「引きとる」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

ベクトル量子化部５は、エネルギー順にソートされた代表ベクトルが格納されているソート済ＶＱテーブル４１又は４３を用いて、スペクトル完成部３１から引き渡されたスペクトルにベクトル量子化を施し、近似に用いた代表ベクトルに付されたインデックスをインデックス差分算出部４５等に引き渡す。例文帳に追加

A vector quantization section 5 performs vector quantization on a spectrum handed over from a spectrum perfection section 31 by using a sorted vector quantization (VQ) table 41 or 43 in which a representative vector sorted in order of energy is stored, and an index attached to the representative vector used for approximation is handed over to an index difference calculation section 45 etc.. - 特許庁

３　解体業者は、第一項に規定する引き取った使用済自動車の解体を行うときは、当該使用済自動車から指定回収物品を回収し、第二十一条の規定により特定再資源化等物品を引き取るべき自動車製造業者等に当該指定回収物品を引き渡さなければならない。この場合において、当該自動車製造業者等が第二十二条第一項の規定により引取基準を定めているときは、当該引取基準に従い、これを引き渡さなければならない。例文帳に追加

(3) When an End-of-Life Vehicle which has been collected pursuant to the provisions of Paragraph 1 is dismantled, the Dismantling Operator shall recover the Parts Designated for Recovery from said End-of-Life Vehicle and deliver said Parts Designated for Recovery to the Vehicle Manufacturers, etc. who shall collect the Parts Specified for Recycling, etc. pursuant to the provisions of Article 21. In this case, when collection standards are specified by the Vehicle Manufacturers, etc. pursuant to the provisions of Article 22, Paragraph 1, these parts shall be delivered pursuant to said collection standards.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

トルク制御式ビスカスカップリングにおいては、制御電流を印加するたびにトルクが増加し、さらに電流を印加しない場合でも相当大きなトルク（引きずりトルクと言う）が発生するという欠点がありこれを解消する。例文帳に追加

To eliminate the defects that an increase in torque of a torque controlled viscous coupling is produced as a controlling current is applied thereto and significantly great torque (called dragging torque) is generated even when no current is applied thereto. - 特許庁

分光画像データの主成分を分析して、複数次元の固有ベクトルを求めるとともに、その固有ベクトルを等間隔で間引く一方、その間引き後の固有ベクトルから任意の波長の固有ベクトルを補間する。例文帳に追加

The main component of spectral image data is analyzed, the eigenvectors of a plurality of dimensions are found, that eigenvector is thinned at equal intervals and the peculiar vector of any arbitrary wavelength is interpolated from that thinned eigenvector on the other hand. - 特許庁

補正動きベクトル算出部１０６は、縮小画像間で検出された全体動きベクトルに基づき、間引き前の入力画像１０１の入力順に１ピクチャ間の動きベクトルを補正動きベクトルとして算出する。例文帳に追加

A correction motion vector calculation unit 106 calculates motion vectors between pictures as correction motion vectors in the input order of the input images 101 before thinning-out processing on the basis of whole motion vectors detected between reduced images. - 特許庁

また、再粘着制御において、一旦引き下げた電動機トルクτ_ｅをもとのトルク（或いはもとのトルクをもとに定められる目標トルク）に復帰させる際にも、軸重移動が生じて他軸での空転滑走が誘発し得る。例文帳に追加

When an electric motor torque τ_e once reduced is restored to an original torque (or a target torque determined based on the original torque) in re-adhesion control, axle-weight transfer is caused and slip/skid can be induced in a different axle. - 特許庁

引き出し値に差がある場合は、補正量算出部２３にて同期をとるための補正量を算出し、モータ駆動制御部２４Ｌ、２４Ｒにて補正量に応じてモータ１３Ｌ、１３Ｒを駆動制御して、同期をとる。例文帳に追加

When there is the difference between the pull-out values, a correction amount for synchronization is calculated in a correction amount calculation part 23, the drive of motors 13L and 13R is controlled corresponding to the correction amount in motor drive control parts 24L and 24R to synchronize them. - 特許庁

ブレーキにおける制動トルクと引き摺りトルクとをそれぞれ精度良く測定することができるブレーキダイナモメータ用トルク計測ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a torque measurement unit for a brake dynamometer, which accurately measures a brake torque and a drag torque in a brake respectively. - 特許庁

油圧応答のばらつき等に影響されることなく、トルクフェーズ中におけるトルクの引き込みショックを軽減するためのトルクダウンを最適なタイミングで行わせる。例文帳に追加

To execute torque-down for reducing pull-in shock of torque during a torque phase at the optimal timing without being affected by variation of hydraulic response or the like. - 特許庁

トルクオーバを防止し、エンジンに大きなトルクを発生させて性能を充分に引き出すことができるトルク制限方法および高度保持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a torque limiting method and an altitude holding device preventing over-torque while making an engine generate large torque to sufficiently bring out performance. - 特許庁

更に、爆発行程の間引きによっても目標トルクに制御できない領域においては、それまで全開に保持されていたスロットル弁を閉じて目標トルクに制御する。例文帳に追加

Further, in a region where target torque is not controllable even by thinning out of the explosion stroke, a throttle valve heretofore held in full opening is closed and controlled to target torque. - 特許庁

この製造方法は、直径が４５０ｍｍのシリコン単結晶を３６インチ（９１４ｍｍ）〜４４インチ（１１１８ｍｍ）の石英ルツボを用いて引き上げる場合に最適である。例文帳に追加

This method is optimal upon pulling a silicon single crystal having a diameter of 450 mm by using a quartz crucible in a size of 36 inches (914 mm) to 44 inches (1,118 mm). - 特許庁

トルクコンバータ２２の移動のために、リフト固定具３００上のリフトラグのペアをトルクコンバータ２２に取り付けて、リフト固定具３００及びトルクコンバータ２２を引き上げる。例文帳に追加

In order to move the torque converter 22, a pair of lift lugs provide on the lift fixing device 300 are attached to the torque converter 22 to lift the torque fixing device 300 and the toque converter 22. - 特許庁

トナーボトルを脱着方向に移動させると、このトナーボトルの移動と相対的に、ボトル先端受け部に係合している蛇腹が脱着方向と反対方向に引き伸ばされる。例文帳に追加

When moving the toner bottle in a direction to mount or remove, the bellows connected to the bottle top is pulled relative to the moving bottle in the direction opposite to mounting or removing. - 特許庁

初期動きベクトル検出部４３は、間引き画像のみをもとに初期動きベクトルを検出し、動きベクトル画像列バッファ４４に格納する。例文帳に追加

An initial motion vector detection section 43 detects an initial motion vector on the basis of only a thinned image and stores the detected motion vector to a motion vector image sequence buffer 44. - 特許庁

変速のトルク相においてオン側（変速先の速度段）のクラッチトルクの発生によって生じる引き込みトルクをクラッチ油圧の応答性に依存させないようにした自動変速機の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device of an automatic transmission in which pull-in torque generated due to generation of clutch torque in an ON side (a gear stage of a change gear destination) of a torque phase on a gear change is independent of responsiveness of hydraulic pressure of a clutch. - 特許庁

幅１００ｍｍ以上、厚み０．２ｍｍ以上の母材ガラス２を加熱炉３にて加熱し、引き取りローラ４で延伸することによって、幅５〜３００ｍｍ、厚み１〜１５０μｍに成形することによってガラスフィルム５を製造する。例文帳に追加

The glass film 5 is manufactured by heating base glass having ≥100 mm width and ≥0.2 mm thickness in a heating furnace 3 and stretching the base glass by a takeoff roller 4 to have 5-300 mm width and 1-150 μm thickness. - 特許庁

２３℃においてインキから直径１５ｍｍのクロム鋼球を１５０ｍｍ／ｓで引き上げたときのインキ曳糸長を３０ｍｍ以上とする。例文帳に追加

This stencil printing ink is characterized in that the stringing length of the ink is ≥30 mm, when a chromium steel ball having a diameter of 15 mm is lifted from the ink at a speed of 150 mm/s at 23°C. - 特許庁

そして、車内音の車内音スペクトルから現在の車速に応じた雑音スペクトルを差し引き、残りのスペクトルから得た音声信号を雑音の除去された車内音として車外へ無線送信する。例文帳に追加

A noise spectrum corresponding to the present running speed is subtracted from an in-automobile sound spectrum of sounds in the automobile, and a sound signal, obtained from a spectrum resulting from the subtraction, is transmitted out of the automobile by radio, as in-automobile sounds having the noise eliminated therefrom. - 特許庁

該開口幅であるが、少なくとも0.1ｍｍ以上、好ましくは1ｍｍ以上、より好ましくは3ｍｍ以上有することにより、十分引き裂くきっかけができる。例文帳に追加

The opening width should be at least 0.1 mm or more, preferably 1 mm or more, further preferably 3 mm or more to provide a sufficient start to tear. - 特許庁

共振用リアクトルＬ２は、平滑用リアクトルＬ１と磁気的に結合し、緩衝用コンデンサＣ３〜Ｃ６からの電荷の引き抜き時にリアクトル電流ＩＬ１を減少させる。例文帳に追加

The resonance reactor L2 is magnetically connected to the smoothing reactor L1 to reduce a reactor current IL1 when charges are pulled out from buffering capacitors C3, C6. - 特許庁

酸素及び窒素でドーピングされる間にチョクラルスキー法を使って引き上げられるシリコン単結晶の製造方法において、前記単結晶が引き上げられる間に４．１５×１０^17原子／ｃｍ^3以上６．５×１０^17原子／ｃｍ^3未満の濃度の酸素、及び５×１０^13原子／ｃｍ^3超の濃度の窒素でドーピングされることを特徴とする前記製造方法。例文帳に追加

In the production process of silicon single crystal that is pulled up through the Czochralski method, while the silicon is doped with oxygen and nitrogen, the single crystal is doped with the oxygen in the concentration of 4.15×107 atoms/cm3-6.5×1017 atoms/cm3 and with the nitrogen in the concentration of ≥5×1013 atoms/cm3. - 特許庁

少なくとも一つの駆動輪がエンジンのブレーキ作用によってスリップ閾値を下回るときに、エンジントルクが引き上げられ、且つ、カーブを識別し且つ摩擦係数を識別するための手段を含んでいる、特に自動車のためのエンジンブレーキトルク制御装置において、摩擦係数の低い路面でのカーブ走行の際に、少なくとも一つの駆動輪のためのスリップ閾値が引き上げられる。例文帳に追加

The engine torque increases when the threshold value of at least one of the driving wheels is lower than the slip threshold value due to a brake operation. - 特許庁

太繊度のストレートな糸条の容器への安定した収納と梱包重量の極大化を実現化するとともに、防腐処理などの格別に煩雑な作業が不要であり、しかもトウの形態が安定し、パッケージから引き取るときにも安定して引き取ることが可能な、効率的にトウの梱包を行うことのできる炭素繊維前駆体トウ並びに耐炎繊維前駆体トウの梱包方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for packing a carbon fiber precursor tow and a flame resistant precursor tow, capable of efficiently packing the tow by achieving stable housing of a thick straight thread into a container and maximization of the package weight, eliminating especially complicated work such as rot-proof processing, and stabilizing form of the tow to stably take it when taking it out of the package. - 特許庁

このようなフィルムは、１０ｃｍ×１０ｃｍの正方形状に切り取った熱収縮性ポリエステル系フィルムの試料を、８５℃の温水中に１０秒浸漬して引き上げ、次いで２５℃の水中に１０秒浸漬して引き上げたときの最大収縮方向の熱収縮率が２０％以上である。例文帳に追加

Such film has a heat shrinkage factor in the maximum shrink direction of 20% or more when a specimen of the film cut off 10 cm×10 cm in the shape of a square is pulled up from a hot-water at 85°C after immersing for 10 seconds and further it is pulled up from a water at 25°C after immersing for 10 seconds. - 特許庁

このフィルムは、１０ｃｍ×１０ｃｍの正方形状に切り取った熱収縮性ポリエステル系フィルムの試料を、８５℃の温水中に１０秒浸漬して引き上げ、次いで２５℃の水中に１０秒浸漬して引き上げたときの最大収縮方向の熱収縮率が２０％以上である。例文帳に追加

The film has a heat shrinkage factor in the maximum shrink direction of 20% or more when a specimen of the film cut off 10 cm×10 cm in the shape of a square is pulled up from a hot-water at 85°C after immersing for 10 seconds and further it is pulled up from a water at 25°C after immersing for 10 seconds. - 特許庁

酸素及び窒素でドーピングされる間にチョクラルスキー法を使って引き上げられるシリコン単結晶の製造方法において、前記単結晶が引き上げられる間に６．５×１０^１７原子／ｃｍ^３未満の濃度の酸素、及び５×１０^１３原子／ｃｍ^３超の濃度の窒素でドーピングされることを特徴とする前記製造方法。例文帳に追加

In the process for producing a silicon single crystal in which the crystal is pulled by using a Czochralski method while being doped with oxygen and nitrogen, the single crystal is doped with oxygen at a concentration of less than 6.5×10^17 atoms/cm^3 and with nitrogen at a concentration of more than 5×10^13 atoms/cm^3while the single crystal is pulled. - 特許庁

内部メモリ容量は画像データ間引き後のデータ容量に抑え、間引き後の画像データを補間画素生成部１０３で生成し補間された画像データを用い動きベクトル検出を行うことで、多段階動きベクトル検出における各段階のデータ転送を無くし、それにより消費電力の低下を図る。例文帳に追加

While the internal memory capacity is suppressed into a data capacity after image data interleaving, an interpolation pixel generating section 103 generates image data after interleaving, interpolated image data are used to detect a motion vector so as to eliminate the need for data transfer in each of multi-stages for motion vector detection thereby reducing the power consumption. - 特許庁

このとき、このフィラメントの長手方向の一部において、加熱下でフィラメントを供給速度よりも早い引取速度で引き取ることによりその部位を延伸させて太さを小さくし、フィラメントの長手方向の他の一部において、加熱下でのフィラメントを供給速度よりも遅い引取速度で引き取ることによりこの部位を収縮させて太さを大きくする。例文帳に追加

At a part of this filament in a longitudinal direction, the part is stretched to reduce the thickness by taking off the filament under heating at a take-off speed that is faster than a supply speed, and at the other part of the filament in a longitudinal direction, the part is shrunk to increase the thickness by taking off the filament under heating at a take-off speed that is lower than a supply speed. - 特許庁

撮像素子１０３における画素単位毎に異なるゲインをかけられるようにして、各画素に対して周期的なゲインをかけた後に、同色の画素について加算平均をとるようにすることにより、センサー内の画素の間引き処理を行なう前にローパスフィルタの効果を得ることが可能になるようにして、間引きによる折り返り（モアレ）の発生を防ぐことができるようにする。例文帳に追加

A different gain is applied for each unit of pixels in an imaging element 103 and after applying a periodic gain to each pixel, an addition average is obtained with respect to pixels in the same color, thereby effects of a low pass filter can be obtained before performing thinning-out processing of pixels in a sensor, and the occurrence of aliasing (moire) by thinning out can be prevented. - 特許庁

底材と蓋材とがシールされた易開封性深絞り包装体であって、前記底材及び／又は前記蓋材が、２０ｍｍ以下の直線カット性（縦方向（ＭＤ）に直線を引き、２０ｃｍ引き裂いたときのその直線からのズレ量の絶対値Ｍ）を有する底材及び／又は蓋材である易開封性深絞り包装体。例文帳に追加

In the easy-to-open deep-drawn package whose bottom material and lid material are sealed, the bottom material and/or the lid material have/has the straight cutting property of ≤20 mm (an absolute value (M) of a shift amount of a 20-cm tear from a straight line drawn in the vertical direction (MD)). - 特許庁

るつぼ内の原料融液から単結晶を引き上げる単結晶引上装置であって，前記るつぼの周囲に配置されるヒータと，るつぼ内の原料融液から引き上げられた単結晶の外周面を包囲するシールドとを備えるものにおいて，前記るつぼ，ヒータ，シールドのうち少なくとも２つを独立して昇降可能な構成とした。例文帳に追加

In this single crystal pulling unit, a single crystal is pulled from a feed melt liquid in a crucible, and the unit is equipped with a heater located around the crucible and a shield surrounding the outer surface of the single crystal pulled from the feed melt liquid in a crucible, and at least two of the crucible, the heater, and the shield are structured to be independently vertically movable. - 特許庁

装置は、ラベルチューブ１１に挿入されてこれを引き拡げる挿入ガイド１４を備え、該引き拡げられたラベルチューブにボトル１５を挿入する駆動装置、ボトルの所定位置に嵌装されたラベルチューブの位置を保持すると共に挿入ガイドとラベルチューブとの係合が外れるまで挿入ガイドを退避させる駆動装置からなる。例文帳に追加

This device comprises an insertion guide 14 inserted into a label tube and expanding it, a driving device for inserting a bottle 15 into a label tube drawn up and expanded, and another driving device for holding the position of the label tube fitted to a predetermined position of the bottle and retracting the insertion guide 14 until an engaged state between the insertion guide and the label tube is released. - 特許庁

また関税の引き上げ幅についても、セーフガード協定では特段の定めがないのに対して、二国間セーフガード措置ではFTA/EPAに基づく関税削減の停止、又は関税率を実行MFN 税率（二国間セーフガード措置をとる時点における実行MFN 税率又は協定発効の前日における実行MFN 税率のいずれか低い方の税率）まで引き上げることのみとされることが多い。例文帳に追加

In addition, whereas the WTO Agreement on Safeguards does not have any special provisions on the permissible extent to which tariffs may be increased, bilateral safeguard measures often provide for suspension of tariff reduction under the FTAs/EPAs or increase of the tariff rate up to the then most-favored-nation rate in respect of import duties (by lowering the tax rate of either the then most-favored-nation rate of import duties as of the time of the bilateral safeguard measure or as of the day before the agreement entered into force). - 経済産業省

一般論として、オブジェクトへの参照を引数にとる関数はユーザがNULL ポインタを渡すとは予想しておらず、渡そうとするとコアダンプになる (か、あとでコアダンプを引き起こす) ことでしょう。例文帳に追加

In general, functions that take object references as arguments do not expect you to pass them NULL pointers, and will dump core (or cause later core dumps) if you do so. - Python

滓下げによる効果は、単に濁りをとることに留まらず、余分な蛋白質を除去することで、瓶詰後の温度変化や経時変化によって引き起こされる蛋白変性での濁りを予防する。例文帳に追加

Effects of orisage is not only to remove turbidness, but also to remove excess protein to prevent turbidness because of denaturation of protein caused by the change in temperature and aging after bottling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同国は、国際的な資金洗浄・テロ資金供与対策基準に合致する資金洗浄・テロ資金供与対策体制の実現のため引き続き措置をとることが求められる。例文帳に追加

Turkmenistan is urged to continue to take steps to implement an AML/CFT regime that meets international AML/CFT standards.  - 財務省

したがって、貧困削減に向けて、引き続き成長の果たす役割を重視しつつ、制度問題・構造問題等に焦点を当てた包括的なアプローチをとることが重要である。例文帳に追加

Taking the Asian experience as an example, we can find that the Asian economic development has been assisted largely by the Bank and Japanese strategy, which put the highest priority on growth. Thus, it is crucial to pay due attention to the importance of growth while pursuing comprehensive approach focusing on structural and institutional problems aiming at poverty reduction.  - 財務省

我々は、金融市場の安定性を高めるため、そして、金融市場の国際的な統合と金融技術革新が世界経済に引き続き恩恵をもたらすことを確保するため、さらに必要な行動をとる用意がある。例文帳に追加

We stand ready to take any further action necessary to enhance stability in the financial market and to ensure that international integration of financial markets and financial innovation continue to bring about benefits to the world economy.  - 財務省

潤滑油による冷却能力を維持しながら、トルク伝達を要しないときの引きずりトルクの発生を抑制することができる湿式摩擦板を提供する。例文帳に追加

To provide a wet friction plate capable of restraining generation of dragging torque at the time of not requiring torque transmission while maintaining cooling capacity by lubricating oil. - 特許庁

このとき引き込み方向にあるベルトローラ１５に作用するトルクが、ベルトテンショナー１８から加えられているトルクを越えたときに、カップリング２０が自動的に係合解除できるようにした。例文帳に追加

When the torque acting on the belt roller 15 in the retracting direction is over the torque to be added from the belt tensioner 18, the coupling 20 can be automatically disengaged. - 特許庁

引きずりトルクを低減しつつ、副駆動輪側へのトルク伝達応答性を向上させることが可能な四輪駆動車の動力伝達装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power transmission device for a four-wheel drive vehicle that can reduce drag torque while improving torque transmission responsiveness toward secondary drive wheels side. - 特許庁

空転時の引き摺りトルクは小さく、かつクラッチ係合初期の食い付きトルクの発生は防止できる湿式多板クラッチのフリクションプレートを得る。例文帳に追加

To provide a friction plate of a wet multiple disk clutch which keeps drag torque low in running idle and can prevent biting torque at a clutch engagement initial stage from occurring. - 特許庁

引き続いて、ドライバステージは電圧を電極に印加し、その結果本装置は第一表示状態（第一着色）又は第二表示状態（維持された第二着色）のいずれかをとることになる。例文帳に追加

Subsequently the driver stage applies voltages to the electrodes, such that the device assumes either the first display state (a first coloration) or the second display state ( a maintained second coloration). - 特許庁

しかも、目標駆動トルクＴｔを引き下げた場合であっても、アクセル操作に応じて目標駆動トルクＴｔを変化させることができ、運転者に良好なフィーリングを与えることができる。例文帳に追加

Furthermore, even in the case that the target drive torque Tt is lowered, the target drive torque Tt can be changed in accordance with acceleration operation, and a favorable feeling can be imparted to the driver. - 特許庁