「手なおしする」に関連した英語例文の一覧と使い方(57ページ目) - Weblio英語例文検索

温度調節手段１４を経た空気をデフロスタ用吹出口１１ａに案内するためのダクト２７のデフロスタ風路部分３０を、各ファン１３が収容された各ファン収容部１５の間でモータ収容部１８の下方を通してデフロスタ用吹出口１１ａに伸ばす。例文帳に追加

A defroster air passage part 30 of a duct 27 to guide air through a temperature adjustment means 14 to an air outlet 11a for a defroster extends to the air outlet 11a for the defroster through a lower part of a motor storage part 18 between fan storage parts 15 with each fan 13 stored therein. - 特許庁

冬季の暖房時に床下給気送風機６を運転し室内空間２を加圧しても、排気手段を建物上方位置に設けてあるので室内空間の圧力が高まらず、建物の外壁内部での結露発生を防止することができる。例文帳に追加

Even if the under-floor air supply blower 6 is operated to pressurize the indoor space 2 in the case of heating in winter, the pressure of the indoor space is not increased since the drainage means is provided to the upward position of the building, and the occurrence of the condensation in the inside of the exterior wall of the building can be prevented. - 特許庁

音圧比算出手段４０は、音源部１ａから受波素子３ａに伝わる第１の超音波の音圧と、第１の超音波より長い伝播経路を通して音源部１ｂから受波素子３ｂに伝わる第２の超音波の音圧との比を音圧比として算出する。例文帳に追加

A sound pressure ratio calculating means 40 calculates the ratio of the sound pressure of the first ultrasonic wave transmitted to a wave receiving element 3a from a sound source part 1a to the sound pressure of the second ultrasonic wave transmitted to a wave receiving element 3b from a sound source part 1b through a propagation route longer than the first ultrasonic wave as a sound pressure ratio. - 特許庁

砂利破砕装置１には、一対の破砕板１９，２１と、一方側の破砕板１９を振動させる振動モータ２７と、他方側の破砕板２１を破砕板１９に対して押付け及び離間する方向に揺動させる揺動手段とが備えられている。例文帳に追加

This gravel crushing apparatus 1 is equipped with a pair of crushing plates 19 and 21, a vibration motor 27 for vibrating one crushing plate 19 and a shaking means for shaking the other crushing plate 21 in the directions pressed to and allowed to be spaced apart from the crushing plate 19. - 特許庁

使用者が立上がる際に、座によって使用者の臀部を持上げると共に背当によって背中を押して、良好に立上がりを支援できるばかりでなく、背当をリクライニングさせることもできる使用勝手に優れた立上がり支援椅子を提供する。例文帳に追加

To provide an excellently operable standup support chair which supports standup preferably by lifting the buttocks of a user with a seat and pressing the back of the user with a backrest when the user stands up and also in which the backrest can be reclined. - 特許庁

地震直後にアクチュエータ６４が作動信号送出回路３７からの緊急作動信号を受信すると、バネ６３が手動復帰式遮断弁６２を押し下げ下流側配管の開口部に嵌合させるので、ガスの流れが断たれる。例文帳に追加

When an actuator 64 receives an emergency actuation signal from an actuation signal transmitting circuit 37 just after an earthquake, a spring 63 pushes down a hand-reset shut-off valve 62 to fit it into an opening part of piping in the downstream part, thus shutting off a gas flow. - 特許庁

レバーケース３０内に揺動可能な係合レバー３５を設け、下部係合ピン２１ｂに対する係合レバー３５の係合および係合解除により台車１に対してハンドル１０を着脱自在とし、ハンドル１の取外しによって手押し台車のコンパクト化を図る。例文帳に追加

An engagement lever 35 capable of oscillating in the lever case 30 is provided, the handle 10 can be engaged and disengaged with respect to the carriage 1 by engagement or disengagement of the engagement lever 35 to the lower engagement pin 21b, and the hand carriage is compactified by removal of the handle 1. - 特許庁

密着手段の一例は、マスター情報担体の凹凸形状パターンが形成されていない領域に設けた複数の貫通孔39を通して、マスター情報担体と磁気記録媒体との間を排気装置36a,36bによって排気する構成を含む。例文帳に追加

An example of the adhesion means includes a structure to exhaust air between the master information carriers and the magnetic recording medium by using exhausters 36a and 36b through a plurality of through holes 39 provided in the area where the rugged shape pattern of the master information carriers is not formed. - 特許庁

一通りの、もしくは一区切りの説明の後、利用者からの音声による質問、聞き直し、詳細説明等の要求を、利用者の音声を認識することによって受け付け、対話シナリオに記述された対応手順に従って、双方向的に自動的に説明を行う。例文帳に追加

After a series or a section of the explanation, the request of a question, re-inquiring and detailed explanations, etc., by voice from the user is received by recognizing the voice of the user and the explanation is bidirectionally and automatically given corresponding to a coping procedure described in the interactive scenario. - 特許庁

次に、構造物計画位置２１において、切欠き部２５を有し、継ぎ手２７が設けられた複数の板状材２３を、切欠き部２５を仮受杭１９に沿わせて配置して一体化し、板状材２３の穴２６に仮受杭１９を通した状態とする。例文帳に追加

Next in the structure construction schedule location 21, a plurality of plate members 23 each having a notch 25 and joints 27 are connected to each temporary receiving pile 19 in one body by arranging each notch 25 on the same, whereby the temporary receiving pile 19 is inserted in a hole 26 defined by the plate members 23. - 特許庁

シャンク部１の長手方向に沿ってチップ２装着付近に至る給油部３が形成されたバイトＡと、該バイトＡの装着部５と，該装着部５に連通して切削油Ｌを吐出する油流通路６とが形成されたホルダＢとからなること。例文帳に追加

This cutting tool mounting device comprises a cutting tool A with an oil supply part 3 formed reaching the vicinity of the mounted part of the tip along the longitudinal direction of a shank part 1; a mounting part 5 for the cutting tool A; and a holder B with an oil passage 6 formed communicating with the mounting part 5 so as to discharge the cutting oil L. - 特許庁

1991 年にバブルが崩壊すると、1990 年代を通して数次の経済対策が実行され、公需が経済を下支えしたものの、長引く不況の中で成長期待が弱まり、1990年代後半には、大手金融機関の相次ぐ破たんを契機として金融システム不安が高まる中、設備投資は低迷した。例文帳に追加

When the asset-inflated economy collapsed in 1991, economic measures were executed several times through the 1990's. Although public demand supported the economy, the growth expectation became weak in the prolonged recession. In the later half on the 1990's, economic investment was sluggish while the uneasiness in the financial system rose with failures to major financial institutions, which came one after another. - 経済産業省

溶融シリコンを収容した容器に、アルカリ金属の炭酸塩又は該炭酸塩の水和物の一方又は両方とＳｉＯ_2の混合物を、溶融シリコンの湯面上から添加して、スラグを形成させてシリコン中のホウ素を除去する方法であって、下端側面部に１箇所又は２箇所以上の開口を有する装入手段を通して、該装入手段を回転させながら、前記混合物を添加することを特徴とするシリコンの精錬方法。例文帳に追加

In the method for refining silicon, comprising removing boron contained in the silicon by forming slag by adding a mixture of one or both of a carbonate of an alkali metal and hydrate of the carbonate and SiO_2 into a vessel accommodating molten silicon therein from above the surface of the molten silicon, the mixture is added through a charging means having one or more openings at a lower side face part while rotating the charging means. - 特許庁

そして、外気導入ダクト内に、導入した外気を温めるＰＴＣヒータ等のヒータ（加熱手段）４８を備え、そのヒータの上流位置に備える吸気ファン４７により外気導入ダクト内を通して外気を導入して感光体内および感光体まわりに導き、その感光体内外を通して後、装置本体１０外に排出する。例文帳に追加

A heater (heating means) 48 such as a PTC heater heating introduced outside air is arranged in the outside air introduction duct, and the outside air is introduced into the outside air introduction duct by a suction fan 47 arranged upstream from the heater and guided into the photoreceptor and to around the photoreceptor, passed inside and outside the photoreceptor, and discharged from the apparatus main body 10. - 特許庁

本照明器具は、ランプ用のソケット５を保持するソケット台６を有する本体１と、ソケット５を通し本体１に取付けられる反射面を有する反射板２と、反射板２の長手方向両端部に例えばかん合（嵌合）固定され反射板２と電気的に接続されるエンドプレート３とを備える。例文帳に追加

The lighting fixture includes a body 1 having a socket base 6 holding a socket 5 for a lamp, a reflection plate 2 having a reflection surface mounted on the body 1 through the socket 5, and end plates 3 electrically connected with the reflection plate 2 by, for instance, being insertion-coupled and fixed to both end parts of that 2 in a long side direction. - 特許庁

フィルタ手段は、入力画像において第１の画素数を有する第１の画像領域が歪み処理により第２の画素数を有する第２の画像領域とされた場合に、第１の画素数と第２の画像数との関係に応じて異なるローパスフィルタ効果を、光学系を通して観察される第２の画像領域に対して与えることを特徴とする。例文帳に追加

The filter means is characterized in that when a first image region of the input image which has a first pixel number is changed into a second image region having a second pixel number through the distortion processing, different low-pass filter effect is imparted to the second image region to be observed through the optical system according to the relation between the first pixel number and second pixel number. - 特許庁

タービン翼形部（１４）は長手方向に根元（２６）から先端（２８）まで延在しているとともに翼弦方向に前縁（３０）と後縁（３２）の間に延在する正圧面（２２）と負圧面（２４）を含んでおり、翼形部の外側を終端とする溝付排出孔（３８）を通して冷却媒体を排出する。例文帳に追加

A turbine blade 14 extends from a root 26 to a tip end 28 in a longitudinal direction, and includes a positive pressure surface 22 and a negative pressure surface 24 extending between a front edge 30 and a rear edge 32 in a blade chord direction so as to discharge a cooling medium through discharge holes 38 with a groove having an outside of the blade formed as a terminal end. - 特許庁

各インダクションヒータの入力設定操作のための個別操作スイッチ部と、それら全ての無効化及び有効化を制御するための電源スイッチ操作部をともに上面から操作可能するとともに、それらの押し間違いの少ない使い勝手の良い組み込み式誘導加熱調理器とする。例文帳に追加

To provide a built-in induction heating cooking device having improved ease of use with a small number of wrong pushes of an individual operation switch and a power switch operation section, by operating the individual operation switch for performing the input setting operation of each induction heater and operating the power switch operation section for controlling the validation and invalidation of all of them from the upper surface. - 特許庁

乗かご等が連結された主ロープ３と、主ロープ３が巻き付けられるシーブ４２を有し、周回移動するベルト４６で主ロープ３のシーブ４２に巻き付く部分を押圧して主ロープ３をその長手方向に駆動する駆動装置において、ベルト４６の走行状態の確認や調整を工場で容易に行えるようにすること。例文帳に追加

To enable the easy confirmation or adjustment of traveling state of a belt 46 in a factory in a drive unit having a main rope 3 connected to a cage or the like and a shieve 42 for winding the main rope 3, which drives the main rope 3 in its longitudinal direction by pressing the part wound on the sheave 42 of the main rope 3 by the circumferentially moving belt 46. - 特許庁

この装飾用照明装置２１は、に示すようにワイヤハーネス１を挿通した長尺の筒体１１の長手方向をを所定間隔置きに、天井部や側壁上部に吊持することにより連続するアーチ状に吊り下げたり、一端部を天井部や側壁上部に吊持して垂れ下がらせたりしてパーティ会場やショー会場等を装飾する。例文帳に追加

The lengthwise cylinder bodies 11 into which the wire harness is inserted, are hung so as to from an arch-shape by hanging them from a ceiling or a side wall with a certain distance in the longitudinal direction, or hang down by hanging one end part at the ceiling or the side wall to decorate the halls for party or show. - 特許庁

スリット状の開口窓を有する表面プレートと、該表面プレートの下面に備えた清掃シートをケース内に配置し、上記開口窓に沿って光コネクタプラグのフェルール先端面を上記清掃シートに押し当てて移動させることにより清掃するようにした光コネクタ清掃具において、上記表面プレートと清掃シートを相対的に移動させる手段を有する。例文帳に追加

In an optical connector cleaning tool, a surface plate having slit opening windows and a cleaning sheet provided on a lower face of the surface plate are disposed in a case, the tip end face of a ferrule of an optical connector plug is pressed to the cleaning sheet, and moved along the opening windows to clean, and a means for relatively moving the surface plate and the cleaning sheet is provided. - 特許庁

挟持具８が、人手で把持する部分に人体を介して電極導子９と導通する挟持電極部１１とを設け、前記挟持具の電極導子が，棒状且つ先端が折曲した形状又は棒状且つ先端が折曲し且つ先端に患部に押しつけられる孔が開口されている形状の電極導子とを備えたものとする。例文帳に追加

A grasping member 8 has a grasping electrode part 11 electrically continued to the electrode director 9 through the human body at a part grasped by the hand and the electrode director of the grasping member has a rod-like shape having a bent leading end or a rod-like shape bent at the leading end thereof and having a hole pressed to the affected part provided to the leading end thereof. - 特許庁

端末装置１に挿入されたカード１２に記録されているポイント得点から、端末装置１がそのポイント得点において行える抽選内容を選定すると共に、その装置が抽選手順をスピーカー４を通し音声にて端末装置１の操作者に指示して、操作者は、その音声の指示に従いタッチディスプレイ３を操作することにより抽選ができるようにする。例文帳に追加

Concerning this point card system, the contents of a lottery conducted to terminal equipment 1 with a point score recorded on a card inserted to the terminal equipment 1 are selected from the point score, the system instructs the procedure of the lottery through a speaker 4 to the operator of the terminal equipment 1 in voice and the operator operates a touch display 3 according to the voice instruction so that the lottery is made possible. - 特許庁

ぬいぐるみ玩具を合成樹脂製の内袋に入れて、真空雰囲気下で密閉するか、あるいは密閉したあと袋内の空気を脱気することにより、内袋に封入したぬいぐるみ玩具を大気圧により偏平に押し潰し、これを封筒、厚紙製の箱や手提げ袋、プラスチック容器などの外ケースに入れて包装体とする。例文帳に追加

The stuffed toy is placed in a synthetic resin internal bag, and sealed under the vacuum condition, or tightly sealed, and then, the bag is evacuated, and the stuffed toy sealed in the internal bag is flattened by the atmospheric pressure, and placed in an external case such as an envelope, a box or a tote bag formed of a cardboard and a plastic container to form the packaged body. - 特許庁

前記各画素は、能動素子を有し、前記放電手段は、前記各映像信号線毎に設けられ、電源遮断後一定時間オンとなるトランジスタと、前記各映像信号線毎に設けられ、電源遮断時に前記各トランジスタを通して、前記各画素の能動素子をオンとする電圧を、前記各映像信号線に供給する容量素子とを有する。例文帳に追加

Moreover, each pixel has active elements and the discharging means have transistors which are provided for every video signal line and which become ON for a fixed time after the power source is interrupted and capacitive elements which are provided for every video signal line and which supply voltages for turning respective active elements of the pixels ON to the respective video signal lines through the transistors when the power source is interrupted. - 特許庁

軽量にするとともに、その重心を手元に寄せることによって作業がし易く、しかも動力伝達部分の押し方向と引き方向の力のバランスを安定させることによって安定した動力伝達を確保するとともにその撓みや座屈が生じるのを防ぎ、刈込刃の取り付けの傾きを所望の角度に変更させて楽な姿勢で刈り込み作業ができるようにする。例文帳に追加

To reduce the weight, readily perform operations by moving the center of gravity to the hand, ensure stable power transmission and prevent a power transmitting part from causing bending or buckling by stabilizing the balance of forces of the power transmitting part in the pushing direction and pulling direction, change the tilt of mounting of clipping blades to a desired angle and carry out clipping operations in an easy posture. - 特許庁

色糸を交換するときの処理等を人手を介さずに自動的に行うことができるようにして、それに要する時間を短縮して、ミシンの稼働率及び生産性を向上させるとともに、糸の種類にかかわらず確実に糸通しを行うことができるようにした刺繍用ミシンにおける糸供給・回収装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a yarn feed/recovering apparatus for an embroidery sewing machine enabling e.g. a treatment in exchanging colored yarns to be made automatically to shorten the time needed for the treatment or the like, thereby improve both the operating efficiency and productivity of the sewing machine, and also enabling a sure threading irrespective of the kind of yarn. - 特許庁

搬送される折丁Ｗの上方の位置に位置付けられた第１の位置と、折丁Ｗの下方の位置において対向する一対のニッピングローラ１５ａ，１５ｂ間に折丁Ｗを押し込む第２の位置との間で移動するチョッパブレード１４を備えたチョッパ折り装置において、前記チョッパブレード１４の前記第２の位置を上下方向に調整する移動手段を備えた。例文帳に追加

The chopper folding device equipped with the chopper blade 14 moving between a first position positioned above a conveying signature W and a second position to push the signature W in between a pair of nipping rollers 15a, 15b facing in a position below the signature W, comprises a moving means for vertically adjusting the second position of the chopper blade 14. - 特許庁

押しボタン１の手動操作によって、火災受信機に火災信号を送信する発信機１０において、前記発信機１０の略円筒状の筐体６内に回路基板４を設けるとともに、前記回路基板４は火災感知器と前記発信機１０との各種端末と前記火災受信機との間における状態信号を送受信する中継機能を有し、前記状態信号を送受信するためのアンテナ２を実装した。例文帳に追加

In a transmitter 10 sending fire signals to a fire receiver by manual operation of a press button 1, a substantially-cylindrical housing 6 of the transmitter 10 contains a circuit board 4 therein and the circuit board 4 has a relay function of exchanging state signals between a fire sensor and the fire receiver and is equipped with an antenna 2 for exchanging the state signals. - 特許庁

移動する感光材料をライン露光するＣＲＴ(2) を備えた露光部(40)と、前記露光ヘッド面(42)に向かって前記感光材料(RP)を押し付けるプレッシャーパッド装置(50)と、前記露光ヘッド面を清掃するクリーニング装置(60)と、前記プレッシャーパッド装置と前記クリーニング装置とを選択的に動作させる選択動作手段(200) とを備えたＣＲＴ式光プリンター。例文帳に追加

This CRT type optical printer is provided with an exposure part 40 provided with a CRT 2 executing the line-exposure of a moving photosensitive material, a pressure pad device 50 pressing the photosensitive material RP toward an exposure head surface 42, a cleaning device 60 cleaning the head surface 42 and a selective actuation means 200 selectively actuating the pad device 50 and the cleaning device 60. - 特許庁

かごやカウンターウェイトが連結された主ロープ３と、主ロープ３が巻き付けられるシーブ４２を有し、周回移動するベルト４６で主ロープ３のシーブ４２に巻き付く部分を押圧して主ロープ３をその長手方向に駆動する駆動装置４０において、ベルト４６の走行状態の確認や調整を工場で行えるようにすること。例文帳に追加

To provide a driving device 40 having a main rope 3 connected with a car and a counterweight and a sheave 42 around which the main rope 3 is wound, pressing a part wound around the sheave 42 of the main rope 3 by a belt 46 moving peripherally, and driving the main rope 3 in its longitudinal direction to confirm and adjust a running condition of the belt 46 at a factory. - 特許庁

折畳み式扉のパネル継手上端に上枠のガイド溝に嵌るロック棒と上枠に取付けられて重りを押上げると共に気密材を回動するピンを取付けた開閉装置であって、気密材を回動するピンだけがロック棒より突出しないように連動する折畳み式扉の開閉装置の提供。例文帳に追加

To provide an opening device and closing device for a folding door wherein a lock bar fitting in a guide groove of an upper frame and a pin attached to the upper frame to lift a weight and turn an airtight material are attached to a panel joint upper end of the folding door and only the pin turning the airtight material moves so that it does not protrude farther than the lock bar. - 特許庁

複数の重縮合反応器を介してポリエステル重合体を連続的に製造する方法において、溶融重合体を最終重縮合反応器(3)と１つ手前の重縮合反応器(2)との間に設けたポリマーフィルター(8)に通して濾過するに際して、最終重縮合反応器(3)の出側にはポリマーフィルター(8)を設けないことを特徴とするポリエステルの連続製造方法である。例文帳に追加

This method for continuously producing a polyester polymer through a plurality of polycondensation reactors comprises filtering a molten polymer through a polymer filter 8 set up between the final reactor 3 and the preceding reactor 2; wherein the outlet side of the final reactor 3 is not provided with such a filter 8. - 特許庁

セクター別アプローチは、各国毎にセクター毎の削減ポテンシャルを検討し、今後の生産活動の見通しとともに各国間での検証を経てセクター別削減量を算出し、それらを積み上げて温室効果ガスの国別総量目標を設定する手法であり、これを活用することにより、交渉に科学的な知見を提供し、実効性のある枠組み構築に貢献することができる。例文帳に追加

The sectoral approach is a method in which each country’s reduction potentials are analyzed. Emission reductions by sector are calculated based on the projection of future manufacturing activity and verification by individual countries; subsequently, overall national greenhouse gas emission reduction targets are set by aggregating the sectoral emission reductions. This approach offers a scientific and systematic perspective in negotiations and contributes to building effective frameworks. - 経済産業省

1月16日金曜日に、米国のシティグループが、当初22日に予定していた2008年の第4四半期（10-12月期）の決算を前倒しで発表するとともに、併せて、現下の経済・市場環境などにかんがみて、同グループを、商業銀行業務や投資銀行業務などの中核業務を手掛ける「シティコープ」と、その他の非中核事業、非中核業務を手掛ける「シティホールディングス」の2つに分割するといったことを内容とする事業再編計画を発表したものと承知をいたしております。例文帳に追加

On Friday, January 16, Citigroup of the United States announced the financial results for the fourth quarter of 2008, namely the October-December period, bringing forward the announcement date from January 22, and, at the same time, unveiled a business restructuring plan that featured the split-up of the group into Citicorp, which engages in core businesses such as commercial and investment banking, and Citi Holdings, which engages in non-core businesses, in light of the current economic and market environments, as I understand it.  - 金融庁

本発明は、配合に使用する複数種以上の雑穀類を一定時間水に浸漬し、適度に給水させた後、これを押し出し加圧・加熱・成型機（エクストルーダー）に供給し、同時アルファー化も可能な条件で、押し出し、目的とする形状に成型し、乾燥し、単一成型する方法やアルファードラムドライヤー使用、またはそれらの雑穀類の焙煎・粉砕・混煉・成型法など配合に供した雑穀種類の特性に最適な加工法の選択・選定及びその加工技術によって、それらの配合した雑穀の成分・組成を有する単一成型物を得る製造法が主たる本発明の解決手段である。例文帳に追加

The method for producing the simple molded article having the components and composition of the formulated minor cereals by using an alpha drum drier, or selecting/choosing the processing method such as roasting, crushing and kneading molding methods optimum for the characteristics of the kinds of the minor cereals, and by the processing technique is also provided. - 特許庁

だが、実際に『延喜儀式』が朝廷の儀礼など用いられた事が確認できる記録が無く、逸文の初出も延喜年間より100年以上も経た『北山抄』であり、その後は院政期の書物に限られる事から、延喜年間に編纂されたものの『貞観儀式』（『儀式』）の部分的手直しに過ぎないとする説や、完成したが施行されなかったとする説、未完成に終わったとする説、更には延喜期の編纂ではなく11世紀までに成立した延喜期の儀礼に関する記録が儀式と看做された説などが諸説に分かれている。例文帳に追加

Yet, from the fact that there were no records to prove that "Engi Gishiki" was practically used in formalities at the imperial court, that its surviving fragment first appeared in "Hokuzansho" which was written more than one hundred years after the Engi era, and that it only appeared in documents during the period under the rule of Cloistered Emperors, some said that Engi Gishiki was compiled in the Engi era, but just as a partial improvement of "Jogan Gishiki" ("Gishiki"), some said that it was completed, but did not come into use, some said that it was not completed, and some said that it was not compiled during the Engi era, but records on the formalities in the Engi era established until the eleventh century were considered to be Gishiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１かご及び第２かごのそれぞれには、第１かご及び第２かごの昇降を案内するかごガイドレールに対して接離可能な制動部材を有し、作動信号の入力によりかごガイドレールに制動部材を押し付けて第１かご及び第２かごの少なくともいずれか一方を制動する制動手段が搭載されている。例文帳に追加

Each of the first car and the second car includes a braking member capable of being contacted with and separated from a guide rail guiding elevation of the first car and the second car, and moreover, a braking means for pressing the braking member to the guide rail by the input of the operation signal and putting a brake on at least one of the first car and the second car. - 特許庁

取付金９ａに配設した摺動可能な押し金１０ａをサーボモータ１３ａにより回動されるオネジ１０ａによりスライド４を移動し、主軸回転軸線に対して所望の偏芯量を有する状態あるいは心出しの状態で、スライド４とスピンドル７を皿バネ１７の力により固定をするクランプ継ぎ手５を設ける。例文帳に追加

A slidable pushing metal 10a disposed on an installation metal 9a is rotated by a servo motor 13a, and moves the slide 4 through a male screw 10a A clamp coupling 5 is provided for fixing the slide 4 and a spindle 7 by the force of a disc spring 17 in a state having a desired eccentric quantity to the main shaft rotation axial line, or a centered state. - 特許庁

フィンガー形式の伸縮継手であって、フィンガー部２の一部に上下に開放する大きな空間孔ｈを設けて変形部2bを構成させており、前記フィンガー部２に対して橋軸方向に衝撃力が加わったときには、前記空間孔ｈが押し潰される態様で変形部2bが塑性変形するようになっている。例文帳に追加

In the finger-shaped expansion joint, a large space hole h opening upward and downward is provided on a part of a finger part 2 to compose a deformation part 2b, and when impact force is applied on the finger part 2 in the bridge axis direction, the deformation part 2b is plastically deformed in such a manner that the space hole h is crushed. - 特許庁

ビデオ信号発生装置１０の特徴は、種類の異なる複数のＬＶＤＳトランスミッタ１５ａ〜１５ｃと、ＬＶＤＳレシーバ３２の種類に対応するＬＶＤＳトランスミッタをＬＶＤＳトランスミッタ１５ａ〜１５ｃの中から選択する出力回路選択部（手動スイッチ２０ａ〜２０ｃ、リモートコントローラ１７及びスイッチコントローラ１６）と、を備えた点にある。例文帳に追加

The video signal generator 10 is provided with: the plurality of LVDS transmitters 15a to 15c having different kinds; and an output circuit selection part (manual switches 20a to 20c, a remote controller 17 and a switch controller 16) which selects the LVDS transmitter corresponding to the kind of the LVDS receiver 32 from among the LVDS transmitters 15a to 15c. - 特許庁

洗浄ボックス１内の内壁面３に、洗浄ポンプ９からの洗浄水が供給される洗浄ノズル取付孔１３を複数設ける一方、前記洗浄ノズル取付孔１３と連通しあうノズル口２１を有するノズル本体１９を前記洗浄ノズル取付孔１３にセットし、ロック手段１５によって前記ノズル本体１９を、前記洗浄ノズル取付孔１３に拘束支持する。例文帳に追加

Cleaning nozzle fitting holes 13 to which cleaning water is supplied from a cleaning pump are formed in the inner wall surface 3 of a cleaning box, and a nozzle main body 19 having a nozzle opening 21 communicating with the holes 13 is fitted to the holes 13, and the nozzle main body 19 is held by the holes 13. - 特許庁

複数のダイスを型締めすることにより形成される空間内に抜き差し可能に配置された複数のパンチを有し、少なくとも１つのパンチが、前記空間内に位置した状態で、次のパンチが、空間内に配置された金属素材を加圧し塑性変形させる前に、空間内のパンチの位置を維持する固定手段を設けたことを特徴とした。例文帳に追加

A plurality of punches are retractably placed in the space formed by clamping a plurality of dies and under the condition that at least one of the punches is placed in the air space before the next punch presses the metallic stock disposed in the space for plastic deformation, a fixed means to maintain the position of the punch in the space is provided as a characteristic. - 特許庁

そして、外竿柄２内に中軸１が完納され且つ上刃６と下刃７とが開状態において、外竿柄２に湾曲柄３が交差する部位に湾曲柄３が当たる当接部９を突設し、上刃６と下刃７とを開方向に附勢させた附勢手段１１を設けて当接部９に対して湾曲柄３内湾側の受圧面３ｃが押し付けられるように構成する。例文帳に追加

The sears projectingly has a contacting part 9 contacting with a curved handle 3 at a point of crossing the outer shaft 2 with the curved handle 3 and has an energizing device 11 energizing the upper blade 6 and lower blade 7 to open direction so as to force a pressure receiving surface 3c of bay side of the curved handle 3 to the contacting part 9. - 特許庁

キャップは、側壁と端壁とを含み、キャップの端壁内のスロットは、キャップをブレードに完全に押しつけたときに、スロット４０が絶縁電線をブレードの開口部内に係合させてこれを長手方向に位置合わせし、それによりブレードが穿孔して絶縁電線の中の芯線との電気的接触を形成するような、幅及び高さを有する。例文帳に追加

The cap includes a side wall and an end wall, and the slot in the end wall of the cap has width and height such that the slot 40 engages the insulating electric wire in the opening of the blade and positions it in a longitudinal direction, and therefore, the blade is bored to form an electric contact with a core line in the insulating electric wire when the cap is completely pressed to the blade. - 特許庁