「心の弱さ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

この偏心レンズ５００Ａは、レンズから射出される射出光について、周辺領域の照度が中央領域の照度よりも弱い照度分布を有する条件下で使用される。例文帳に追加

The eccentric lens 500A is used under a condition that outgoing light emitted from the lens has illuminance distribution in which illuminance at a peripheral area is weaker than that at a center area. - 特許庁

コリメートされた放射線ビームによって関心領域（ＲＯＩ）を有する物体を走査し、走査時に収集された減弱測定値を用いて物体の画像を再構成する。例文帳に追加

The object with the region of interest(ROI) is scanned by the collimated radiation beams, and the image of the object is recomposed using an attenuated measured value collected during scanning. - 特許庁

バンドギャップの中心からのエネルギー差が０．２ｅＶ未満の領域内に形成されている結晶欠陥を終端処理することにより生じるトラップ準位の結晶欠陥は、リーク電流に対する依存性が弱い。例文帳に追加

The crystal defect of the trap level generated by performing termination processing to the crystal defect formed in the region of <0.2 eV in the energy difference from the center of the band gap is small in dependency with respect to a leak current. - 特許庁

伸長した際に発生する横方向の応力が小さく弱い力で大きく伸びて身体に柔軟にフィットし着心地のよいソックス等の口ゴム部用編物を提供することである。例文帳に追加

To provide a knitted fabric for rib top, for example, for socks or the like, that can be largely stretched widthwise with a small or weak force to fit softly to the body with comfort. - 特許庁

また原子炉は、不安定現象が起きるより弱い出力で起動され、炉心付近のサブクール状態の冷却材が飽和状態に近づいてから、通常運転が開始される。例文帳に追加

The reactor is started at an output weaker than that, at which the unstable phenomenon can occur, and then when the cooling medium in the vicinity of a reactor core in the subcooled state has approached the saturation state, normal operation is started. - 特許庁

反射界面１６、１７による光の反射のうちの一方が、第１の発光層１３ａの発光スペクトルの中心波長および第２の発光層１３ｂの発光スペクトルの中心波長に対して干渉波長をずらしながら、強め合う条件および弱め合う条件に設定する。例文帳に追加

Reflection of light by at least either of the reflecting interface 16, 17 is so set in conditions of strengthening or weakening against a central wavelength of an emission spectrum of the first light-emitting layer 13a and a central wavelength of an emission spectrum of the second light-emitting layer 13b in shifting interference wavelengths. - 特許庁

取り付け孔３４はバランスを保つため中心軸周りに均等に配置され、ブレーキディスク６ａのねじり剛性をある程度弱めるため、中間部３２に複数の剛性調整用孔３５が中心軸周りに均等に配設される。例文帳に追加

The mounting holes 34 are arranged evenly around the center axis to keep balance, and a plurality of rigidity adjusting holes 35 are disposed evenly around the center axis in an intermediate part 32 to weaken the torsional rigidity of the brake disk 6a to a certain extent. - 特許庁

排気ファン４から排気された気流が中心部では流れが弱くても、整流リブ１０よって脱臭フィルタ８へ均一に分流され、脱臭フィルタ８の吸着面が均一に有効利用される。例文帳に追加

The airflow exhausted from an exhaust fan 4 is uniformly distributed and flowed into the deodorant filter 8 by the flow straightening ribs 10 even if the airflow exhausted from the exhaust fan 4 is weak at the central part, and an adsorption face of the deodorant filter 8 is used efficiently. - 特許庁

これを見送りに行った桂久武は貧弱な輜重への心配と西郷への友義から急遽従軍し、西郷軍の大小荷駄本部長（輜重隊の総責任者）となった。例文帳に追加

Hisatake KATSURA went to see SAIGO off, but immediately decided to join the army because he felt anxious about the poor military goods they transported and because of his chivalrous spirit toward his comrade SAIGO, and became director-general of laborers transporting large and small provisions of Saigo's army (chief executive of transport corps.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両用シートの連結装置において、連結部材同士を互いに円滑に相対回転可能となるように組み付け、かつ、連結部材間の相対的な偏心方向の移動によるロック強度の弱化を生じさせないようにする。例文帳に追加

To assemble and attach connecting members in such a manner that they are smoothly relatively rotatable with each other in a connection device of a vehicle seat; and to prevent locking strength from weakening due to the relative movement of the eccentric direction between the connecting members. - 特許庁

腎臓結石にとって典型的であるＸ線減弱値を有する対象領域の関心断層の各ボクセルについて、２つの画像データセットから比ｒが算出される。例文帳に追加

A ratio r is calculated from the two image data sets regarding each voxel of an interested tomography of the objective region having an X-ray attenuation value which is typical for the kidney stone. - 特許庁

操作系や表示系等を操作し易く、目視で確認し易いものに交換可能として、初心者や視力の弱いユーザーにも写真撮影が楽しめるカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a camera enabling even a beginner or a user having poor eyesight to enjoy photographing by exchanging an operation system or a display system to the one easily operated and easily confirmed by visual observation. - 特許庁

相対的に規則的な形状と強靭な研磨粒子は前記表面の端部に配置され、相対的に形状にばらつきがあり、脆弱な研磨粒子は前記表面の中心部に配置される。例文帳に追加

The rigid polishing particles having the relatively regular shapes are arranged at an end of the surface and the fragile polishing particles having the relatively ununiform shapes are arranged at a central part of the surface. - 特許庁

心弱さもどのようであるかと我ながら自信がないから、今後は何事も思い捨てて、どこの海にあってもあなたのところへ手紙を出したりするまいと決心しているので、おろそかに思って便りもしないとは思わないで下さい。例文帳に追加

As I have become uncertain of the strength of my heart, I've resolved not to dwell on the things of the past, and not to send letters to your door of tidings from whatever port I may find myself at; I beseech you not to think of my lack of correspondence as neglect or a lack of regard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

側方の弱発光領域に相当する領域の透明電極層５上の、ｎ側電極７を中心とする同心円の円周もしくはその接線上にこの円周もしくはその接線に沿うように外側独立電極８１ａ、８１ｂ、８２ａ、８２ｂ、８３ａ、８３ｂを設ける。例文帳に追加

On circumferences of concentric circles centering the n-side electrode 7 on the transparent electrode layer 5 in regions equivalent to lateral weak light emission regions or tangent lines thereof, outside independent electrodes 81a, 81b, 82a, 82b, 83a, 83b are formed to extend along the circumferences or the tangent lines. - 特許庁

どの地においても熱心に信仰生活を守り、見捨てられた弱者や病人の保護や、自暴自棄になった若い流人への感化など、島民の日常生活に献身的に尽くしたとされる。例文帳に追加

It is said that wherever she went, she kept strongly adhering to her faith and devoted herself to helping the abandoned weak people, nursing sick people, and encouraging desperate young exiles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足腰の弱ったペットでも出し入れが容易であり、運搬時のペットと飼い主の双方に与える負担が小さく、ペットと飼い主の双方が安心感を得やすい、使い勝手に優れたペット運搬用バッグ１を提供する。例文帳に追加

To provide a pet-carrying bag 1 enabling an owner to put in and put out even a crippled pet easily, giving little burden to both the pet and the owner during carriage, giving a sense of security to both the pet and the owner, and showing user-friendliness. - 特許庁

しかし私がベッドに半分くるまりながら、ロンドンの中心街での朝の光のなかでみた手は、明らかに、貧弱な筋ばった、ごつごつとした肌の色が黒い、毛むくじゃらの手で、例文帳に追加

But the hand which I now saw, clearly enough, in the yellow light of a mid-London morning, lying half shut on the bed-clothes, was lean, corded, knuckly, of a dusky pallor and thickly shaded with a swart growth of hair.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

スロットなどの開口部によって外形側のコアバック部が脆弱な打抜き鉄心板に対し、コアバック部の変形を防止して平面度を向上させ、製品性能の安定化を可能にした積層鉄心の製造方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for manufacturing laminated iron core, by which the product performance of a laminated iron core can be stabilized by improving the flatness of punched iron core plates having external core back sections which are weakened by openings, such as slots, etc., by preventing deformation of the core back sections. - 特許庁

補助吸収具１の吸収コア２２は、着用者の股間部に対向する中間部２０２において、中心線２２２に向かって両側部から形成される二対の弱化領域２２１を有する。例文帳に追加

An absorbing core 22 of an auxiliary absorber 1 has two pair of weakened areas 221 formed toward a center line 222 from both side parts in the middle part 202 facing a crotch part of a wearer. - 特許庁

すると、洗濯脱水槽の回転速度が急速に落ち遠心力が弱まるので、洗濯脱水槽と外槽との隙間に溜まっていた水は流下して排出される。例文帳に追加

Whereupon the speed of revolution of a spinning tub falls quickly so that the centrifugal force thereof becomes smaller, and hence a water remaining in a gap between the tub and an outer tank flows down and is discharged. - 特許庁

また、親機１と子機２との間では比較的弱い電磁波で通信が行えるので、心配されている電磁波による人体への影響を低減することができる。例文帳に追加

Since communication is conducted between the master unit 1 and the slave unit 2 with an electromagnetic wave with comparatively weak power, the anxious effect of an electromagnetic wave on the human body can be reduced. - 特許庁

積層間の反発力を弱めることを図った各種モータのステータ鉄心に関し、板厚とティース幅の形状を規定して、接着コーティングで固定された積層鋼板の振動を低減したモータのステータ鉄心を提供すること。例文帳に追加

To provide a stator iron core for a motor which reduces the vibration of stacked steel plates fixed by adhesive coating by stipulating the board thickness and the teeth width, concerning the stator core for each kind of motor where it is planned to weaken the resiliency between laminates. - 特許庁

世界経済の弱さに対処するためには、野心的な改革と協調した政策が、強固で持続可能かつ均衡ある成長を達成し、信頼を回復する鍵となる。例文帳に追加

To address the weakness of the global economy, ambitious reforms and coordinated policies are key to achieving strong, sustainable and balanced growth and restoring confidence. - 財務省

しかし、壮年層を中心として労働時間が長くなった者の割合が高まっていることなどから、総じてみると、労働時間の変化に対して満足している者の割合は３割弱と低い（第32図）。例文帳に追加

However, since the percentage of those who are working longer hours has increased, particularly among middle-aged workers, the overall satisfaction rate with the change of hours worked is as low as less than 30% (Figure 32). - 厚生労働省

該補助マグネトロン６４は、より大きく、弱く、かつより平衡しており、該ターゲットの中心を洗浄し、スパッタ堆積において、スパッタイオンを該ソースマグネトロンからガイドするのに使用される。例文帳に追加

The auxiliary magnetron 64 is larger, weak, and more balanced and used for cleaning the center of the target and guiding sputter ions from the source magnetron in sputter deposition. - 特許庁

除去栓７を取り囲む弱化溝６は、支柱部７Ａが植設された部位からキャップ中心を通る対称位置において流路内壁２Ａに向かう嘴状の尖った形状の溝部６Ａを有している。例文帳に追加

The annular weakening groove 6 surrounding the removable plug 7 has a groove part 6A having a pointed bill-shape toward the flow passage inner wall 2A at the symmetrical position passing through a cap center from a part with the stay part 7A being planted therein. - 特許庁

産業別にみると、製造業、サービス業等を中心に増加している。弱い状態が続いていた建設業の新規求人も徐々に減少幅が縮小し、2003年半ばには増加に転じ、その後増加傾向で推移している（第１図）。例文帳に追加

New job openings have been increasing since the beginning of 2002, led by the manufacturing andservice industries and others. - 厚生労働省

アルコールに敏感な人や肌の弱い人に連続的に使用可能であり、かつ精油の香りによる心身の癒しリラクゼーション効果とともに、心身の健康を維持し、殺菌効果も十分に発揮できるビワの精油を提供する。例文帳に追加

To provide an essential oil of loquat which can be successively used to a person sensitive to alcohol or with a weak skin, has a healing relaxation effect of mind and body by the aroma of the essential oil, maintains the health of mind and body, and can adequately exert a sterilization effect. - 特許庁

厚生労働省では、社会的弱者を含む被災者の方々が1日でも早く安心して生活できる基盤を作るため、医療や福祉、そして雇用政策を一元的に所管し、地域再生に取り組んでいるところです。例文帳に追加

There is a need to ensure the stabilization of the lives of those who live in the affected areas, especially the socially vulnerable, at the earliest possible time. Our ministry is making efforts to reconstruct the system of health, welfare and employment sectors in the affected communities. - 厚生労働省

しかも、リール１２をその中心穴部１７に挿入した中心軸１８で回転可能に支持するため、フランジの強度が弱いリール１２を使用する場合でも、フランジの変形を防止してリール１２をスムーズに回転させることができる。例文帳に追加

Further, the reel 12 is supported rotatably by the center shaft 18 inserted into its center hole part 17, so even when the reel 12 whose flange has small strength is used, the flange is prevented from deforming and the reel 12 can be smoothly rotated. - 特許庁

GDP統計で個人消費の動向を確認すると、サービス消費を中心に危機後に大幅に減少しており、2009 年後半は緩やかに回復してきているものの、未だ弱含みである（第1-2-2-28 図）。例文帳に追加

GDP statistics confirm that personal consumption, mainly service consumption, dramatically decreased after the crisis and started a gradual recovery in the second half of 2009. However, growth is still weak (see Figure 1-2-2-28). - 経済産業省

情報を共有し、オンライン上の弱者グループ、特に青少年を守るための政策を推進する。例えば、安全・安心なオンライン環境を確保するため、エコノミーを支援する能力開発を行う。例文帳に追加

Share information and promote policies for the protection of vulnerable groups, particularly children, from online threats. For example, by implementing capacity building initiatives that may assist economies in the efforts of ensuring a safe and secure online environment. - 経済産業省

該化合物は、酸化ストレスに対する脆弱性を改善して、酸化ストレスの関連する神経変性疾患、虚血性脳血管障害、虚血性心疾患、炎症性腸疾患、眼疾患、リウマチ等を予防、治療に有効である。例文帳に追加

The compound improves fragility to oxidative stress and is effective for preventing and treating oxidative stress-associated neurodegenerative disease, ischemic cerebrovascular disorder, ischemic heart disease, inflammatory intestinal disease, eye disease, rheumatism etc. - 特許庁

お年寄りや皮膚の弱い使用者が安心して使用でき、しかも数種の施療手段を任意に選択して使用できるマッサージ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a massaging apparatus to be used by an aged person and a user with susceptible skin without care and which can be used by selecting arbitrarily several kinds of therapeutic means. - 特許庁

冷凍した中華点心類など冷凍食品を包装する際、一旦表面を弱解凍してから包装することを特徴とする冷凍食品又はその包材の破壊防止方法。例文帳に追加

This method for preventing the break of the frozen food or its package is characterized by once weakly thawing the surface of the frozen food and then packaging the weakly thawed food, when the frozen food such as a frozen Chinese dessert is packaged. - 特許庁

したがって、各光ファイバ素線３は前記第２方向の他側面側へ容易に且つ極めて弱い力で接着剤層７から分離できるので、心線分離時に生じるロス増を低減できる。例文帳に追加

Thus, since each second coated optical fiber 3 can be easily separated from the adhesive layer 7 to the other side face side of the second directions with a very weak force, loss increase generated during ribbon separation can be reduced. - 特許庁

微弱な磁界や電流に対してを高感度かつ低ノイズなセンサが実現できるフラックスゲート型センサ用励磁巻線付き鉄心を提供する。例文帳に追加

To provide an iron core with an excitation coil for a flux gate type sensor capable of realizing the sensor of high sensitivity to a very weak magnetic field and current, and a low noise. - 特許庁

耐冷性、耐倒伏性、心白発現率、蒸米吸収率にすぐれ、「淡麗で綺麗な酒質」を得られるとの定評があるが、耐病性にやや弱い。例文帳に追加

It has excellent resistance to cold, resistance to lodging and good rates of shinpaku manifestation and steamed rice absorption, and it's generally agreed that 'thin and sharp, clean sake quality' can be obtained, but it's weak in its resistance to disease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地震が発生すると、感振体５が揺れ磁力が弱まり直立していたブレース１はブレースヒンジ３を中心としてブレースヘッド２がレール枠９に沿いながらａの方向に倒れ出す。例文帳に追加

When an earthquake occurs, the quake sensor 5 is shaken and the magnetic force is weakened thereby swinging down the movable brace 1 to a position about a brace hinge 3 as the center of swinging in a direction "a" along a rail frame 9 from its upright position. - 特許庁

特に、ポリウレタン製のホースは、加水分解をおこす為に水に弱く、空圧機器にドレン水が廻るとスティックや錆付きをおこす心配があった。例文帳に追加

Moreover, a hose 43 of the sub-air tank 20A is connected with a rotary joint 41, and the hose reel 30 is arranged so as to rotate due to the rotation of a handle 35. - 特許庁

制御部５３は取得した携帯通信端末１の位置情報に基づいて、その位置情報を中心とした周辺の弱電波地帯等の情報を弱電波地帯管理サーバ４から取得し、携帯通信端末１の進行方向を地図情報等を参照して決定し、進行先に通信状況が悪化している地域等があるか否かを判定する。例文帳に追加

The control unit 53 acquires information of a weak radio wave zone around the positional information from the server 4 on the basis of the acquired positional information of the portable communication terminal 1, decides the forwarding direction of the portable communication terminal 1 by referring to map information etc. , and determines whether or not a destination of forwarding includes a zone where communication status is deteriorated. - 特許庁

トランス、チョークコイル、あるいは磁気ヘッド等に用いられる圧粉磁芯に関して、従来の圧粉磁心における低透磁率を改善しつつ、金属粉末とフェライトの層の結合が弱いことを原因とした従来の圧粉磁芯の機械的強度の弱さを克服する複合焼結磁性材を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a composite sintered magnetic material solving the problem of weakness in the mechanical strength of the conventional powder magnetic core used for a transformer, a choke coil, a magnetic head or the like caused by the weakness of the bonding between metal powder and a layer of ferrite while solving the problem of low permeability in the conventional powder magnetic core. - 特許庁

配列孔からの吸引力を弱め、筒体に超音波振動を与えることにより、その内部に同心円状の節を有する定在波を発生させ、この状態にて、この筒体を配列治具上にて平行移動させることにより、配列治具上に付着した余剰の微細ボールを定在波の節に集束させて除去する。例文帳に追加

According to the method, fine balls B arranged on the arranging jig 31 can be chucked to a chucking jig and mounted surely onto a work. - 特許庁

飲酒者の酔いの状態を酔いの深さだけでなく、その酒に強い弱いという体質や酒の種類によって異なる高揚感、興奮度、気分が良い悪い等の心地良さ、リラックス度をも含む様々な面から客観的に評価する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method to evaluate objectively a condition of drunken behavior of a drinker by not only the depth of drunkenness but also various aspects including an exaltation feeling, a degree of excitement and a mood such as feeling good, bad or the like as well as a degree of relaxation which defers according to the constitution of strength against an alcoholic drink and a type of the alcoholic drink. - 特許庁