「皆造」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

メッキ法で金属メッキ膜を成膜し微細な多層配線構造あるいはバンプ構造を形成する場合に、クラック等の発生を皆無にする。例文帳に追加

To make zero the occurrence of cracks, etc., in the case of forming fine muitilayer wiring structure or bump structure by growing a metallic film by plating method. - 特許庁

端子基板の占有面積を減少するか皆無としてアイソレータの小型化を図ることができるアイソレータの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an isolator by which the isolator can be downsized by reducing or nulling the space occupied by a terminal substrate. - 特許庁

ダイシング後のアライメントマークや工程モニターマーク等の構造物の剥がれを皆無にでき、さらにはダイシング後に層間絶縁膜の界面を露出させることがない半導体装置の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a semiconductor device which completely prevents peel-off of a structure such as an alignment mark or a step monitor mark after dicing, and also prevents exposure of an interface of an interlayer insulating film after the dicing. - 特許庁

内周面の必要部位における微小クラックの存在が皆無もしくは略皆無であって、可能な限りセンターや中心軸線の方向にばらつきが無い孔をガラス物品に形成することができ、且つ、孔加工に要する時間短縮、及び別途使用する孔加工具の長寿命化を図ることが可能な製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing apparatus by which a glass article free or almost free from fine cracks in a necessary part of an inner peripheral surface and free from fluctuation in center or center axis direction can be molded, the time required for processing a hole can be shortened, and the service time of a hole processing tool used separately can be prolonged. - 特許庁

品質を低下させることなく、重合廃液の発生を減少させるか殆ど皆無にすることが可能である塩化ビニル系樹脂の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polymerization method for a vinyl chloride based resin capable of reducing or almost inhibiting the generation of polymerization waste water without reducing quality of the resin. - 特許庁

活物質の結晶構造が安定で、釘刺し試験においても破裂発火が皆無で、安全性が高く、かつ長寿命なリチウムイオン二次電池を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a lithium ion secondary battery which has a stable crystal structure of an active material, and has high safety without burst ignition in nailing test, and has a long life. - 特許庁

導波管の接続固定及び接続解除を簡便にできると共に接続固定用の導波管クランパ等の部品の紛失が皆無にできる導波管接続固定構造を提供する。例文帳に追加

To provide a waveguide connection fixing structure capable of simplifying the connection fixing and the connection releasing of waveguides and capable of completely avoiding losing the parts of a waveguide clamper, etc., for fixing connection. - 特許庁

無水換算でリコペン含有量が９重量％以上で且つエタノール以外の製造用有機溶媒の残留が皆無で安全なリコペン組成物。例文帳に追加

A lycopene composition that includes lycopene in an amount of ≥9 wt.% on the anhydrous basis and is perfectly free from other residual solvent than ethanol which is used in the production process. - 特許庁

本発明は、毒性がなくかつ公害発生の心配も皆無な表面強化被覆層を具備するとともに耐刷力に優れた新規なグラビア製版ロール及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new gravure plate making roll superior in plate wear and equipped with a surface strengthened covering layer, and free from toxicity and worries about occurrence of environmental pollution and its manufacturing process. - 特許庁

表面の光触媒層中のＴｉＯ_2 等の金属酸化物による劣化が殆どなく、接着性が良好で光触媒層の剥離が皆無に等しい合成樹脂製複合成形体と、その製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a composite molded body made of a synthetic resin wherein there hardly exists deterioration caused by a metal oxide such as TiO2 in a photocatalyst layer on the surface and peeling of the photocatalyst layer is nothing as the adhesiveness is good and a method for preparing it. - 特許庁

遠赤外線乾燥処理を行いイオウ薫蒸なしで、亜硫酸残留量が皆無の「あんぽ柿」を原料とするリキュールの製造方法である。例文帳に追加

The method for producing a liqueur includes using "Anpo" persimmons, having no residual quantity of sulfurous acid as a raw material by carrying out a far-infrared radiation drying treatment without sulfur fumigation. - 特許庁

本発明は、イオウ燻蒸或いは熱湯殺菌の代わりに遠赤外線照射と温泉水への浸漬とを行って、亜硫酸残留量が皆無の干し柿の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing a dried persimmon completely removed of sulfurous acid by carrying out irradiation with far infrared rays and soaking in hot spring instead of sulfur fumigation and hot-water sterilization. - 特許庁

毒性がなくかつ公害発生の心配も皆無な表面強化被覆層として鉄−リン合金メッキ層を具備するとともに耐刷力に優れた新規なグラビア製版ロール及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new gravure platemaking roll having an iron-phosphor alloy plated layer as a surface reinforcing coating layer with neither toxicity nor risk of causing environmental pollution, and having excellent plate wear, and a method of manufacturing the gravure platemaking roll. - 特許庁

より低いか、または同等のコストで製造可能で、最終製品にもたらされる有機溶媒を殆ど無いか、または皆無にし、そして写真性能に影響を及ぼさない技術を発展させる。例文帳に追加

To provide a technique that enables production at a lower or equal cost, brings little or no org. solvent to an end product and does not affect photographic performance. - 特許庁

干し柿の消費拡大のため、干し柿の一種である「あんぽ柿」を使用し、亜硫酸残留量が皆無の高品質の柿リキュールを製造する方法を提案する。例文帳に追加

To provide a method for producing a high-quality persimmon liqueur that does not have residual amount of sulfurous acid, by using "Anpo" persimmons which is a type of dried persimmon for increasing the consumption of dried persimmons. - 特許庁

発癌性物質皆無の無害のおいしい水を提供でき、化粧品や酒類全般の短期熟成及びアルコールの解毒作用も備えた、還元力が強く、持続性のある還元水を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of producing a sustainable reductive water strong in reductive power, which is capable of providing a harmless, tasty water, has the action of rapidly aging cosmetics and all-round alcoholic drinks, and an antidotal effect for alcohol. - 特許庁

塗布液の異なるダイへ切り替え直後から膜厚が均一で、欠点が皆無の高品位の塗布が行える塗布装置及び塗布方法ならびに本塗布方法を使用したディスプレイ用部材の製造方法を提供する例文帳に追加

To provide a coating device and coating application method capable of performing high-grade coating application at a uniform film thickness right after switching of a coating liquid to different dies without any defects at all and a method for manufacturing a member for display. - 特許庁

本駆除剤の製造原材料は全て食品と厚生労働省で認可された食品添加物であり、物理的措置だけで加工していて、処理液の誤飲誤触による事故の可能性は皆無である。例文帳に追加

Raw materials for producing the exterminator are all food additives approved as foods by Health, Labor and Welfare Ministry and are processed only by a physical measure and there is no possibility of accident by take by mistake and contact by mistake. - 特許庁

本発明は、版カブリを改善できるとともに、毒性がなくかつ公害発生の心配も皆無な表面強化被覆層を具備するとともに耐刷力に優れた新規なグラビア製版ロール及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new gravure platemaking roll excellent in plate wear which can improve plate fog, is equipped with a surface strengthened covering layer, and free from toxicity and worries about occurrence of environmental pollution and to provide its manufacturing method while plate fogging can be improved. - 特許庁

連続ライナを有するシリンダブロックの小型化を徹底させると共に、シリンダブロック本体の、連続ライナに起因する鋳造不良の発生が皆無の多気筒内燃機関のシリンダブロックを提供する。例文帳に追加

To provide a sufficiently miniaturized cylinder block having a continuous liner of a multi-cylinder internal combustion engine without generating casting failure resulting from the continuous liner of the cylinder block body. - 特許庁

気泡が皆無か、存在したとしても製品の劣化を生じない乳化・分散物を製品として得ることができる乳化・分散液の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an emulsified/dispersed liquid providing an emulsified/dispersed liquid free from bubbles or free from its deterioration even if some bubbles exist therein as a product. - 特許庁

プラスチック製容器包装および紙製容器包装の製造事業者ならびに利用事業者の皆様が、「識別マーク」を表示する際にご活用ください。例文帳に追加

Utilize the Brochure for the manufacturers and business firms of plastics containers and packaging and paper containers and packaging to apply “Identification mark” onto them.  - 経済産業省

金属線材の外周面に樹脂材を確実に均一厚さに被覆することができるとともに、隣接する線材の樹脂同士が付着することも皆無となり、製造が容易で、コストも低廉な樹脂被覆金属海苔簀の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a resin coated metal laver drainboard, capable of surely coating with even thickness a resin material on the periphery of a metal wire material, completely preventing wire material resins adjacent to each other from sticking to each other, and easily producing with a low cost. - 特許庁

内包体を屈曲させることなく、ほぼ真下方向に押し出すように供給することによって、内包体の迅速な供給を図り、且つブリッジ現象の発生を皆無とした新規なゼラチンカプセルの製造方法並びにその製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a new method for preparing a gelatin capsule and an apparatus for preparing it wherein the internally wrapped body is rapidly fed and no bridge phenomenon is generated by feeding an internally wrapped body so as to push it down approximately in the rightly downward direction without bending the internally wrapped body. - 特許庁

吊下げロッドピンを正常な空間に挿入でき、ひいてはコンクリート製品の中に鉄筋篭を傾斜させることなく埋設させるとともにコンクリート製品の前駆体の製造過程における工程トラブルの発生を皆無できるスペーサ及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a spacer and its manufacturing method capable of inserting a hanging rod pin into a normal space and burying a cage into a concrete product without slanting it, and further, completely eliminating process troubles in a manufacturing process of a precurser of the concrete products. - 特許庁

これにさきだって詔して「朕崩ずるの後、大和国添上郡蔵宝山雍良岑に竈を造り火葬し、他処に改むるなかれ」、「乃ち丘体鑿る事なく、山に就いて竈を作り棘を芟り場を開き即ち喪処とせよ、又其地は皆常葉の樹を植ゑ即ち刻字之碑を立てよ」。例文帳に追加

She ordered before her death as follows: "After my death, construct a furnace in Sahoyama yoranomine, Sounokami-no-kori County, Yamato Province, and cremate my body there; don't do this in any other places," and "Do not dig the hill; construct the furnace in the hill, cut thorns, open a ground and arrange it as a place for mourning; and plant ever green trees there and build a stone monument bearing an inscription."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

混練物や粉砕品が水分と接触する機会を皆無とし、シート化冷却工程においてトラブルが極めて少ない半導体封止用エポキシ樹脂組成物の製造方法、半導体封止用エポキシ樹脂組成物及びそれを用いた電子部品装置を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an epoxy resin composition for sealing a semiconductor which perfectly eliminates the contact chance with moisture of kneaded matter or a ground product and extremely reduces trouble in a sheeting and cooling process, the epoxy resin composition for the semiconductor and an electronic component device using it. - 特許庁

本発明は、引込み機能を有するスライドレールに関し、簡単な構造でコンパクトに構成でき、耐久性に優れ、円滑な摺動力で、安価に製作でき、故障等の発生も皆無な引込み機能を有するスライドレールを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a slide rail with a drawing function, having a simple structure and compacted constitution, excellent in durability, smooth in sliding, inexpensively manufactured and never generating a breakdown or the like. - 特許庁

自動制御による発酵物の生産において、当該発酵液の状態を知るために設置される各種センサーが万一破損した場合でも、当該発酵液へのセンサーに由来する異物混入の可能性を実質的に皆無にする醗酵物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a fermentation product, by which the possibility in the contamination of the fermentation liquid with foreign matters originated from sensors can substantially perfectly be prevented in the production of the fermentation product by automatic control, even when the various sensors set to detect the state of the fermentation liquid are broken. - 特許庁

反射鏡などのガラスあるいは結晶化ガラス製の部材の孔開け、切断加工に関し、水を使用せずに行って水斑の発生を皆無とし歩留まりの向上及び品質の向上を図ると同時に、加工後の洗浄・乾燥工程を省略することのできる製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for processing a glass or crystallized glass member (e.g., reflecting mirror) to drill or cut it, which method can be carried out without using water and can therefore make it possible to eliminate the formation of water spots, to provide an improved yield and improved quality, and to dispense with washing and drying steps otherwise performed after the processing. - 特許庁

輸送期間つまり組立等の作業が施行不可能な期間を短縮あるいは皆無とすることにより、製作から納入までの工期を短縮して、製品を短納期で以って納入可能とする構造材の組立、輸送方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for assembling and transporting in which the assembling period from the manufacture to the delivery is shortened by shortening or nullifying the transporting period, i.e., the period incapable of implementing any assembly or the like, and a product can be delivered in a short period, and a device therefor. - 特許庁

圧縮梱包開梱後の無機質マットの施工時の施工性、施工時および施工後の寸法安定性を保持し、トラブル発生を皆無とする無機質マットを提供すること、および該マットの低コストの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an inorganic mat which can maintain workability at the time of execution of works after compression packing and unpacking and dimensional stability during and after the execution of works and can completely eliminate the occurrence of troubles and to provide a method of manufacturing the mat at low cost. - 特許庁

ネット形状にした素材単品、又はネット状の素材と綿、スポン等を組み合わせてロールにしたマクラに関しては下マクラに肩上マクラに首後頭部部分に頭を乗せる部分をそれぞれ独立させたことで首に掛かる負担を皆無に等しい構造としている。例文帳に追加

In a pillow rolled using a single article of net material or a combination of net material and cotton, sponge or the like, a lower pillow 1 for putting the shoulders, an upper pillow for putting the neck and an occipital region for putting the head are respectively independent and there is no burden onto the neck in the structure. - 特許庁

乗用車の安全用シートベルトのベルトの止め部分の樹脂と金属からなる金具を金型を使用して製造する際に、製品が固定側の金型に残ること、特に金具が金型に固着したり金型を損傷することを皆無とする。例文帳に追加

To perfectly eliminate that a product is left in a fixed, in particular metal fittings are fixed to the die or the die is damaged by the metal fittings when the metal fittings comprising a resin and a metal of the belt fastening part of the safety sheet belt of an automobile are manufactured using the die. - 特許庁

極端に不純物の混入を嫌うインゴットを溶製する場合にも十分に対処すべく、鋳型に流出するＬＤＩを皆無として、欠陥のない健全なインゴットを製造することができる金属チタンの電子ビーム溶解方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a method of electron beam melting for a metallic titanium, which completely eliminates occurrence of such LDI (low density inclusion) as to flow out into a mold in order to sufficiently cope with the case of smelting an ingot which extremely dislikes contamination by impurities, and thereby produces a perfect and healthy ingot. - 特許庁

「皆さん，どうしてこんなことをするのですか。わたしたちもあなた方と同じ感情を持つ人間です。そして，あなた方がこうした無駄な事柄を離れて，生ける神に立ち返るようにと，あなた方に良いたよりをもたらしているのです。この方こそ，天と地と海，そしてその中にあるすべてのものを造られたのです。例文帳に追加

“Men, why are you doing these things? We also are men of like passions with you, and bring you good news, that you should turn from these vain things to the living God, who made the sky and the earth and the sea, and all that is in them;  - 電網聖書『使徒行伝 14:15』

基板を薄板化した後であっても反り等が生じずに基板の取り扱いが容易であるとともに、反りを矯正するために従来用いられていた接着剤を不要とすることで後の工程において生ずる影響を皆無とし、且つ効率よく半導体装置を製造することができる半導体装置の製造方法、及び当該方法により製造された半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a semiconductor device by which a substrate can be treated easily without causing warping etc., even after the thickness of the substrate is reduced and, at the same time, can eliminate the effects produced in subsequent processes by eliminating the need of the adhesive conventionally used for correcting warping and, in addition, a semiconductor device can be manufactured efficiently, and to provide a semiconductor device manufactured by the method. - 特許庁

良好な自動車内装材を製造し得るパウダースラッシュ法の如き回転成形法に好適に使用し得ると共に、塩素系物質等の環境負荷の高い物質の使用を皆無とし、更に得られる成形体の脱型性、耐傷付き性および複雑形状への対応に優れた回転成形体およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide excellent rotational moldings and a method for manufacturing the same, in which raw materials therefor are suitably used in the rotational molding such as the powder-slush method that can manufacture good automobile interior materials and no substances with high environmental loads such as chlorine-based substances are used, and which are excellent in demolding property, scratch resistance and correspondence to complicated shapes of the moldings obtained. - 特許庁

マンホール部材の箱体に、接地体を取り付けるための貫通孔を穿設する必要がなく、従って、このような貫通孔を塞ぐような防水封止処理工事の必要がなく、よって、埋設構造体接地装置の施工工事の短縮化を実現することができるとともに、防水個所の修繕等の必要がなく、ランニングコストの皆無な半永久的な埋設構造体接地装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semipermanent embedded structure grounding device without the need for boring a through-hole in a box of a manhole member for mounting a grounding body, therefore, without the need for a waterproof sealing treatment process for blocking such a through-hole, and therefore, realizing shortening of its installation work without the need for repair or the like of waterproof points and without any running cost. - 特許庁

化粧品や食料品としての原料コラーゲンを哺乳動物の新鮮な生皮から短時間で、しかも二次処理の必要な薬品等を皆無にし、添加するものでもその種類と添加量を極少にした簡単な製造工程により、低コストで新鮮で且つ安全にコラーゲンを製造する方法と装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for safely producing a fresh collagen as a material of cosmetics or food stuff at low cost in a short time from a green skin of mammal through a simple production process using no chemicals needing secondary treatment and minimizing the kind and addition amount even to be added in the material. - 特許庁

低誘電率膜配線積層構造部の一部を除去するためのレーザ照射によるレーザ加工を行なったときに発生する不要物が半導体基板の上面側の絶縁膜等に付着することによる悪影響をほとんど皆無とすることができる半導体装置およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device that substantially eliminates an adverse effect caused by the adhesion of unnecessary matter, generated upon effecting laser processing through laser irradiation for removing part of low dielectric film wiring lamination structural part, to the insulating film or the like on the upper surface side of a semiconductor substrate, and to provide a method of manufacturing the same. - 特許庁

譬(たと)えば闇夜に諸の営作する所が一切、皆(みな)息(や)むも、もし未だ訖(おわ)らざる者は、要(かな)らず日月を待つが如し。大乗を学する者が契経[1]、一切の禅定を修すといえども、要らず大乗大涅槃日を待ち、如来秘密の教えを聞きて然(しか)して後、及[2]当に菩提業を造り正法に安住すべし。例文帳に追加

Just as those who stop all activities at night are bound to resume their work on the next day unless they have completed their tasks, those who learn Mahayana Buddhism will never be able to achieve nirvana and live in peace without learning the ultimate Buddhist truths revealed in the Nirvana Sutra, even if they have read all other sutras and studied all other Buddha's teachings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来の「戦いの武器としての日本刀」という観点では、各特殊軍刀々身は近代技術を取り入れらて完成された日本刀となり、肝心の実用性に於いては究められたものの、見た目の美的要素は皆無な物が多く（関の半鍛錬昭和刀の様に双方を兼ね備えた物もある）、今日では製造方法の上からも、日本刀の範疇には含まれない事にはなっている。例文帳に追加

From the original viewpoint of 'Japanese swords as weapons to fight with,' each of the special blades became a perfect Japanese sword using modern technology and had an essential practical utility, but most of them have no taste of beauty in appearance (some swords including semi-forged Showa Swords of Seki have both), so, today, they are not supposed to be included together with Japanese swords, also from the standpoint of the production method.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここ30年間、特に米ソ冷戦構造が終わって、金融工学の大変な発展、あるいはアメリカの一強という立場、そして、あるいは資金の余り、余剰であったというようなことも踏まえまして、ブッシュの時代、（元FRB議長の）グリーンスパンの時代、非常にアメリカという国が金融立国になったということは、皆さん方、よくご存じだと思います。例文帳に追加

Over the past 30 years, particularly since the end of the U.S.-Soviet Cold War regime, the United States has become a country strongly oriented toward financial businesses during the Bush years, or during the period in which Greenspan served as chairman of the Federal Reserve Board, due to such factors as the remarkable development of financial engineering, the status of the United States as the sole superpower and the surplus of funds, as you know well.  - 金融庁

Ｃｏシリサイド電極をもつ半導体装置の製造プロセスを簡素化し、Ｃｏシリサイド膜及びキャップ層の厚さを制御可能とすることでコンタクトホールに於けるアスペクト比の減少を実現し、Ｃｏシリサイド膜を形成する際の未反応Ｃｏからなる残渣の発生を皆無にすると共にＣｏ酸化物を容易に除去して清浄を維持できるようにする。例文帳に追加

To simplify the manufacturing process of a semiconductor device having a Co silicide electrode and realize the reduction of an aspect ratio in a contact hole by permitting the control of thickness of a Co silicide film and a cap layer, while permitting to maintain cleanness by eliminating the generation of residue consisting of non-reacted Co upon forming the Co silicide film and removing easily Co oxide. - 特許庁