「流出流」に関連した英語例文の一覧と使い方(252ページ目) - Weblio英語例文検索

燃焼室から流出する作動媒体が少なくとも２個のシリンダに順次供給される、連続燃焼式ピストンエンジンにおいて、各々のシリンダ２０が燃焼室１に関連して定置されて配置され、かつ入口を備え、入口を燃焼室１に順次接続するかまたは燃焼室１から分離する開閉制御手段が設けられている。例文帳に追加

In a continuous combustion type piston engine wherein working medium flowing out of a combustion chamber is fed at least to two cylinders in order, the respective cylinders 20 are fixedly disposed in position with regard to the combustion chamber 1, and they are provided with inlets and an open/ close control means is provided, which connects the entrances with the combustion chamber 1 in order, or separates the entrances from the combustion chamber 1. - 特許庁

トランスの３次巻線(2c)に直列に接続された制御用素子(18)と、３次巻線(2c)の直流出力の電圧値が基準電圧値を超えたとき出力を発生する過電圧検出回路(16)と、過電圧検出回路(16)の出力が発生したとき制御用素子(18)の導通を制御する制御用駆動回路(17)とを備える。例文帳に追加

This DC/DC converter comprises a control element 18 connected directly to a tertiary winding 2c of a transformer, an overvoltage detecting circuit 16 generating an output when the voltage value of a DC output of the tertiary winding 2c exceeds the reference voltage value, and a control drive circuit 17 for controlling the conduction of a control element 18 when an output is produced from the overvoltage detection circuit 16. - 特許庁

本発明による真空清掃機用サイクロン集塵装置のグリル組立体は、サイクロン本体の空気流出口に設置されて、下部に貫通された空気通過孔を有するグリル部材と；グリル部材の空気通過孔を通じてグリル部材に着脱可能に設置される汚物遮断部材；及び汚物遮断部材をグリル部材に対し着脱可能に固定する固定手段とを含む。例文帳に追加

This grille assembly of the cyclone dust collector for the vacuum cleaner is provided on an air outlet of a cyclone body and includes a grille member provided with air through holes penetrated through the lower part thereof, a dirt intercepting member communicating with the air through holes of the grille member and detachably provided on the grille member and a fixing means for detachably fixing the dirt intercepting member onto the grille member. - 特許庁

直列に連結された２以上のチャンバー；前記チャンバー中に連続して通すことができる１以上のメディアの供給；ｃ）試験において関心のある物質について前記チャンバーからの流出液を分析する手段；ｄ）前記チャンバー中の該メディアの温度を調節する手段を含む溶解試験を行うための装置。例文帳に追加

The apparatus for executing a solubility test comprises two or more serially connected chambers, a supply part of one or more media which can be passed continuously into the chambers, a means (c) by which an outflow solution from the chambers is analyzed regarding a substance of interest in the test, and a means (d) by which the temperature of the media in the chambers is adjusted. - 特許庁

圧縮機１４吐出冷媒を熱源として加熱される実際の水−冷媒熱交換器１５流出給湯水の温度は、圧縮機１４吐出冷媒の温度より高くなることはないので、検出給湯水温度Ｔｗｏおよび検出吐出冷媒温度Ｔｄが異常値であることを確実に判定して、圧縮機１４を保護することができる。例文帳に追加

Since the actual temperature of the outflow hot water of the water-refrigerant heat exchanger 15 heated with the delivery refrigerant of the compressor 14 as a heat source does not become higher than the temperature of the delivery refrigerant of the compressor 14, the compressor 14 can be protected by surely determining that the detected hot and cold water temperature Two and the detected discharge refrigerant temperature Td are the abnormal value. - 特許庁

人的な協力を得ることなく且つ担当者に特別な負荷をかけることなく、例えば企業内等において分散して存在する個人情報を確実に探索し管理可能な状態に置けるようにして、個人情報の開示要求や訂正要求に確実に対応できるようにするとともに、個人情報の不用意な流出・漏洩や個人情報の不正利用などを確実に防止する。例文帳に追加

To surely cope with a release request and correction request of personal information so that the pieces of personal information existing in an enterprise in a scattered state are surely found and controlled in a manageable state without necessitating personal cooperation and bearing a particular load on a person in charge, and to surely prevent a careless outflow and leakage of personal information, and illicit use of the personal information. - 特許庁

これにより、アイドル振動の入力時にプランジャ部材７８が閉塞位置から開放位置へ移動（復帰）する際に、プランジャ部材７８からの圧縮力を受けた加圧空間内の液体が液圧解放路１２６を通して副液室４４内へ流出し、加圧空間１３０内の液圧の上昇が抑制される。例文帳に追加

Thereby, when the plunger member 78 moves (returns) from a closing position to an opening position in inputting the idle vibration, the liquid in the pressurized space receiving a compression force from the plunger member 78 flows out into the auxiliary liquid chamber 44 via the liquid releasing path 126 so as to prevent the liquid pressure in the pressurized space 130 from increasing. - 特許庁

米類である精米、玄米、もち米、無洗米を炊飯するに当り常にその旨味や風味を最大限に引き出し安定した炊飯が可能となり且つ、炊飯時における米の品質劣化並びに栄養成分の低下流出を常に最小限に抑える事を可能とする炊飯米品質活性向上剤となる食品調味添加物の発明例文帳に追加

To provide an agent for improving quality and activity of cooked rice with which the taste and flavor of rice such as polished rice, unpolished rice, glutinous rice or wash-free rice is drawn out to the full when boiled and thereby the rice is stably cooked, and quality deterioration of the rice and decrease and flow of nutrient components are always suppressed at a minimum when cooking the rice. - 特許庁

ノズルから流出したガラスゴブの形状を崩すことなく熔融ガラスを分断して、ドーナツ形状等の複雑形状のガラスゴブを得るとともに、得られたガラスゴブに切断した痕跡が残らないという、ガラスゴブ製造装置、ガラスブランクス製造装置及び熔融ガラスの分断方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for manufacturing a glass gob by which the glass gob having a complicated shape such as doughnut shape can be obtained by dividing molten glass while keeping the shape of the glass gob flowed out of a nozzle and the glass gob free from cut marks can be obtained, and to provide an apparatus for manufacturing a glass blank, and a method for dividing the molten glass. - 特許庁

インクカートリッジ３０は、インク室３６にインクを貯留可能な本体３１と、インク室３６から本体３１の外部にインクを流出可能なインク供給部３７と、インク室３６内に装着可能に設けられる少なくとも一部の側壁部８３を有し、インク室３６内の容積を変更可能な第１オプション部材８０と、を具備したものである。例文帳に追加

The ink cartridge 30 includes a body 31 having an ink chamber 36 to store ink, an ink supply part 37 which allows the ink to flow out from the ink chamber 36 to the outside of the body 31, and a first option member 80 which includes at least a part of a side wall part 83 attachably provided in the ink chamber 36 and can change the volume of the ink chamber 36. - 特許庁

電源をスイッチング制御して電動機に給電する複数のスイッチング素子と、前記スイッチング素子の各出力リードが接続されるバスバーとを備えた電動機用駆動制御装置において、電源のスイッチング制御によって生ずる電源ノイズの流出を阻止する電源ノイズ絶縁手段を、前記スイッチング素子の出力リードとバスバーとの間に設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This drive control device for an electric motor, comprising a plurality of switching elements performing the switching control of power supplied to the electric motor and a bus bar connecting each output lead of the switching element, is characterized by providing a power noise insulating means impeding the outflow of power noise generated by the switching control of the power, between the output lead of the switching element and the bus bar. - 特許庁

室内の床等に撒かれた引火性液体に向けて投げ付けると共に着弾時の衝撃で容器を破損させ、破損した容器から流出した着火抑制泡により前記引火性液体表面からの可燃性蒸気の発生を応急的且つ一時的に抑制すると共に該可燃性蒸気への着火及び爆発を抑制し得る手投げ式着火抑制泡弾を提供する。例文帳に追加

To provide a hand throw type firing suppression foam bullet which temporarily suppresses the occurrence of combustible vapor from the surface of an inflammable liquid with firing suppressing foam flowing out from a broken container by throwing the foam bullet to the inflammable liquid spread on an indoor floor, or the like, to break the container with shock by the impact of the bullet, and to suppress firing to the combustible vapor and explosion. - 特許庁

ホッパー本体１の内側隅部に水切用孔３１を有する水切板３を配設し、この水切板３とホッパー本体１の内側隅部との間に排水路４を形成するとともに、水切板３の水切用孔３１に、投入汚泥の重量により動作して汚泥の流出を防止する閉鎖板３２を配設する。例文帳に追加

Drainage plates 3 having draining holes 31 are arranged to the inside corner parts of a hopper main body 1 and drainage passages 4 are formed between the drainage plates 3 and the inside corner parts of the hopper main body 1 and closure plates 32 operated on the basis of the weight of charged sludge and preventing the outflow of sludge are arranged to the draining holes 31 of the drainage plates 3. - 特許庁

一方で、容器１１に溶融Ｓｉ１３ａを浸透させて容器１１を溶融Ａｌ１２ａに対して透過性な容器１１ａに変化させ、その中の溶融Ａｌ１２ａを容器１１ａから流出させて、この溶融Ａｌ１２ａをＳｉＣ／Ｓｉ複合材料１０ａ中の溶融Ｓｉ１３ａと相互拡散させる。例文帳に追加

On the other hand, the molten Si 13a is made to permeate into the vessel 11, the vessel 11 is changed into a vessel 11a having permeability to the molten Al 12a, the molten Al 12a therein is made to flow out from the vessel 11a, and the molten Al 12a is mutually diffused with the molten Si 13a in the SiC/Si composite material 10a. - 特許庁

これにより、電磁石の電磁コイル１３により形成される磁界に影響がない、バルブボデー５のアーマチャ室３７内に臨む壁面近傍に磁性体４１を配置することにより、アーマチャ室３７内に流出してきた燃料内に浮遊する磁性異物（切削粉、研削粉等）が磁性体４１に捕集される。例文帳に追加

Consequently, since the magnetic body 41 is arranged in the vicinity of a wall face not affecting the magnetic field formed by the electromagnetic coil 13 of the electromagnet and facing the inside of an armature chamber 37 in the valve body 5, the magnetic foreign matter (chips produced after cutting or grinding or the like) floating in the fuel flowing into the armature chamber 37 is caught into the magnetic body 41. - 特許庁

温風を生成するための温風生成手段１０６と、温風生成手段１０６からの温風を蒸発部ハウジング７０に送給するための送風手段１０８と、送風手段１０８により送給された温風の外部への流出を防止するための開閉手段１１０が設けられた気化装置４。例文帳に追加

This evaporation device 4 is provided with: a hot air generation means 106 for generating hot air; a blast means 108 for supplying the hot air from the hot air generation means 106 to an evaporation-part housing 70; and an opening/closing means 110 for preventing the hot air supplied by the blast means 108 from flowing out to the outside. - 特許庁

インクカートリッジ３０は、インクが貯留可能なインク室３６を有する本体３１と、前壁４０に設けられており、インク室３６から外部にインクを流出可能なインク供給部４３と、カートリッジ装着部１１０に装着される途中において、接点１３１，１３２，１３３に接触可能なＩＣ基板８０と、を具備する。例文帳に追加

An ink cartridge 30 includes: a body 31 having an ink chamber 36 in which ink can be stored; an ink supply part 43 provided at a front wall 40, and enabling the ink to flow out from the ink chamber 36 to the outside; and an IC board 80 enabled to come into contact with contacts 131, 132 and 133 in the middle of being mounted on a cartridge mounting part 110. - 特許庁

液体を収容する収容室を有する袋体と、前記袋体に設けられ、前記液体を噴射する液体噴射ヘッドに接続される接続口と、前記液体が前記接続口から前記液体噴射ヘッドへ向けて流出可能な圧力で前記収容室が加圧されるように前記袋体を前記接続口へ向けて収縮させる付勢部とを備える。例文帳に追加

The liquid supply device includes: a bag body having a storage chamber storing liquid; a connection port installed in the bag body and connected to a liquid injection head injecting the liquid; and an energizing part contracting the bag body toward the connection port so as to pressurize the storage chamber at pressure enabling the liquid to flow out from the connection port toward the liquid injection head. - 特許庁

熱線定着用回転部材の熱線吸収層での熱が、熱線吸収層の内層に流出することを防止して、熱線吸収層の昇温速度を早めると共に、熱線吸収層の界面での昇温による熱線吸収層の内層のダメージを防止する定着装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a fixing device which prevents heat in a heat ray absorption layer of a rotating member for heat fixing from flowing out to an inner layer of the heat ray absorption layer to increase the temperature rise rate of the heat ray absorption layer, and prevents damage of the inner layer of the heat ray absorption layer due to a temperature rise on the boundary of the heat ray absorption layer. - 特許庁

固形石鹸に付着した水分、及び溶け崩れたゲル状の石鹸溶液の乾燥を早め、固形石鹸の消耗を減らし、ゲル状の石鹸溶液内の細菌の増殖を抑制し皮膚の傷害を招く恐れを抑制すると共に、下水道への流出を抑制し洗剤による水質汚染を減少させる。例文帳に追加

To make it possible to accelerate the drying of water adhering to a soap bar or a gel-like soap solution composed of a dissolved soap bar, to thereby diminish consumption of the soap bar, to control of the growth of bacteria in a gel-like soap solution to thereby prevent the risk of skin injury, and to reduce water pollution with detergents by preventing flow into sewerage. - 特許庁

本実施例のテーブルコンロ１によれば、コンロバーナ２０の燃焼排気を所定の排気口（図示せず）に送ることで使用者側あるいは室内に燃焼排気が流出しないため、使用環境が良好になるだけでなく、熱効率を向上させたコンロにおいてもドレンの発生が防止され、非常に使い勝手がよい。例文帳に追加

In a table cooking stove 1, since combustion exhaust gas does not flow out to the user side or the inside of a room by sending the combustion exhaust gas of a cooking stove burner 20 to a predetermined exhaust port (unillustrated), not only a using environment is improved but also generation of the drain is prevented in the cooking stove for improving heat efficiency, and easiness-to-use is extremely improved. - 特許庁

有機性排水を生物処理反応槽１に導入して好気的に生物処理し、該生物処理反応槽１出口から流出した生物処理水に無機凝集剤を添加して凝集処理する有機性排水の処理方法において、該生物処理反応槽１内の出口領域の生物処理水のｐＨを７．３以下とする。例文帳に追加

In the method for treating the organic drainage which introduces the organic drainage into a biological treatment reactor 1 to carry out biological treatment aerobically and loads the biologically treated water flowing out from the outlet of the biological treatment reactor 1 with the inorganic flocculant, a pH of the biologically treated water at an outlet area in the biological treatment reactor 1 is made not more than 7.3. - 特許庁

室外機制御部６は、冷房時には、圧縮機１の吐出口の近傍の冷媒の温度と外気の温度または室外熱交換器５の流出口の近傍の冷媒の温度との差が所定値より大きくなれば、冷媒の過熱を抑制するために、膨張弁４の開度を大きくするとともに、室外機ファン１５の回転速度を大きくする制御を実行する。例文帳に追加

An outdoor unit control portion 6 executes the control to increase an opening of an expansion valve 4 and a rotating speed of an outdoor unit fan 15 to prevent overheating of a refrigerant, when the difference between a refrigerant temperature near a discharge opening of a compressor 1, and the outside air temperature or a refrigerant temperature near an outflow port of an outdoor heat exchanger 5 becomes more than a prescribed value. - 特許庁

プロセスの複数の物理量に対応する複数のセンサ信号を入力しこれ等のセンサ信号を演算処理手段で演算し、この演算処理手段の演算出力を外部に電流出力として発信する多変量伝送器において、複数の先の演算出力を順次切り替えて出力するマルチプレクサを具備するようにしたものである。例文帳に追加

The multivariate transmitter has a multiplexer sequentially changing over and outputting the arithmetic output of a plurality of destinations. - 特許庁

オイルタンクの内部にオイルタンクの内部の周り位置まで延伸する送油具を設置するとともに、該送油具に対応するオイルタンク上に一乃至複数の微細気孔を開設し、微細気孔の開設により、オイルタンクの内部が常に正圧に保たれ、さらに潤滑油（脂）の表面張力により微細気孔から流出することはない。例文帳に追加

By boring the fine pores, the inside of the oil tank is always kept at positive pressure, and leakage from the fine pores is prevented by surface tension of lubricating oil (fat). - 特許庁

産業立地に係る問題とは、①1970年代半ば以降にドイツの対外直接投資額が急増したことにより、ドイツの多国籍企業の海外展開が技術の流出あるいは国内雇用の減少につながるのではないか、②一方で、対内直接投資額はそれほど伸びていないことから、ドイツが海外からの投資を引きつける魅力に欠けているのではないか、といった懸念を指す。例文帳に追加

More specifically, it was feared that (1)following the surge of German foreign direct investment since the mid-1970s, the offshore operations of German multinationals could lead to a technology outflow and falling domestic employment, and (2) because direct investment into Germany was not growing as quickly,Germany might lack the attractiveness to draw investment from abroad. - 経済産業省

我が国製造業が、引き続き高度な部材・製品の供給基地たるためには、立地競争力を高めるとともに、技術流出防止やすり合わせ力等の国内拠点の強みの発揮のほか、サービス等を含めて収益源の幅を広げる取組、価格競争に陥らないよう製品価値の訴求力を高める等の工夫も欠かせない（図表２－７）。例文帳に追加

In order for manufacturing industries in Japan to remain as supply bases of sophisticated parts and products, it is essential to raise the competitiveness of their location and take advantage of the strength of domestic bases in terms of preventing technology leakage and ensuring coordination, as well as to take various innovative measures to expand the range of income sources, including services, and to increase the appeal of products to raise their value so as not to be trapped in the price competition. (Chart 2-7)  - 経済産業省

東アジアに展開した中小企業が技術流出という経営リスクを抱えていることは「中小企業白書（2006年版）」で既に述べているが、国内の「川上－川下」企業間の関係においても、中小企業が多い川上企業では、川下企業から図面やノウハウなどの知的財産の提供を求められ、それを断れない場合がある。例文帳に追加

The fact that SMEs that have expanded into East Asia face the operational risk of technology outflow has already been described in the 2006 White Paper on Small and Medium Enterprises in Japan. However, in the inter-enterprise relationship between upstream and downstream enterprises in Japan there are times when an upstream enterprise, many of which are SMEs, cannot refuse when asked by downstream enterprises to provide drawings, know-how, and other intellectual property. - 経済産業省

次に第2-3-2-9 図の、最終財消費における国産財と輸入財の選択による「波及効果」の流出分を含めた、「全行程」の変化をみてみると、「繊維製品」、「パルプ・紙・木」、「情報・通信機器」、「精密機械」、「その他の製造工業製品」の国内の最終財消費が減少したことで、国内の「波及効果」が大きく減少したことが分かる。例文帳に追加

Next, when considering, the flowing out of "Ripple Effect" due to selection of domestic and imported goods as final goods, the change of "Whole Process" shown in Figure 2-3-2-9, we can see that domestic "Ripple Effect" declined drastically due to fall of consumption of domestic final goods of "Textile Products", "Pulp, Paper and Wooden Products", "Information and Communication Electronics Equipment", "Precision Machinery" and "Miscellaneous Manufacturing Products". - 経済産業省

国は、特定多国籍企業による研究開発事業及び統括事業の促進に際して、我が国事業者の特許発明、技術等が国外へみだりに流出することのないよう必要な措置を講ずるとともに、地域経済を支える我が国事業者の健全な発展を阻害するなど地域経済の疲弊につながることのないよう十分に配慮するものとする。例文帳に追加

In promoting Research and Development Business and Supervisory Business by Specified Multinational Enterprises, the national government shall take necessary measures to prevent patented inventions, technologies and others held by Japanese business operators from leaking outside the country without cause, and shall give due consideration so that such business would neither harm the healthy development of Japanese business operators who support local economies nor otherwise impoverish local economies.  - 経済産業省

技術をめぐるグローバル競争が一層激化する中、世界市場を目指す中小企業にとって、高い技術力に加え、付加価値と模倣困難性を高めるような技術を獲得していくことが必要であるが、中小企業が単独で海外展開に取り組むには、模倣品被害・技術流出に遭う可能性が高く限界がある。例文帳に追加

As global technology competition further intensifies, in addition to high-level technological abilities, SMEs aiming at world markets need to acquire technologies that boost value added and make copying difficult. There are limits to SMEs trying to expand overseas alone, because they face a high possibility of suffering damages from counterfeit goods and having their technologies copied.  - 経済産業省

はじめに、上記H市では、1970年から2000年までの30年間に13,000人が郊外へ流出してきたことから、このための開発にかけられた行政コストを約350億円と試算し39、この経費は、仮に市街地の拡大がなければ不必要な経費であったと認識している。これは、いわゆるスプロール化によって過去に発生した追加的な行政コストと考えられる。例文帳に追加

We start by looking at City H, described above, which estimated administrative costs arising from development because of the outflow of 13,000 people to the suburbs over a 30-year period from 1970 to 2000 to be in the region of ¥35.0 billion.39) This spending would not have been required had the city center not expanded, and is additional administrative cost arising in the past as a result of "sprawling." - 経済産業省

小売業の販売額は1997～2002年の間に全国平均で1割以上（10.3％）も減少しているので、中心市街地でも郊外でも、多くの都市において人口規模に比べ販売額がより減少しているが、第3-4-6図の分布状況を見れば、中心市街地が全般的に空洞化し、売上が郊外に流出している状況は明らかだろう。例文帳に追加

Because the sales of retailers declined by a national average of over 10% (10.3%) between 1997 and 2002, sales are declining more compared with population size in most cities in both city centers and suburban areas. As the distributions shown in Fig. 3-4-6 indicate, however, it is clear that city centers are generally hollowing out and suffering an outflow of sales to suburban areas. - 経済産業省

サプライチェーンが広がり、在庫削減など効率化の進展が競争力につながる一方、①災害等により供給が途絶した場合の影響（図表１－５）②取引先から技術情報が流出するリスク③自社はもとより、取引先の人材確保・技能伝承の重要性等の観点から、サプライチェーン全体を強化する視点が重要になっている。例文帳に追加

Expansion of supply chains and improvement of efficiency (e.g., reduced inventories) increase competitiveness. However, an important perspective is to strengthen the entire supply chain, in consideration of (1) Impacts of potential disruption in supplies in the event of disaster and other reason (Chart 1-5); (2) Risk of leakage of technical information from customers (e.g., suppliers). (3) Importance of securing quality human resources and preserving skills and expertise for the company itself as well as its suppliers. - 経済産業省

言い換えると、韓国は輸出、輸入と外資により「レバレッジ」が効いている状態にあり、欧米を中心とした経済が好調な時は好循環を生む反面、世界経済が不調になれば、輸出不振、外資流出、ウォンレートの急落等により、悪循環に陥るリスクが浮上しやすい構造にある。例文帳に追加

In other words, South Korea has been “leveraged” effectively by export as well as import and foreign capital. When the economy mainly in Europe and the U.S. is strong, a virtuous cycle is created; on the other hand, when the world economy becomes weak, such factors as slowdown in exports, outflow of foreign capital and a sharp decline in the South Korean won are likely to cause a risk falling into a vicious cycle. - 経済産業省

例えば、安全保障上重要な技術を有する我が国企業が、特定の懸念国や国際テロ組織等に関連する外国企業に買収された場合に、企業グループ内の情報や人の移動を通じて、輸出管理規制等を潜脱する形で当該技術が海外に流出し、軍事転用されるおそれがあるためである。例文帳に追加

For example, if technology held by Japanese companies which is important to security is bought by foreign companies related to international terrorist organizations, specific countries of concern, etc., if information is or people are moved within the company group, the technology can flow overseas in a manner which evades export management regulations, etc., creating fears of diversion to military use. - 経済産業省

事業者の保有する重要な技術やノウハウ等の営業秘密の不正な流出を防止し、我が国の産業競争力の更なる維持・強化を図るため、2009年３月に不正競争防止法が改正され、営業秘密を領得した段階で刑事罰が科されることとなった(改正法は、2010年7月1日から施行される)。例文帳に追加

The Unfair Competition Prevention Act was revised in April 2009 in order to prevent the outflow of business secrets owned by companies, including important technologies and know-how, and thereby maintain and strengthen the competitiveness of Japanese industry. As a result, illegal acquisition of business secrets has become subject to criminal penalty (the revised act is scheduled to be put into force on July 1, 2010). - 経済産業省

ユノカル買収事案及びP&O買収事案はいずれも国営企業による買収が問題となった事例であるが、前者の場合には、（ ）米国内の石油・天然ガス資源が中国政府に支配されるおそれ、（ ）石油採掘技術など重要技術の国外流出のおそれ、（ ）相互主義等が懸念点として指摘された。例文帳に追加

Both of the above 2 cases were attempts by state-run companies in other countries to take over U.S. companies. In the former case, the following concerns were raised: (i) control over the U.S. oil and natural gas resources by the Chinese government, (ii) outflow of important technologies such as oil drilling, and (iii) reciprocity. - 経済産業省

日本においては、総じては企業が関連企業や市場への近接性等を総合的に判断して企業の拠点立地戦略を考えているものの、今後は技術流出等を嫌い、国内の設備投資にウェイトを置くと考える企業が多いことから、このような動きが持続され、国内雇用が増加するための支援を行っていく必要がある 。例文帳に追加

Although, in Japan, companies generally develop location strategies while comprehensively evaluating the closeness to related companies and markets, etc ., many companies believe that they will place weight on domestic business investment in the future, in order to prevent leakage of technology, etc . - 厚生労働省

・流動性リスクとは、運用と調達の期間のミスマッチや予期せぬ資金の流出により、必要な資金確保が困難になる、又は通常よりも著しく高い金利での資金調達を余儀なくされることにより損失を被るリスク（資金繰りリスク）及び市場の混乱等により市場において取引ができなかったり、通常よりも著しく不利な価格での取引を余儀なくされることにより損失を被るリスク（市場流動性リスク）をいう。例文帳に追加

- Liquidity risk is the risk that a financial institution will incur losses because it finds it difficult to secure the necessary funds or is forced to obtain funds at far higher interest rates than under normal conditions due to a mismatch between the maturities of assets and liabilities or an unexpected outflow of funds (referred to as funding-liquidity risk). It is also the risk that a financial institution will incur losses because it is unable to conduct market transactions or is forced to conduct transactions at far more unfavorable prices than under normal conditions due to a market crisis and the like (referred to as market-liquidity risk).  - 金融庁

内底面に円錐隆起部３を有し、該円錐隆起部の頂点を中心とする周壁内面が球面になっているハウジング２と、前記円錐隆起部の斜面に線状に接触できるように傾斜した状態で傾斜方向が移動するように付勢され、かつ周縁が前記ハウジングの周壁内面に摺接できるように球面になっている傾斜板５と、前記円錐隆起部を複数に等配し、前記傾斜板の傾斜方向の移動に伴って出没する仕切板１０とからなり、前記傾斜板と仕切板、傾斜板と円錐隆起部により閉ざされた各部屋の両端部に流体流入口及び流出口を設けたことを特徴としている。例文帳に追加

In this case, both ends of each chamber closed with the inclined plate and partition plate, and the inclined plate and conical upheaved part are provided with a fluid inflow port and a fluid outflow port. - 特許庁

発熱体を貯蔵する地下貯蔵室１と、地下貯蔵室１内で加熱された空気を地上３に導く排気トンネル２と、地下貯蔵室１内の空気が排気トンネル２に流出するのに伴い地上３の空気を地下貯蔵室１内に導く吸気トンネル４を備え、吸気トンネル４と地下貯蔵室１と排気トンネル２とで構成される一連の空気流路５の壁５ａには断熱層６が設けられており、且つ空気流路５のうち少なくとも地下貯蔵室１と排気トンネル２の壁５ａには防水層７が設けられている。例文帳に追加

The wall 5a of a series of air flow path 5, constituted of the intake tunnel 4, the underground storage room 1 and the exhaust tunnel 2, is provided with an insulation layer 6, and at least the underground storage room 1 and the wall 5a of the exhaust tunnel 2 in the air flow path 5 with a water resistant layer 7. - 特許庁

本発明の金属酸化物付着物を除去する方法を実施するに際しては、このポリマー分散剤の所定量を運転中の蒸気発生器に流入する給水に注入し、このとき、ポリマー分散剤が、運転中の原子炉蒸気発生器から流出するブローダウン流に対してナトリウム、カリウム、カルシウム、マグネシウム、塩化物、硫酸塩、ケイ酸塩、およびリン酸塩の各イオンを１０ｐｐｂ以下の濃度しか付与しないようにする。例文帳に追加

When the method of removing metal oxide deposits is executed, a predetermined amount of the polymer dispersant is added to the feedwater entering the steam generator in operation, so that the polymer dispersant gives only ≤10 ppb of each ion of sodium, potassium, calcium, magnesium, chloride, sulfide, silicate and phosphate to the blowdown flow flowing out of the steam generator in operation. - 特許庁

ＡＣ電力を入力源に用いて負荷３５に給電する定電圧出力の第１電源３０；負荷３５を流れる負荷電流値を電流値信号に変換する電流検出抵抗６０を含み、該負荷電流値の、第１電源３０の出力電流の上限指示値ＭＣＤを越える不足分を補うための制御信号を発生する信号発生手段３３，６４，４６；蓄電装置３７；および、蓄電装置の電力を入力源に用い、前記制御信号に応じて負荷３５に給電する定電流出力の第２電源２６；を備え、第１電源３０は、電流検出抵抗６０の位置よりも負荷３５側の給電線の電圧を設定値に一定化するように第１電源３０の出力電圧を制御する。例文帳に追加

The first power supply 30 controls the output voltage of the first power supply 30 so that the voltage of the power supply line between the current detection resistor 60 and the load 35 is fixed to the set value. - 特許庁

外部電力２７を入力源に用いる定電圧出力の第１電源３０，蓄電装置３７及びその電力を入力源に用いる定電流出力の第２電源２６，第１，第２電源の出力を並列に接続し、両方を負荷３５に同時供給する回路手段，負荷電流検出手段３３、および、第１電源の出力電流を上限指示値ＭＣＤ以下に制御し、手段３３が検出する負荷電流より指示値ＭＣＤを差し引いた値に第２電源の出力電流を制御する手段６４，４６、を備える電源装置において、電源装置の動作状態に対応付けている電流参照値Ｕｓｒ，Ｕｓｐと、手段３３の検出電流値（Ｉ）に基づいて同時供給の異常を検出する手段２０、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The power supply comprises current reference values Usr and Usp corresponding to the operation state of the power supply, and a means 20 for detecting the abnormality of simultaneous supply from the detection current value (I) of the means 33. - 特許庁