「手なおしする」に関連した英語例文の一覧と使い方(64ページ目) - Weblio英語例文検索

アイドルストップ条件成立後のエンジン惰性回転中に、回転再始動制御が不可能なエンジン回転速度となった時、惰性回転中のエンジン回転速度の低下のみを監視し、再始動要求に応じて上記ピニオンギヤ押し出し手段の駆動を行ってから上記スタータモータに通電するようにした。例文帳に追加

When engine rotation speed is dropped at a level wherein rotation restarting control is impossible, during inertia rotation of engine after idling stop conditions are established, only the reduction of engine rotation speed during inertia rotation is monitored, and a pinion gear extrusion means is driven according to restart request and a starter motor is energized. - 特許庁

便座装置１２を便器１１に対して着脱自在に取り付ける固定板１３の便器１１への取り付けは、固定板１３に設けた位置調整孔１６および便器１１の固定孔１１ｂを通したボルト１４とこれに施したナット１５により締結するとともに、固定板１３と便器１１の接触面間には両者のズレ防止手段１７を装備したものである。例文帳に追加

This toilet device is so formed that a fixing plate 13, which detachably attaches the toilet seat device 12 to the toilet bowl 11, is attached to the toilet 11 by fastening bolts 14, which is inserted into a position adjusting hole 16 provided in the fixing plate 13 and fixing holes 11b of the toilet bowl 11, and nuts 15 attached thereto. - 特許庁

ビーム７から解舒されるバイアス糸２を駒６で案内し、その駒６を所定の織成送りピッチづつ移動させて多軸三次元織物を織製する三次元織機１において、上記駒６の上流側の糸道上に、駒６を移動させるときに上記ビーム７と駒６間のバイアス糸２のテンションを弱めるテンション低減手段９を設けたものである。例文帳に追加

In a three dimensional loom which weaves a multiaxial three dimensional fabric by guiding a bias yarn 2 released from a beam 7 with a piece 6 and moving the piece in a predetermined weaving pitch by pitch, a tension-reducing means 9 for reducing the tension of the bias yarn 2 between the beam 7 and the piece 6 is installed on a yarn route on the upstream side of the piece 6. - 特許庁

洗濯・脱水後の洗濯物にアイロンをかけて皺を伸ばすベルト式ロールアイロナーに関し、加熱シリンダと洗濯物との間にテープを介在させることなく、また洗濯物の先端辺に洗濯物を押し戻す方向の外力を加えることなく、シリンダから洗濯物を剥離させることができる技術手段を提供する。例文帳に追加

To provide a technical means concerning a belt type rolling ironer for stretching wrinkles of laundry by ironing the washed and dewatered laundry, capable of releasing the laundry from a cylinder without interposing a tape between the heating cylinder and the laundry or without applying the external force in the direction of returning the laundry to the distal end side of the laundry. - 特許庁

(1) 上側ロールと下側ロールからなる加圧塗布ロールと、無機繊維織布からなる上側基板と下側基板との間に、触媒成分を含むペーストを挟んで上記加圧塗布ロールに供給する手段とを備えた板状触媒の製造装置において、前記加圧塗布ロールの上流側の上側基板を上側ロールの表面に押さえつける押しロールを設置した板状触媒の製造装置。例文帳に追加

The producing device of a planar catalyst is equipped with pressurized coating rolls of an upper roll 3B and a lower roll 3A and a means to insert a paste containing the catalyst component between an upper substrate 1B and lower substrate 1A made of an inorg. fiber woven fabric and to feed the substrates to the pressurized coating rolls. - 特許庁

押し抜き加工により管５の外径偏差、内径偏差、円周方向肉厚偏差のいずれか１種または２種以上を向上させて高寸法精度管とするにあたり、管内にプラグ１を装入しフローティングさせながら、ダイス２入側の管送り込み手段１１で管をダイス内に連続して送り込む。例文帳に追加

When a tube of high dimensional accuracy is reduced while enhancing one or two or more kinds of deviation in outside diameter, deviation in inside diameter or deviation in circumferential wall thickness, a plug 1 is inserted in the tube in a floating condition, and the tube is continuously fed into a die by a tube feeding means 11 on a die 2 inlet side. - 特許庁

その製造方法は、長方形状の鋼板１１の中央に長手方向にスリット１２を形成する工程と、スリット１２を押し広げて多角形部材１４を得る工程と、多角形部材１４の角部１４ａ及び辺部１４ｂを周方向になめらかな円弧状に成形してリング状部材１０を得る工程とを含む。例文帳に追加

A ring-shaped member producing method comprises a step of forming the slit 12 in the center of the rectangular steel plate 11 in the longitudinal direction of the plate, a step of expansively depressing the slit 12 to obtain a polygonal member 14, and a step of forming angle portions 14a and side portions 14b of the polygonal member 14 into circumferentially smooth circular arcs to obtain the ring-shaped member 10. - 特許庁

筒状に形成された膜体１２と、該膜体１２内にその膜面に沿って設けられ互いに間隔を隔てて配置される少なくとも２つの膜体支持部材１４，１６と、該膜体支持部材１４，１６間に設けられその間隔を離す方向に上記膜体１２を押圧して緊張させ壁面を形成する緊張手段１８とを備えている。例文帳に追加

The structure comprises a membrane 12 formed in a cylindrical shape, at least two membrane supporting members 14, 16 provided in the membrane 12 along its surface in a spaced relation, and a tightening means 18 provided between the film supporting members 14, 16 for thrusting and tightening the membrane 12 in the direction of more spacing to form a wall face. - 特許庁

成形ダイ５０に成形材料を供給しかつ成形ダイ５０と成形型部６２とを相対的に移動させて押出開口５６から成形材料を押し出して成形型部６２にベルトモール１１を成形するに際し、成形型部６２の幅寸法を長手方向に変化させるとともに、成形ダイ５０の開口形状を変化させる。例文帳に追加

When a molding material is fed to the molding die 50 and is pushed out of the push out opening 56 by relatively moving the molding die 50 and a molding part 62 to mold the belt molding 11 on the molding part 62, a width dimension of the molding part 62 is varied in a longitudinal direction and an opening shape of the molding die 50 is varied. - 特許庁

本発明にかかるラック台車は、略板状の収容物３００を多段に収容すべく収容物３００の両端を載置するための載置棚１３０が設けられ、ラック本体１００に多段に収容された複数の収容物３００を取出口側に押し出す押出手段１１０が設けられている。例文帳に追加

The rack carriage is provided with: mounting shelves 130 for mounting both ends of roughly planar housing objects 300 so as to house the housing objects 300 in multiple stages; and a push-out means 110 for pushing out the plurality of housing objects 300 housed in a rack main body 100 in multiple stages to a take-out port side. - 特許庁

情報通信本体１には物品情報送出部２と他の情報送出部３が設けられ、物品情報送出部２の方からは物品一品毎に、通し番号を付与する機能を備えた通し番号付き物品情報発生手段４を介し、他の情報と識別された上で購入者側へその信号が送出される。例文帳に追加

An information communication main body 1 is provided with an article information sending part 2 and another information sending part 3 and a signal distinguished from other information is sent from the sending part 2 to a purchaser for every article through a serial number added article information generation means 4 provided with a function for adding a serial number. - 特許庁

また、本発明に係るフレーム連結部材５０は、略Ｔ字形に配置される第３フレーム２２と第４フレーム３０とを連結するものであって、第３フレーム２２及び第４フレーム３０の長手方向と直角に押出成形されて略Ｌ字形に一体に成形された押出型材から形成される。例文帳に追加

This frame connecting member 50 is formed by connecting a third frame 22 and a fourth frame 30 arranged approximately in the T-shape, and formed by an extrusion integrally formed approximately in the L-shape by being extruded and formed perpendicularly to the longitudinal direction of the third frame 22 and the fourth frame 30. - 特許庁

上下動自在に備えられている一対の衝撃音発生体Ｂと、この夫々の衝撃音発生体Ｂを夫々上方に押上げると共に該押上げを解放して該衝撃音発生体Ｂを落下させ、測定対象床部Ｄに衝突衝撃音を生じさせる一対のカム手段Ｃとを有する連続衝撃音発生装置。例文帳に追加

This continuous impact-noise generating device has a pair of vertically movable impact-noise generators B, and a pair of cam means C for thrusting up each impact-noise generator B respectively and for dropping the impact-noise generator B by releasing thrusting-up, to thereby generate a collision impact noise on a measuring target floor part D. - 特許庁

スイッチ操作部は、エンドピース１１０の手掛け部１１４と別部材で形成され且つ前後にスライドするように設置された押しボタン１１５と、エンドピース１１０の凹み部１３０に収納されて押しボタン１１５の動きを拡大してスイッチ本体を動作させる拡大機構１１６とを備える。例文帳に追加

The switch operation part is provided with: a press button 115 formed of a member different from the handle part 114 of the end piece 110 and installed so as to slide in a fore and aft direction; and an enlarging mechanism 116 housed in the recessed part 130 of the end piece 110 and enlarging movement of the press button 115 to operate the switch body. - 特許庁

みずほ（銀行のシステム障害）は大きな問題でございますが、今後の行政対応については、みずほ銀行及びみずほフィナンシャルグループに対する検査結果、及びそれを踏まえた両者からの報告内容等を精査し、今粛々と、こちらから検査結果等を向こうにお知らせしている状態で、これで間違いがないかという非常に、硬い手続でございますけれども、手順を踏んで、粛々清々と検討を行っているところでございます。例文帳に追加

Mizuho Bank’s system problem is a serious issue. However, as to the future course of administrative action, we are calmly considering what action to take as we are following strict procedures, such as examining the results of the inspections of Mizuho Bank and Mizuho Financial Group and the content of the reports submitted by them, and notifying them of the results of the inspections.  - 金融庁

第53条又は第56条に定める期間が満了した場合は，所轄当局は，出願人による所定手数料の納付に基づき，特許対象に対して特許を付与することが可能か否かの審査を進める。この実体審査を通して，第三者の既存の権利の全面的若しくは部分的侵害の可能性がある，又は追加若しくは補充の情報若しくは文書が必要であると認められる場合は，所轄当局は出願人に対して文書による通知を発し，通知日から最大3月以内に出願人において相当と考える意見書若しくは説明書を提出するか又は要求される情報若しくは文書を提供するよう求めるものとする。例文帳に追加

On expiry of the period laid down in Article 53 or 56, as the case may be, the competent office shall proceed to examine, on payment of the prescribed fee, whether or not the subject matter or the application is patentable. - 特許庁

徳島より串良海軍航空基地に移動する、即ち特攻作戦が近日中に行われるであろう日に、飛行訓練後、自分達が乗る飛行機の機体の傍で手持ちの道具と配給の羊羹で5人の隊員全員と茶会を催した事は、戦後西村の述懐・自身の著作や講演など広く知られる。例文帳に追加

On the day he moved to Kushira Navy Base from Tokushima in advance of a suicide mission, according to Nishimura's remembrance after the war and Sen's books and talks, after flight training all five members of the corps gathered next to their airplanes for a tea party with tools that they had on hand and adzuki-bean jellies from their rations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イ．格付付与方針等の妥当性及び実効性についての検証に関する方針及び手続を適切に定め、当該方針等に従って適切に検証を行っているか。また、当該方針等の妥当性及び実効性について適時・適切に検証を行い、必要に応じ見直しを行っているか。例文帳に追加

(a) Whether the credit rating agency has properly established a policy and procedures for examining the validity and effectiveness of rating determination policy, etc., and whether it appropriately examines them in accordance with that policy and procedures. Also, whether the credit rating agency examines the validity and effectiveness of the policy and procedures in a timely and appropriate manner, and makes revisions as necessary.  - 金融庁

本類には，特に，次が含まれない。 －一定のガラス製，磁器製及び陶器製の商品(アルファベット順商品一覧参照) －洗剤，石鹸等(第3類) －みじん切りにしたり，挽いたり，押したりなどするための小型の電動装置(第7類) －かみそり及び髭剃り装置，爪切り(手で使うもの)，マニキュア用及びペディキュア用の金属製用具及び器具(第8類) －電気を使う料理器具(第11類) －化粧鏡(第20類)例文帳に追加

This Class does not include, in particular: certain goods made of glass, porcelain and earthenware (consult the Alphabetical List of Goods); cleaning preparations, soaps, etc. (Cl. 3); small apparatus for mincing, grinding, pressing, etc., driven by electricity (Cl. 7); razors and shaving apparatus, clippers (hand instruments), metal implements and utensils for manicure and pedicure (Cl. 8); cooking utensils, electric (Cl. 11); toilet mirrors (Cl. 20).  - 特許庁

ＨＧＡからスライダ２５を取り外すための取り外し工程は、スライダ２５の長手方向一側からＳＢＢ部（固着材）３３に向かって押し当てられた切断刃５５の切断力を、スライダ２５が保持される保持機構を介して前記一側とは異なる他側からスライダ２５が受け止めることによってＳＢＢ部３３を切断する切断工程を備える。例文帳に追加

The step of removing the slider 25 from an HGA includes a step of cutting the SBB 33 by making the slider 25 receive the cutting force of the cutter blade 55 applied to the SBB (fixer) 33 from one side in the length direction of the slider 25 at the other side different from the one side through the holder mechanism of the slider 25. - 特許庁

マッサージ機には、被施療者がマッサージ機に乗り込むことによって受ける圧力を測定する測定センサー７から測定値に応じて、エアバッグ40への単位時間当たりのエアーの供給量及び／又はエアバッグからの単位時間当たりのエアーの排出量を決定して、リクライニングの倒し速度及び／又は起し速度を制御整可能な制御手段８が設けられている。例文帳に追加

The massage machine is provided with a control means 8 capable of controlling the bringing-down speed and/or raising speed of reclining by determining the supply amount of air per unit time to the air bag 40 and/or the discharge amount of air per unit time from the air bag corresponding to a measurement value from a measurement sensor 7 which measures a pressure received when the person to be treated gets on the massage machine. - 特許庁

インターホン屋外機３９に設けられた押しボタン５４が押下されたとき、制御手段１７は、ネットワーク接続中継機器８９から通信中端末情報を取得し、ネットワーク接続中継機器８９を介してネットワークと情報の送受信を行っているネットワーク対応機器があるか否かを判定する。例文帳に追加

Control means 17 obtains information about a terminal in communication from a network connection relay device 89 and determines whether or not there is a network compatible device exchanging information with a network via the network connection relay device 89 when the push button 54 provided on an intercom outdoor unit 39 is pressed. - 特許庁

弾性層を通して離型層に熱を伝えて記録媒体に熱を伝えるシームレス円筒部材において、弾性層の厚み方向の熱伝導性、すなわち記録媒体への熱伝導性を大きく確保しつつ、同時に円筒長手方向の熱伝導性も充分に確保できるシームレス円筒部材を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a seamless cylindrical member which conducts heat to a recording medium by conducting heat to a release layer through an elastic layer, the seamless cylindrical member capable of securing sufficient heat conductivity along the length of the cylinder while securing high heat conductivity along the thickness of the elastic layer, i.e. high heat conductivity to the recording medium. - 特許庁

空気シリンダー内のピストンに依って加圧された空気と、予備タンク内の空気圧が均しく成る迄段付作動軸は移動し作動板が段付作動軸の段付に依って作動板がストッパー１８に当たる迄移動し、圧力インクスプレー２９のノズル３０の頭を押しインクが噴霧する構造から成る手吊げ金庫。例文帳に追加

The actuating shaft 25 moves until air pressurized by the piston 22 in the air cylinder 21 becomes equal to air pressure in the reserve tank 31, and the actuating plate 27 is moved by the step of the stepped actuating shaft 25 until abutting a stopper 18 so as to press the head of a nozzle 30 of a pressure ink spray 29 to spray ink. - 特許庁

押し出し成形加工された長尺状のエラストマー樹脂製シートにそれぞれ一体成型されてケーブル収納空間の形成時にシート長手方向に沿って相互に雌雄嵌合させた状態で閉じ合わせて面一の内部平坦面を構成する内周壁形成部分を有しているチューブ型ケーブル類保護案内装置。例文帳に追加

The tube type cable protection and guide device includes inner circumferential wall forming portions 140 that are integrally molded with an extrusion molded elongated elastomer resin sheet and are closed in such a state that they are fitted to each other in a male-female relationship in a longitudinal direction of the sheet to thereby form a flush inner flat surface. - 特許庁

向かい合う位置に配設された広幅の壁板に、前記長尺部材を各壁板の所定の位置に固着させ、更に三角形状の内部空洞の長尺部材の頂辺の開放穴を通して連結手段３６０により連結することにより、ダクト内外の気圧差が大きくても壁板の膨らみや凹みが防止される。例文帳に追加

The long member is fixed to prescribed positions of the wall plates of wide width disposed in opposition to each other, and further connected by a connecting means 360 through an opened hole at an apex of the triangular hollow long member, thus the bulging and denting can be prevented even when there is great difference in air pressure between the inside and outside of the duct. - 特許庁

ノートの表示部の形成が可能な部分を利用して、ノートを所持した人が手に取って、ノートに形成された内容表示部を見ると同時に、広告宣伝したい商品や案内について、広告表示部を通して、必然的に、確実に見せることができる広告宣伝媒体を提供することにある。例文帳に追加

To provide an advertisement medium which allows a person possessing a note to take the note in the hands and see a content display part formed in the note and, at the same time, is capable of inevitably and reliably showing goods or a guide to be desirably advertised through an advertisement display part, by utilizing the part capable of forming the display parts in the note. - 特許庁

バッテリーターミナルＴは、弧状締付け部２０の一方の端部２１が支持部１１に支持されているとともに、他方の端部が片持ち状に延出する形態の被押圧片２２とされており、支持部１１には、被押圧片２２を径方向内側へ押圧しつつ延出端側へ変位させることが可能な締付け手段（回転軸３０とカム部材３５）が設けられている。例文帳に追加

In this battery terminal T, one end part 21 of the arc-shaped clamping part 20 is supported by the supporting part 11, and the other end part is formed into the piece to be pushed 22 which extends in the shape of a cantilever. - 特許庁

遊技盤を透して視認可能な液晶表示装置と遊技盤との間に形成された演出空間内に、表示領域の表示内容を光学的に拡大表示又は縮小表示する光学レンズ体と、この光学レンズ体を所定箇所へ移動させる移動手段とを配設した遊技機とした。例文帳に追加

In this game machine, an optical lens unit for displaying the display content of a display area optically in an enlarged scale or reduced scale and a moving means for moving the optical lens unit to a predetermined part are disposed in a presentation space which is made visible through a game board and formed between a liquid crystal display device and the game board. - 特許庁

フィンガー型チューブポンプ１００は、長方形の板状のベース１０上に、その長手方向に沿って弾性チューブ１を直線状に配置、固定し、モータ２０により駆動される１０本のフィンガー３０Ａ〜３０Ｊにより、弾性チューブ１を軸線方向に対して斜めに交差して順に押しつぶすように配置することにより、弾性チューブ１内の液体を送る。例文帳に追加

The finger-type tube pump 100 sends the liquid in an elastic tube 1 by linearly arranging and fixing the elastic tube 1 on a rectangular and tabular base 10 along its longitudinal direction and by arranging the elastic tube 1 to cross slantly to an axis and successively squeezed by ten fingers 30A-30J driven by a motor 20. - 特許庁

熱可塑性エラストマー中に架橋可能なゴムが動的架橋されて分散され、且つイオン導電性導電材を含んだ材料を用いて押出し成型により形成された転写ローラにおいて、芯金の長手方向に平行で且つ芯金の周方向に複数の貫通孔を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The transfer roller is formed by extrusion molding a material containing an ion conductive agent and cross-linkable rubber dynamically cross-linked and dispersed in thermoplastic elastomer, and the transfer roller is characterized in that a plurality of through-holes parallel to the lengthwise direction of a metal core are disposed in the circumferential direction of the metal core. - 特許庁

カートリッジケース３０を正常な挿入方向とは反対の向きでカートリッジホルダ内へ挿入すると、開閉レバー１２８の先端部が通してダミー溝１１４内へ進入し、シャッター開放位置の手前側の位置でストッパ部１１８に当接し、シャッター開放位置側への移動が制限される。例文帳に追加

When the cartridge case 30 is inserted into a cartridge holder in the direction opposite to the normal insertion direction, the tip part of a switching lever 128 advances into a dummy groove 114, is brought into contact with a stopper part 118 on the position of the front side of shutter open position and the movement to the shutter open side is limited. - 特許庁

好ましくは、粘着テープＴを非粘着面から押圧部材２６で押圧しながら基板表面に沿って押圧部材２６を相対移動させるとともに、押圧部材２６の相対移動に連動して粘着テープＴを粘着テープ供給手段から繰り出しながら基板ｗに貼り付け、かつ、粘着テープＴを剥離して回収する。例文帳に追加

Preferably, a pressing member 26 is relatively shifted along a substrate surface pressing the adhesive tape T with the pressing member 26 from a non-adhesive surface, and the adhesive tape T is adhered to the substrate w while the tape is fed from an adhesive tape feeding means in synchronization with the relative shift of the pressing member 26, and the adhesive tape T is removed and recovered. - 特許庁

ヨークの軸受孔に十字軸の軸部を挿入した状態としてから、この軸部と軸受孔との間に、内周に複数のニードルローラを配列させた軸受カップを押し込んで組み立てる必要がなく、転動体と軸部とがその軸方向から強く接触して転動体や軸部を損傷させてしまうことを防止できる自在継手の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a universal joint manufacturing method for preventing damage to rolling elements and a shaft portion due to axial strong contact of the rolling elements with the shaft portion while eliminating the need for pushingly installing a bearing cup with a plurality of needle rollers arrayed on the inner periphery between the shaft portion and a bearing hole after inserting the shaft portion of a cross shaft into the bearing holes of yokes. - 特許庁

燃料タンク１内の燃料Ｑを圧送ポンプ３で燃料噴射ポンプ１０のプランジャバレル１４内に圧送し、カム軸２６を手動回転して燃料噴射ポンプ１０のプランジャ１７を押し上げ、圧送パイプ２２を介して圧送される燃料Ｑの流通状態を検認し、カム軸連動目盛りから燃料噴射時期を読み取るように構成する。例文帳に追加

Fuel Q in a fuel pump 1 is force-fed into a plunger barrel 14 of a fuel injection pump 10 with a force feed pump 3, manually rotation of a cam shaft 26 presses up a plunger 17 of the fuel injection pump 10, flow state of the fuel Q force-fed through a force feed pipe 22 is detected, and fuel injection timing is read from a cam shaft interlocking division. - 特許庁

これは、5月の末現在、被災3県、岩手県、宮城県、福島県に被災する金融機関からヒアリングをさせて頂きまして、（東日本大震災以降に約定返済停止等を行っている債務者が）大体推計1.8万先ぐらいだということでございますので、大体今回の、当然弁護士さんにお支払いする費用等々を推計するためにある程度推計数が要りますから、それは大体1（万人）ないし2万人の方々の適用ではないかというふうに想像いたしております。例文帳に追加

According to hearings conducted by the end of May with financial institutions in the three disaster-stricken prefectures - Iwate, Miyagi and Fukushima - there are an estimated 18,000 or so debtors who have suspended the repayment of contracted loans. To estimate the cost of fee payments to lawyers, we need a rough estimate of the number of people eligible for the application of the guideline. We assume that roughly 10,000 to 20,000 people are eligible.  - 金融庁

集塵機荷電部への印加電圧を分圧抵抗Ａ１と分圧抵抗Ｂ２により分圧する分圧生成手段と、分圧した電圧の有無応じて動作するトランジスタＡ５を備え、通常時は分圧生成電圧によりＯＮ状態であるトランジスタＡ５がスパーク発生時は生成電圧が０ＶとなりＯＦＦ状態となるため、トランジスタＡ５のＯＮ／ＯＦＦ状態を監視することによりスパークを検出できる簡便であらゆる規模の集塵機に対応したスパーク検出回路を得られる。例文帳に追加

Since in the spark occurrence time the occurrence voltage is 0 V in an OFF state in the transistor A5 which is in an ON state by the divided generation voltage in a normal time, the spark sensing circuit corresponding to the dust collector of any scale for simply sensing a spark is obtained by monitoring the ON/OFF state of the transistor A5. - 特許庁

来週、調査結果を発表する野村證券について改めてお聞きしたいのですけれども、業界の最大手の証券会社が主幹事としてインサイダーを引き起こしていたということは、日本の市場の信頼が大きく傷ついたということだけではなくて、発行会社も資金調達で多額の損失を被ったことになると思うのですが、こういった事案が3件も判明した野村（証券）への行政処分のレベルについてなのですけれども、業務改善命令だけでなくて、引受業務の停止などについても検討するのか教えてください。例文帳に追加

I would like to ask you about Nomura Securities, which will announce the results of its investigation next week. I presume that the involvement of Nomura Securities, which is the largest securities company in Japan, in insider trading cases as the lead manager of public offering of stocks has not only undermined confidence in the Japanese market but also caused a large amount of losses to the issuing companies in relation to fund-raising. As for the level of administrative action to be taken by the FSA against Nomura Securities, which has been involved in three such cases, will you consider ordering the company not only to improve its business operation but also to suspend the underwriting activity?  - 金融庁

インキチャンバードクター１９は、インキチャンバードクター１９の中央平面とアニロックスローラー１１の軸線の両方を含む平面内で、アニロックスローラー１１に位置決めされるまで、少なくともアニロックスローラー１１に面したガイド１４，４３の端領域内で摺動することができその上、インキチャンバードクター１９をアニロックスローラー１１に押付けるための、及び／又はインキチャンバードクター１９をアニロックスローラー１１に保持するための手段を有する。例文帳に追加

The doctor 19 can slid in end regions of the guides 14, 43 opposed at least an anilox roller 11, until the doctor 19 is positioned at the roller 11 in a plane including both the central lane of the doctor 19 and an axis of the roller 11, and has a means for pressing the doctor 19 to the roller 11 and/or holding the doctor 19 at the roller 11. - 特許庁

FTA 網の整備も手伝って、東アジア各国における工程間分業、生産拠点の集約化及び最適配置は相当程度進んでいるが、広域経済連携によって更に統一的なスケジュールで関税を削減し、原産地規則の累積を可能にし、ビジネス活動に関する様々なルールを共通化することができれば、企業がアジア全体にまたがるサプライチェーンの高度化に取り組むことを一層後押しする。例文帳に追加

Partly as a result of the building of the FTA networks, there has been a considerable development of the cross-border production sharing as well as the concentration/optimal allocation of production resources. Companies‟ initiatives to upgrade their supply chains all over Asia would be encouraged even further, if, through a broader regional economic partnership, tariffs are cut under a more unified market access schedule, the Cumulative Rules of Origin (CRO) are enabled, and various rules concerning business activities are unified. - 経済産業省

FTA 網の整備も手伝って、アジア太平洋地域における工程間分業、生産拠点の集約化及び最適配置は相当程度進んでいるが、広域経済連携によってさらに統一的なスケジュールで関税を削減し、原産地規則の累積を可能にし、ビジネス活動に関する様々なルールを共通化することができれば、企業がこの地域全体にまたがるサプライチェーンの高度化に取り組むことを一層後押しする。例文帳に追加

With the help of the development of FTA networks, division of roles between processes, and integration and optimum placement of production locations are considerably promoted in the Asia-Pacific region; if reduction of custom duties, accumulation of rules of origin, and standardization of various rules concerning business activities are implemented in a unified manner through an extensive economic partnership, then such measures will back up the efforts made by companies toward sophistication of supply chains that extend across this region. - 経済産業省

インターネット等のネットワークを通して情報通信を行うための情報処理装置、情報送信方法、コンピュータ読み取り可能な記録媒体、およびプログラムに関し、送信すべきファイルの容量が大きい場合でも、送信者の手間を軽減させると共に、メールサーバの処理負荷を低減させることを目的とする。例文帳に追加

To reduce the labor and time of a transmitting person and to reduce a processing load on a mail server even when the capacity of a file to be transmitted is large concerning an information processor, and information transmitting method, a computer-readable recording medium and a program for performing information communication through a network such as the Internet. - 特許庁

【解決手段】縫い針に通した糸Ｔを保持するための裁縫用糸巻き１であって、糸Ｔを巻き付けるための巻付け部と巻き付けた糸Ｔが脱落しないように巻付け部の両側に設けられた鍔部とを有した板状の糸巻部１１が備えられ、糸巻部１１が針１２の頭部に設けられている。例文帳に追加

The needlework spool 1 for keeping a thread T threading a sewing needle comprises a winding part 11 which is set on a head of a needle 12, wherein the winding part 11 comprises a wrapping part for wrapping the thread T and brim parts set on the both side of the winding part so that the wound thread T does not slip off. - 特許庁

ＩＣパッケージをその端子とコンタクトとの所定の接触圧状態を維持しつつソケット本体に押圧して保持する押圧機構を備えたＩＣパッケージ用ソケットにおいて、押圧機構の押圧力を常温時とバーンイン時とにおいて異ならせる押圧力変更手段として、通常のコイルばね８２と形状記憶コイルばね８４とを組合せて設けた。例文帳に追加

With the socket for IC package provided with a pressure mechanism pressing and holding an IC package onto a socket main body with the contact state of its terminal and contact maintained, a normal coil spring 82 and a shape-memory coil spring 84 are set in combination as a pressing force changing means for differentiating a pressing force at normal temperature and that at burn-in. - 特許庁

周囲を熱可塑性紫外線透過樹脂で被覆した光ファイバを用意し（Ｓ１１０）、被覆した熱可塑性紫外線透過樹脂を加熱して軟化させ（Ｓ１２０）、位相変調パターンが刻まれた複数の位相変調パターン型を押し付け（Ｓ１３０）、複数の位相変調パターンを長手方向に同じ位置に転写する。例文帳に追加

An optical fiber is prepared that is coated in its circumference with a thermoplastic ultraviolet ray transmitting resin (S110); the thermoplastic ultraviolet ray transmitting resin so coated with is heated and softened (S120); and a plurality of phase modulation pattern molds carved with a phase modulation pattern is pressed against the coating resin (S130) to transfer the plurality of phase modulation patterns to the same position longitudinally. - 特許庁