「延長線上」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

側壁下部の二重壁部分に、その内壁２４と外壁２５とを架橋する架橋部材（架橋板２６又は架橋リブ２７）を、底壁１１に垂下形成された補強リブ２３の長さ方向の延長線上を延びるようにして設ける。例文帳に追加

A bridging member (bridging plate 26 or bridging rib 27) spanning over the inner wall 24 and the outer wall 25 is provided to extend on the longitudinal extension of a reinforcing rib 23 formed to suspend from the base wall 11 on a double wall part of a lower sidewall part. - 特許庁

本体部１４０の内部に冷媒流入口１４１から流入した冷媒を旋回させる旋回空間ＳＳを形成し、冷媒の旋回中心線ＣＬの延長線上に絞りとして機能する冷媒流出口１４２を配置する。例文帳に追加

A turning space SS for turning a refrigerant flowing in from a refrigerant inlet 141 is formed in a body 140, and a refrigerant outlet 142 which functions as a diaphragm is arranged on the extension line of a turning center line CL of the refrigerant. - 特許庁

2050年までに世界全体の排出量を半減するためには、既存技術の延長線上にない革新的製鉄プロセス、超高効率ヒートポンプ、電気自動車、先進的原子力発電といった革新的技術の開発によるブレークスルーも重要である。例文帳に追加

In order to halve the global greenhouse gas emissions by 2050, breakthroughs are essential by developing innovative technologies, such as the revolutionary iron manufacturing process, the super efficient heat pump, the electric car, as well as the groundbreaking nuclear power generation, which are completely new and radically different. - 経済産業省

中期的な気候変動問題の対応には、既存技術による対応が有効であるが、我が国が「クールアース50」で提唱した「世界全体の排出量を現状から2050年までに半減」などの長期目標の実現には、従来の延長線上にない革新的なエネルギー技術開発が不可欠である。例文帳に追加

While the medium-term measures to address climate change rely on existing technologies, achieving long-term targets such as halving the current level of global greenhouse gas emission by 2050 proposed by Japan in the “Cool Earth 50” initiative would surely require the development of completely new and radically innovative technologies. - 経済産業省

ⅱ）ソフトウェアをユーザー（ライセンシ）の社外で使用する場合この場合は、ユーザー（ライセンシ）の社外での使用であっても、当該ユーザーと直接の雇用関係にある者による使用であり、社内での業務の延長線上の行為であるといえる。例文帳に追加

(B) The use of software outside the licensee company In this case, the software is, even though used outside the licensee company, used by the persons who are directly employed by it, and thus such use is deemed to be a part of its business activities.  - 経済産業省

２波長式の炎検知器において、長波長素子と、上記長波長素子の近傍に設けられている第１の短波長素子と、上記第１の短波長素子と上記長波長素子とを結ぶ直線のほぼ延長線上であって、上記長波長素子から見て、上記第１の短波長素子とは反対側に設けられている第２の短波長素子とを有する炎検知器である。例文帳に追加

This flame detector of a 2-wavelength type is provided with the long wavelength element, a first short wavelength element provided near the long wavelength element and a second short wavelength element provided on the opposite side of the first short wavelength element viewing from the long wavelength element almost on the extension line of a straight line for connecting the first short wavelength element and the long wavelength element. - 特許庁

上記構成により、所定の肉厚測定位置の中心に上記円穴１１を当てて上記長溝１２を介して配管表面１上に直線形状のマーク３を施せば、当該マーク３の延長線上に交わる交点を中心として、所定の肉厚測定位置を一意に特定することが可能となる。例文帳に追加

With this configuration, the circular hole 11 is applied to the center of a predetermined wall-thickness measuring position and a linear mark 3 is made on a piping surface 1 via the slots 12, thereby it is possible to uniquely specify the predetermined wall-thickness measuring position while an intersection point that intersects an extension line of the mark 3 is used as a center. - 特許庁

上部ＤＢＲミラー１４上に、発振波長に対して高い反射率を示す厚みのＧａＡｓ層１６を形成するとともに、そのＧａＡｓ層１６上であってＡｌ酸化層３２とＡｌＡｓ層３１の境界の延長線上をまたいだ位置に、直下のＧａＡｓ層１６が発振波長に対して低い反射率を示す厚みとなるような深さの窪み４２を形成する。例文帳に追加

The surface emitting laser element comprises a GaAs layer 16 having a thickness exhibiting a high reflectivity to an oscillation wavelength and formed on an upper DBR mirror 14, and a recess 42 of a depth exhibiting a low reflectivity to the oscillation wavelength at the GaAs layer 16 directly under a position bridged over the extension line of the boundary between an Al oxide layer 32 and an AlAs layer 31 on the GaAs layer 16. - 特許庁

排出方向における下流側を上流側よりも上方にして傾斜した上面を有する排紙トレイ１１を、排紙ローラ１２に達するまでの用紙の搬送方向の延長線１９が上面における搬送方向の中間部分に交わる位置よりも下方に位置するように配置した。例文帳に追加

The paper delivery tray 11 having an upper surface upwardly inclining so that a downstream side in the delivery direction is made to be upward of an upstream side is arranged such that an extension line 19 in the conveying direction of the paper until it reaches to the paper delivery roller 12 is positioned below a position where it crosses an intermediate portion in the conveying direction on the upper surface. - 特許庁

メモリモジュールのプリント基板１１上に配置された高周波数の信号線上、及び／又は信号線の終端部の延長線上に基準電位接続パターン１５を設けると共に、半導体メモリチップを覆うシールドカバー１２を前記基板上に設けて、基準電位接続パターン１５と金属カバーコンタクト部品１６を介してシールドカバー１２を接続する。例文帳に追加

A shield cover 12 for covering semiconductor memory chips is set on the board and is connected to thereto via the reference potential connection patterns 15 and metal cover contacts 16. - 特許庁

化粧パネル４は、隣接する窓２の額縁３間に嵌め込まれ、これら額縁３間の小壁面部１０に貼設される化粧板４０と、これら額縁３の下枠３１同士および上枠３２同士の延長線上の小壁面部１０に固定され、化粧板４０を上下から保持する見切材４１とからなるものである。例文帳に追加

The facing panel 4 is fitted between the frames 3 of the windows 2, and it comprises a facing plate 40 stuck on the small wall face section 10 between the frames 3 and corner members 41 fixed on the small wall surface section 10 on extension lines of sills 31 and heads 32 of the frames 3 and holding the facing plate 40 from up and down thereof. - 特許庁

加工機から棒軸方向に出て来る棒材（１）を溝端（１７ａ）から溝内に収容するように棒軸の延長線上に配置された溝部材（１７）と、上記溝内に収容された棒材（１）の棒軸を中心にして上記溝部材（１７）を棒材（１）の収容位置から排出位置へと回転させる回転手段（１９等）とを具備する。例文帳に追加

This bar discharging machine comprises a groove member 17 disposed on a bar-axis extension line to store, in the groove, bar 1 coming axially out of a working machine through a groove end 17a, and a turning means 19, etc., for turning the groove member 17 from a storage position to a discharge position for the bar 1 about the axis of the bar 1 stored in the groove. - 特許庁

このようにしたことにより、篩の振動により粒子が孔と孔との間にある間隔部分の上を粒子が流動して孔を素通りしてしまっても、この間隔部分の延長線上に張り出している他の孔へ落下してこの孔から通過するようになるため、分級速度が速くなり篩の作業効率を向上する。例文帳に追加

Thus, even when a particle flows on a space part between the holes and passes by the hole, it drops into another hole projecting on an extension of this space part and passes through the hole, a classifying speed is increased to increase the working efficiency of the sieve. - 特許庁

上記課題を解決するため、上下のフランジとウエッブとより形成されたＨ形鋼材の両端部の該下側フランジに、長尺の補強鋼材を、該Ｈ形鋼材のウエッブの延長線上となる下側フランジの中央部に該補強鋼材の中心部が位置するようにその長手方向に沿って固定したものである。例文帳に追加

Long-sized reinforcing steel materials are fixed along the longitudinal direction of lower-side flanges as the upper sections of the extensions of the webs of H-steel materials formed of upper and lower flanges and the webs so that the central sections of the reinforcing steel materials are positioned at the central sections of the lower-side flanges in the lower-side flanges at both end sections of the H-steel materials. - 特許庁

ⅱ）ユーザー（ライセンシ）の社外でソフトウェアを使用する場合上記①ⅱ）で述べたとおり、派遣社員等であっても、ユーザー（ライセンシ）の業務に従事して当該ソフトウェアを使用している以上、ソフトウェアの使用場所が社外であったとしても、実質的には社内での業務の延長線上の行為であるといえる。例文帳に追加

(B) The use of software outside the licensee company As aforementioned in (1) (B) above, the use of such software by temporary workers in the course of the licensee's (=user's) business, even at a location outside the licensee company, will be considered substantially as part of the licensee company's business.  - 経済産業省

ａ　アウタマーカーにあつては、滑走路進入端の側における滑走路の中心線の延長六・五キロメートル以上一一・一キロメートル以下（なるべく七・二キロメートル）の地点において滑走路の中心線の延長線と直角をなす直線上この点からの距離が七五メートル以下の地点例文帳に追加

a. In the case of an outer marker, it shall be on an extended line on the runway approach end side at a location with a distance of 6.5 kilometers or more to 11.1 kilometers or less (desirably 7.2 kilometers), and on a straight line forming a right angle with said extended line of runway centerline with a distance of 75 meters or less from said location.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　アプローチセンターラインとは、滑走路中心線の延長線上に単一若しくは二個の灯器又はバレット（三個以上の灯器を着陸しようとする航空機から見て横並びとなるように近接して設置した灯器群をいう。以下同じ。）を配置した灯列をいう。以下同じ。例文帳に追加

i. Approach center line refers to the arrays of lamp units, each consisting of a single or two lamp units or barrette (an array composed of 3 or more lamp units, which are closely spaced aeronautical lights which are designed to appear from a distance as a short bar of light orthogonal to the center line of an aerodrome runway; hereafter the same shall apply), arranged on the extended line of runway centerline. Hereafter the same shall apply.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

方位角において、光源の中心を含み、かつ、滑走路中心線に平行な鉛直面から滑走路中心線側へ九度まで及びその反対側へ二度までの範囲（光源が滑走路中心線の延長線上にある場合は、滑走路中心線を含む鉛直面から左右それぞれ二度までの範囲）並びに光源の中心を含む水平面の上方一度から十度までの範囲例文帳に追加

In azimuth angles, a range comprising the light source center, and 9 degrees from a vertical plane parallel toward the runway centerline and 2 degrees toward the other side (in the case that a light source is on the extended line of runway centerline, 2 degrees or less from the vertical plane comprising the runway centerline), and another range of 1 to 10 degrees upward from a horizontal plane comprising the light source center  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明では、複数のマグネットピースを貼り合わせて形成するマグネットローラにおいて、マグネットピース側面の少なくとも１つの延長線が、マグネットローラの中心を通らない扇形状マグネットピースを１つ以上用いたことを特徴とするマグネットローラとすることにより上記課題を解決した。例文帳に追加

One or more sector type magnet pieces, where at least one extending line at the side surface of magnet piece does not pass the center of a magnet roller are used in the same magnet roller formed by sticking a plurality of magnet pieces. - 特許庁

近位側曲げ部２５は、遠位側曲げ部２２よりも近位端側を上記一側へ向けて曲げるように形成されているとともに、チューブ基部２１の延長線Ｌを基準として上記一側へ向けた方向に対して直交する方向側である他側へ向けて遠位端頂部２３側を曲げるように形成されている。例文帳に追加

The proximal bent part 25 is formed so that the proximal end side is bent toward the above one side more than the distal bent part 22, and formed to bend the distal end apex 23 side toward the other side in the direction orthogonal to the direction pointing the above one side taking the extension L of the tube base 21 as a reference. - 特許庁

駐車支援装置は、車両の周辺の画像を撮像し、撮像された画像から、車両の進入方向に伸長する駐車スペースの枠線を認識し、該認識された枠線の、該駐車スペースの入口とは反対の方向に向かう延長線上に、仮想の枠線を前記画像上に重畳し、該仮想の枠線が重畳された画像を表示する。例文帳に追加

The parking support device picks up an image of the surroundings of a vehicle, recognizes a frame line of a parking space extending in the advance direction of the vehicle from the picked-up image, superimposes a virtual frame line onto the image on an extension line going in the opposite direction to an entrance of the parking space, of the recognized frame line, and displays an image formed by superimposing the virtual frame line. - 特許庁

計測対象領域Ｊからの光を反射して上方に位置する受光装置５Ａ側に折り曲げる光反射体１０を、背景光量調整部８から計測対象領域Ｊに向けて投射された光の光軸ＯＬの延長線上に位置し且つ収納用ケーシング１３の後壁の下部内面側に隣接する状態で配備する。例文帳に追加

A light reflector 10, which reflects light from a target measuring region to bend it to a photodetector 5A side situated in the upper part, is arranged in a position on the extension of the optical axis OL of light projected from a background light quantity adjusting part 8 toward the target measuring region, and in a state adjacent to the lower inner face side in the rear wall of a casing 13 for housing. - 特許庁

微物吸着シートＳを上下の粘着ロール３Ａ・３Ｂ間に案内するガイドテーブル２１を、上下の粘着ロール３Ａ・３Ｂの接触面からの延長線に沿ってフレーム１から延出する開き位置と、フレーム１に対して閉じる閉じ位置とに開閉可能にフレーム１に装着する。例文帳に追加

A guide table 21 for guiding the micromatter adsorption sheet S through the upper and lower tacky rolls 3A and 3B is openably and closably installed to the frame 1 at an opening position extended from the frame 1 along an extension from the contact surface of the upper and lower tacky rolls 3A and 3B, and a closing position to be closed with respect to the frame 1. - 特許庁

これによれば、本体部２１と接続部材１７６との接続時に、挿入穴２１３ａの延長線上に位置する本体部２１の上端部２１ａを直接押すことで、挿入穴２１３ａへの接続部材１７６の挿入をスムーズにできるので、本体部２１と接続部材１７６との接続が容易となる。例文帳に追加

Thus, the connector member 176 is smoothly inserted into the insertion hole 213a by pushing an upper end 21a of the body part 21 located on the extension line of the insertion hole 213a during connection between the body part 21 and the connection member 176, resulting in easy connection between the body part 21 and the connection member 176. - 特許庁

この撮像光学系１は、入射光軸Ｘ１上に配置された偏向部材２を備え、この偏向部材２により光路を入射光軸Ｘ１とは異なる方向に折り曲げることで、被写体光を入射光軸Ｘ１の延長線上とは異なる位置に結像させる屈曲光学系の構成とされている。例文帳に追加

The imaging optical system 1 comprises a deflection member 2 disposed on an incident optical axis 1, and an optical path is bent differently from the incident optical axis 1 by the deflection member 2, thereby providing a configuration of an optical bending system wherein object light is imaged at a position different from an extension of the incident optical axis X1. - 特許庁

プラズマ生成容器４の上流側であってイオンビーム２０の中心軸２１の延長線上には、電子導入孔２６に向けて電子３４を発生させるものであって、引出し電極系１４内の最も低い電位の電極１６よりも低い電位に保たれる電子発生源２８が設けられている。例文帳に追加

An electron generation source 28 applied with a lower voltage than that of the electrode 16 kept at the lowest voltage in the drawing electrode system 14 is arranged to generate electrons towards the electron-receiving aperture 26 in the extension of the central axis 21 of the ion beam 20 upstream of the plasma generation vessel 4. - 特許庁

配向手段１２から漏洩する磁界は空芯コイルの軸の延長線上が最も強く、それに垂直な方向には比較的弱いため、空芯コイルの軸を上記直線からずらすことにより、配向手段１２から漏洩する磁界の強度を充填手段１１及び焼結手段１３の位置において抑え、高特性磁石を得ることができる。例文帳に追加

The magnetic field leaking from the orientation means 12 is the strongest on the extension of the air core coil and comparatively weak in the direction perpendicular thereto, strength of a magnetic field leaking from the orientation means 12 is limited at the positions of the filling means 11 and the sintering means 13 by shifting the axis of the air core coil from the line and a high performance magnet can be obtained. - 特許庁

これによれば、本体部２１と接続部材１７６との接続時に、挿入穴２１３ａの延長線上に位置する本体部２１の上端部２１ａを直接押すことで、挿入穴２１３ａへの接続部材１７６の挿入をスムーズにできるので、本体部２１と接続部材１７６との接続が容易となる。例文帳に追加

Thus, the connector member 176 is smoothly inserted into the insertion hole 213a by pushing the upper end 21a of the body part 21 located on the extension line of the insertion hole 213a during connection between the body part 21 and the connection member 176, therefore actualizing easy connection between the body part 21 and the connection member 176. - 特許庁

衛生陶器の形状的に清掃が困難な部位の釉薬層は、着色釉薬層、及びその上に形成された透明釉薬層からなることを特徴とする衛生陶器、および釉薬ノズル管部と釉薬吐出口の延長線上の交点のなす角が鋭角であることを特徴とするスプレー装置の提供。例文帳に追加

A glaze layer in a region where the cleaning is difficult because of the shape of the sanitary earthware can be applied by a colored glaze layer and a transparent glaze layer as the feature of the sanitary earthware in addition to a spraying device featuring an acute angle at the point of intersection between a glaze nozzle tube portion and a glaze discharge hole on the extended lines. - 特許庁

スロットルバルブの最小開度から最大開度に対応した、抵抗体３９上におけるブラシの動作範囲の半分よりも小さい連続した範囲であって最小開度を含む範囲が、スロットルバルブ軸とモータの回転軸を結ぶ線分又はこの線分の延長線上に存在するように、ブラシ及び抵抗体を配置する。例文帳に追加

A blush and a resistor are so disposed that a sequential range corresponding from the minimum opening to the maximum opening of the throttle valve, being smaller than the half of the actuation range of the blush on the resistor 39, and including the minimum opening exists on a line section connecting a throttle valve shaft to the rotary shaft of a motor or the extension line of the line segment. - 特許庁

ティーのボールを置く場所にボールが通過するための滑走路を設け、この長さと角度によりボールの回転量と方向性を向上させ、ボールと滑走路の延長線上が目標地点であるようにセットアップすることでボールと滑走路の直角に体をセットアップすることが容易にできるようになる。例文帳に追加

The quantity of rotation and the directivity of the golf ball are improved by the length and angle of the runway, and by setting up the tee so that a target point is on the extension line of the ball and the runway, the player's body can be easily set at right angles with the ball and the runway. - 特許庁

前記２点のうちの１点と前記１点との中点の位置を算出した後、長方形板状材料をこれの短手方向へ移動させて前記中点の位置を成形機における短手方向の中心の延長線上にほぼ一致させ、長方形板状材料の短手方向上の位置ずれを修正する。例文帳に追加

After the position of the midpoint between one of the two points and the one point is calculated, the rectangular plate-shaped material is moved in its lateral direction so that the position of the midpoint approximately coincides with an extension line at the lateral center of the molding machine to correct the lateral misalignment of the plate-shaped material. - 特許庁

２　延長進入表面は、進入表面を含む平面のうち、進入表面の外側底辺、進入表面の斜辺の外側上方への延長線及び当該底辺に平行な直線でその進入表面の内側底辺からの水平距離が一万五千メートルであるものにより囲まれる部分とする。例文帳に追加

(2) The extended approach surface shall be a plane including the approach surface, and shall also be encircled by the outer base of the approach surface, whose lines extend outward and upward along oblique sides of the approach surface therewith, and parallel to the outer base concerned for a horizontal distance of 15,000 meters from the inner base of the approach surface.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ｄ　ａにあつては、精密進入用のものの光柱は、着陸しようとする航空機から次の表の上欄に掲げる区分に応じ、それぞれ最小限同表下欄に掲げる範囲で見えるものであり、かつ、滑走路中心線の延長線に直交する鉛直面における光柱の断面は、楕円形であること。例文帳に追加

d. In the case prescribed under "a", the anode light pertaining to precision approach shall be visible within at least the range listed in the right-hand side column of the following Table for the respective classifications given in the left-hand side column in the same Table, and the cross-section in the vertical plane perpendicular to the extended line of runway centerline shall be oval.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ｄ　精密進入用のものの光柱は、着陸しようとする航空機から次の表の上欄に掲げる滑走路末端の種別に応じ、それぞれ最小限同表下欄に掲げる範囲で見えるものであり、かつ、滑走路中心線の延長線に直交する鉛直面における光柱の断面は、楕円形であること。例文帳に追加

d. The anode light pertaining to precision approach shall be visible within at least the range listed in the right-hand side column of the following Table for the respective classifications given in the left-hand side column in the same Table, and the cross-section in the vertical plane perpendicular to the extended line of runway centerline shall be oval.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（三）　精密進入用のものの光柱は、着陸しようとする航空機から次の表の上欄に掲げる灯器の間隔に応じ、それぞれ最小限同表下欄に掲げる範囲で見えるものであり、かつ、滑走路中心線の延長線に直交する鉛直面における光柱の断面は、楕円形であること。例文帳に追加

3. The anode light pertaining to precision approach shall be visible within at least the range listed in the right-hand side column of the following Table for the respective classifications given in the left-hand side column in the same Table, and the cross-section in the vertical plane perpendicular to the extended line of runway centerline shall be oval.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なぜなら、明治時代前期の欧化政策以来、政府は数々の優遇措置をもって国民に洋酒を紹介し、国産洋酒の生産や消費を促してきたわけだが、その延長線上にやってきたのは結局「そろそろ舌になじんだころだろうから本場、外国産の洋酒をどんどん買ってくれ」というべき状況だったからである。例文帳に追加

This was because the government had introduced foreign liquors with various preferential treatments and promoted to produce and consume foreign liquors made in Japan since the Westernization policy in the early part of the Meiji period, which finally resulted in the situation that 'buy foreign liquors made in foreign countries because you have already gotten used to the taste.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは祭事などの折に年に数回、泥酔するほど飲むが、日常生活には徳利の影も見当たらないような明治時代前期以前の酒のありようから、食卓に晩酌がなじんできたそれ以降の酒のありようへの変化も、その境界線を曖昧にしていく歴史作用であったが、その延長線上にあるものである。例文帳に追加

The change from the style of dead drinks several times a year at the time of special events such as festivals and having no sake bottle in daily life before the early part of the Meiji period to the style of drinking with dinner after that, also made that border ambiguous historically, which was seen as an extension of the trend toward low-alcohol drinks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また友愛会設立（1912年）への関与と同会顧問就任、労資協調の調査機関である協調会（1919年発足）への参加、志を同じくする実業家・武藤山治が1923年に結成した実業同志会への参加は、先述した社会問題への関心の延長線上にあるものだった。例文帳に追加

In addition, his above-mentioned interests in social matters made him have further activities such as participation in the establishment of workers' organization called Yuai-kai (in 1912), assumption of office as an adviser of Yuai-kai, participation in a research institute for labor-management cooperation called Kyocho-kai (established in 1919), and participation in a group called Jitsugyo Doshi-kai, which was established by Sanji MUTO, a businessman who had the same ideals, in 1923.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、この路線確立に大きな影響力を与えてきた藤原仲麻呂が失脚して、仏教僧でありながら積極的に祈祷を行うなどの前代の巫的要素を併せ持った道鏡が政権の中枢に立ったことによって、宇佐八幡宮側が失地回復を目指して道鏡側に対して接触を試みた延長線上に同事件を位置づけられるという。例文帳に追加

However, the view points out that the Oracle Incident can be seen as an extension of the attempt by the Usa Hachiman-gu Shrine to regain power by approaching Dokyo side, from the fact that FUJIWARA no Nakamaro who had given a significant influence in establishing this course of event fell from power, and instead, Dokyo who was a Buddhist priest but at the same time had a characteristic of a spiritual medium such as actively conducting prayers, took over the center of the politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なかなかこれは、神ならぬ身の人間の考えることでありますから、大変でありますけれども、ある意味では、我が国の経済財政運営において経験したことがないような状況に突入しているわけで、小泉経済財政運営の延長線上で起きていったことですけれども、これをどう切り抜けていくか、という本当に大変な事態だと私どもは思っています。例文帳に追加

There is a limit to what we mortals can devise, and Japan has got into a situation that it has never experienced in its economic and fiscal policy management. We are at a very critical junction as we face the challenge of how to survive this situation, which has arisen as a consequence of the economic and fiscal policy management of the Koizumi government.  - 金融庁

医療に喩えれば、しばらく前は対症療法に重点を置かざるを得なかったわけですけれども、ここにきていわば予防医学の方に重点をシフトさせてきているということでありましょうし、さらに今後はその延長線上として、より積極的に健康増進ということに取り組んでいくという局面になってきていると思っております。例文帳に追加

To use a medical analogy, we needed to put an emphasis on symptomatic treatment until recently, but are now shifting the emphasis to preventive medicine. Furthermore, we are now at a stage where we should begin proactive efforts to enhance health further.  - 金融庁

このペン型注射器の取付補助具４においては、注射針１２が取付けられたペン型カートリッジ１１をその延在方向に対して移動自在に水平支持するカートリッジ支持部６およびその延長線上において針ケース１３の開口部をペン型注射器１０の端部に対向させながら固定する針ケース固定部５が設けられている。例文帳に追加

The pen syringe attaching aid 4 includes a cartridge support part 6 for horizontally supporting a pen-shaped cartridge 11 with the syringe needle 12 in such a way as movable in the direction of extension, and a needle case fixing part 5 for fixing a needle case 13 with an opening of the needle case 13 opposed to an end of the pen syringe 10 on the extension line. - 特許庁

単結晶又は一方向凝固結晶の母材に積層部を形成する溶接方法において、前記母材の施工面より幾らか下部を強制的に冷却し、最大温度勾配が母材結晶の優先成長方向に沿った方向になるようにあらかじめ前記母材に温度勾配を付与しながら、母材結晶の優先成長方向の延長線上から肉盛する。例文帳に追加

In the deposition method of forming a buildup on a single crystal or directionally solidified crystal parent material, metal deposition is performed from an extension in a preferential growth orientation of parent material crystals while forcibly cooling a portion of the parent material somewhat below a processed surface and beforehand imparting a temperature gradient to the parent material so that a maximum temperature gradient is oriented along the preferential growth orientation of the parent material crystals. - 特許庁

固定部２０は、取付面に締着して鋲打機用留具１０を固定する部分であり、鋲打機から射出される鋲を挿通するための挿通孔２１と、挿通孔２１の延長線上から挿通孔へ鋲を射出できるように鋲打機の射出口を案内する案内部３０とを有する。例文帳に追加

The fixing part 20 is a section of attaching the same to the fixing face and fixing the fastener 10 for the tacker and has a passing through-hole 21 for passing the tack ejected from the tacker through the same and a guide 30 for guiding the ejecting port of the tacker so as to eject the tack to the passing through-hole from the extending line of the passing through-hole 21. - 特許庁