「援交」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

目論見書の交付に対する確認書の受領実績を含む目論見書交付実績の履歴を管理し、目論見書交付実績の履歴を表示することができる金融商品販売支援システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a financial commodity sales support system capable of managing the history of the track records of issue of prospectuses including the track records of acceptance of confirmations against the issue of the prospectuses and displaying the history of the track record of the issue of the prospectuses. - 特許庁

米国の連邦政府機関のひとつで、独自の研究所における生物学研究の実施；米国内外の大学、医学校、病院、研究施設における連邦政府外の科学者の研究支援；研究者の訓練の援助；医学情報の交流の促進などを行っている。例文帳に追加

a federal agency in the u.s. that conducts biomedical research in its own laboratories; supports the research of non-federal scientists in universities, medical schools, hospitals, and research institutions throughout the country and abroad; helps in the training of research investigators; and fosters communication of medical information.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

世銀は、特に、貿易政策や交渉に関与する国内機構の能力構築を支援し、途上国の輸出への貿易障壁に関する調査を行い、貿易関連のインフラおよび組織の改善に対する資金的および技術的な支援を行うことができる。例文帳に追加

The Bank, in particular, could provide financial and technical support to improve trade-related infrastructure and institutions, helping to build capacity in domestic institutions involved in trade policy and negotiations, and undertaking research on trade barriers to developing countries' exports.  - 財務省

運転支援装置は、インフラ通信途切れが起こった場合や対向車の検知ミスが起こった場合、他車両が検知できなくなった直前の車速及び交差点までの距離から前記他車両の位置を推定することにより運転支援を行う。例文帳に追加

When communications infrastructure is disconnected or when there is a miss detection of oncoming vehicles, the driving support device estimates the positions of the other vehicles from vehicle speeds immediately before getting unable to detect the other vehicles and distances to an intersection and performs the driving support. - 特許庁

コミュニケーション支援装置（１）は、複数の装置がそれぞれ所有するデータをお互いに交換してコミュニケーションをとるためのものであり、前記データには、少なくともコミュニケーション支援装置（１）自身またはその装置を使用するユーザを表す自己紹介データを含む。例文帳に追加

A communication support apparatus (1) is provided for performing communication between a plurality of apparatuses by exchanging data owned by them respectively with each other, and the data include at least self introduction data indicating the communication support apparatus (1) itself or a user using the apparatus. - 特許庁

車両が交差点を右折又は左折すると判定された場合、第１減速支援手段は、車両の運転者が、車両を右折又は左折させるためにハンドルを操舵した方向とは反対方向にハンドルを操舵し始めたタイミングで、減速支援制御を終了する。例文帳に追加

When the vehicle is determined to turn right or left at the intersection, the first deceleration assist means terminates the deceleration assist control at timing when the driver of the vehicle starts steering a steering wheel in a direction opposite to the direction in which the driver steers the steering wheel to make the vehicle turn right or left. - 特許庁

車両の運転者による運転操作を支援する運転者支援装置において、信号機の灯色が青の状態で交差点を通過できるような速度範囲を提示する際に、自車両が実際にその速度範囲内で走行できる確率を向上させる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a driver support device, which supports a driving operation done by a driver of a vehicle, to improve a probability that an own vehicle can travel practically in a speed range when the speed range is presented so as to allow the own vehicle to travel through an intersection in a state where a lighting color of a signal is blue. - 特許庁

交差点での右折時における運転支援情報の報知について、自車両や周辺車両の走行状況等に応じて運転支援情報の報知の態様を変更することで、ドライバ・ディストラクションや煩わしさを低減するための技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for reducing a driver distraction and annoyance by changing a notification mode of driving support information according to the traveling condition or the like of an own vehicle and surrounding vehicles, regarding notification of driving support information when turning right at an intersection. - 特許庁

取扱可能な業務範囲や業務経験、過去の仕事に対する評価、サービス提供場所までの交通時間などの諸条件を総合的に加味して適切な保険業務支援者を迅速かつ効率よく抽出し、派遣することのできる保険業務支援方法及びそのシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide an insurance business supporting method and its system capable of totally adding respective conditions such as an available business area, business experience, evaluation of past work, a traffic time to a service providing place for quickly and efficiently extracting a proper insurance business supporter and dispatching him/her. - 特許庁

予備品、附属品、及び消耗品の在庫管理、消耗品の交換、定期点検など発電設備のメンテナンスに関する使用者側の負担を軽減し、かつ適正な設備のメンテナンスを可能とする発電設備のメンテナンス支援システム及びメンテナンス支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide a maintenance support system and a maintenance support method for a power generation facility allowing appropriate maintenance of the facility while reducing the burden on the user side regarding the maintenance of the power generation facility such as the inventory management of spare parts, accessories and consumables and the replacement and periodic inspection of the consumables. - 特許庁

リコメンドシステム１では、サーバ１０及びリコメンド支援装置３０の間では、それぞれ所定の方式により暗号化された端末プロファイル及び購入者履歴情報が交換され、これらの情報に基づきリコメンド支援装置においてプロファイル集計値が算出される。例文帳に追加

In a recommendation system 1, terminal profiles and buyer history information each encrypted in accordance with predetermined systems, are exchanged between a server 10 and a recommendation supporting device 30 and on the basis of the information, a profile summary value is calculated in the recommendation supporting device. - 特許庁

ここで、交差点手前の支援開始ポイントに到達したと判定した場合（Ｓ２０：ＹＥＳ）、路上に設置されている路側機及び自車両周辺の他車両から提供情報を受信し、これに基づいて運転支援画像（初期視界）の表示を開始する（Ｓ５０）。例文帳に追加

When it is determined that a support starting point, immediately before the intersection is reached (S20: YES), provided information is received from a road side machine installed on the road and other vehicles around own vehicle; and on the basis of that, the driving support image (initial field of view) is displayed (S50). - 特許庁

利用者同士が対等に情報交換を行うケースで最適なコミュニケーションを支援するために、各利用者の通信記録からその通信特性を判断し、情報を提供する側と享受する側の通信特性の組合せに応じて、最適なコミュニケーション支援を提供する。例文帳に追加

The communication support system 12 is provided in order to give advice to support optimum communication in accordance with the combination of the plural users 21-26 in a digital system 11. - 特許庁

簡易に精度の高い見積もりを算出することができ、また、顧客や役所等との間で交わされる様々な手続を一元的に管理することができる建築業務支援システム及び建築業務支援プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a construction job supporting system and construction job supporting program with which an estimate of high precision can be simply calculated and a variety of procedures to be exchanged between a customer and a government office or the like can be unitarily managed. - 特許庁

自動車の運転者に運転の困難性および視覚の重要性を再認識させ、確実な安全確認の習得と交通安全意識の向上とを促進するための安全運転訓練支援器具および安全運転訓練支援方法を提供する。例文帳に追加

To make a driver of automobile recognize the difficulty of operation and the visual consequence and to provide a safe driving training support implement for enhancing and promoting acquisition of sure confirmation of safe conditions and traffic safety consciousness, and safe driving training support method. - 特許庁

そして、取得した撮影画像および認識したバッテリ３の搭載位置に基づいて、バッテリ交換位置２０１およびバッテリ３の搭載位置をそれぞれ示した支援画像を作成し、その支援画像を表す画像情報をナビゲーション装置１へ送信する。例文帳に追加

Then, on the basis of the acquired photographed image and the recognized loaded position of the battery 3, a support image indicating a battery replacement position 201 and the loaded position of the battery 3 respectively is prepared, and image information indicating the support image is transmitted to a navigation device 1. - 特許庁

結束基金は、単一通貨制度によって域内競争が激化する中で、経済力の脆弱な加盟諸国が、競争力確保のために必要なインフラ投資、環境整備を実施するための援助資金であり、援助対象は環境及び交通インフラへの投資に限られている。例文帳に追加

The Cohesion Fund is an assistance fund designed to enable the economically weak EU member countries to carry out the infrastructure investment and development of the environment necessary to ensure competitiveness as competition within the EU region intensifies due to the introduction of the single currency system. Assistance through the fund is limited to investment in the environment and in transport infrastructure. - 経済産業省

また、全国の商店街に対して、少子高齢化等の課題に対応する商業基盤施設の整備や空き店舗を活用した託児施設・高齢者交流施設の設置・運営等を支援することを通じて、中小小売商業者の意欲的な取組を支援する。例文帳に追加

Moreover, regarding the shopping districts of the entire nation, support will be provided to establish facilities in commercial infrastructure that deal with the declining birthrate and ageing population, etc., and to establish and operate childcare facilities and facilities for social exchange among senior citizens utilizing vacant stores, thereby supporting the aspirations of small and medium retailers. - 経済産業省

後者の結束基金は、構造基金のように目的別に振り分けられるのではなく、特定国を対象とした資金援助ツールであり、援助対象国はギリシャ、スペイン、アイルランド、ポルトガルの４か国で、対象となるプロジェクトは環境と交通インフラに限定されている。例文帳に追加

The Cohesion Fund is not allocated according to the above objectives of the Structural Fund, but goes toward specific projects relating to environmental and transport infrastructures in the four countries of Greece, Spain, Ireland and Portugal. - 経済産業省

さらに、海外生産拠点設立の支援だけでなく、海外での販路開拓支援を推進するため、2011 年4月には、香港で開催された食品・ホテル関連の国際展示会の主催者と直接交渉し、同展示会に、浜松市の企業4社の事務局となって参加した。例文帳に追加

Aside from giving support for the establishment of overseas production bases, the bank directly negotiated with the organizers of an international food and hotel industry trade fair in Hong Kong in April 2011 and participated in the fair as the secretariat for four Hamamatsu City companies to support their development of overseas sales channels.  - 経済産業省

中心市街地活性化協議会の設立・運営にあたって、中小機構に設置された中心市街地活性化協議会支援センターを中心に、各種相談対応、ホームページやメールマガジンでの情報提供や、交流会の開催によるネットワーク構築支援等を行った。例文帳に追加

Support was provided for the provision of advisory services, provision of information via websites and e-mail newsletters, and development of networks through organization of exchange events led by a council support centers established in SRMJ to assist the establishment and operation of councils for the revitalization of city centers.  - 経済産業省

これまで述べてきたところにより、にぎわいビジネスを分野別に見ると、観光・イベントなど「まちの魅力」分野と、高齢者支援・子育てなど「生活支援」分野が立地している市町村が多いのに対し、「経済活力」、「交通利便」の立地している割合は低く、前二者との差は大きいことが分かった。例文帳に追加

The above analysis reveals a large split in the level of presence according to field of revitalization business. - 経済産業省

「交通利便」分野については、「まちなかへのアクセス」の取組は、個々の住民ニーズを満たすという意味で「生活支援」と同様の傾向を示しており、他方「まちなかでの回遊」については、「まちの魅力」と「生活支援」の中間的な傾向を示していると言えよう。例文帳に追加

Regarding the “transport and access” field, “downtown access” activities exhibit a similar trend to “lifestyle support” in that they satisfy individual residents’ needs. “Downtown tour” activities, on the other hand, exhibit a trend somewhat between “town attractiveness” and “lifestyle support.” - 経済産業省

第百六十九条　政府は、法人に対する政府の財政援助の制限に関する法律（昭和二十一年法律第二十四号）第三条の規定にかかわらず、国会の議決を経た金額の範囲内で、支払基金による第百二十五条第一項の介護給付費交付金及び第百二十六条第一項の地域支援事業支援交付金の円滑な交付のために必要があると認めるときは、前条の規定による支払基金の長期借入金、短期借入金又は債券に係る債務について、必要と認められる期間の範囲において、保証することができる。例文帳に追加

Article 169 The national government, notwithstanding the provisions of Article 3 of the Act Concerning Restrictions on Financial Assistance by the Government to Corporations (Act No. 24 of 1946), when it determines necessary for efficient payments by the Payment Fund of the grants for Long-Term Care Benefits pursuant to the provisions of Article 125, paragraph (1) and supporting grants for Community Support Projects pursuant to the provisions of Article 126, paragraph (1), may provide guarantees within the scope of the period that is determined to be necessary with regard to liabilities pertaining to long-term debt, short-term debt, or bonds of the Payment Fund pursuant to the provisions of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　国は、政令で定めるところにより、市町村に対し、地域支援事業（介護予防事業を除く。）に要する費用の額に、第百二十五条第一項の第二号被保険者負担率に百分の五十を加えた率を乗じて得た額（以下「包括的支援事業等支援額」という。）の百分の五十に相当する額を交付する。例文帳に追加

(2) The national government, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, shall grant an amount equivalent to 50 percent of the amount (hereinafter referred to as "Economic Assistance to A Comprehensive Support Business, etc.") that is obtained by multiplying the percentage that is the result of the sum of the cost payment percentage of the Secondary Insured Person group as set forth in Article 125, paragraph (1) and 50 percent, by the amount of expenses necessary for a Community Support Project (except for Long-Term Care Prevention Project) to a Municipality.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十二条　指定支援法人は、支援業務に関する基金（次条において単に「基金」という。）を設け、同条の規定により交付を受けた補助金と支援業務に要する資金に充てることを条件として政府以外の者から出えんされた金額の合計額に相当する金額をもってこれに充てるものとする。例文帳に追加

Article 22 The Designated Support Corporation shall establish a fund for its Support Business (in the following Article referred to as the "Fund") and appropriate the amount of money corresponding to the total amount of subsidies granted pursuant to the provisions of the said Article and the money contributed by non-governmental persons on the condition that said money is allocated as fund resources required for its Support Business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２以上のプレゼンテーションが連続して行われる場合に、発表者の交代における資料画像の切替えに要する時間を短縮し、かつ、進行中以外のプレゼンテーションの資料画像を閲覧可能にするプレゼンテーション支援装置、プレゼンテーション支援システム、プレゼンテーション支援プログラム、および記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a device, system and program for support of presentation, along with a recording medium, capable of shortening time required for switching of document images in shifts of presenters, and browsing of document images of presentations except the one under progress, when two or more presentations are continuously performed. - 特許庁

本発明は、業務に車両を利用する企業のそれぞれの運転者による運行の情報を車載端末で収集し、この情報を活用することにより、企業や運転者に的確な交通事故低減のための指導を行うことのできる支援装置、支援システム及び支援プログラムを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a supporting device, a supporting system and a support program by which exact instructions for reducing traffic accidents to companies and drivers can be performed by collecting pieces of information about traveling by each driver of the companies using vehicles in business by an on-vehicle terminal and utilizing the information. - 特許庁

ＡＨＳ車両と非ＡＨＳ車両が混在した比較的混雑している交通状況下において、ＡＨＳ車両のドライバが走行支援道路システムによって提供される走行支援サービスを過信したりシステムに過剰な注意を払ったりすることに起因する安全性の低下を回避することができる走行支援道路システムを提供する。例文帳に追加

To provide a running support road system capable of avoiding the reduction of safety caused by a driver of an AHS(Advanced Cruise-Assist Highway System) vehicle putting too much confidence in running support service provided by the running support road system and paying excessive attention to the system under a traffic situation in which AHS vehicles and non-AHS vehicles are mixed and traffic is comparatively congested. - 特許庁

取引支援システム１０は、自動車を構成するパーツの交換取引を支援する取引支援システムであって、一のユーザから、譲り渡し希望パーツと譲り受け希望パーツとを指定するスワップフォームの入力を受け付けるスワップフォーム受付部１４と、上記スワップフォームを他のユーザに対して提示するスワップフォーム提示部１６とを備えている。例文帳に追加

This transaction support system 10 is a transaction support system supporting the exchange transaction of parts for constituting an automobile, and equipped with a swap form accepting part 14 accepting input of a swap form assigning hand-over desiring parts and hand-over desiring parts from one user; and a swap form presenting pat 16 presenting the swap form to other users. - 特許庁

２　介護支援専門員証の交付を受けようとする者は、都道府県知事が厚生労働省令で定めるところにより行う研修を受けなければならない。ただし、第六十九条の二第一項の登録を受けた日から厚生労働省令で定める期間以内に介護支援専門員証の交付を受けようとする者については、この限りでない。例文帳に追加

(2) A person that intends to receive a Long-Term Care Support Specialist Certification, shall undertake training provided by the prefectural governor pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, provided however, that this provision shall not apply to a person that intends to receive a Long-Term Care Support Specialist Certification within the period as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare from the date of registration as set forth in Article 69-2, paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

通行優先度を算出し、算出した通行優先度に基づいて車両の走行を支援する走行計画設定部１０４を備えた走行支援装置１０において、走行計画設定部１０４は、交通状況予測部１０２が予測した複数の車両の将来における交通状況に基づいて通行優先度を算出する。例文帳に追加

The travel support device 10 includes a travel plan setting part 104 for calculating a traffic priority, and for supporting a travel of the vehicle, based on the calculated traffic priority, and the travel plan setting part 104 calculates the traffic priority, based on traffic conditions in the future of the plurality of vehicles predicted by a traffic situation predicting part 102. - 特許庁

このため、技術協力や教育面・文化面での交流・貢献など、資源国への広範かつきめ細やかな支援策を講ずるとともに、我が国企業の資源国への進出、資源国企業の我が国進出の双方を支援するなど、産業協力を重層的に展開する戦略的な資源外交を行う。例文帳に追加

To that end, Japan will conduct strategic resource diplomacy, which incorporates multi-layer industrial cooperation, by taking wide and detailed support measures for resource rich countries, including technical cooperation, exchange/contribution in education and culture and by supporting Japanese-owned companies expanding their business in resource-rich countries and companies in resource-rich countries expanding their business in Japan. - 経済産業省

本発明は、駐車を支援する駐車支援装置において、地面に描かれた駐車枠線を検出すると共に、検出した駐車枠線の縦線と横線の交差角度αを算出する駐車枠線交差角度算出手段と、前記駐車枠線交差角度算出手段により算出された交差角度αに基づいて、目標駐車位置Ｐ２を算出する目標駐車位置算出手段とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

This parking support device for supporting parking comprises: a parking frame line cross angle calculation means for detecting a parking frame line drawn on a ground and calculating the cross angle α of the vertical and lateral lines of the detected parking frame line; and a target parking position calculation means for calculating a target parking position P2 based on the cross angle α calculated by the parking frame line cross angle calculation means. - 特許庁

機構の方から（東京電力に）お金を貸すのには、政府保証がついていると思います。（５月13日の原子力発電所事故経済被害対応チーム関係閣僚会合決定では）「政府は、機構に対し交付国債の交付、政府保証の付与等必要な援助を行う」と、なっています。例文帳に追加

I understand that government guarantee is provided for loans from Nuclear Damage Compensation Facilitation Corporation to Tokyo Electric Power. According to the decision made at a meeting on May 13 of relevant ministers on how to deal with the economic damage inflicted by the nuclear power station accident, the government is required to deliver delivery bonds to this corporation and provide necessary support, such as government guarantee.  - 金融庁

管理および支援サービスは、財政管理、権利管理、認証当局、規則手形交換、使用手形交換、安全なディレクトリサービス、ならびにインターネットおよび／またはイントラネットにわたって機能する他の取引関連能力を行うための安全な基礎を供給する。例文帳に追加

Management and support service supplies a safe foundation for executing government finance management, right management, authentication managing authority, regular bill clearing, used bill clearing, safe directory service and other transaction related ability functioned over the Internet and/or an intranet. - 特許庁

交差点を設定された適切な速度で通過するように車速を制御しつつ、通過し終えた交差点の先に例えば横断歩道がある場合に、その横断歩道等についても適切な速度で通過することができる車両運転支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle drive support device capable of controlling vehicle speed so as to pass through an intersection at a set appropriate speed while passing through the crosswalk or the like at an appropriate speed when there is a crosswalk, for example, ahead of the intersection passed through. - 特許庁

大学等からは保有する知的財産情報を登録し、企業等からは技術ニーズを登録することにより、相互の知的財産にかかわる情報交換を一元的に実現するための知的財産情報交換支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an intellectual property information exchange support system to allow the achievement of a mutual information exchange with respect to intellectual property in an integrated fashion, by registering intellectual property information owned by universities, etc. therethrough and by registering technical needs in companies, etc. therethrough. - 特許庁

交差点の手前の道路上の特定の停止線を車両が越えると、交差点進入に対する注意喚起のための処理を終了する（サービスアウトする）安全運転支援システムにおいて、ドライバにとって必要な注意喚起の報知を受けられなくなってしまう可能性を低減する。例文帳に追加

To reduce the possibility that a driver is unable to receive notification for calling attention necessary for the driver, in a safe driving support system for finishing (conducting service-out) processing for calling attention to intersection entering, when a vehicle passes a specified stop line on a road before an intersection. - 特許庁

管理および支援サービスは、財政管理、権利管理、認証当局、規則手形交換、使用手形交換、安全なディレクトリサービス、ならびに広い電子ネットワーク１５０や組織内部イントラネットにわたって機能する他の取引関連能力を行うための安全な基礎を供給する。例文帳に追加

Management and support services provide a safe base for performing financial management, right management, authentication authorities, regular check exchange, used check exchange, safe directory services, and other transaction related capabilities functioning in a wide electronic network 150 or an intranet in an organization. - 特許庁

営業・販売系の営業用支援装置やコンフィギュレーションシステム等と、製造・保守系の個体管理システム等とを連携したシステムにおいて、製品のオプションごとに、総出荷数（ｃ２）と保守交換回数（ｃ３）とから保守交換率（ｃ４）を計算する。例文帳に追加

In the system in which a business/sales-based business support device, configuration system or the like is cooperatively linked with a production/maintenance-based individual management system or the like, a maintenance replacement rate c4 for each option of a product is calculated from a total shipment number (c2) and a maintenance replacement frequency (c3). - 特許庁

自動車の各種消耗品の交換を検討する際のユーザの負担を軽減し、自動車の消耗品の交換を適切な時期に行なうことを支援する自動車整備通知方法及び自動車整備通知システム並びに自動車整備通知プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide method, system and program for announcing automobile maintenance that reduce the load on a user in considering change of various consumable parts of an automobile and support the change of the consumable parts of the automobile at an appropriate time. - 特許庁

商品および作業の交換取引を行う利用者が、提供する商品および実施する作業と、提供を希望する商品および実施を依頼する作業をインターネットを介して仲介し、商品および作業の交換取引の支援を行う情報処理システムを課題とする。例文帳に追加

To provide an information processing system for mediating an article to be provided and a work to be enforced and an article desired to be provided and a work requested to be enforced by a user performing an exchange transaction of the article and the work through the Internet and supporting the exchange transaction of the article and the work. - 特許庁

交差点に進入しようとする対向側の先頭車に続く後続車の方向指示器の点滅信号により発光する発光部材を路面上の右折車が視認できる位置に設置したことを特徴とする交差点における右折運転支援装置。例文帳に追加

This right-turn driving support device in the intersection is characterized by that a light emitting member emitting light by flashing signals of turn indicator lights of the vehicles subsequent to the leading vehicle in the oncoming side entering the intersection is installed in a position allowing visual confirmation by a right-turning vehicle on a road. - 特許庁

発進後は、自車の走行に伴い、交差点案内情報をスピーカ２９で音声出力しながら、自車位置に隣接する２つの交差点間を結ぶルート内エリアと自車画像を経路走行判断支援画像としてディスプレイ２８上で表示する。例文帳に追加

After the own vehicle has started, crossing guidance information is output as vocal information by a loudspeaker 29 while the own vehicle is being run, and an area inside a route connecting two crossings adjacent to the position of the own vehicle and the own-vehicle image are displayed on the display 28 as route running judgment support images. - 特許庁