「大摩平」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

大径部１１ｂの底面１１ｃがバックプレートの裏面１０ｂと平行なので、摩擦材１２が半径方向に収縮してもここには隙間ができず、小径部１１ａの隙間には水が進入しない。例文帳に追加

Since a bottom surface 11c of the large diameter part 11b is parallel to a back surface 10b of the back plate, a gap is not generated even when the friction material 12 is contracted in a radial direction, thereby water will not invade into the gap in the small diameter part 11a. - 特許庁

出入り口に配置される引戸扉４と、引戸枠部材２とからなる引戸装置１において、引戸扉４の表面材４ａの適所に、摩擦抵抗の大なる平板部材５を貼着したことを特徴とする。例文帳に追加

This sliding door device 1 is composed of a sliding door 4 arranged in the doorway and a sliding door frame member 2; and is characterized by sticking a plate member 5 having large frictional resistance in a proper place of a surface material 4a of the sliding door 4. - 特許庁

現在の摩耗程度に対する最大値、最小値の限界値、平均値の上限、下限の限界値を設定されているデータより補間して求める（Ｓ２，Ｓ４，Ｓ６）。例文帳に追加

The limits of the maximum value and the minimum value and the upper and lower limits of the mean value for the degree of present abrasion are found by interpolation based on the set data (S2, S4, and S6). - 特許庁

一方、押圧ブロック７１により上記摩擦力よりも大きな力を基板Ｗに対して水平方向に作用させることで、基板Ｗをスピンベース３の回転中心Ａ０側に滑動させて基板位置を補正することができる。例文帳に追加

A press block 71 applies a force exceeding the frictional force to the substrate W in the horizontal direction so that the substrate W slides to the center of rotation A0 side of the spin base 3 thus correcting the position of the substrate. - 特許庁

ペレットの固着密度に依存することなく、Ｗ寸法の中間部におけるペレットが内外周部のペレットに比して大きく摩耗するのを防止し、被削材に良好な平坦度を得ることのできる研磨定盤を提供する。例文帳に追加

To provide a polishing surface plate capable of providing favorable flatness on a grinding material by preventing large abrasion of a pellet at an intermediate part of W dimensions in comparison with pellets on inner and outer peripheral parts without depending on fastening density of the pellet. - 特許庁

使用されるロールモーメント或いは横加速度等の状態変数を、路面摩擦係数の大きさに応じた重み付けがなされた加重平均値として決定する。例文帳に追加

The state variable such as the roll moment or the lateral acceleration to be used, is determined as a weighted means weighted in response to the size of a friction coefficient of a road surface. - 特許庁

一行が到着して薩摩藩の出展に大いに驚き、随行した外国奉行向山一履、支配組頭田辺太一らは厳しく抗議し、特に出展者名から「琉球」の二文字と「丸に十字（島津家の家紋）」の旗章を削ること、および「琉球国陛下松平修理大夫源茂久」の名を「松平修理大夫」のみに改めることを求めた。例文帳に追加

They were very surprised at the exhibition to see the Satsuma clan, and Kazutsugu MUKOYAMA (the Gaikoku bugyo) and Taichi TANABE (the Shihai kumigashira - a kind of department chief) protested especially strongly and requested the removal of both the name "Ryukyu" from the exhibitor list, and the flag with the mark of "a cross in a circle (the crest of the Shimazu family)," and they also requested the name "His Majesty of the Ryukyu Kingdom, Matsudaira Shuri no daibu (Master of the Office of Palace Repairs), MINAMOTO no Mochihisa" be amended to just "Matsudaira Shuri no daibu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勅旨大原重徳が島津久光とともに江戸に下向した際、同職の板倉勝静とともに薩摩藩邸に出向き、応接し、一橋慶喜を将軍後見職に、松平慶永を大老にする旨を重徳に確約している。例文帳に追加

When Shigetomi OHARA, the imperial messenger, traveled to Edo with Hisamitsu SHIMAZU, he visited the residence of the Satsuma Domain with Katsukiyo ITAKURA of the same post, accommodated, and assured Shigetomi to give the post of Shogun-kokenshoku (one of three major posts of the Edo bakufu) to Yoshinobu HITOTSUBASHI and the post of Tairo (chief minister) to Yoshinaga MATSUDAIRA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水性アルカリ現像液で現像ができ、耐摩耗性が優れ、かつ耐刷力の大きく、また耐薬品性に優れ、バーニング処理を行う事なくＵＶインク（紫外線硬化インク）を用いた印刷を行っても耐刷力の大きく、さらに経時安定性に優れた感光性平版印刷版を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive planographic printing plate developable with an aqueous alkali developing solution, having superior wear resistance, high wear resistance and superior chemical resistance, high plate durability even when printing with UV ink (ultraviolet-curing ink) is carried out without carryin out a burning processing and excellent in aging stability. - 特許庁

前記スライダー３３は、低摩擦で耐摩耗性を有するナイロンのような樹脂材料で構成し、ガイドレールに接する摺動面を平面状の面積の大きいものとして構成することにより、弾性体３１に対する単位面積あたりの押圧力を小さい値とし、弾性体３１が凹むことがないようにする。例文帳に追加

The slider 33 is made of a resin material like low-friction nylon with wear resistance and the slide surface which comes into contact with the guide rail is formed having large plane area to decrease a pressing force per unit area to the elastic body 31 to a small value, thereby preventing the elastic body 31 from being dented. - 特許庁

金属あるいは合金と第二相粒子を含むアルミニウム合金とを高圧かつ高摩擦速度かつ非潤滑状態ですべり摩擦させ、局所的に非常に大きな変形を加えることによりアルミニウムマトリックスと第二相粒子とをメカニカルアロイングの効果により合金化し、高硬度バルク状非平衡合金を製造する。例文帳に追加

A metal or an alloy and an aluminum alloy containing second phase grains are brought into sliding friction under a high pressure also at high friction velocity in a non-lubricating state, and extremely large deformation is locally applied, so that the aluminum matrix and the second phase grains are alloyed by the effect of mechanical alloying to produce the high hardness bulky non-equilibrium alloy. - 特許庁

摩擦面をもつ弾性部材の挟持接触面近傍に剛性不均一部を設けて加圧挟持によって静的変形を起こす、あるいは、弾性部材をプレス加工することによって摺動面を所定の平面形状として接触応力を集中させ、大気中の湿度による摩擦力の低下を防ぐ。例文帳に追加

A frictional force is prevented from degrading due to moisture in the atmosphere by providing a part where rigidity is not constant near the pinching contact surface of an elastic member having a friction surface for static deformation under pressurized pinching, or by press-working the elastic member so that a contact stress is concentrated with a sliding surface as a prescribed flat shape. - 特許庁

作者平康頼（法名性照）は後白河院の北面の武士で、検非違使兼衛門府に任ぜられたが、安元三年（1177）、鹿ケ谷の陰謀に預かり、事敗れて鬼界ヶ島（薩摩沖の硫黄島）に流刑されたが、翌年、中宮平徳子平産のための大赦によって召還され帰京。例文帳に追加

The author TAIRA no Yasuyori (Buddhist name, Shosho) was a member of the Northern Guard for the retired emperor Goshirakawa, and was also appointed to the Imperial Police and the gate guards at the same time, however, in 1177, he was exposed as a participant in the Shishigatani plot (a failed uprising against the rule of Taira no Kiyomori), and was exiled to Kikaigashima island (Iwojima island off the Satsuma coast), although he was recalled to Kyoto the next year in an amnesty due to Empress TAIRA no Tokuko's healthy childbirth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代は、御三家では水戸藩の水戸徳川家の当主、家門大名では福井藩の越前松平家（15代中4人）、譜代大名では彦根藩の井伊氏（17代中3人）、外様大名の加賀藩の前田氏や薩摩藩の島津氏（12代中、島津斉宣のみ）、仙台藩の伊達氏（歴代では伊達慶邦のみ）などの大名家が昇ることを許された。例文帳に追加

In the Edo period, the following daimyo families were allowed to ascend to the rank: the head of Mito Tokugawa family of Mito Domain from three branch families, Echizen Matsudaira family of the Fukui Domain (4 out of 15 heads of family) from the kamon daimyo, Ii clan of Hikone Domain from the fudai daimyo (3 out of 17 heads of family), Maeda clan of Kaga Domain and Shimazu clan of Satsuma Domain from the tozama daimyo (only Narinobu SHIMAZU of 12 heads of family), and DATE clan of Sendai Domain (only Yoshikuni DATE of successive daimyos).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉が川内の泰平寺(薩摩川内市)から大口市に陣を移す途中に位置する歳久の祁答院町領の西端の山崎にて、家来を使いにやり、巧みに秀吉軍を険相な路に案内し、秀吉の駕籠に矢を六本射かけさせた。例文帳に追加

When Hideyoshi moved from Taihei-ji Temple in Sendai (Satsumasendai city) to Okuchi city, Toshihisa sent his servants to the western edge of his shoryo (territory), Kedoin-cho, and cleverly enticed the Hideyoshi army into a rough and dangerous street and attempted to shoot six arrows at the palanquin of Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長女上杉鶴は薩摩藩主島津綱貴の室、次女上杉阿久利は交代寄合旗本津軽政たけの室、3女上杉菊も旗本酒井忠平の室となっている（鶴姫は綱貴に離縁され、菊姫も死別するが、のちに公家大炊御門経音の室となって1男1女を産む）。例文帳に追加

His eldest daughter, Tsuru UESUGI, became a wife of Tsunataka SHIMAZU, the lord of the Satsuma domain, the second daughter, Akuri UESUGI, married Masatake TSUGARU, a kotaiyoriai (landholding liege vassals with alternate attendance obligations) hatamoto, and the third daughter, Kiku UESUGI, also became a wife of Tadahira SAKAI, a hatamoto (Princess Tsuru was divorced from Tsunataka, and Princess Kiku had lost her husband, but later she became a wife of Tsunenari OINOMIKADO, a court noble, and gave birth to a son and a daughter).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横山党（よこやまとう）は、平安時代後期から鎌倉時代にかけて、武蔵国多摩郡（現・東京都八王子市）横山庄を中心として、武蔵国（大里郡・比企郡-橘樹郡）および相模国北部に割拠した同族的武士団である。例文帳に追加

The Yokoyama Party, centered in the Yokoyama-sho estate in Tama County, Musashi Province (the present Hachioji City, Tokyo), was an armed group from the same family that existed from the late Heian period to the Kamakura period, and based themselves in Musashi Province (Osato County, Hiki County, and Tachibana County) and the northern part of Sagami Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老中首座の阿部正弘（備後福山藩主）は、海防参与徳川斉昭（水戸藩主）らや、松平慶永（越前藩主、のち春嶽）・島津斉彬（薩摩藩主）ら親藩・外様大名をはじめ、庶民にいたるまで対応意見を求めた。例文帳に追加

Masahiro ABE, the head of roju (member of shogun's council of elders) (the lord of Bingofukuyama domain), asked a broad range of people, including a coastal defense officer Nariakira TOKUGAWA (the lord of Mito domain), Yoshinaga MATSUDAIRA (the lord of Echizen domain), Nariakira SHIMIZU (the lord of Satsuma domain), and other various kinds of lords across the country, as well as ordinary people, about how they should respond to the situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水性アルカリ現像液で現像ができ、耐摩耗性及び耐薬品性に優れ、通常インキまたはＵＶインキに対して耐刷力が大きく、さらに印刷時に汚れを生じない平版印刷版を与える感光性組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a photosensitive composition providing a photographic printing plate which enables development with an aqueous alkali liquid developer, has superior wear resistance and chemical resistance and large brush resistance to normal ink or UV ink, and forms no stain in printing. - 特許庁

線積率を大幅に向上させることができ、よって小型であっても高いインダクタンス値と定格電流値を実現することができるとともに、巻回時に巻線に摩擦擦れを生じることがない平角線を用いた巻線部品を提供する。例文帳に追加

To provide a winding component greatly improving a lamination factor, thus achieving a high inductance value and a high rated current value despite its small size, and using a rectangular wire which does not cause friction rub to the winding in winding. - 特許庁

超平滑な表面形状の磁気記録媒体をバーニッシュする際、バーニッシュヘッドが媒体表面と接触し、バーニッシュヘッドが巨大振動を引き起こして媒体面に損傷を引き起こす、あるいはバーニッシュヘッドの破損、摩耗を加速する。例文帳に追加

To solve the problem that a burnishing head comes into contact with a medium surface to make the burnishing head cause large vibrations, bringing about damage on a medium surface or accelerating damage and abrasion of the burnishing head when a super-smooth surface-shaped magnetic recording medium is burnished. - 特許庁

支承部材１が平滑板３に接している限りは、ｄが一定であるから、載荷荷重Ｐの大小に関わらず、支承部材２に加えられる荷重Ｐｃは一定であり、支承部材２は一定の摩擦力（減衰）Ｆ_2を発生する。例文帳に追加

While the bearing member 1 comes in contact with the smoothed plate 3, since the distance (d) is constant, the load Pc being applied to the bearing member 2 is constant independent of the magnitude of the load P, and the bearing member 2 generates a constant friction force (damping) F2. - 特許庁

２方向に分けられた地震の水平振動は免震台上方では周期調節と過大変位の規制を行いつつスライド機構にて吸収され、床下に格納された免震台下方のベース内では磁石式摩擦ダンパー１９などによって減衰される。例文帳に追加

The horizontal vibration of an earthquake divided to two directions is absorbed by a slide mechanism, while carrying out a period regulation and excessive displacement control at the upper side of a base isolation stand and attenuated by the magnet type friction damper 19 in the base of the lower side of the base isolation stand stored under a floor. - 特許庁

通気エプロン１８は、繊維束Ｆと接触する表面１８ａが裏面１８ｂに比較して平滑度が高く形成され、案内面２９ｂ，３０ｂと接触する裏面１８ｂが表面１８ａに比較して耐摩耗性が大きく形成されている。例文帳に追加

The air-permeable apron 18 is formed so that the front surface 18a coming into contact with the fiber bundle F may have higher smoothness than that of the back surface 18b, and the back surface coming into contact with guide surfaces 29b and 30b may have larger abrasion resistance than that of the front surface 18a. - 特許庁

基本型普通ブロックの空洞水平断面より大きめの板状の部材に、切り取り及び曲げ加工を施し、弾力性を有する部分（５）やブロックの空洞内部の壁面と接触し摩擦を生じさせる部分（６）を作り出すことを特徴とする。例文帳に追加

A sheet-like member slightly larger than the cavity horizontal section of the basic general block is subjected to cutting or bending work to form an elastic part 5 or a part 6 for causing a friction by the contact with the wall surface of the cavity inner part of the block. - 特許庁

回転軸に非平行な内周面のあるリング状ワークの成形時に左右振れによるワーク側面の摩擦焼付きを解消し、製品外径に関係なく機械の大きさを一定とすることができ、かつ製品詰まりをなくした冷間成形装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cold forming apparatus capable of eliminating friction seizure of a work side face due to left/right oscillation, fixing a machine size regardless of a product outer diameter and eliminating clogging of a product when forming an annular work having the inner peripheral face not parallel to a rotation axis. - 特許庁

このような土木構築物用施工石１を複数用いて、その各自然石２を順次、積み重ねると共に、その各棒状部材４を略平行に配置し、その各棒状部材４を砕石１３等で埋設して、砕石等１３とカール部１５等とに基づき大きな摩擦力（係合力）を確保する。例文帳に追加

A plurality of civil engineering structure construction stones 1 are used to successively pile up the natural stones 2, at the same time, the bar-shaped members 4 are parallel arranged, the bar- shaped members 4 are embedded with crushed stones 13, etc., to ensure strong frictional force (interlocking force) based on the crushed stones 13, etc., and curl section 15, etc. - 特許庁

シタステージ２と、このシタステージ２の所定の平面に対して摺動自在に接触するウエステージ３とを備えた顕微鏡ステージにおいて、ウエステージ３の一部に摩擦係数の大きい表面を持ったグリップ８を配置した。例文帳に追加

The microscope stage equipped with a lower stage 2 and an upper stage 3 slidably coming into contact with a prescribed plane of the lower stage 2 is disposed with a grip 8 provided with a surface having a large coefficient of friction in a portion of the upper stage 3. - 特許庁

脱落防止具１０は、ポケット内に収容可能な扁平形状の合成樹脂製の本体部１１の両面に、ポケット内面を構成する素材より摩擦係数の大きなゴム材で形成された滑り止め部１２が被覆されている。例文帳に追加

This drop preventing tool 10 is obtained by covering both sides of a flat main body part 11 made of a synthetic resin storable in a pocket with a nonslip part 12 composed of a rubber material having a coefficient of friction higher than that of a material constituting the inside of the pocket. - 特許庁

その結果、プランジャ１３２を軸線に直角な直交平面内の凸部２００の側に移動させる力が生じ、プランジャ１３２とハウジング１２０との摩擦抵抗が大きくなり、プランジャ１３２の自励振動が抑制される。例文帳に追加

Consequently, the force for moving the plunger 132 toward the projection part 200 within an orthogonal plane right-angled to the axial line is generated, and the abrasion resistance between the plunger 132 and the housing 120 is increased to suppress the self-excited vibration of the plunger 132. - 特許庁

簡単な構成でＸＹ平面に沿う方向に加えて、Ｚ軸方向の駆動が可能で、駆動時には摩擦を低減して駆動力を大きくし、停止時には精密な位置の保持が可能な駆動装置および、その駆動装置を搭載した画像機器を提供する。例文帳に追加

To provide a driving device that can be driven by a simple configuration in a Z-axis direction in addition to a direction along an XY plane, increases driving force by reducing friction when driven, and can be held in a precise position when stopped, and an imaging instrument equipped with the driving device. - 特許庁

「東日本大震災による被災者が受けた柔道整復師の施術、あん摩マッサージ指圧師の施術及びはり師、きゅう師の施術並びに治療用装具に係る療養費の取扱いについて」（平成２４年２月２８日保険局医療課）例文帳に追加

"The handling of costs concerning treatments provided by judo-orthopaedists, masseuses, chiropractors, and acupuncturists, as well as massages given and therapy devices used by moxacauterists for the disaster victims of the Great East Japan Earthquake. (Medical Economic Division, Health Insurance Bureau, February 28, 2012) - 厚生労働省

この電子部品収納トレイ１は、トレイに設けた電子部品収納トレイの表面側および裏面側に形成される電子部品の収納領域のうちの、少なくとも一方を平坦面４として形成し、この平坦面４に弾性部材からなる粘着層８を設け、この粘着層８上に載置した電子部品と粘着層８との摩擦角が６０°より大きく９０°以下としている。例文帳に追加

At least one of storage areas for electronic parts formed on the surface side and the back side of an electronic parts storage tray 1 is formed into a flat face 4, and an adhesive layer 8 formed of an elastic member is formed on the flat face 4, and the friction angle between the electronic parts placed on the adhesive layer 8 and the adhesive layer 8 itself is set at 60°-90°. - 特許庁

被支持構造物と支持構造物との間の大きな水平方向相対変位の許容および滑り面における所期の受圧面積の確保という、滑り支承の性能をいずれも損なうことなく、その平面寸法を小さくすることが可能であるとともに、滑り面における相対滑り量を小さくして摩耗量を低減できる滑り支承を提供する。例文帳に追加

To provide a sliding support capable of lessening dimensions of a plane surface and lessening a relative sliding amount at a sliding surface, without hurting any performance of the sliding support concerning to a permissible amount of large relative displacement to a horizontal direction between a supported structure and a supporting structure, and making sure of a designated pressure receiving area on the sliding surface. - 特許庁

あらゆるキックの局面において生じ得る水平方向の力に対して、中敷の表面摩擦以上の係合力を発揮でき、ランニングや球技も含めたあらゆるスポーツにおいて主として方向転換やダッシュのような水平方向の力が大きく作用する際に力を発揮し易い中敷および中底を提供する。例文帳に追加

To provide a sockliner and an insole exerting an engagement force more than a surface friction of a sockliner to a horizontal force possibly generated in every phases of kick, and easily exerting a force when greatly applying a horizontal force such as mainly, changing a direction and dashing in all sports including running and ball games. - 特許庁

水性アルカリ現像液で現像ができ、耐摩耗性、及び耐刷力の大きい平版印刷版を与え、さらに現像条件の範囲が広く、印刷時に汚れを生じない、カップリング性能、ボールペン適性、感度、保存安定性に優れ、露光後の経時による感度変動などの性能低下の僅かな平版印刷版を与える感光性組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a photosensitive composition capable of being developed with an aqueous alkaline solution, presenting an abrasion-resistant plane printing plate having a strong printing resistance, having a wide range of developing conditions without giving stains during printing, excellent in coupling performance, suitable for ball pen writing, having sensitivity and stability during preservation and little deterioration in performances such as sensitivity after exposure and the like. - 特許庁

着生部である海藻生育水平基盤４と、該海藻生育水平基盤４の下部に設けられた浮力体５とが、係留索２を介して所定の水深位置にアンカー３で係留される中層浮藻場であって、係留索２を、比重が大きくしかも耐摩耗性に優れる金属ワイヤー又はチェーンで構成する。例文帳に追加

The medium-layer floating seaweed bed has the following construction: A sea algae-breeding horizontal bedrock 4 as the rooting section and the buoy 5 set on the underside of the bedrock 4 are fastened via the mooring rope 2 onto the anchor 3 at a predetermined depth, wherein the mooring rope 2 is constituted of metallic wires or chains of high specific gravity and high wear resistance. - 特許庁

「東日本大震災による被災者が受けたあん摩マッサージ指圧師の施術及びはり師、きゅう師の施術に係る医師の同意書等の取扱いについて（その３）」（平成２４年２月２８日保険局医療課）東日本大震災の被災者に係る柔道整復師等の施術に係る療養費の一部負担金相当額の支払いを免除することができるのは、平成２４年２月２９日までであることを示すとともに、その他の関連する療養費の取扱いについては、平成２４年９月３０日まで延長することを関係団体に連絡。例文帳に追加

"The handling of doctors' consent forms concerning therapies given by masseuses, chiropractors, acupuncturists, and moxacauterists to the disaster victims of the Great East Japan Earthquake (No. 3)" (Medical Economic Division, Health Insurance Bureau, February 28, 2012)To indicate that co-payments equivalent for treatment costs concerning the treatment given by judo-orthopaedists in relation to the disaster victims of the Great East Japan Earthquake can be exempted until February 29, 2012. - 厚生労働省

奈良時代には宮中の御斎会・興福寺の維摩会・薬師寺の最勝会、平安時代には法勝寺の大乗会・円宗寺の最勝会・法華会の3つの法会が重要視され、この3つの法会の講師を務めた僧は三会已講師（さんえいこうじ、略して三会已講、已講ともいう）と称された。例文帳に追加

In the Nara period, three ceremonies were emphasized including the Gosaie Ceremony inside the palace, Yuima-e Festival in Kofuku-ji Temple and Saisho-e Ceremony at Yakushi-ji Temple, and in the Heian period the three ceremonies emphasized were Daijo-e at Hossho-ji Temple, Saisho-e at Enshu-ji Temple and Hokkekai, and monks who mastered all three ceremonies were called Sanei-koji (also called Sane-koji or Koji for short).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌慶応3年（1867年）薩摩藩の西郷・大久保利通らは政局の主導権を握るため雄藩連合を模索し、島津久光・松平春嶽・伊達宗徳・山内容堂（前土佐藩主）の上京を促して、兵庫開港および長州処分問題について徳川慶喜と協議させたが、慶喜の政治力が上回り、団結を欠いた四侯会議は無力化した。例文帳に追加

In 1867, Takamori SAIGO and Toshimichi OKUBO of Satsuma, who groped for the union of major domains to take the initiative in the political situation, urged Hisamitsu SHIMAZU, Shungaku MATSUDAIRA, Munee DATE and Yodo YAMANOUCH (the former lord of the Tosa domain) to come to Kyoto to discuss the port of Hyogo and the treatment of Choshu with Yoshinobu TOKUGAWA, but the four great members, lacking solidarity, were overwhelmed by Yoshinobu's political smartness, and could not make a respectable showing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕政の改革は、鎖国体制から開国への移行に伴う尊王攘夷運動の激化、将軍継嗣問題を巡る一橋派・南紀派の対立などの政治的混乱の中で、薩摩藩主・島津斉彬や越前藩主松平慶永ら、開明的な大名らの間ではつとに必要性を叫ばれていた。例文帳に追加

In the midst of the political turmoil including an intensification of the Sonno Joi movement (the movement advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) caused by the change from the national isolation to the opening of the country to the world as well as the dispute over shogun's successor between the Hitotsubashi group (which supported Yoshinobu TOKUGAWA) and the Nanki group (which supported Yoshitomi TOKUGAWA), the enlightened and farsighted daimyo (Japanese feudal lords) had been advocating the necessity of the political reform of the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ローラシャフト１０の外周面１１の表面粗さを、算術平均粗さＲａで０．１〜０．２μｍの範囲に調節することによって、ゴムローラ２０の内周面２１が摩耗したときのゴムローラ２０の内周面２２とローラシャフト１０の外周面１１との接触面積の増大を抑制する。例文帳に追加

Adjusting the surface roughness of the outer peripheral surface 11 of the roller shaft 10 to be within arithmetic average roughness Ra of 0.1 to 0.2 μm suppresses the increase in the contact area of the inner peripheral surface 22 of the rubber roller 20 and the outer peripheral surface 11 of the roller shaft 10 when the inner peripheral surface 22 of the rubber roller 20 wears out. - 特許庁

熱可塑性エラストマーを主成分とするゴム材料を用い、押出成形機によりチューブを作製し、その後カットしてゴムローラを製造する際に、外ダイス１３の内周面のローレット面とチューブの外周面との間の最大摩擦係数を２．０以下で、かつ、外ダイスのローレット面の１０点平均粗さＲｚを８μｍとしている。例文帳に追加

When a tube is manufactured of a rubber material composed mainly of a thermoplastic elastomer using an extrusion molding machine and cut into a rubber roller, the maximum coefficient of friction between the knurling profile of the inner peripheral face of an outer die 13 is set at 2.0 or less, and the average roughness Rz at 10-point gradation of the knurling profile of the outer die 13 is set at 8 μm. - 特許庁

本発明は、柔軟な研磨フィルムを用いた仕上研磨用定盤において、潤滑材の膜が除去され易く、研磨試料の研磨面が研磨フィルムに吸い付きにくく、削り屑が研磨面を傷つけることがなく、また、耐摩耗性が大きく異なる素材からなる複合材料を研磨する場合でも、平面性の高い研磨が可能な仕上研磨用定盤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a surface plate for finish polishing using a flexible polishing film in which the film of a lubricant is easily removed, the polishing surface of a polishing specimen does not have a tendency to be sucked to the polishing film, chips do not damage the polishing surface, and a highly flat polishing is performed even when a composite material formed of materials with largely different wear resistances is polished. - 特許庁

複数個の円筒ころ１の外周面と各平面１０、１１との摩耗量を十分に抑える事ができ、しかも各ポケット３の寸法誤差が比較的大きくなった場合でも、これら各ポケット３の内側から上記各円筒ころ１が脱落するのを防止できると共に、これら各ポケット３の内側で上記各円筒ころ１を転動自在に保持できる構造を実現する。例文帳に追加

To provide structure for sufficiently suppressing an abrasion amount between outer circumferential faces of a plurality of cylindrical rollers 1 and flat faces 10, 11, preventing dropping out of each cylindrical roller 1 from the inside of each pocket 3 even if dimension error of the pocket 3 gets relatively larger, and holding each cylindrical roller 1 at the inside of each pocket 3 to be capable of rolling. - 特許庁