「小足」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、親指の外反母趾と、小指の内反小指を同時に矯正し、更に足裏に正常の横方向アーチを形成して正しい歩行ができるサポータを安価に提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an inexpensive supporter for simultaneously correcting hallux valgus and digitus minimus varus, and form a normal transverse are on the sole of the foot for correct walking. - 特許庁

第２レンズユニットよりも縮小側のレンズユニットのうち最も有効径が小さい負レンズエレメントよりも拡大側に配置された正レンズエレメントは条件（３）を満足する。例文帳に追加

A positive lens element arranged nearer to the enlargement side than a negative lens element having the smallest effective diameter out of the lens units nearer to the reduction side than the second lens unit satisfies a condition (3) (not shown). - 特許庁

これにより、大きな引抜き荷重が必要な場合には、駆動モータ１２を大きな駆動トルクで駆動し、また、小さな引抜き荷重で足りる場合には、小さな駆動トルクで駆動することで、モータスピードを抑制する。例文帳に追加

Accordingly if a large drawoff load is required, the drive motor 12 is operated with a large torque, and in case the operation can manage with a minor drawoff load, the motor is operated with a minor torque, and thereby the motor speed is suppressed. - 特許庁

アキュムレータ部の貯留能力を最小限に抑え、装置や成形ラインの小形化を達成しながら、貯留過多や貯留不足の発生を確実に防止しうる。例文帳に追加

To certainly prevent the generation of excess or shortage of storage while achieving the miniaturization of an apparatus or molding line by minimizing the storage capacity of an accumulator part. - 特許庁

画像の性能を満足しながら、小型であり、明るく、レンズ枚数を５枚程度に少なくして低コストとした小型プロジェクタ用投射レンズを提供する。例文帳に追加

To provide a compact and bright projection lens for small projector with satisfactory image performance, which reduces cost by using only about five lenses. - 特許庁

指針の発光光量不足や指針の駆動トルクの大幅な上昇を招くことなく、文字板の貫通孔の小径化、ひいては、キャップの小型化を図ること。例文帳に追加

To make a small diameter of a through-hole of a dial to miniaturize a cap without causing deficiency of a light amount of emission of a pointer or steep rise of drive torque of the pointer. - 特許庁

猪，鹿等の小動物を捕獲する足括り式の小動物捕獲装置について、容易な操作で安全性が確保され、ワイアの絞込み動作に確実性が保障されるようにする。例文帳に追加

To provide a leg-binding type small-animal trap which is used for trapping a small animal such as wild boar or deer, ensures safety in an easy operation, and secures certainty in a wire-squeezing action. - 特許庁

解除作業を楽な姿勢でできること、構造上小さな力で操作を可能にすること、小さい力で軽快に接合できること、解除レバーが不意に作動することがない足場組立用フックを提供する。例文帳に追加

To provide a scaffold assembling hook for allowing releasing work in comfortable posture, operation with small power in construction, and light joint with small power, while avoiding unexpected operation of a release lever. - 特許庁

静止画記録部は、『検出した動き量が予め定められた閾値よりも小さい』および『検出した動き量が極小となる』のいずれか１つである被写体静止条件を満足すると、撮像部から静止画像を取得して記録する。例文帳に追加

When any one of object still conditions of "detected moving amount being smaller than a predetermined threshold value" and "detected moving amount being minimal" is satisfied, the still picture recording unit acquires and records a still picture from the imaging unit. - 特許庁

運転者の足場や運転操作等に障害になることなく、小旋回型作業用車両のコンパクト化や小旋回機能を充分に保証できる。例文帳に追加

The compactness of the small swing type working vehicle or the small swing function can be sufficiently guaranteed without interfering with a footing of an operator, driving operation or the like. - 特許庁

記録媒体における記録容量の残りを検知する残容量検知部と、記憶容量が不足した場合に、記録媒体に記録済の画像データを縮小して、記憶容量を確保するデータ縮小部とを備えている。例文帳に追加

The image recording apparatus is provided with: a residual capacity detection section for detecting the remaining recording capacity of a recording medium; and a data reduction section for reducing image data having been recorded on the recording medium when the storage capacity is insufficient so as to ensure the storage capacity. - 特許庁

小型化および薄型化の要求を満足させ、半導体工程技術を利用して集積可能な超小型の集積光ピックアップを提供すること。例文帳に追加

To provide a ultra-small integrated optical pickup which satisfies the requirement for smaller and slimmer design and can be integrated using semiconductor manufacturing processes. - 特許庁

これによれば、平面状の圧電体２４や電極２５を形成するので作り易く、かつ１軸の恒弾性金属円柱２１の特徴である無調整、小型、高感度も含め、小型、性能、安価を同時に満足できる。例文帳に追加

Thus, formation of the flat piezoelectric body 24 and electrode 25 is easy, and such features as small size, high performance, and low cost are provided including adjustment- free, small size, high sensitivity which are features of uni axial permanent elastic metal cylinder 21. - 特許庁

液体を撹拌するのに適する方法並びに装置に関し、撹拌効果が高く、しかも小型のモータで足り、小型軽量で運搬も容易な装置を実現する。例文帳に追加

To provide a small-sized, light weight device for stirring a liquid having high stirring efficiency, operated with a small-sized motor and easily portable. - 特許庁

実装高さ縮小および実装面積縮小及び軽量化を満足する積層型の半導体装置を高性能、かつ既存の製造ラインで低コストに実現する。例文帳に追加

To improve the performance of a lamination-type semiconductor device for satisfying a decrease in packaging height, that in a packaging area, and that in weight, and to reduce costs in an existing manufacturing line. - 特許庁

比較的短い内部充填物離隔距離の小さなパッケージのフォトカプラを使用可能にして、消費電流を小さく維持しつつ、防爆構造要件を満足させることを目的としている。例文帳に追加

To satisfy explosion-proof structure requirements while keeping a consumption current small by enabling a photocoupler of a small package of a relatively short inner filler space distance to be used. - 特許庁

実装高さ縮小および実装面積縮小及び軽量化を満足する積層型の半導体装置を高性能、かつ既存の製造ラインで低コストに実現する。例文帳に追加

To manufacture a high-performance stacked semiconductor device which can satisfy reduction in mounting height, mounting area and weight, by means of an existing production line at a low cost. - 特許庁

複数の電源出力の起動または停止の順序を満足し、かつ必要最小限の時間で出力電圧を規定電圧に変化させる構成を、小型のＩＣに組み込み可能となるように簡素に構成する。例文帳に追加

To constitute an arrangement for varying the output voltage to a specified voltage in a minimum necessary time while satisfying the order for starting or stopping a plurality of power supply outputs such that it can be incorporated in a small IC. - 特許庁

故に、エッジ強調処理後の縮小画像において、エッジ強調の程度に過不足が生じることがなく、バランスの良い縮小画像を形成することができる。例文帳に追加

Therefore, it is possible to form a well-balanced reduction image without inadequate level of edge enhancement in a reduction image after the edge emphasis processing. - 特許庁

ＣＰＵ２は、発注の最小単位ごとに、契約原価の総和と、契約がまだ確定していない発注分の発注原価の総和と、を足して、発注の最小単位ごとに原価の総和を算出する。例文帳に追加

The CPU 2 adds, for the every minimum unit of order, the total sum of the contract costs and the total sum of the order costs for orders for which the contract is not definitized to calculate the total sum of the costs for the every minimum unit of order. - 特許庁

まず、メインバンクと中小企業がどのような取引関係を築き、中小企業がメインバンクとの取引にどの程度満足しているのかを調べる。例文帳に追加

We will examine the types of relationships that main banks and SMEs build, and the degree to which SMEs are satisfied with their business with the main bank. - 経済産業省

こうした中で、小規模企業のグループでは、近年の資金繰り環境の好転にもかかわらず、10年前と比較したメインバンクとの取引満足度の改善度合いが小さい（第2-3-23図）。例文帳に追加

Accordingly, there has been little improvement in the degree of satisfaction of the group of small enterprises concerning business with their main bank compared with 10 years ago, despite the more favorable funding environment in recent years(Fig. 2-3-23). - 経済産業省

また、規模の大きな中小企業における金融機関への満足度が高まる一方で、小規模企業の資金調達においては金融機関との接触頻度が大きく低下しているとの変化が見られる。例文帳に追加

Other changes seen were that while large-scale SMEs' level of satisfaction in financial institutions has increased, the frequency of contact between small-scale enterprises and financial institutions for the purpose of financing has dropped greatly. We also saw changes in the formation of human capital. - 経済産業省

一方、「中小企業景況調査」では、資本金規模による足切りはなく、「日銀短観」で対象外とされた小規模な企業群も調査対象となっている。例文帳に追加

The Survey on SME Business Conditions, on the other hand, sets no lower limit on capital, and includes small enterprises that are excluded from the BOJ Tankan. - 経済産業省

5割以上の企業が中核人材が不足しているとする一方で、中核人材の育成については、中小企業は大企業に比べ「うまくいっていない」とする割合が高い（大企業49.0％、中小企業59.3％）。例文帳に追加

While more than 50% of companies mentioned a lack of core human resources, a higher percentage of SMEs responded that they were being unsuccessful in fostering core human resources compared to large companies (large companies: 49.0%; SMEs: 59.3%).  - 経済産業省

第1章の第1-3-23図で示したように、中小企業は、省エネ型設備への切り替えなど設備面での取組が、消灯など運用面の取組に比べて低調であり、その理由として、「資金不足」を挙げる中小企業が多い。例文帳に追加

As was shown in Fig. 1-3-23 in Chapter 1, the equipment-related efforts of SMEs, which include the switch to energy saving models, are weak compared to their efforts in operations, such as turning off lights. The reason for this is frequently cited by SMEs as “insufficient funding.” - 経済産業省

第5節研究開発に取り組む中小企業の資金調達第1節では、中小企業が研究開発活動に取り組む上で、研究開発のための資金の不足が大きな課題となっていることを見た（第2-1-31図）。例文帳に追加

Section 5 The financing of SMEs carrying out research and development Section 1 looked at how a shortage of funds is a major problem for SMEs when carrying out research and development (Fig. 2-1-31). - 経済産業省

2002年初から始まった景気拡張局面では中小企業全般の人手不足感が高まったが、2007年11月頃から我が国経済が景気後退局面に入った後、中小企業における雇用情勢は大きく変化した。例文帳に追加

During the expansion phase which began at the start of 2002, the sense of a shortage of labor in SMEs increased across the board, but since around November 2007, after the Japanese economy entered a recession phase, the employment picture has changed significantly. - 経済産業省

景気の急速な悪化に伴って、中小企業の雇用過剰感は高まっているが、引き続き人材不足となっている中小企業も少なくなく、雇用のミスマッチが生じている。例文帳に追加

Due to the rapidly worsening economic climate, the sense of surplus employment in SMEs is mounting. However, a mismatch is also arising, with no shortage of SMEs continuing to feel a lack of personnel. - 経済産業省

とりわけ、2007年度における原油価格の高騰や改正建築基準法の施行後の建築着工件数の減少は、中小企業の収益に大きな影響を与え、足下では中小企業の業況が悪化してきている。例文帳に追加

Of particular note, a crude oil price spike and a decline in construction starts after implementation of an amended Building Standards Law have had a major impact on the earnings of SMEs, deteriorating their business conditions for the present. - 経済産業省

また、中小製造業の設備過剰感が解消し、2004年頃からは過剰と不足がほぼ拮抗する水準で推移するようになったため、中小企業の設備投資は2004年頃から活発化した。例文帳に追加

The sense of overcapacity among small and medium manufacturers came down, and in fact overcapacity and insufficiency have been almost comparable since about 2004, leading to revitalization of capital investment among SMEs since then - 経済産業省

このため輸出用の御用銅は不足し、また慶長小判慶長丁銀から元禄小判元禄丁銀および宝永小判宝永丁銀への吹き替えによる金銀貨の品位低下および経済発展による銭貨不足から銭相場の高騰を招き、元禄年間終盤から宝永年間初頭にかけて、一両＝3,700文前後をつけるに至った。例文帳に追加

Therefore, the copper for export was in short supply, and lowering of karat of gold and silver coin caused by reminting from keichokoban-keichochogin to genrokukoban-genrokuchogin and hoeikoban-hoeichogin as well as short supply of currency as a result of economic development caused appreciation of currency where 1 ryo(unit of currency) fluctuated around 3,700 mon (unit of currency) from the end of genroku era to the beginning of hoei era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また小田原へ向かう途上には、関東公方の在所で当時は関東の中心と目されていた古河御所を制圧し、北条氏の傀儡であった足利義氏(古河公方)を放逐のうえ足利藤氏（本来の正統な古河公方）を替りに古河御所内に迎え入れた。例文帳に追加

On the way to Odawara, Kagetora took over Kogagosho(residence of Koga-kubo), which was a hometown of Kanto-kubo and regarded as the center of Kanto region, later expelling Yoshiuji ASHIKAGA (Kogakubo (descendants of one of the Ashikaga families that held the office of the Kanto district administrator)), who was a puppet of the Hojo clan, and instead reinstated Fujiuji ASHIKAGA (original legitimate Kogakubo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると持氏の叔父にあたる足利満隆、満隆の養子で持氏の弟である足利持仲らと接近し、氏憲の婿にあたる岩松満純、長尾氏春、千葉氏、宇都宮氏、小田氏、相模三浦氏、武田氏や地方の国人衆なども加えて1416年に持氏に対して反乱する。例文帳に追加

Ujinori then approached Mitsutaka ASHIKAGA (Mochiuji's uncle) and Mochinaka ASHIKAGA (adopted child of Mitsutaka and younger brother of Mochiuji), also gained Mitsuzumi IWAMATSU (Ujinori's son in-law), Ujiharu NAGAO, the Chiba clan, the Utsunomiya clan, the Oda clan, the Sagami Miura clan, the Takeda clan and Kokujin-shu (local samurai) over to his side and revolted against Mochiuji in 1416.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雪中行軍時、将兵の装備は、特務曹長（准士官）以上が「毛糸の外套1着」「毛糸の軍帽」「ネル生地の冬軍服」「軍手1足」「長脚型軍靴」「長靴型雪沓」、下士兵(日本軍)が「毛糸の外套2着重ね着」「フェルト地の普通軍帽」「小倉生地の普通軍服」「軍手1足」「短脚型軍靴」であった。例文帳に追加

The equipment soldiers had during marching was as follows; ' a woolen coat' ' a woolen service cap' ' a winter military uniform of cotton flannel' ' cotton work gloves' 'long ammunition boots' 'long straw boots for snow', for soldiers whose ranks were Sergeant Major or higher, and ' wearing two woolen coats' ' an ordinary felt service cap' ' an ordinary military uniform of Ogura fabric' ' cotton work gloves' 'short ammunition boots' for noncommissioned officers or lower.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3代将軍となった足利義満は1378年（天授4年/永和4年）に北小路通室町通の崇光天皇の御所跡と今出川公直の邸宅である菊亭の焼失跡地を併せた敷地（東西1町、南北2町）に足利家の邸宅の造営をはじめた。例文帳に追加

In 1378, Yoshimitsu ASHIKAGA, the third Shogun, started to build a new residence for the Ashikaga family on grounds stretching over a space of 110 meters from east to west and 220 meters from north to south, which included both sites of the Emperor Suko's gosho on Kitakoji-dori Muromachi-dori Street and of Kinnao IMADEGAWA's Kikutei, which had burned down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

完全な二足歩行及び方向転換を含む動作を必要最小限のアクチュエータを用いて実現できるとともに、機構も簡略化して安価にでき、かつ他の複雑な動作にも対応することが可能になる玩具あるいはゲーム装置として楽しむことができる無線操縦二足歩行ロボットを提供する。例文帳に追加

To provide a radio control bipedal walking robot which realizes operations including complete bipedal walking and direction change by using necessary minimum actuators, is made inexpensive by simplifying mechanism, and is enjoyable as a toy or a game device to cope with other complicated actions. - 特許庁

消耗品残量予測値が所定の値よりも小さい場合には、消耗品不足が発生する前に、オペレータに通知し、消耗品不足となる検体を別の機能モジュールに搬送することで検査の中断を防ぎ、継続して検査が可能となる。例文帳に追加

When the consumables residual amount prediction value is smaller than a prescribed value, before consumables become deficient, the effect is reported to an operator, and interruption of inspection is prevented by conveying such a specimen that consumables become deficient to a different function module, to thereby enable continuous inspection. - 特許庁

天井小屋収納庫昇降口付近の作業範囲を、Ｙの字に似た形で補助梯子装置を用い足場として広げ、天井裏に登る事無く、又足元付近に補助梯子ステップ板が有る事により、高所恐怖感を抱く事無く効率的な作業を可能とした物である。例文帳に追加

Also, the present invention can provide an efficient work, extending a work space which is around the hatch of the storage space of an attic as scaffold forming like Y-shaped, using an assist ladder unit, without entering into the attic and fear of heights because of the existence of an assist ladder step plate in the vicinity of the scaffold. - 特許庁

円形エンボス部11と、その直径よりも小さな幅の長円形エンボス部12との組み合わせになる鍵穴型エンボス13を、後席足下フロアパネル8Lの板厚方向下側（路面側）から上側（車室内側）へ膨突させて形成し、これにより、足下フロアパネル8Lを強化する。例文帳に追加

Keyhole type embossing parts 13 comprising a circular embossing part 11 and an elliptical embossing part 12 having a width smaller than the diameter of the circular embossing part 11 are formed in a back seat underfoot floor panel 8L in a manner such that the keyhole type embossing parts 13 protrude in the thickness direction from the lower side (road surface side) to the upper side (vehicle interior side) to reinforce the underfoot floor panel 8L. - 特許庁

少なくとも足首及びふくらはぎを圧迫して覆う下肢用衣料１において、足首締圧部３の圧迫圧を、ふくらはぎ締圧部４の圧迫圧よりも高くすると共に、ふくらはぎ締圧部４における１０Ｎ荷重時の伸長率を、周径方向よりも上下方向の方が小さくなるようにする。例文帳に追加

This lower limb garment 1 compressing and covering at least the ankle and the calf is so designed that a compression pressure of an ankle pressing part 3 is made higher than that of a calf pressing part 4, and an elongation rate in 10N load in the calf pressing part 4 is made smaller in the vertical direction than in the circumferential direction. - 特許庁

そして、意味的類似度ｐが所定の閾値よりも小さく、かつ、意味的類似度ｐが意味的類似度ｑよりも大きいという抽出条件を満足するか否かを判定し、抽出条件を満足するものと判定した場合には、処理対象履歴データを特異点として抽出する。例文帳に追加

It is determined whether an extraction condition that the semantic similarity p is smaller than a predetermined threshold, and the semantic similarity p is larger than the semantic similarity p is satisfied, and when the extraction condition is determined to be satisfied, the processing object history data is extracted as a specific point. - 特許庁

これを解決する手段として足首に小さなバンドを巻きバンドにはプラスチックのフレキアームを差込める様にし、フレキアームの先端に２倍程度のルーペを取付け、ルーペは自由に方向変えたり交換出来る、手足の爪切り用ルーペ装置にて老人の環境改善に供するものである。例文帳に追加

The magnifying lens is formed freely changeably in directions and is made exchangeable. - 特許庁

足の指の関節間に収まり各指間に入る幅で親指から小指まであたる長さよりなるブラシ台と、ブラシ台から延設された持ち手と、ブラシ台に均等に設けられ先端の全体配置が長手方向、中央が凹んだ湾曲形状となるブラシ毛とよりなる足の裏用ブラシ。例文帳に追加

The brush for the foot sole comprises a brush base with a width settled between the joints of the toes and put between the respective toes and a length extending from the big toe to the little toe; a handle extended from the brush base; and brush bristles uniformly provided at the brush base so that the whole arrangement of the tips is in curved shape recessed in the longitudinal center. - 特許庁

このように、目標燃圧に対し実際の燃圧が不足している間は第２の最大噴射量Ｑ２に乗算される減少係数Ｋが上記不足分に応じて「１．０」未満になり、第２の最大噴射量Ｑ２が小さくされるようになる。例文帳に追加

Like this, while the actual fuel pressure is short relative to the fuel pressure target, a reducing coefficient K which is multiplied to the second maximum injecting amount Q2 is less than 1.0 corresponding to the above shortage, resulting in the smaller second maximum injecting amount Q2. - 特許庁