「留継」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

溶着した樹脂継手の接合部内壁側でビードに因る流体の滞留が生じたり、流体の流れの圧力損失が増加したりしない、樹脂継手の溶着方法を提供する。例文帳に追加

To provide a welding method of a resin joint, neither causing retention of a fluid due to a bead on the joint part internal wall side of the welded resin joint nor increasing the pressure loss of a fluid flow. - 特許庁

本発明は、不溶着部を持つ溶接継手の止端部および不溶着部の応力集中を解放し、残留応力を制御する処理を施し、溶接継手の疲労性能を改善する方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a method for enhancing the fatigue performance of a weld joint by relieving the stress concentration at a toe and a non-welded part of the weld joint having the non-welded part, and controlling the residual stresses. - 特許庁

１回の入金取引で一時保留部の容量を越える現金を処理でき、継続収納可能な場合と継続収納不可能な場合とに対応できる自動入金機を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic money receiving machine capable of handling cash exceeding the capacity of a temporary reservation part at one money receiving transaction and adaptable for both cases of possible continuous storage and impossible continuous storage. - 特許庁

データ中継装置に割り当てる役割を複雑化せずに、通信断の範囲を最小限に留めて共用部の障害を復旧させることができるデータ中継装置および障害復旧方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a data relaying apparatus and a fault recovery method capable of restoring a fault in a shared part by minimizing a range of communication interruption without making a role assigned to the data relying apparatus complicated. - 特許庁

拘束度の高い溶接継手の溶接を行なうにあたって、簡便な作業により溶接部の残留応力を低減し、遅れ破壊を防止することができて、能率的な溶接継手を提供する。例文帳に追加

To provide an efficient welding joint reducing remaining stresses of a welding part by simple operation, and capable of preventing delayed fracture, in conducting welding of the welding joint high in a constraining degree. - 特許庁

鍛造加工後の後加工を低減して加工工数の低減を図り、歩留まりの向上、および製造コストの低減が図れる固定式等速自在継手の外側継手部材を提供する。例文帳に追加

To provide an outer side coupling member for a fixed constant velocity universal joint, capable of improving yield and reducing manufacturing costs by reducing after-machining after forging and reducing machining manhours. - 特許庁

１回の入金取引で一時保留部の容量を越える現金を処理でき、継続収納可能な場合と継続収納不可能な場合とに対応できる。例文帳に追加

The machine capable of handling cash exceeding the capacity of the temporary reservation part at one money receiving transaction and adaptable for both cases of possible continuous storage and impossible continuous storage is obtained. - 特許庁

クラスタ構成のメッセージキューイングシステムにおいて、引継ぎノードが、業務プログラムやキュー管理プログラムを再開始することなく、障害ノードが持つキューに残された滞留メッセージを引継ぎ、引継ぎノードのキューのメッセージと同一視して処理を行なえるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a cluster-structured message queuing system wherein an inheriting node inherits a residing message left in a queue of a fault node and performs processing in equation with the message in a queue of the inheriting node without resuming an operation program or a queue management program. - 特許庁

配管２０の既設溶接継手部２４を含む配管の外側を加熱してこの既設溶接継手部を覆う膜３０を形成するように肉盛溶接を行ない、その後に配管２０を冷却して膜３０を収縮させて、既設溶接継手部２４の内面に圧縮残留応力を生じさせる。例文帳に追加

An outer side of a pipe including an existing weld joint part 24 of a pipe 20 is heated, cladding by welding is performed to form a film 30 to cover the existing weld joint part, and the film 30 is shrunk by cooling the pipe 20 thereafter to generate compressive residual stresses in an inner surface of the existing weld joint part 24. - 特許庁

屈曲管継手エルボの形状のバラツキの最大値を想定した断熱層としての発泡樹脂成形品を成形し、想定した直径よりも小さい屈曲管継手エルボについては、発泡樹脂成形品の内面に設けた突起により一時的に屈曲管継手エルボに発泡樹脂成形品を仮留めする。例文帳に追加

In the bent pipe coupling elbow 1 having diameter lower than the supposed diameter, the foamed resin molded product 2 is temporarily locked at the bent pipe coupling elbow 1 by protrusions 3 formed on the inner surface of the foamed resin molded product 2. - 特許庁

型枠板１２の挿通孔１４と連通する保持孔１９を有する留付継手１７からなる中間支持部１０Ａと、雄継手１の先端部が当接されるとともにこの雄継手１の先端部近傍を保持する先端支持部１０Ｂとを型枠１１に設ける。例文帳に追加

An intermediate support portion 10A comprising a retaining joint 17 having a holding hole 19 led to an insertion hole 14 of a form plate 12, and a tip support portion 10B holding near the tip portion of the male joint 1 with its tip portion comes into contact with the tip potion are provided to the form 11. - 特許庁

ＬＰガスを配送するタンクローリと貯槽タンクの液取入弁の口径が相違する場合に使用する異径連結継手全体を小型軽量化し、また、異径連結継手内の残留ＬＰガスが熱膨張により異径連結継手が破損することを防止する。例文帳に追加

To reduce the size and the weight of a different diameter connection joint when the diameter of a tank lorry for distributing LP gas from the diameter of an LP inlet valve of a storage tank, and prevent the different diameter connection joint from being broken by thermal expansion of LP gas. - 特許庁

塗布装置１００が、液体が貯留された液体貯留部１０８と、液体を吐出するノズルヘッド１０６と、液体貯留部１０８からノズルヘッド１０６まで継手１３１〜１３５を介して配管された供給管１０７ａ，１０７ｂ，１０７ｃと、継手１３１〜１３５又はその近傍に設けられた光センサ部１４１〜１４５と、を備える。例文帳に追加

The coating device 100 includes a liquid storage unit 108 with liquid stored, a nozzle head 106 discharging liquid, supply tubes 107a, 107b, 107c piped from the liquid storage unit 108 to the nozzle head 106 through joints 131 to 135, and optical sensors 141 to 145 fitted at or in the vicinity of the joints 131 to 135. - 特許庁

加えて、事業承継税制の抜本拡充や民法上の遺留分制度についての特例を始め、事業承継円滑化のための総合的支援策の基礎となる「中小企業における経営の承継の円滑化に関する法律案」（以下、「中小企業経営承継円滑化法」という。）を第169回通常国会に提出した。例文帳に追加

In addition, the Draft Law concerning Smooth Business Succession at SMEs (hereinafter referred to as the "Law for Smooth Business Succession at SMEs") was submitted at the 169th ordinary session of the Diet as the basis of comprehensive support policies for smooth business succession, including a dramatic expansion of the tax system for business succession and special exceptions to the Civil Code concerning distributive shares. - 経済産業省

そして、検出される残留塩素濃度が所定の制御値未満である場合には、電解循環ユニット２００において被処理水の電解が継続的に実行され、また、電解次亜塩素酸生成ユニット３００から電解循環ユニット２００へ継続的に残留塩素を含む溶液の供給が行なわれる。例文帳に追加

When the detected residual chlorine concentration is less than a prescribed control value, the electrolysis of the water to be treated is continuously performed in the electrolytic circulation unit 200, and a solution containing residual chlorine is continuously fed from an electrolytic hypochlorous acid generation unit 300 to the electrolytic circulation unit 200. - 特許庁

ヘリコプタは、主要な貯留手段から第一の流量で潤滑流体を継続的に供給され且つ第一の流量よりも少ない流量で潤滑流体を支持手段に継続的に供給する予備潤滑回路２２であって、主要な潤滑回路が故障したときに使用するための潤滑流体の予備貯留部２３を形成する予備潤滑回路を更に具備する。例文帳に追加

The helicopter 1 further comprises an auxiliary lubricating circuit 22 supplying the lubricating fluid continually from the primary storage means at a first lubricating fluid flow rate, and continually supplying the fluid to the supporting means at a second lubricating fluid flow rate lower than the first rate, so as to produce an auxiliary reservoir 23 of lubricating fluid for use in the event of breakdown of the primary lubricating circuit. - 特許庁

第五十七条　保護処分の継続中、懲役、禁錮又は拘留の刑が確定したときは、先に刑を執行する。懲役、禁錮又は拘留の刑が確定してその執行前保護処分がなされたときも、同様である。例文帳に追加

Article 57 If a sentence of imprisonment with or without work or misdemeanor imprisonment without work becomes final and binding in the course of execution of a protective measure, the sentence shall be executed in preference. The same shall apply in cases where a protective measure is implemented before the execution of a sentence of imprisonment with or without work or misdemeanor imprisonment without work that has become final and binding.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これにより応答側のノードコントローラあるいは中継ユニットは、先行するトランザクションがリトライあるいは応答保留となった場合に、後続のトランザクションをリトライあるいは応答を保留させることで完了順序を保証する。例文帳に追加

Thus, the node controller or the repeating unit on the answering side ensures the order of completion by making the following transaction retried or hold answering when the precedent transaction is retried or holds answering. - 特許庁

成層圏の弱風帯に滞留させて、通信中継や環境観測、孤立した離島・被災地・事故現場等への応急電力の供給等に利用する成層圏飛行船に、その飛行船自体の滞留のための動力や飛行船本来の機能遂行のための動力を効率よく伝送できるようにする。例文帳に追加

To realize efficient transmission of power that allows the stratosphere airship dwelled in the soft spot of the stratosphere for emergency power supply to such area as outlier, disaster area, and accidental area to dwell by itself and perform its primary functions. - 特許庁

接合時に材料内に生じるおそれのある引張残留応力を除去してこの引張残留応力が原因となって発生する応力腐食割れを防ぎ、長期に亘って高いシール性を維持できるプレス式管継手を提供すること。例文帳に追加

To provide a press type pipe joint for maintaining high sealing performance for a long period while preventing stress corrosion crack resulting from tensile residual stress by removing the tensile residual stress possibly occurring in a material during jointing. - 特許庁

廃トナーボトルを取り外した状態でも画像形成動作を継続するために設けられた一時貯留部にセンサを設けることなく、当該一時貯留部内に許容量以上の廃トナーが送り込まれることを防止することを課題とする。例文帳に追加

To prevent waste toner equal to or more than tolerance from being fed into a temporary storage unit that is provided so as to continue image forming operation even in a state where a waste toner bottle is detached without providing a sensor in the temporary storage unit. - 特許庁

突合せ溶接継手の溶接止端部に生じた引っ張り残留応力に対して大きな圧縮残留応力を効率的に導入し、繰り返し荷重が作用する環境で従来よりも疲労特性を向上させるための超音波打撃処理法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for the ultrasonic impact treatment improving the fatigue characteristic under the environment of the cyclic load by efficiently introducing a large residual compressive stress to a residual tensile stress generated in a weld toe of a butt weld joint. - 特許庁

従って、管継手３を貯留タンク２のねじ孔２Ｃに螺着したときには、流出用チューブ７は、その下端側開口７Ａが貯留タンク２の底部２Ａに当たり大きく湾曲するから、下端側開口７Ａを底部２Ａの位置で斜めに開口させることができる。例文帳に追加

Since the lower end side opening 7A of the tube 7 for outflow hits on the bottom part 2A of the storing tank 2 to be largely curved when screwing the pipe coupling 3 into a screw hole 2C of the storing tank 2, the lower end side opening 7A is obliquely opened at the position of the bottom part 2A. - 特許庁

また、固定ステージ１２から中継ステージ部１６を経て転がり落ちた遊技球Ｐを保留し、一定時間経過後その遊技球Ｐの保留を解放して真下に落下させることが可能な左右一対のスイングステージ部１５を上下方向に揺動可能に備えた。例文帳に追加

Also, a pair of left and right swing stage parts 15 capable of holding the game ball P rolling down from the fixed stage 12 through the relay stage part 16 and releasing the holding of the game ball P to drop it directly below after the lapse of fixed time are provided so as to be swung in a vertical direction. - 特許庁

Ｔ型部材１の勾配部と勾配受け部材３が接触するようにＴ型部材１を押し込むことで継手間に締結力が発生し、仮留めボルト６に所定以上のせん断力が作用すると、仮留めボルト６がせん断破壊し、そのままさらにＴ型部材１を押し込むことで所定の締結力が維持される。例文帳に追加

Then, further squeezing of the T-shaped member 1 brings about maintenance of a predetermined fastening force. - 特許庁

処理液を液圧一定に供給して処理精度の向上を図り、単一の処理液貯留容器の交換を行うことができ、処理液貯留容器が空になっても処理を止めることなく継続して処理液による連続処理を行えるようにする。例文帳に追加

To improve processing accuracy by supplying a processing liquid with liquid pressure kept unchanged, and ensure continuous processing by the processing liquid by enabling a single processing liquid storage container to be exchanged, and by continuously processing without interruption of the processing even when the processing liquid storage container becomes empty. - 特許庁

保留を先読みすることで先読み演出モードの移行抽選を実行し、先読みした保留が存在している間は当該モードを継続するタイプのパチンコ遊技機において、演出モード内容と演出との間での違和感を招く事態を防止し、演出の整合性を維持する手段の提供。例文帳に追加

To provide a means for preventing a condition that could cause a user to feel odd between presentation mode content and presentation and maintaining consistency, in a Pachinko game machine of a type that executes a transitional lottery of a read-ahead presentation mode by read-ahead of suspension and keeps the mode while the suspension read ahead is present. - 特許庁

③ 上記①及び②に定める留意事項、改善事項等に関する意見に対し、研究機関の長から改善等の報告を受けた場合には、速やかに、これを再審査し、実施等又は継続等の適否、留意事項、改善事項等について、研究機関の長に対して意見を述べること。例文帳に追加

3) In cases in which the ethics committee receives a report on measures or amendments taken in response to points for consideration or amendment as described in 1) and 2), the committee shall rapidly review the report and issue its opinions to the institute director as to whether or not its implementation or continuation is appropriate, or raises any points for consideration or amendment. - 厚生労働省

伏見宮家は、貞常親王以来連綿として皇位継承権を保持してきており、それは当然、そこから派生した各宮家にも及んでいるものであるが、伏見宮家が保持した皇位継承権は、単に本家との血縁の近さに基づくものではないことには留意しなければならない。例文帳に追加

The Fushiminomiya family succeeded to the throne from generation to generation since Imperial Prince Sadatsune and of course this influenced their branch families however, it must be noted that the Fushiminomiya family's right to succeed the throne was not just due to the fact they had a close blood line to the main family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし元禄6年（1693年）11月に本家の家督と古河藩を継いでいた兄の忠之が発狂したために改易されると、信通は松平（桜井）家の家督を継ぐこととなり、2万石加増の上で備中国庭瀬藩に移封され、興留藩は廃藩となったのである。例文帳に追加

However, the lunacy of his brother Tadayuki who had inherited the main family heritage and Furukawa Domain led to forfeiture of his domain in November 1693; subsequently Nobumichi was appointed as heir of Matsudaira (Sakurai) family and was transferred to Niwase Domain of Bicchu Domain with increase of rice yield by 20,000 koku, resulting in the closure of Okidome Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

互いに接合される土留め壁材の維強化樹脂製補強材において、複数のせん断ずれ面を有する継手部を構成することにより、１本のボルトが伝達する耐力が向上した、シールド掘進機により切削可能な継手構造を提供する。例文帳に追加

To provide a joint structure which can be cut by a shield machine, and enhances strength transferred by one bolt by constituting a joint with a plurality of shear displacement surfaces, in a fiber-reinforced rein reinforcing material for an earth retaining wall materials joined to each other. - 特許庁

溶接材料による止端部の圧縮残留応力の付与に過度に頼らず、応力集中を改善することで高い疲労強度を有すると共に、割れがなく、靭性にも優れたすみ肉溶接継手、および、このすみ肉溶接継手を得るためのガスシールドアーク溶接方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fillet welded joint having high fatigue strength by improving stress concentration, without depending excessively on imposition of compressive residual stress in a weld toe part by a welding material, free from a crack, and excellent also in toughness, and a gas shielded arc welding method for obtaining the fillet welded joint. - 特許庁

受口２の奥側にたて樋４の挿入量を規定する略円筒形のストッパー段部３を設けたたて樋用の管継手であって、該ストッパー段部に該ストッパー段部とたて樋の先端の間隙に水が滞留することを防ぐ構造を設けたことを特徴とする管継手１。例文帳に追加

In the pipe joint for the downspout providing the approximately cylindrical stopper step section 3 regulating the amount of interposition of the downspout 4 on the inner part of the socket 2, the pipe joint 1 has a structure preventing the stagnation of water between the stopper step section and the front end of the downspout in the stopper step section. - 特許庁

入賞装置に流入した遊技球が特別入賞口３８に入賞する確率を低めて、サイクル遊技の継続条件が成立する割合を低めた低継続状態で行われるサイクル遊技において、停留装置３７と誘導装置３９の動作を開始させるタイミングを異ならせる。例文帳に追加

The timing to start motions of the retention device 37 and the guide device 39 is different in a cycle game played in a low continuous game state wherein the probability of a game ball flowing into a winning device to enter a special winning hole 38 and the rate of establishment of a condition for continuance of the cycle game are lowered. - 特許庁

溶接鋼管の溶接継ぎ目部の超音波探傷を行なうにあたって、溶接継ぎ目部に残留するスラグやスパッターの残渣を除去することによって、誤検出の発生頻度を減少させ、欠陥の検出精度を向上できる溶接スパッター・スラグ残り除去装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for removing weld spatter/slug residues capable of reducing the frequency of occurrence of improper detections and enhancing the defect detection accuracy by removing residues of the slag and the spatter remaining on a weld joint when carrying out the ultrasonic flaw detection of the weld joint of a welded steel tube. - 特許庁

なお、７は鋳継ぎ部Ｘに途中に形成された排気穴を示し、この排気穴７は、金型３の裏面側に連通し、金型内に残留する空気やガスを前記凹溝６及び鋳継ぎ部Ｘの隙間を介して大気に放出するように構成されている。例文帳に追加

Exhaust holes 7 are formed on the way of the cast splice parts X and allowed to communicate with the rear surface side of the mold 3 to discharge the air or gas left in the mold to the atmosphere through the recessed grooves 6 and the cast splice parts X. - 特許庁

入賞装置に流入した遊技球が特別入賞口３８に入賞する確率を低めて、サイクル遊技の継続条件が成立する割合を低めた低継続状態で行われるサイクル遊技において、停留装置３７と誘導装置３９の動作を開始させるタイミングを異ならせる。例文帳に追加

The timing to start motions of the retention device 37 and the guiding device 39 is different in a cycle game played in a low continuous game state wherein the probability of a game ball flowing into a winning device to enter a special winning hole 38 and the rate of establishment of a condition for continuance of the cycle game are lowered. - 特許庁

継目無鋼管を冷間加工により成形し、次いで焼鈍した後、多ロール矯正機にて矯正する際、オフセット量１２ｍｍ以上、クラッシュ量０．６ｍｍ以下とする矯正を行う継目無鋼管の低残留応力矯正方法。例文帳に追加

In the steel pipe correction method for obtaining the steel pipe excellent in circularity, when the seamless steel pipe is formed by a cold working, and is annealed, then is corrected by a correcting machine, offset amount is defined as ≥12mm and crush amount is defined as ≤0.6 mm. - 特許庁

等速自在継手の内部に封入する潤滑成分の封入量を必要最小限に留め、この潤滑成分がブーツの内部に流出することで生じるブーツの劣化を防止し、コンパクトで製造コストの低減にも役立つ等速自在継手を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a compact constant velocity universal joint limiting a sealed amount of lubricating component sealed in the constant velocity universal joint to a necessary minimum amount, preventing the deterioration of a boot caused by flow out of this lubricating component into the boot and contributing to the reduction of manufacturing cost. - 特許庁

鋼材を溶接して製造する鋼構造物用溶接継手において、溶接継手の溶接金属のマルテンサイト変態開始温度を２００℃以下５０℃以上とし、かつ溶接金属中の残留オーステナイト量を５体積％以上７０体積％以下とする。例文帳に追加

In the weld joint for the steel structure which is manufactured by welding steel materials, the martensitic transformation starting temperature is set at not higher than 200°C and not lower than 50°C for the welding metal of the weld joint, and also the retained austenite quantity in the welding metal is made not less than 5 volume % and not more than 70 volume %. - 特許庁

補給接続レール２９は、上部貯留タンク２５から排出されるパチンコ玉を補給中継箱２６まで流下させ、補給中継箱２６は、補給接続レール２９から流入したパチンコ玉を左右２本の補給樋２７ａ、２７ｂに振り分ける。例文帳に追加

A supply connection rail 29 makes Pachinko balls discharged from an upper storage tank 25 flow down to a supply relay box 26, and the supply relay box 26 sorts Pachinko balls having flowed in from the supply connection rail 29 into two right-and-left supply chutes 27a, 27b. - 特許庁

伸縮継手に連結機能をもたせたことによって、たとえ一方の上部構造が支承から外れたとしても、他方の上部構造が伸縮継手の連結機能によりこれを支えて、支承から外れた上部構造が桁座まで急激に落下してしまわないように留めることができる。例文帳に追加

By imparting the connecting function to the expansion joint, even if one upper structure is slipped out of support, the other upper structure supports this upper structure by the connecting function of the expansion joint, and can fasten the upper structure slipped out of the support so as not to suddenly fall up to a bridge seat. - 特許庁

クレジット不足発生によりパケット送信を停止するときに、クレジット不足発生通知を上位レイヤに報告した後、上位レイヤが情報送出を保留するが、再びパルス送出を開始する契機がなく、またクレジット不足が継続した場合にも上位レイヤの情報送出が継続的に滞ってしまう。例文帳に追加

To shorten the resident time for information transmission by quickly informing a host layer of release of a deficient credit when the credit is updated after the occurrence of a deficient credit. - 特許庁

熱硬化処理を行う際に、既存の焼入れ設備を用いて内表面に未硬化層を安定して形成でき、しかも外表面の圧縮残留応力も十分確保できる中空シャフトおよび等速自在継手の外側継手部材を提供する。例文帳に追加

To provide a hollow shaft for allowing the use of existing quenching facilities to stably form an uncured layer on the inner surface during thermal hardening treatment while sufficiently securing compression residual stress on the outer surface, and to provide an outside joint member for a constant velocity universal joint. - 特許庁

事業承継について十分な準備ができている企業は少数に留まっており、その内容としても後継者教育や周囲の理解を得るなどの経営環境の整備が中心で、相続対策などの税務面、法制面に取り組んでいる企業の割合は少ない。例文帳に追加

Only a minority of enterprises have made sufficient preparations for business succession, the main preparations consisting of the development of the management environment by training successors and gaining the understanding of stakeholders, and the proportion of enterprises that have taken action regarding tax or legal matters, such as inheritance measures, is low. - 経済産業省