「安全衛生」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

印刷用インキの洗浄性に優れると共に、社会的な環境問題や労働衛生問題を解消し、非引火性で安全性を向上し取り扱いやすく、またゴム、樹脂などの耐溶剤性に優れる、可溶化型で容易に水すすぎが可能な印刷インキ用洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a solubilized type detergent composition, which has excellent printing ink washability, solves a social environmental problem and a labor hygiene problem, has a nonflammable property for improving safety and ease of handling, has solvent resistance for rubber, resin and the like, and can be easily washed with water, for printing ink. - 特許庁

環境衛生、安全性、作業性（塗工作業性）の問題がなく、かつ粘着面に対する剥離性能にすぐれ、しかも剥離後の粘着面の残留接着力の大きい長鎖アクリル系剥離剤の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process for the production of a long-chain alkyl-based releasing agent free from the problems of environmental hygiene, safety and workability (coating workability), having excellent peeling performance on tacky adhesive face and exhibiting high residual adhesive power of the tacky adhesive face after peeling. - 特許庁

安全衛生上および経済性に優れ、なおかつ通常熱分解に必要とされる温度以下で効率的に炭素材料／酸無水物硬化エポキシ樹脂複合材料を処理することのできる処理方法を提供することで、炭素材料と樹脂硬化物を再利用する。例文帳に追加

To reuse a carbon material and a cured resin by providing a method of processing, which is excellent in safety and sanitation and in cost efficiency, and with which a carbon material/acid anhydride cured epoxy resin composite material is efficiently processed at a temperature equal to or lower than the temperature usually required for pyrolysis. - 特許庁

本抗菌剤を飲食物の加工、流通、消費に際して使用することにより、腐敗や食中毒の原因菌の耐熱芽胞菌および栄養細胞細菌類、真菌類の増殖を阻止し、従来の技術よりも容易に、食品の安全衛生に有効な技術を提供する。例文帳に追加

The application of the antimicrobial agent in processing, distribution and use of food and drink, inhibits proliferation of the heat resistant spore forming bacterium that induce decay and food poisoning, vegetative cell fungus and Eumycetes and provides an effective technology that is an easy technology than conventional one, for safety and health of foods. - 特許庁

既に存在し、定量化されている工事積算システムにおける歩掛データや積算データを利用して、人手やコストをかけずに危険源評価データを自動生成し、危険源評価書（表）を出力する労働安全衛生マネージメントシステムの提供。例文帳に追加

To provide an occupational safety and health management system that outputs a risk source evaluation report (chart) by automatically creating risk source evaluation data using the percentage data and the estimation data of an existing, quantized construction work estimation system without requiring labor or costs. - 特許庁

低臭気で安全衛生性に優れ、樹脂溶解性に優れ、印刷安定性に優れ、乾燥性に優れ、プリンターへの腐食がなく、非吸収性基材への密着性が優れ、且つ印刷適性が良好なインキ組成物を提供することが目的。例文帳に追加

To provide an ink composition having a low smell, excellent in safety and hygienic properties, resin solubility, printing stability and drying property, without showing corrosion of a printer, excellent in close adhesion to a non-absorptive substrate material and having good aptitude for printing. - 特許庁

ろ過膜モジュールの薬品洗浄廃液のうち酸廃液を、浄水場などの膜ろ過装置の設置場所において、安全かつ衛生的に処理し、さらに洗浄に利用できる酸を回収し、次回の酸洗浄に再利用することができる。例文帳に追加

To safely and hygienically treat acidic waste liquid among chemical washing waste solutions of a filter membrane module in an installation site of the filter membrane apparatus like a water purification plant, and to recover acid available for washing for reuse for next acid washing. - 特許庁

通門認証サービス会社２０は、訪問先企業４０に対する訪問申請を申請者１０から受け取ると、この訪問先企業４０の入場者に課せられる安全衛生教育をサービス参加企業データベース２３より知得する。例文帳に追加

An entry authentication service company 20, when receiving from an applicant 10 a visit request for a company 40 to be visited, obtains from a service participating company database 23 information on the course of the safety and health education imposed on the visitors to the company 40. - 特許庁

連続袋体の連結作業を容易、且つ廉価に行うことができるとともに、連結部分における外観を良好なものとし、衛生面や安全面においても問題の生じない連続袋体の連結装置を得ようとするものである。例文帳に追加

To provide a connecting device for a continuous bag body, which can easily and inexpensively perform the operation of connecting the continuous bag, which makes the appearance of a connecting portion good, and which does not cause problems associated with sanitation and safety. - 特許庁

従来から海老の保存用として使用されている亜硫酸化合物に代えて、食品又は食品添加物として既知の有機素材を利用し、優れた黒変防止性能を示すと共に、衛生上でも安全な海老用保存剤を提供する。例文帳に追加

To provide a shrimp preservative which uses a known organic raw material as a food or food additive instead of sulfurous acid compounds having been used for preserving shrimps, exhibits an excellent black discoloration-preventing performance, and is safe on hygiene. - 特許庁

生分解成型容器を意匠性、食品衛生安全性等の機能を満足しつつ、生産性良く得ることができる生分解性積層フィルム、この生分解性積層フィルムの製造方法およびこの生分解性積層フィルムを用いた生分解性容器を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a biodegradable laminated film which can form a biodegradable container in good productivity while satisfying functions such as designability, food hygienic safety, etc. , a method for producing the film, and a biodegradable container using the film. - 特許庁

インキおよびドライラミネーション用接着剤由来の低分子量物質の溶出の少ない包装材であって、内容物である食品や飲料の味が劣ることなく、医薬品に対する安全衛生性の高い包装体を提供すること。例文帳に追加

To provide a package not deteriorating the taste of food and drink being content and having high safety and sanitation properties against a drug by using a packing material reduced in the elution of a low-molecular-weight substance originating from an adhesive for ink and dry lamination. - 特許庁

従来のＣＲ溶剤系接着剤を用いた場合のように安全衛生面、環境面での問題がなく、従来のＣＲ溶剤系接着剤によるものと同等以上に強固に接着するＣＲ水系接着剤及びその接着剤により接着された接着構造体を提供する。例文帳に追加

To provide an aqueous CR (polychloroprene) in solvent adhesive free from problems which the conventional solvent-type adhesives have, on safety and hygiene, and the environmental pollution, which and capable of having a stronger adhesion, and an adhered structure bonded with the adhesive. - 特許庁

子供等が遊具から転落したとしても、子供等の身体を安全に保護して、負傷事故の発生を防止し、且つ、長期間敷設したまま放置しても、不衛生とならず、取り扱い容易な遊具用緩衝敷物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a shock absorbing mat for a play equipment which protects the bodies of children or the like safely, and prevents inuring accidents from taking place even if they fall from the play equipment and does not become unsanitary even after a long leaving of it and can be easily handled. - 特許庁

風合いに優れる上に、安全衛生面での向上を図ることができ、かつ十分なボリューム感が得られると共に、淡く、柔らかい感じのする透かし状の趣のある染色図柄を形成し得て爽やかな印象を与えることのできる編み毛布及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a knitted blanket excellent in touch, improved in safety and health view points, obtaining a sufficient voluminous feeling and also forming a pale, soft feeling water mark like dyed pattern capable of giving a fresh impression, and to provide its production method. - 特許庁

歯周組織の腫れや出血などの炎症状態に対し、優れた抗炎症作用を示すとともに歯周病菌に対する優れた抗菌作用を有し、かつ、安全性が高く、歯周病の予防および治療に十分な効果を発揮する口腔衛生用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for oral hygiene exhibiting an excellent antiinflammatory activity against an inflammation state such as the swell and bleeding of periodontal tissue, also having an excellent antibacterial activity against periodontosis bacteria, having a high safety and exhibiting a sufficient effectiveness for the prevention and treatment of the periodontosis. - 特許庁

感染性の細菌やウイルスの検査などに用いられる検体のように、衛生上の見地から取り扱い者に触れたり、外部環境に露出することが望ましくないような検体を安全に、かつ効率よく取り扱い、処理することが可能な検査方法および検査キットを提供する。例文帳に追加

To provide a test method whereby a specimen, which is preferably protected from direct contact to a worker or exposure to the outer environment from the viewpoint of hygiene like a specimen to be used in testing an infectious bacterium or virus, can be safely and effectively handled and treated; and a test kit. - 特許庁

台所流し台又は周辺に設置する卓上型食器洗浄機のホースの露出を最小限にし、かつ露出しているホースの長さを任意に調節できる構造により、見栄えが良く安全で衛生的な食器洗浄機の接続配管の取付け方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for attaching the connection piping of a dishwasher for improving appearance, safety and sanitation by a structure capable of minimizing the exposure of the hose of a desktop type dishwasher installed at or a near a kitchen sink and arbitrarily adjusting the length of the exposed hose. - 特許庁

保水能、荷重下における吸水能、ゲル強度などの諸性能に優れ、かつ安全性にも配慮した、衛生材料用途に好適な吸水性樹脂粒子の製造方法、およびそれによって得られる吸水性樹脂粒子を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing process of a water-absorbing resin particle which has excellent properties such as water-retention, water-absorption under load and gel strength and is safe and suitable for use in sanitary material applications and the water-absorbing resin particle obtained by the process. - 特許庁

コンクリートやアスフアルト路面等に種々の道路標示をするのに使用される黄色系の加熱溶融型道路標示塗料について、公害及び労働安全衛生上の問題をなくし、且つ耐熱性、耐候性、隠蔽力、さらに夜間の視認性を向上させる。例文帳に追加

To remove the problem on environmental pollution and industrial safety and hygiene and, simultaneously, to improve heat resistance, weatherability, opacifying properties, and furthermore night visibility with respect to yellow heat melting road marking paints to be used in making carious road marking on concrete and asphalt road surfaces or the like. - 特許庁

本管からの取外しの際、管体内に及びその付近に残留する汚水を、周囲に飛散させることなく、迅速かつ安全衛生的に抜取り、測定精度維持と設置現場環境の清浄さを保全する液体測定装置を提供する。例文帳に追加

To quickly, safely and sanitarily extract a sewage left in a pipe body and in the vicinity thereof, without splashing to a periphery during removal from a pipe main body, to keep measuring precision, and to maintain a clean environment in an installed site. - 特許庁

低臭気で安全衛生性に優れ、樹脂溶解性に優れ、印刷安定性に優れ、乾燥性に優れ、プリンターへの腐食がなく、非吸収性基材への密着性が優れ、且つ印刷適性が良好なインキ組成物を提供することが目的。例文帳に追加

To provide an ink composition of low odor which is excellent in safety and hygiene aspects, resin solubility, printing stability, and drying property, while preventing printer corrosion and having excellent adhesiveness to a nonabsorbent base material and good printing adaptability. - 特許庁

自然薯等をすりおろしてとろろ芋にしたものを、必要に応じて即座に使用可能とするとともに、自然薯等が有している栄養素や旨味、風味などを損なうことなく、衛生的且つ安全に長期保存することができるような自然薯等を用いた素材食品を提供する。例文帳に追加

To obtain a raw material food obtained by using a wild type Chinese yam, etc., capable of instantly using a yam prepared by grinding down the wild type Chinese yam, etc., when required and sanitarily and safely preserving for a long period without deteriorating nutrients, a deliciousness and a flavor which the wild type Chinese yam, etc., possess. - 特許庁

従来のＣＲ溶剤系接着剤を用いた場合のように安全衛生面、環境面での問題がなく、従来のＣＲ溶剤系接着剤によるものと同等以上に強固な接着剤方法及びそれを用いた接着構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a bonding process which does not cause any safety, sanitary or environmental problem, different in the case of conventional CR solvent adhesives but shows an adhesion identical to or stronger than that achieved by conventional CR solvent adhesives, and a bonded structure using this. - 特許庁

印刷用インキの洗浄性に優れると共に、上記社会的な環境問題や労働衛生問題を解消し、非引火性で安全性を向上し取り扱いやすく、またゴム、樹脂などの耐溶剤性に優れる、可溶化型で容易に水すすぎが可能な印刷インキ用洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a solubilized type nonflammable and readily handleable cleaning agent composition having excellent detergency of a printing ink, eliminating social environmental problems or industrial hygienic problems, improving safety, having excellent solvent resistance of rubber, resins, etc., and easily rinsable with water. - 特許庁

有機溶剤含有量を低減させ、環境汚染や作業環境の悪化がなく、安全衛生面に対して有利であり、かつ塗料及び塗膜特性が良好な耐熱性樹脂組成物及びこれを塗膜成分としてなる塗料を提供する。例文帳に追加

To obtain both a heat-resistant resin composition having a reduced amount of an organic solvent content, not causing the environmental pollution and deteriorating the operation environment, advantageous for safety and sanitation, having excellent characteristics of coating and coating film, and a coating comprising the resin composition as a coating film component. - 特許庁

・食品安全及び品質に関する国内規制と，貿易の技術的障害及び衛生植物検疫措置の適用に関する WTO 協定と整合的な国際基準を調和させることの利益に関する，理解，認識及び能力構築におけるエコノミー間の一層の協力及び対話を奨励する。例文帳に追加

Encouraging further cooperation and dialogue among the economies on understanding, recognition and capacity building regarding the benefits of harmonizing domestic regulations on food safety and quality with international standards consistent with the WTO Agreements on Technical Barriers to Trade and on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures; - 経済産業省

安全・衛生、幼児労働、最低賃金等の問題に 関して紛争が生じた場合、まず、国内運営事務 所を通じた情報交換等が行われる。その後、閣 僚会議が加盟国（最低１国）の要請により開催 され、問題解決のための専門評価委員会が召 集される。例文帳に追加

When a dispute arises concerning the issue of occupational safety and health, child labor or minimum wage technical standards, the NAO will exchange related information, followed by convening of the Ministerial Council upon the request of at least one member state, and the Evaluation Committee of Experts (ECE) will then resolve the dispute. - 経済産業省

原子炉施設の区域管理など設備上の規制要求は原子炉等規制法に基づく省令や告示で規定され、作業環境測定や健康診断など、健康障害の防止のための措置は、労働者保護に係る規制要求は労働安全衛生法で規定される。例文帳に追加

The regulatory requirements concerning facilities such as the area control in a nuclear installation are specified by the ministerial orders and notices based on the Reactor Regulation Act, while the regulatory requirements concerning worker protection, which include measures for preventing health damage such as measurement of work environment and health examination are specified by the Industrial Safety and Health Law. - 経済産業省

放射線防護に係る法制上の措置我が国は、原子炉施設における放射線防護の基準を原子炉等規制法、電気事業法、労働安全衛生法等の法律及びそれらに基づく下位の法令体系又は、指針により明示している。例文帳に追加

Legislative arrangements for radiation protection The Government of Japan clearly specifies the radiation protection standards for nuclear installations by laws such as the Reactor Regulation Act, the Electricity Business Act, and the Industrial Safety and Health Law, and the subordinate legislation based on these laws and guidelines. - 経済産業省

平成24年度においても、当該違反事例の多い国及び我が国への輸出量の多い国を中心に計画的に輸出国の対日輸出食品の安全対策に関する情報を収集するとともに、現地調査により輸出国の衛生対策の推進を図る。例文帳に追加

The MHLW again in FY 2012 shall promote sanitary measures in exporting countries, especially those whose exported foods have repeatedly violated laws and regulations and those which have large exports to Japan, by conducting on-site inspections, systematically collecting information on safety measures for foods to be exported to Japan. - 厚生労働省

地方自治体が発注する災害廃棄物処理に関し、発注者として行うべき作業者の安全衛生面への配慮等について、環境省と連名で関係１２道県に対し要請するとともに、関係１２道県の労働局あて通知（平成23年8月30日）例文帳に追加

Regarding the disposal of disaster waste ordered by local governments, MHLW and MOE in their joint names requested the relevant 12 Prefectural Governments that the local governments, as ordering parties, give consideration for the health and safety of workers and notified the relevant 12 Prefectural Labour Bureas of the request. (August 30, 2011) - 厚生労働省

被災地域等の労働局及びその管内の労働基準監督署を中心に、労働条件、安全衛生、労働保険、労災補償等に関する労働者や事業主からの相談に対応するため、緊急相談窓口を開設（平成23年3月25日）例文帳に追加

Emergency counseling service counters were set up mainly at the Labour Bureaus in the affected areas and the Labour Standards Inspection Offices in the Labour Bureaus' service areas, in order to deal with consultations requested by workers and employers regarding working conditions, safety and health, labour insurance, and workers' accident compensation. (March 25, 2011) - 厚生労働省

東電福島第一原発で緊急作業を行う元方事業者に対し、請負体系図、実施中の工事内容、関係請負人の労働者数、安全衛生教育の実施状況、健康診断の実施状況等について、毎月報告を行うよう指導（平成23年6月27日)例文帳に追加

MHLW instructed master contractors who engaged in emergency work at the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant to monthly report on the contracting system, work being carried out, the number of workers of subcontractors, the implementation status of safety and health education, and the implementation status of health checkups. (June 27, 2011) - 厚生労働省

東京電力への指導に加え、元方事業者２２社に対し、内部被ばくの測定評価が終了していない者を調査の上速やかに受検させること及び関係請負人を含めた安全衛生管理体制を確立することについて指導（平成23年7月22日）例文帳に追加

Adding to instructions to TEPCO, MHLW instructed TEPCO 22 master contractors to survey workers whose dosimetry assessment of internal radiation exposure dose had not been completed and to have these workers tested without delay. - 厚生労働省

東電福島第一原発作業員健康対策室福島支部（福島労働局）が東電福島第一原発に立入調査を実施し、関係事業者に対し、平成23年8月31日の身体汚染等に係る労働安全衛生法違反について、富岡労働基準監督署長名で是正を勧告（平成23年10月5日）例文帳に追加

The Fukushima Branch Office of the Office on Countermeasures for the Health Management of Workers at the TEPCO's Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant (Fukushima Labour Bureau) conducted on-site surveys on the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant. - 厚生労働省

緊急作業で使用している全面形マスクのフィットネス()などの状況について、（独）労働安全衛生総合研究所が調査結果及び改善提言に関する報告書を取りまとめたことを踏まえ、東京電力に対し、報告書の提言を踏まえた対策の実施を指導（平成23年10月14日）例文帳に追加

As the National Institute of Occupational Safety and Health, Japan compiled a report on the survey results and proposals for improvement in regard to the fitness () of full-mask respiratory protective equipment used during emergency work, MHLW instructed TEPCO to implement measures based on the proposals in the report. (14 October, 2011) - 厚生労働省

２　この法律の施行の際現にこの法律による改正前の労働安全衛生法（以下「旧労働安全衛生法」という。）第十四条、第三十条第一項第一号、第四十一条第二項、第四十四条第一項、第四十四条の二第一項、第六十一条第一項又は第七十五条第三項の規定による指定を受けている者（以下この条において「指定機関」という。）は、それぞれ新労働安全衛生法第十四条、第三十八条第一項、第四十一条第二項、第四十四条第一項、第四十四条の二第一項、第六十一条第一項又は第七十五条第三項の規定による登録を受けているものとみなす。例文帳に追加

(2) A person who has already been authorized (hereinafter referred to as the "authorized agency") at the time of the enforcement of this Act pursuant to the provisions of Article 14, item (i) of paragraph (1) of Article 30, paragraph (2) of Article 41, paragraph (1) of Article 44, paragraph (1) of Article 44-2, paragraph (1) of Article 61 and/or paragraph (3) of Article 75 of the Industrial Safety and Health Act before amendment based on this Act (hereinafter referred to as the "Old Industrial Safety and Health Act") shall be regarded as designated respectively pursuant to Article 14, paragraph (1) of Article 38, paragraph (2) of Article 41, paragraph (1) of Article 44, paragraph (1) of Article 44-2, paragraph (1) of Article 61 and/or paragraph (3) of Article 75 of the New Industrial Safety and Health Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１３　派遣元の事業を行う者が事業者に該当する場合であつてその者が派遣中の労働者に対してじん肺健康診断を行つたときにおけるじん肺法第十条の規定の適用については、同条中「事業者は、」とあるのは「労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律（以下「労働者派遣法」という。）第四十四条第三項に規定する派遣元の事業（以下単に「派遣元の事業」という。）を行う者が」と、「労働安全衛生法第六十六条第一項又は第二項の」とあるのは「派遣元の事業を行う者にあつては労働安全衛生法第六十六条第一項又は第二項の、労働者派遣法第四十四条第一項に規定する派遣先の事業を行う者にあつては労働安全衛生法第六十六条第二項の」とする。例文帳に追加

(13) With regard to the application of the provisions of Article 10 of the Pneumoconiosis Act, where a person carrying out a dispatching undertaking is a business operator and has conducted a pneumoconiosis examination for workers under dispatching, the term "The business operator" in the same Article shall be deemed to be replaced with "A person carrying out a dispatching undertaking prescribed in paragraph (3) of Article 44 of the Act for Securing Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers (hereinafter referred to as "the Worker Dispatching Act") (hereinafter such undertaking shall be referred to simply as a "dispatching undertaking")"; and the term "in paragraph (1) or (2) of Article 66 of the Industrial Safety and Health Act" shall be deemed to be replaced with "in paragraph (1) or (2) of Article 66 of the Industrial Safety and Health Act in the case of a person carrying out a dispatching undertaking and in paragraph (2) of Article 66 of the Industrial Safety and Health Act in the case of a person carrying out a client undertaking prescribed in paragraph (1) of Article 44 of the Worker Dispatching Act".  - 日本法令外国語訳データベースシステム

我々は，野心的な事業である能力構築への取組を通じた食の安全制度の強化並びに貿易及び投資の円滑化のために２０１０年に見られた顕著な進展に留意し，研究能力の強化並びに公衆衛生及び貿易への食の安全に係る事故による負の影響を削減するための計画的作業を含め，地域的かつ適切な食の安全制度を２０１１年に発展させ及び改善するための更なる作業を促した。例文帳に追加

We noted the considerable progress made in 2010 to strengthen food safety systems and to facilitate trade and investment through an ambitious program of capacity building activities, and urged further work to develop and improve localized and suitable food safety systems in 2011, including planned work to strengthen laboratory capacity and to reduce the negative impact of food safety incidents on public health and trade. - 経済産業省

５　事業者は、前項の規定による医師の意見を勘案し、その必要があると認めるときは、当該労働者の実情を考慮して、就業場所の変更、作業の転換、労働時間の短縮、深夜業の回数の減少等の措置を講ずるほか、当該医師の意見の衛生委員会若しくは安全衛生委員会又は労働時間等設定改善委員会への報告その他の適切な措置を講じなければならない。例文帳に追加

(5) The employer shall, by taking into consideration of the opinion of the physician under the provision of the preceding paragraph, and when it is deemed necessary, take measures including changing the location of work, changing the work contents, shortening the working hours, reducing the frequency of night work or other measures, along with reporting the opinion of said physician to the Health Committee, Safety and Health Committee or Committee for the Improvement of Establishing Working Hours, and other appropriate measures, considering the circumstances of the said worker.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

輸入食品等の安全性確保については、輸出国における生産、製造、加工等から輸入後の国内販売までの各段階において、適切な措置が講じられることが必要であるとの基本的考え方に基づき、厚生労働省本省及び検疫所においては、以下に掲げる措置を通じて、食品等の輸入時における監視指導を行うとともに、食品衛生上の問題発生時には、二国間協議、専門家の派遣等により、輸出国における衛生対策の推進を図った。例文帳に追加

With regard to ensuring the safety of imported foods, based on the fundamental concept that appropriate measures need to be implemented at each stage from production, manufacturing and processing in exporting countries to post-importation sales in the domestic market, the Ministry of Health, Labour and Welfare together with quarantine stations conducted monitoring and guidance at the time of importation of foods by implementing the following measures, and at times that issues related to food sanitation arose, they promoted sanitary measures in exporting countries, such as by way of bilateral discussions and the dispatch of experts. - 厚生労働省

我が国に輸入される食品等（以下「輸入食品等」という。）の安全性を確保するために国が行う監視指導については、食品衛生法（昭和22年法律第233号。以下「法」という。）第23条第1項の規定により、食品衛生に関する監視指導の実施に関する指針（平成15年厚生労働省告示第301号）に基づき、パブリックコメントの募集及びリスクコミュニケーションを実施し、平成19年度輸入食品監視指導計画（以下「計画」という。）を策定し、同条第3項の規定により官庁報告として官報に公表した上で、計画に基づいて行っているところです。例文帳に追加

In order to monitor and provide instructions to ensure the safety of foods, etc., imported into Japan (hereafter referred to as “imported foods, etc.”), the government established the imported food monitoring and instruction program in 2007 (hereinafter, “the program”).The program is based on the guidelines for monitoring and providing instructions in food sanitation (Ministry of Health, Labour and Welfare Notification No. 301, 2003) as per the regulations of Article 23, Paragraph 1 of the Food Sanitation Law (Law No. 233, 1947; hereinafter, “the Law”); public comments were collected and risk communication was conducted. - 厚生労働省

第六十条　事業者は、その事業場の業種が政令で定めるものに該当するときは、新たに職務につくこととなつた職長その他の作業中の労働者を直接指導又は監督する者（作業主任者を除く。）に対し、次の事項について、厚生労働省令で定めるところにより、安全又は衛生のための教育を行なわなければならない。例文帳に追加

Article 60 In the case that one's industry comes under one of those defined by Cabinet Order, the employer shall conduct safety and/or health education on the following matters, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, for those who are newly charged as foremen or others to directly guide or supervise workers in operations (except operations chief):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　事業者は、安全衛生改善計画を作成しようとする場合には、当該事業場に労働者の過半数で組織する労働組合があるときにおいてはその労働組合、労働者の過半数で組織する労働組合がないときにおいては労働者の過半数を代表する者の意見をきかなければならない。例文帳に追加

(2) The employer shall, where he intends to formulate a safety and health improvement plan, hear the opinion of the trade union where there is a trade union composed of a majority of the workers at the said workplace, or the opinion of those representing a majority of the workers where there is not such a trade union.  - 日本法令外国語訳データベースシステム