座内の分業が定着する室町時代後期ごろからは、親子間の世襲が多くなり、『四座役者目録』などに多くの逸話を残す三世勝氏（豊氏の子）、金春禅鳳・氏照らの舞台につきあい権守に任せられた四世氏重（勝氏の子）の二代は際だった名人として知られる。例文帳に追加

Handing down methods from father to son had increased since the late Muromachi period, when the members' roles inside the troupe became traditional, and two of the heads are known as striking masters: the third head Katsuuji (the son of Toyouji) about whom a lot of anecdotes are seen in "Yoza yakusha mokuroku (Catalog of Actors of the Four Noh Troupes)", and the fourth head Ujishige (the son of Katsuuji) who accompanied Zenpo and Ujiaki KONPARU on their stage and was appointed to Gon no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

排ガスは、バグフィルタ４１によって除塵、脱塩・脱硫、有機塩素化合物の分解・除去がされた後、第１の多孔材４４ａと第２の多孔材４４ｂの間の空気導入用空室６２において高温空気との混合により脱硝にとっての最適温度に昇温され、脱硝触媒層６１において脱硝される。例文帳に追加

The exhaust gas, after dust removing, desalting and desulfurization, and decomposition and removal of the organic chlorinated compound with the bag filter 41, is raised in temperature to an optimum temperature for denitrification by mixing with high temperature air in an air-introducing space 62 between the first porous material 44a and the second porous material 44b, and denitrified in the denitrification catalytic layer 61. - 特許庁

駆動パルスをアクチュエータＡＣＴに印加することにより、インクが充填された複数の圧力室の容積を変化させ、圧力室に連通して形成されたノズルから記録媒体にインク滴を吐出するとともに駆動パルス数により吐出するインク滴の数を制御して階調印字を行うインクジェットヘッドの駆動方法において、インク滴の数が小さい場合には、最初のインク滴を吐出させる駆動パルスの前に圧力室の圧力振動を増幅するためのブーストパルスＰｂを加え、インク滴の数が多い場合にはブーストパルスＰｂを付加しない制御を行う。例文帳に追加

When the number of ink droplets is small, the method adds a boost pulse Pb to amplify the pressure vibration of the pressure chambers before a driving pulse to discharge initial ink droplets and controls so as not to add the boost pulse Pb when the number of ink droplets is large. - 特許庁

反証可能性に至っていないもの、地球温暖化の進行程度の差を指摘するものなどが多く見られ、いずれの場合も化石燃料由来温室効果ガスの地球温暖化効果自体を否定する科学的根拠が示されているわけではない。例文帳に追加

There are many theories, some of which are not convincing and some of which point out the difference in degree of the progress of global warming; in summary, any of them does not show a scientific ground for denying the influence of global warning caused by greenhouse gases originated from fossil fuel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

約100平方m2の展示室には、縄文時代の暮らしぶりを示す「桑飼下遺跡」から出た埋葬用のかめや、土製の耳飾りをはじめ、古墳時代の刀、飛鳥時代に都へ納める品物に付けた木簡などの出土品も数多く展示されている。例文帳に追加

In the hundred-square-meter exhibition room, there are exhibited a large number of excavated articles, such as burial jars and earrings made of clay excavated at "Kuwagaishimo site"; which describe life in the Jomon period, swords manufactured in the Tumulus period; wood slips which were attached to articles to be conveyed to the capital city in the Asuka period; etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イオンの発生量をより多く確保して高濃度のイオンを発生させるとともに、発生するオゾンの濃度を人体への到達までに安全濃度まで減衰させることによって、車室内に安全に大量のイオンを提供できる車両用空調装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an air conditioner for a vehicle capable of safely providing huge amounts of ions into a room, by generating high concentration ions by securing more generation amount of ions and damping the concentration of generated ozone to a safe concentration by arrival at a human body. - 特許庁

水分の多い廃棄物であっても炉内温度を低下させずにダイオキシンの生成を抑制することができ、かつ悪臭や煙の発生を防止することができ、小型且つコンパクト化することにより室内での設置を可能にした廃棄物の焼却処理システムおよびその処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide the incineration treatment system of waste and its treating device that can suppress the generation of dioxin without reducing temperature in a furnace even in the case of the waste with much water, can prevent foul odor and smoke from being generated, and can be installed indoors by miniaturization and compactness. - 特許庁

グリップパターン及び運動パターンを多様化し、運動用具本体の姿勢の変化を実感しやすく、手の操作感覚を喚起する形態を有し、更に、女性や年配者の感性に馴染みやすく、一般家庭の室内での使用、収納に適した形態を有する、運動用具を提供する。例文帳に追加

To provide an exercise tool in which a grip pattern and an exercise pattern are diversified and a change in a position of an exercise tool body is easy to realize, and which has a form for stimulating a sense of operating a hand, is easy to fit in preference of a woman or an aged person and has a form suitable for use indoor at home and for accommodation. - 特許庁

本発明の遮音性フロントグリルパネル１は、多数の貫通孔１０をもつ二枚の板材部１１，１２と、半数の貫通孔１０を直接連通させる筒部材１３と、残りの半数の貫通孔１０を連通させる空気室１４とをもつ。例文帳に追加

A sound insulating front grille panel 1 is provided with two sheets of plate material parts 11, 12 having many through-holes 10, cylinder member 13 directly connecting a half number of the through-holes 10, and an air chamber 14 connecting the rest of half number of the through-holes 10. - 特許庁

下室１４内に流入する空気の圧力がケーシング２の側面部に集中することはないので、ケーシング２が傾くのを防止でき、処理物を多孔板７上の全体にほぼ均一に分布させることができ、処理物の乾燥又は冷却処理効率を高めることが可能となる。例文帳に追加

Because the pressure of the air flowing into the lower compartment 14 does not concentrate on the sides of the casing 2, tilting of the casing 2 can be prevented and the subject to be processed can be approximately uniformly distributed over the entire perforated plate 7, whereby the efficiency of the process of drying or cooling the subject can be enhanced. - 特許庁

ナトリウム回収システムは、ナトリウムイオン伝導性の固体電解質で形成されたセラミック隔膜１２と、セラミック隔膜１２の両側にそれぞれ配置された陽極１３及び多孔質陰極１４と、セラミック隔膜１２を介して陽極室と陰極室とに区画された電解セルとを有した電解装置１０とで構成されている。例文帳に追加

This sodium recovery system is composed of a ceramic diaphragm 12 made of a sodium-ion conductive solid electrolyte, an anode 13 and a porous cathode 14 disposed both sides of the ceramic diaphragm 12, and an electrolytic device 10 having an electrolysis cell divided into an anode chamber and a cathode chamber through the ceramic diaphragm 12. - 特許庁

プラズマ処理装置の処理室１０２に配置され、処理室１０２にプラズマを発生させるためにプラズマ励起用ガスを放出するシャワープレート１０５において、プラズマ励起用ガスの放出経路となる縦孔１１２に、ガス流通方向に連通した気孔を有する多孔質ガス流通体１１４を装着した。例文帳に追加

In a shower plate 105 arranged in the processing chamber 102 of plasma processing equipment and discharging plasma excitation gas in order to generate plasma in the processing chamber 102, a porous gas circulator 114 having pores communicating in the direction of gas circulation is attached to a longitudinal hole 112 becoming the discharge passage of plasma excitation gas. - 特許庁

室町時代初期、南北朝時代(日本)に最盛期を迎え、やがて戦国時代(日本)以降、寺院勢力のそぎ落としを狙う支配者たちの政策のもとに衰えていったが、この酒の味を引き継ごうと志す奈良流の造り酒屋は多かった。例文帳に追加

Bodaisen was in its prime in the early Muromachi period (in other words, the period of the Northern and Southern Courts), and after a while, from the Period of Warring States, it went into decline under the Japan rulers' policies to weaken the power of temples, but still, there were many sake brewers who would inherit the brewing method of Bodaisen from Nara temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代は隆盛したが、戦国時代以降の混乱によりいずれも没落しており、その末裔は上記のように旗本や諸藩士になる者が多く、江戸時代に大名として存続したのは長尾氏から上杉謙信を養子に迎えた山内上杉宗家と加賀爪氏のみとなった。例文帳に追加

They prospered during the Muromachi Period, but they all declined in the turmoil after the Warring States Period and, as noted above, many of their descendants became hatamoto or hanshi of various domains, the only ones remaining as daimyo during the Edo Period being the Kagatsume clan and the main Yamanouchi-Uesugi clan, who adopted Kenshin UESUGI from the Nagao clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府の財政は幕府直轄の御料所からの収入が主であったが、南北朝の戦乱の際に敵対する南朝側より狙われて奪取されたり、自軍への恩賞にされてしまうケースも多く、鎌倉幕府や江戸幕府に比べて小規模であったと考えられている。例文帳に追加

The majority of the financial income of Muromachi Bakufu came from Goryo-sho (御料所), which was directly controlled by Bakufu; but often, during the war of the Northern and Southern Courts, the Goryo-sho became a target and were taken by the opposing Nancho side, or were given away as rewards for one's own army, and the scale of Goryo-sho is considered to be smaller than that of Kamakura Bakufu or Edo Bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス