「検裕」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

これによって各国の公使や商人達に明治政府の本気ぶりを見せるとともに海外に流出した贋二分金を日本に再度持ち込ませて検勘を受けさせる時間的余裕を与えなかったのである。例文帳に追加

Through this, the Meiji Government showed the ministers and merchants from other countries that they were serious, along with not giving them time to bring back counterfeit nibukin which spilled abroad to Japan again to have it go through the authenticity test.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒸気タービン廻りの配管を簡素化し、スペース的な余裕を生じさせて建設工事および保守点検作業の効率と安全性を向上させることの蒸気タービン発電設備を提供する。例文帳に追加

To provide steam turbine generator facilities simplifying a piping around a steam turbine, so as to create a sufficient space to enhance efficiency and safety of construction work and maintenance work. - 特許庁

従って、夜間には、昼間に比べて、単位時間あたりの検出雨滴量を多くすることができるので、外乱に対する余裕度を下げることなく、レインセンサ２０のセンサ感度をアップすることができる。例文帳に追加

Therefore, as the detection raindrop quantity per unit time in the nighttime can be increased compared with the daytime, the sensor sensitivity of this rain sensor 22 can be increased without reducing the degree of allowance against disturbance. - 特許庁

こうした所定の層厚は、堆積層６０の静電容量（誘電率）の変化を電極３１及び３２を通じて検知することのできる上限値に余裕を含めた層厚に設定されている。例文帳に追加

The prescribed layer thickness is set to a layer thickness with an allowance surplus to an upper limit value capable of detecting the change of the electrostatic capacitance (dielectric constant) of the deposition layer 60 through the electrodes 31, 32. - 特許庁

このとき第1、第2の信号の一方が遅延素子６０４ａで遅延しているので、位相差パルスは、そのパルス幅にオフセットを有し、検出幅に余裕を持たせることができる。例文帳に追加

At this time, since one side of the first and second signals is delayed by the delay element 604a, the phase difference pulse is provided with an offset in its pulse width and is provided with a margin in its detection width. - 特許庁

４本のブラック現像器を使用して画像を形成するモノクロ４本印字モードでは、搬送経路上に設けたシート検出センサの出力によりジャム余裕度が判定される。例文帳に追加

Jamming margin is determined by the output of a sheet detection sensor provided on a conveying route in a monochrome four-printing mode forming images by using four black developing units. - 特許庁

現像剤交換時に一定条件を検知したときには、攪拌動作を中止し、現像剤攪拌部へのリサイクルトナー補給を中止し、トナー過補給を防止して地汚れに対して余裕度のある現像装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a developing device having allowance to surface staining by stopping stirring operation in the case of detecting a fixed condition when developer is exchanged, stopping the replenishment of a developer stirring part with recycled toner and preventing the excessive replenishment with the toner. - 特許庁

光ディスク装置のピックアップに搭載するアクチュエータの共振を検出し、該共振時におけるサーボループの利得または位相の余裕を確保する（４０）ことを特徴とする。例文帳に追加

The resonance of the actuator mounted on the pickup of the optical disk device is detected, and a margin of a gain or a phase of a servo loop in the resonance is secured (40). - 特許庁

論理回路のレジスタ間のディレイ値と、論理回路に与えられるディレイ制約から求められるディレイ余裕度の範囲内に収まるディレイ値を持つ故障検出回路を生成して、論理回路に付加する。例文帳に追加

A fault detection circuit having a delay value between the registers of a logic circuit and a delay value which falls within the extent of delay margin to be calculated from delay constraint applied to the logic circuit is generated, and added to the logic circuit. - 特許庁

磁気継手の熱減磁及び渦電流発生による伝達トルク低下を抑制し、脱調に対するトルク余裕を増加させ信頼性を向上させて、検査回数の合理化を可能とする制御棒駆動機構を提供する。例文帳に追加

To provide a control rod driving mechanism capable of rationalizing the number of inspection times by suppressing drop in transmission torque caused by thermal demagnetization of a magnetic joint and the generation of eddy current, increasing torque margin to power swing, and enhancing reliability. - 特許庁

マーキングＭ１，Ｍ２は、検出された位置ｔ３，ｔ７よりも所定時間Ｔ４だけ前の位置ｔｂ，ｔｃに設定され、記録データの再生や保存の際に、余裕をもって的確に頭出しや切出しを行うことができる。例文帳に追加

The markings M1 and M2 are set at positions tb and tc, a predetermined period T4 before the detected positions t3 and t7, and when reproducing or storing the recorded data, the index search and the extraction are exactly performed with margin well in advance. - 特許庁

又、上記センサの検出信号に基づいて、上記接触部分で実際に発生している実グリップ力を求め、更に、この実グリップ力と上記限界グリップ力とを比較して、グリップ力の余裕度を求める。例文帳に追加

Also, based on the detected signals from the sensor, an actual grip force actually produced at the contact portion is obtained, and the actual grip force is compared with the limit grip force to obtain the allowance of the grip force. - 特許庁

信号処理回路部における比較回路の比較レベルのバラツキや、増幅回路の出力のバラツキに対する余裕度が増し安定かつ確実な動作を行うことができる回転検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rotation detection device having an increased allowance to dispersion of a comparison level of a comparator circuit in a signal processing circuit part or the dispersion of an output from an amplifying circuit, and capable of stable and sure operation. - 特許庁

求められた光学条件およびマスク構造に対して所要の露光裕度および焦点深度が得られるか検証を行い、良好な結果が得られるまでこれを繰り返す。例文帳に追加

Verification is conducted whether the required exposure margin and focal depth are ensured or not under the obtained optical conditions and mask structures and this operation is repeated until good results are produced. - 特許庁

車両周辺に存在する物体を検出し、該物体までの距離を算出すると共に、該物体の相対速度、車両が物体に到達するまでの余裕時間を推定する。例文帳に追加

An object present around a vehicle is detected, the distance to the object is calculated, and the relative speed of the object and the time allowance before the vehicle reaches the object is estimated. - 特許庁

初期クエンチの際、余裕をもって確実にクエンチを検出する超電導装置、この超電導装置を備えたエネルギ蓄積装置およびこの超電導装置を備えた磁場発生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a superconducting device which detects quenching certainly with margin during initial quenching, to provide an energy storage device with the superconducting device, and a magnetic field generator with the superconducting device. - 特許庁

遊技機の種類に対応させて周辺装置の検査プログラムを変更することを不要としたり、従来よりも周辺装置側の通常遊技用プログラムのプログラミングを余裕をもって行なえるようにする。例文帳に追加

To dispense with a change in an inspection program for a peripheral device in compliance with a sort of a game machine and to execute programming of an ordinary game program on the peripheral device side in an easier way than a conventional one. - 特許庁

目標レベルが再生信号に応じて変化するPRML方式において，ビタビ・デコーダの検出余裕の観点から再生信号の品質を評価する方法及びそれを搭載した光ディスク装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method of evaluating quality of a reproduction signal from a viewpoint of detection margin of a Viterbi decoder in a PRML system in which a target level is varied in accordance with the reproduction signal, and a method of evaluating quality for a signal pattern comprising combination of the minimum run lengths from the viewpoint of edge shift. - 特許庁

直径が異なる大小２種類のディスクを判別するディスクプレーヤのディスク検知機構として、部品の配置スペースに余裕をもたせると共に、コストアップを抑える。例文帳に追加

To allow a disk detecting mechanism to have a margin for the disposing space of parts, and to suppress the cost increase, regarding a disk detecting mechanism for disk player, which is adapted to determine two kinds of large and small disks different from each other in diameter. - 特許庁

また重量比±１．０％未満の小型の振動検出器を用いるため、自動車の排気管のような狭い空間内でも余裕をもって取り付けられる。例文帳に追加

Since a compact vibration detector having the weight less than ±1.0 wt.% is used, it is attached even in a narrow space such as an exhaust pipe of an automobile so as to provide a margin. - 特許庁

これにより、先行車との間の自車両直近への割り込み車両１０２は例えば領域３１ａに入った時点で早期に検出されるから、余裕をもって回避操作を行うことができる。例文帳に追加

As a result, an interrupt car 102 that is very close to the own vehicle to the preceding car is readily detected, when it for example enters the region 31a, thus conducting avoidance operation with a margin. - 特許庁

後側方など車両周辺に存在する物体を検出し、該物体までの距離を算出すると共に、該物体の相対速度を算出し、車両が物体に到達するまでの余裕時間を算出する。例文帳に追加

An object present around a vehicle such as on a rear back side is detected, the distance to the object is calculated, the relative speed of the object is calculated, and the time allowance before the vehicle reaches the object is calculated. - 特許庁

制御装置１４は、センサ２１により検出された構造物１２の振動に対して付加質量１６を駆動するトルクが大きくなり、ストロークに余裕がない場合、制御ゲインを徐々に小さく変更する。例文帳に追加

The control equipment 14, since a torque to drive the additional mass 16 becomes large as against the vibration of the structure 12 detected by a sensor 21, when there is no room for stroke, changes control gains to become smaller by degrees. - 特許庁

先行車両検出装置１０においては、ＴＴＣ算出部１３で画像データ上の先行車両の像を用いて先行車両との衝突余裕時間（ＴＴＣ）を求める。例文帳に追加

The preceding vehicle detection system 10 determines the time-to-collision (TTC), with respect to the preceding vehicle, using an image of the preceding vehicle on image data by a TTC calculation section 13. - 特許庁

強度、動作信頼性、耐久性を低下させることなく、また、ブレードの基板上の高さスペースの制約を逸脱することなく、スイッチの開閉ストロークに余裕を持たせたレバー開閉検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lever opening/closing detection device that has an enough opening/closing stroke of a switch without lowering strength, operation reliability, and durability nor deviating from a restriction of a height space of a blade on a substrate. - 特許庁

管開放時でも容易に管電流を検出でき、トランス巻数や共振コンデンサ容量なども自由に設定でき設計余裕度も大きくできるようにする。例文帳に追加

To easily detect a tube current even in opening a tube, to freely set the number of windings, a capacity of a resonant capacitor, or the like, and to increase designing freedom. - 特許庁

カードソケット１１が移動している時間は、ＩＣカード２と読取装置の制御部との接続は維持されており、制御部は、カード引き抜き検出後も、通信を正常に終了させる時間的余裕を得ることができる。例文帳に追加

While the card socket 11 is moving, the connection between the IC card 2 and the control part of the reader is held and the control part can obtain a temporal margin for normally ending a communication even after the card extraction is detected. - 特許庁

循環水の補充をユーザに認識させつつ、循環水不足を検知してから循環水補充するまで時間的な余裕を持たせて所定時間暖房運転が可能な温水暖房装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hot water heating device performing a heating operation for a prescribed time with time allowance from detection of shortage of circulation water to filling-up of the circulation water while making a user recognize filling-up of the circulation water. - 特許庁

下り信号（受信信号）の１フレームの始まりを示すスタートパターン（ＳＴ）を検出するために、時間Ｔ１（スタートパターンの区間を中心としてその前後、数十ビットの余裕を持った程度の時間）だけ受信窓を開ける。例文帳に追加

A reception window is opened for a period T1 (a period including several tens of bits each before and after a start pattern) to detect a start pattern (ST) denoting the start of one frame of an outgoing signal (reception signal). - 特許庁

・第３期以降、貸付率は大きく低下しており、第４期末の残高は約２，８５０億円となる見込み。会計検査院からも余裕分を拠出者に返還できる制度とすることを指摘されている。例文帳に追加

The ratio of funds lent out began dropping during the third plan, and by the end of the fourth plan, there is expected to be a balance of about 285 billion yen. The Board of Audit of Japan has indicated that there should be a system for returning excess funds to those who provided them. - 厚生労働省

点火時期を進角した場合には、正常な燃焼状態での回転変動量ΔＮeが小さくなり、失火検出余裕度が向上するので、他気筒のＩＶＯが失火検出区間の内，外にばらついたとしても、失火検出を安定的に行うことができる。例文帳に追加

When the ignition timing is advanced, since the rotation fluctuation amount ΔNe in a normal combustion state becomes small and a misfire detection margin is improved, misfire can be detected stably even if the IVO of the other cylinder varies into and out of the misfire detection section. - 特許庁

このワーク仕分け収納装置には、前記蹴出装置１１側に近接した位置に第２ワーク検出装置２５を設け、この第２ワーク検出装置２５より最大ワークの大きさ２本分と若干の余裕量を加算した間隔離れて第１ワーク検出装置３１を設けた。例文帳に追加

This work classifying and housing device 15 is provided with a second detector 25 in a position close to the kick-out device 11 side, and is provided with a first work detector 31 at a distance of the dimension of two maximum workpieces plus some allowance away from the second work detector 25. - 特許庁

初心者のユーザでも、ＨＴＴＰサーバを稼働する余裕のないパソコン内において、質問文である自然言語の文字列を入力することにより、容易に、この文字列から所望の文章を検索することが可能なＷｅｂブラウザを利用した検索システム及び検索プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a search system and a search program using a web browser that enable even a beginner user to easily search for a desired text from a character string in a natural language, which is a question sentence, by inputting this character string, in a personal computer having no margin for operating an HTTP server. - 特許庁

画像形成装置の現像装置などで用いるトナー検知装置において、現像ケース等のトナー収納容器内の最適な位置でトナーを検知するとともに、発光素子および受光素子を設計上余裕のある位置に設置可能とする。例文帳に追加

To detect toner at an optimum position in a toner storage container such as a developing case and to install a light emitting element and a light receiving element at a position having a space in terms of design in a toner detecting device used for the developing device of an image forming device. - 特許庁

より安価なシステムを使用して、複数の先行車を広範囲に検出することで、割り込み車を早期に検出し、速度制御に余裕を与え、自動車の安全走行を確実に制御する車両走行制御装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a vehicle traveling controller which detects an interruption vehicle in an early stage, gives time to speed control and surely controls the safe traveling of an automobile by detecting a plurality of preceding vehicles in a wide range through the use of a more inexpensive system. - 特許庁

これによりエラー検出時間、制御時間、回線切替時間等の時間分の固定遅延量を挿入することになり、警報、エラーの検出から、回線の切替までの時間的余裕を有し、警報、エラーが発生した信号が出力される前に無瞬断で切替えることができる。例文帳に追加

Since a fixed delay corresponding to a period such as error detection time, control time and line switching time is inserted, a timewise margin from the detection of an alarm or an error up to the switching of lines is secured and the lines can be switched in a non-interruption state before the output of a signal generating the alarm or the error. - 特許庁

特定位置、位相で過負荷が発生するような場合でも、温度検出手段を多数設けることなく過負荷検出が行え、かつ過負荷保護設定値の余裕を少なくできて、モータ性能を十分に利用できるモータの過負荷保護装置を提供する。例文帳に追加

To provide an overload protection device for motors capable of performing overload detection without providing many temperature detection means, reducing a margin of an overload protection setting value, and utilizing the motor performance sufficiently even in the case that the overload occurs at a specific position and phase. - 特許庁

ディスク記録及び再生装置を通じて追加余裕空間の拡張モードを運営する時、ＤＭＡ情報を正常に生成または更新しているかを検証するための検証方法及びこれを行うためのテスト装置を提供する。例文帳に追加

To provide a verifying method for verifying whether or not to normally generate or update DMA information in the case of operating the extension mode of an additional extra space through a disk recorder/player, and a test device for performing it. - 特許庁

第1の防護は、異常発生の防止対策で、安全余裕のある設計を行うこと、製作において厳重な品質管理を行うこと、施設または機器が設計どおりに製作されているかを検査すること、及び運転に入ってから、監視、点検保守により性能低下を防止すること等である。例文帳に追加

The first protection is preventive measures for the occurrence of an abnormal event.　More specifically, the first protection implies such measures of designing with a safety margin, implementing strict quality control in fabrication, inspecting the facilities and component to be fabricated as required by the design, and preventing degradation of performance through monitoring, check and maintenance during the operation. - 経済産業省

機器の小型化要求などから搬送路周辺は形状的に余裕が少なく、ノイズ成分を発生させる要因が多数存在するが、このような場合であっても、ノイズ要因による検知性能の低下を防止し、検知精度を向上する紙葉類重送検知装置及び紙葉類重送検知方法を提供する。例文帳に追加

To provide a paper double-feeding detector and a paper double-feeding detection method preventing reduction of detection performance by noise factor and enhancing detection accuracy even in such a case that the periphery of a conveying passage has less room in shape due to requirement of miniaturization of equipment and a large number of factors for generating a noise component exist. - 特許庁

しかし、藩内の検地による打ち出しで内高が増加することは、これまで生産力に対して余裕をもって徴収されていた年貢が、生産力相応の高い額に引き上げられることを意味したので、領民にとっては一種の負担増でもあった。例文帳に追加

However, if uchi-daka was increased as a result of land survey by the domain, it meant that nengu will be increased in accordance with the productivity - although it was previously collected at comparatively low rate for the actual productivity - and the load of the people of the domain will also be increased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが贈賄側に内部対立がおき、1908年（明治41年）4月11日に秋山一裕が検事官舎を訪れ、日本製糖が帳簿操作で不正金を捻出して衆議院議員を買収し、その資金出所を隠蔽した事実を自供した事から世間に明るみに出た。例文帳に追加

However, an internal conflict rose among bribers, and Kazuhiro AKIYAMA visited a prosecutor at the government quarters on April 11, 1908 to confess the fact that Nihon Seito made an illicit fund by a bookkeeping maneuver to bribe the members of the House of Representatives and hid the sources of the fund, a result of which the scandal was brought to light.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同軸型パッケージの内部空間に温度測定素子を配置する余裕がなく、また、パッケージのリードピン本数が制限される状況下においても、ＬＤ及びＡＰＤの近傍の温度を検出することが可能な光送受信器を提供する。例文帳に追加

To provide an optical transceiver that detects the temperature in the vicinity of an LD and an APD, even under conditions which can not afford to arrange a temperature measuring element in the internal space of a coaxial package, and which limits the number of lead pins of the package. - 特許庁

あるいは、データ記号の少なくとも１つの属性に基づく順序でデータ記号について球検出を行い、データ記号の少なくとも１つの属性は、データ記号の誤り確率、データ記号に使用された変調方式、データ記号のリンク余裕などとする。例文帳に追加

In another aspect, sphere detection is performed for the data symbols in an order based on at least one attribute of the data symbols such as error probabilities of the data symbols, modulation schemes used for the data symbols, and link margins for the data symbols. - 特許庁

ロードセル３に接続された検出信号送信用のケーブル１５と、空圧式つかみ具２Ａに接続された空気圧信号受信用のエアチューブ１４を前記アーム端１８に固定し、移動の余裕の長さをとって制御演算部１２および空気圧制御部１３に接続する。例文帳に追加

A cable 15 for transmitting a detection signal connected to the load cell 3, and an air tube 14 for receiving an air pressure signal connected to the pneumatic gripper 2A are fixed to the arm end 18, and are connected to a control arithmetic section 12 and an air pressure control section 13 with a margin length of movement. - 特許庁